ѓорацьо, где же ты?

                                  ѓорацио

                     џ здесь, добрейший принц, к услугам вашим.

                                   ѓамлет

                     ’ы, мой ѓорацьо, лучший из людей
                     ‘реди встречавшихсЯ со мною в жизни.

                                  ѓорацио

                     Ћ милый принц!..

                                   ѓамлет

                                      Ќе думай, что Я льщу.
                     Њне выгод от тебЯ не ждать. ‚есь твой
                     „остаток - здравый ум. ’ы им живешь,
                     Ђ потому зачем льстить беднЯку?
                     џзык медоточивый изощрЯют
                     „лЯ глупой роскоши. Џусть гнутсЯ там
                     Џослушные колени, где дают
                     ‡а пресмыкательство награду. ‘лушай:
                     ‘ тех пор как юнаЯ душа моЯ
                     Џриобрела способность выбирать
                     ‹юдей, ее избранник - ты один.
                     ’ы переносишь так свои страданьЯ,
                     Љак будто б ты и не страдал вовеки,
                     ’ы одинаково благословлЯешь
                     € счастье и несчастие. € тот
                     Ѓлажен, в ком мысль и кровь слились настолько,
                     —то он не служит дудкою ”ортуне,
                     ‡вучащею по прихоти ее.
                     Џроизнеси мне имЯ человека,
                     ‘пособного не быть рабом страстей,
                     џ сохраню его в душе души
                     Њоей, как сохранил тебЯ. Ќо вот что:
                     ‘ейчас пред королем сыграют пьесу.
                     Ћдна из сцен напоминает смерть
                     Ћтца. Џрошу, заметив это место,
                     ‚сем существом смотри на королЯ,
                     € если он при этом не смутитсЯ,
                     ’о дух, который нам ЯвлЯлсЯ - демон,
                     € подозрениЯ мои черны,
                     Љак кузница ‚улкана. ‚се вниманье:
                     џ прикую мой взор к его лицу
                     € что увидим, вместе и обсудим.

                                  ѓорацио

                     ‘огласен, принц. € если что-нибудь
                     Ћн утаит во времЯ представлениЯ
                     € увильнет, - Я заплачу за кражу.

                                   ѓамлет

                     €дет. Ќадеть необходимо маску.
                     ‡айми же место.

(„атский марш. ’рубы. ‚ходЯт король, королева, Џолоний, ЋфелиЯ, ђозенкранц,
               ѓильденштерн, придворные и стража с факелами.)

                                   Љороль

                     Љак поживает наш племЯнник ѓамлет?

                                   ѓамлет

                     ‚еликолепно, как хамелеон -
                     ѓлотаю воздух щедрый обещаний...
                     ‚ам так и каплунов не откормить.

     Љороль. ’акой ответ не длЯ менЯ, ѓамлет, и эти выраженьЯ не мои.
     ѓамлет.  ’еперь  они и не мои уже. (Љ Џолонию.) ‚ы говорили, что играли
сами на сцене в университете?
     Џолоний. „а, принц, и слыл большим актером.
     ѓамлет. Љого же вы играли?
     Џолоний. ћлиЯ –езарЯ. ЊенЯ убивал Ѓрут в Љапитолии.
     ѓамлет. ‚полне он оправдал свое названье, зарезав капитального теленка.
Ќу, что актеры наши?
     ђозенкранц. ѓотовы, принц; ждут только ваших приказаний.
     Љоролева. ‘адись со мною, милый ѓамлет.
     ѓамлет. Ќет, матушка, здесь есть магнит сильнее.
     Џолоний (королю). Ћго! ‚ы слышите!
     ѓамлет. Џозволите ль прилечь к вам на колени? (‹ожитсЯ у ног Ћфелии.)
     ЋфелиЯ. Ќет, принц.
     ѓамлет. Ќо только головой?
     ЋфелиЯ. Њожно, принц.
     ѓамлет. ‚ы думали, что Я скажу вам грубость?
     ЋфелиЯ. џ ничего не думала, принц.
     ѓамлет. Ќу что ж, и мысль заманчива - лежать в ногах у девушки.
     ЋфелиЯ. —то вы сказали, принц?
     ѓамлет. Ќичего.
     ЋфелиЯ. ‚ы веселы, принц?
     ѓамлет. Љто, Я?
     ЋфелиЯ. ‚ы, принц.
     ѓамлет.  Ћ  Ѓоже,  ваш  угодливый  забавник! —то ж людЯм делать, как не
веселитьсЯ?  Љак весела, смотрите, мать моЯ, а только два часа, как умер мой
отец!
     ЋфелиЯ. Ќет, принц, уже четыре месЯца.
     ѓамлет.  ’ак  много!  Џусть  же  дьЯвол  носит  траур,  а Я себЯ украшу
соболЯми. Ћ небеса, два месЯца со днЯ его кончины - и, однако, не забыт! Ќу,
есть  надежда,  что  великий  человек  переживет себЯ хоть полугодом... Ќо Я
готов поклЯстьсЯ ЏресвЯтою „евой, длЯ этого необходимо строить церкви, иначе
он подвергнетсЯ забвенью, как деревЯннаЯ лошадка с такою надписью:
                     "“вы, увы! Џозабыт деревЯнный конек!"

(‡вуки  труб.  ЌачинаетсЯ  пантомима.  ‚ходЯт  влюбленные король и королева,
обнимаютсЯ;  она  на  коленЯх  выражает  ему  свою любовь, он поднимает ее и
склонЯет  голову на ее плечо, затем ложитсЯ на дерновое ложе. “видав, что он
заснул,  королева  уходит;  тогда  поЯвлЯетсЯ  незнакомец,  снимает с королЯ
корону,  целует  ее, вливает Яд в ухо королЯ и удалЯетсЯ. Љоролева снова при
ходит  и,  найдЯ  королЯ мертвым, сильными жестами выражает свое горе; потом
опЯть  приходит  отравитель с двумЯ или тремЯ безмолвными лицами и притворно
присоединЯетсЯ к ее горю. “мершего уносЯт. Ћтравитель объЯснЯетсЯ королеве в
любви,  предлагает ей подарки. Љоролева сначала колеблетсЯ, отталкивает его,
          но в конце соглашаетсЯ на его любовь, затем оба уходЯт.)

     ЋфелиЯ. —то это означает, принц?
     ѓамлет. „а что-то злое.
     ЋфелиЯ. Ѓыть может, в пантомиме - содержанье пьесы?
                              (‚ходит Џролог.)
     ѓамлет.  Ђ  вот  он  объЯснит  нам все. Ђктеры чужие тайны сохранЯть не
могут.
     ЋфелиЯ. € он объЯснит нам эту пантомиму?
     ѓамлет.  „а,  как  и  всЯкую,  и  даже  вашу.  Ќе  постыдитесь лишь ему
представить, а он не постыдитсЯ объЯснить, что это значит.
     ЋфелиЯ. Љак злы вы, принц, Я лучше буду слушать пьесу.

                                   Џролог

                          "„лЯ нас и представленьЯ
                          Њы просим снисхожденьЯ,
                          ‚ниманьЯ и терпеньЯ".
                                 (“ходит.)

     ѓамлет. —то этим выражаетсЯ - пролог?
     ЋфелиЯ. Љак коротко!
     ѓамлет. Љак женскаЯ любовь.
                  (‚ходЯт два актера - король и королева.)

                                Ђктер-король

                     "“ж тридцать раз вкруг суши и морей
                     Ќа колеснице ”еб свершил путь свой,
                     € тридцать раз, блестЯ красой чужих лучей,
                     „венадцать лун пронзали мрак ночной
                     ‘ тех пор, как чарами любви цепей
                     Ќам сплел сердца и руки ѓименей".

                               Ђктер-королева

                     "Џусть столько ж раз и солнце и луна
                     …ще над нашей жизнью пролетЯт,
                     Ќе будет наша страсть от этого бедна.
                     Ќо мысли мрачные менЯ томЯт:
                     ’ы захворал и потерЯл веселье...
                     Ђ может, друг, не велика беда:
                     “ женщины тревожное волненье
                     ‘ любовью неразлучно никогда.
                     ‚ любви мы холодны иль пламенны безмерно,
                     ЊоЯ ж любовь доказана тебе -
                     Ћна с тревогою моею равномерна:
                     Ћни всегда между собой в борьбе.
                     —ем страсть сильней, тем более мученьЯ,
                     Њученье ж придает ей больше увлеченьЯ".

                                Ђктер-король

                     "Ќет, жизнь моЯ, расстанусь Я с тобой,
                     џ угасаю, кровь слабей течет,
                     ’ы ж будешь жить, и, может быть, другой
                     ‘упруг..."

                               Ђктер-королева

                                "Ћстановись! Ќичто не завлечет
                     Љ измене отвратительной менЯ...
                     Џусть буду жить, всю жизнь свою клЯнЯ,
                     Љогда осмелюсь полюбить другого -
                     “бийца мужа лишь выходит за второго!"

     ѓамлет (в сторону). Џолынь! полынь!

                               Ђктер-королева

                     "‚ступить в супружество вторичный раз
                     Ќас принуждает лишь корысти глаз.
                     ‘упруг умерший снова б мной терзалсЯ,
                     Љогда б другой со мной соединЯлсЯ".

                                Ђктер-король

                     "џ верю в искренность твоих речей.
                     Ќо прочны ли намереньЯ людей?
                     Ћни собою памЯть нам изображают:
                     ‚начале сильные, потом ослабевают.
                     Ќа дереве так плод зеленый зреет
                     € падает легко, когда поспеет...
                     € обещаниЯ, в разгаре увлеченьЯ,
                     €меют ли когда осуществленье!
                     ‚ пылу любви чего не обещаешь,
                     Ќо охладел - и все позабываешь.
                     ѓде легче горе, там любовь бедней.
                     ЌепостоЯнен мир. ‡ачем же изумлЯтьсЯ,
                     —то с счастьем и любви возможно изменЯтьсЯ?
                     „о сей поры еще никто не знает,
                     —то самовластнее - любовь иль счастье:
                     ‘лучитсЯ сильному попасть в несчастье -
                     € сонм друзей его, глЯди, уж отпадает.
                     ‚озвысилсЯ беднЯк - враги ему друзьЯ;
                     ’ак горе с радостью - всегда одна семьЯ.
                     Ќесчастие в друзьЯх врагов приобретает,
                     Ђ счастие ж везде друзей себе встречает.
                     Ќо снова говорю - удел такой
                     ‘ыздавна предназначен нам судьбой.
                     ђешаем так, выходит же иное,
                     Њечты мои, а исполненье их чужое.
                     ђешила верной быть моЯ подруга,
                     Ќо... Я умру - и ты опЯть супруга".

                               Ђктер-Љоролева

                     "Џускай землЯ не даст мне пропитаньЯ,
                     Ђ небо - благ и ночь - отдохновеньЯ,
                     Џусть день лишит менЯ приветного сиЯньЯ,
                     Џускай отчаЯнье гас_и_т мое веселье,
                     Џусть жизнь моЯ в тюрьму мне обратитсЯ
                     € радость чистаЯ печалью отравитсЯ,
                     ЏроклЯтье вечное пусть будет надо мной,
                     Љоль, овдовев, решусь другого быть женой!"

     ѓамлет. —то, ежели она нарушит клЯтвы?

                                Ђктер-Љороль

                     "Ћ, клЯтвы страшные! Ќо силы оставлЯют,
                     џ утомлен, душа забытьсЯ сном желает...
                     Њой друг, теперь пока оставь менЯ".
                                (‡асыпает.)

                               Ђктер-королева

                     "Џусть сон желанный укрепит тебЯ,
                     € пусть ничто наш мир не омрачает".
                                 (“ходит.)

     ѓамлет. Љак нравитсЯ вам пьеса, королева?
     Љоролева. џ нахожу в ней слишком много обещаний.
     ѓамлет. Ћна, наверное, их сдержит.
     Љороль.  ’ебе  известно  содержанье  пьесы?  €  нет  ли  в  ней  какого
неприличьЯ?
     ѓамлет.  Ќет;  здесь  длЯ  шутки  только отравлЯют - обидного нет ровно
ничего.
     Љороль. Ђ как названье?
     ѓамлет.  "‹овушка  на мышей", но в переносном смысле. €зображаетсЯ одно
убийство,  случившеесЯ  в  ‚ене. ЉоролЯ зовут ѓонзаго, а жену его Ѓаптистой.
‘ейчас увидите - прегнусное деЯнье! Ќо вашего величества и нас всех с чистой
совестью то не заденет.

                     "Џусть бьет себЯ чесоточнаЯ клЯча -
                     “ нас от этого не будет плача..."
                              (‚ходит ‹уциан.)

     ‚от ‹уциан - племЯнник королЯ.
     ЋфелиЯ. ‚ы прекрасно исполнЯете роль хора, принц.
     ѓамлет.  џ  мог  бы  также объЯснить и то, что бы могло случитьсЯ между
вами и вашим другом при горЯчей встрече.
     ЋфелиЯ. ‚ы колки, принц.
     ѓамлет. Ћдин ваш вздох - и колкости моей не стало.
     ЋфелиЯ. Ќе хуже, и не лучше.
     ѓамлет. ‚от так вы ошибаетесь в мужьЯх. Ќу, начинай, убийца, брось свое
ломанье, начинай -
                     "“же о мщенье ворон вопиет..."

                                   ‹уциан

                     "„уша черна, рука сильна, ужасен Яд;
                     “добный час - ничей не видит взглЯд.
                     ’ы, влага смертоноснаЯ травы проклЯтой,
                     ’ы, трижды зараженнаЯ ѓекатой,
                     ‘воей волшебной силой мне вонми
                     € жизнь его в мгновение возьми!"
                        (‚ливает Яд в ухо спЯщего.)

     ѓамлет. Ћн отравлЯет королЯ в саду затем, чтоб завладеть его престолом;
его  зовут  ѓонзаго.  ќто быль, написана отличным итальЯнским Языком. ‘ейчас
увидите, как отравитель приобретет любовь жены ѓонзаго!
     ЋфелиЯ. Љороль поднЯлсЯ с места!
     ѓамлет. Љак? испугалсЯ ложного огнЯ!
     Љоролева. —то с тобою, мой король?
     Џолоний. Џрекратите представление!
     Љороль. ЋгнЯ сюда! ‘корей уйдемте!
     ‚се. ЋгнЯ, огнЯ, огнЯ!
                  (‚се, кроме ѓамлета и ѓорацио, уходЯт.)

                                   ѓамлет

                     Џусть лань пронзеннаЯ кричит,
                     Ђ невредимаЯ резвитсЯ,
                     Ћдин заснул, другой не спит -
                     € так на свете все вертитсЯ!
Љогда  б  судьба  менЯ  чресчур зажала, то эта сцена, да султан на шлЯпе, да
пары две прованских роз на башмаках менЯ могли б принЯть в актеры, друг мой!
     ѓорацио. Ќа половинную долю.
     ѓамлет. Ќа полную!

                     ‘ам ‡евс царил над нами, друг „амон,
                     Ќо этот век прошел,
                     ’еперь вскарабкалсЯ на царский трон
                     ‘овсем... совсем... павлин!

     ѓорацио. ‚ы могли бы закончить в рифму!
     ѓамлет. Ћ, дорогой ѓорацио, теперь мне слово каждое из речи „уха дороже
тысЯчи червонцев. ’ы заметил?
     ѓорацио. € очень, принц.
     ѓамлет. Љогда дошло до отравленьЯ?
     ѓорацио. џ все времЯ смотрел на него.
     ѓамлет. •а-ха! ќй, музыку, эй, флейтщиков сюда!

                     Љогда король не любит представленьЯ...
                    (‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденштерн.)
                     ’ак значит, он не любит представленьЯ.
ќй, музыку сюда!
     ѓильденштерн. „обрейший принц, позвольте вам сказать два слова.
     ѓамлет. •оть целую историю.
     ѓильденштерн. Џринц, король...
     ѓамлет. —то с ним?
     ѓильденштерн. “далилсЯ к себе и очень возбужден.
     ѓамлет. ‚ином?
     ѓильденштерн. Ќет, принц, гневом.
     ѓамлет.  ‚ы оказались бы мудрей, когда б уведомили доктора об этом; мое
ж лечение ему не в пользу.
     ѓильденштерн.  „обрейший  принц,  прошу  вас  говорить определенно, без
уклонениЯ от сути разговора.
     ѓамлет. ‘мирЯюсь, говорите.
     ѓильденштерн.  ‚  ужасном огорченье королева - ваша мать менЯ послала к
вам.
     ѓамлет. Џрошу вас...
     ѓильденштерн.  ‹юбезный  принц,  Я  знаю  цену этого приветствиЯ. Љогда
угодно  вам  ответить  мне  благоразумно, Я выполню препорученье королевы, в
противном случае, простите, Я уйду и тем закончу это дело.
     ѓамлет. џ не могу.
     ѓильденштерн. —его, принц?
     ѓамлет.  Ћтветить вам благоразумно: мой мозг расстроен, но такой ответ,
какой  доступен  мне,  -  к услугам вашим или, верней, к услугам королевы...
итак, вы говорите, мать моЯ...
     ђозенкранц. Ќаходит ваше поведение крайне удивительным.
     ѓамлет.  Ћ,  дивный  сын,  столь удививший мать свою! Ћднако же за этим
удивленьем не следует еще чего-нибудь?
     ђозенкранц.  Ћна  желает  с  вами  говорить  пред  тем,  как вы пойдете
почивать.
     ѓамлет.  Њы  повинуемсЯ, хоть десЯть раз она будь нашей матерью. ‡а тем
что дальше?
     ђозенкранц. ‚ы некогда менЯ любили, принц.
     ѓамлет. „а и теперь еще люблю. ЉлЯнусь руками!
     ђозенкранц.  ‹юбезный  принц,  что ж за причина вашего расстройства? ‚ы
сами угнетаете себЯ, таЯ от друга то, что вас тревожит.
     ѓамлет. Њне не дают продвинутьсЯ, любезный.
     ђозенкранц.  Ќо  как же это может быть, когда и сам король назначил вас
наследником престола?
     ѓамлет.  „а,  но...  "покуда  травка  подрастет..."  Џословица  немного
обветшала.
                     (‚озвращаютсЯ актеры с флейтами.)
Ђ  вот  и  флейтщики. Џрошу одну. ‡ачем вы все вокруг менЯ вертитесь, как бы
желаете загнать в тенета?
     ѓильденштерн.  Ћ,  принц, когда Я слишком смел в своем старанье, то это
происходит только от любви к вам.
     ѓамлет.  џ  что-то  не  совсем вас понимаю. ‘ыграйте что-нибудь на этой
флейте.
     ѓильденштерн. Ќе могу, принц.
     ѓамлет. Џрошу вас.
     ѓильденштерн. Џраво, не могу, принц.
     ѓамлет. џ умолЯю вас.
     ѓильденштерн. „а Я не в состоЯнии взЯть ни одной ноты, принц.
     ѓамлет.  Ќо  это,  верьте,  не трудней, чем лгать: перебирайте пальцами
отверстьЯ  и  приложите  рот  сюда  -  и  флейта заговорит отличной музыкой.
‚зглЯните.
     ѓильденштерн. € все же Я не сумею извлечь из нее гармонии.
     ѓамлет.  Љакое  ж  Я  ничтожество  длЯ  вас!  ‚ам хочетсЯ менЯ игрушкой
сделать,  вы  будто бы хотите доказать, что знаете, как подойти ко мне, чтоб
овладеть  вполне  моею  тайной...  •отите вырвать из моей души все струны от
начала  до  конца,  и  между тем и из такой вещицы, где столько удивительных
мелодий,  вы не умеете извлечь и звука! „а неужели ж вы вообразили, что мною
легче  овладеть,  чем  флейтой?  ЏредоставлЯю  называть  менЯ  каким  угодно
инструментом, вы даже можете разбить менЯ, но вы не можете играть на мне.
                          (‚озвращаетсЯ Џолоний.)
Њое почтение, достойнейший.
     Џолоний. Џринц, королева желает говорить с вами, и немедленно.
     ѓамлет. ‚ы видите ль там облако? Ќа вид чуть не верблюд!
     Џолоний. ЉлЯнусь обедней, очень походит на верблюда.
     ѓамлет. €ль на хорька?
     Џолоний. ‘пина вот точно, как у хорька!
     ѓамлет. €ль у кита?
     Џолоний. ‘овсем как у кита!
     ѓамлет.  €так,  Я к матери сейчас приду. (‚ сторону.) Ћни действительно
сведут менЯ с ума. ‘ейчас приду.
     Џолоний. ’ак Я и передам. (“ходит.)
     ѓамлет. ‘казать "сейчас" - легко. „рузьЯ, простите.
                       (‚се, кроме ѓамлета, уходЯт.)
                     Ќастал таинственный полночный час,
                     Љогда могилы извергают мертвых
                     € самый ад на мир заразой пышет!
                     ’еперь Я выпил бы горЯчей крови,
                     ‘вершил бы то, пред чем бы дрогнул день...
                     ‘крепись - мать ждет. Ћ, сердце, не забудь
                     ‘вЯтую свЯзь родства. „уша Ќерона
                     Ќе завладеет этой мощной грудью,
                     Ќе доведу суровость до злодейства!
                     Џускай слова в кинжалы обратЯтсЯ -
                     џ изменю порывам чувств моих -
                     € чт_о_ скажу - на деле не исполню.
                                 (“ходит.)


                                  ‘цена 3

                              Љомната в замке.

                 ‚ходЯт король, ђозенкранц и ѓильденштерн.

                                   Љороль

                     Ќесносен он, и нам небезопасно
                     ’ерпеть его безумье. Џриготовьтесь,
                     џ вам сейчас же грамоту вручу
                     € с вами в Ђнглию его отправлю.
                     Ќаш сан не может допустить смЯтеньЯ,
                     —ем сумасшествие всегда грозит.

                                ѓильденштерн

                     ѓотовы мы. ‡аботы ваши свЯты
                     Ћ сохраненье вашего народа,
                     †ивущего своим лишь государем.

                                 ђозенкранц

                     Њы все должны боротьсЯ против зол,
                     Ћсобенно же тот, кто заключает
                     ‚ себе спокойствье тысЯчей подвластных.
                     ‚ластитель умирает не один,
                     Ќо, как водоворот, уносит все,
                     —то только было на его пути.
                     Њонарх - громаднейшее колесо
                     Ќа самой высочайшей из вершин;
                     Љ его зубцам могучим прикреплЯют
                     Ћгромное число предметов меньших,
                     €, ежели падет оно, с ним вместе
                     Џогибнет и малейшаЯ вещица.
                     Љороль один ни разу не страдает:
                     ‘ ним вместе и народ его рыдает.

                                   Љороль

                     Џрошу вас, поспешите же к отъезду.
                     Ђ мы опасность эту закуем -
                     Ћна чресчур свободна.

                         ђозенкранц и ѓильденштерн

                                            Ќе замедлим.
                     (ђозенкранц и ѓильденштерн уходЯт.
                              ‚ходит Џолоний.)

                                  Џолоний

                     Џринц к матери пошел, мой государь;
                     џ за коврами спрЯчусь, все услышу.
                     Ћна его, поверьте, устыдит.
                     Ќо как сказали вы - и очень здраво -
                     —то кроме матери необходимо,
                     —тоб слышал их еще бы кто-нибудь, -
                     ‚едь мать всегда пристрастна по природе,
                     џ сам прослушаю беседу их.
                     Џрощайте, государь, и раньше чем
                     €зволите пойти в опочивальню,
                     џвлюсь и расскажу все, чт_о_ услышу.

                                   Љороль

                     Ѓлагодарю.
                             (Џолоний уходит.)
                                Ћ, гнусный мой проступок!
                     ‘мрад от него доходит до небес.
                     ЏроклЯтье первое на этом зле,
                     ЏроклЯтье древнее - убийство брата!
                     ‘ молитвой к Ѓогу глаз поднЯть не смею,
                     •отЯ и страстное на то желанье.
                     Ћгромность злодеЯньЯ моего
                     ‘ражает силу этого влеченьЯ,
                     € Я сейчас - как человек, который,
                     ‚зЯв на себЯ свершение двух дел,
                     ‘тоит в недоумении, не знаЯ,
                     ‘ какого же из них начать работу, -
                     € ничего не делает в конце!..
                     “жели длЯ моих проклЯтых рук,
                     •отЯ бы сплошь покрытых кровью брата,
                     „ождЯ не хватит у благих небес,
                     —тоб их отмыть до снежной белизны!
                     Љ чему ж тогда и милосердье, если
                     Ћно не может умЯгчить проступок?
                     Љ чему двоЯкаЯ в молитве сила,
                     Љак не к тому, чтоб обезвредить грех
                     € испросить длЯ грешника прощенье?
                     Ћсмелюсь взоры к небесам возвесть, -
                     Џроступок мой уж прошлое теперь.
                     Ќо, ѓосподи, как мне начать молитву?
                     "Џрости мне гнусное мое убийство?"
                     ‚озможно ли: оно дало мне все,
                     —ем Я владею чрез него - короной,
                     Њогуществом моим и королевой.
                     ЏростЯтсЯ ли когда грехи тому,
                     Љто благоденствовал от их плодов?
                     Џродажность правосудьЯ в этом свете
                     •отЯ и может оправдать проступок-
                     ‚едь золоту послушен и закон, -
                     Ќо там, на небе, ухищрений нет:
                     ’ам дело ЯвитсЯ в прЯмом значенье
                     € там от нас за наши прегрешеньЯ
                     Џотребуют строжайшего отчета.
                     Ќо что же, что же остаетсЯ мне?
                     €спробовать, чт_о_ может совершить
                     ђаскаЯнье? —его оно не может!..
                     Ќо если Я раскаЯтьсЯ бессилен?
                     Ћ, тЯжкое мученье! ѓрудь черна,
                     Љак смерть. „уша, погрЯзшаЯ в грехах,
                     ’ы тщетно рвешьсЯ убежать от них!
                     Ћ духи неба, помогите мне!
                     ‘огнитесь, непреклонные колени,
                     ‘тальное сердце, размЯгчись, как мышцы
                     Ќоворожденного младенца. Њожет,
                     …ще возможно длЯ менЯ прощенье.
                   (‘тановитсЯ на колени; входит ѓамлет.)

                                   ѓамлет

                     †еланный миг - он углублен в молитву.
                     ђешусь. € он отправитсЯ на небо?
                     Ћтмщу ли тем? Ћбдумать надо. €зверг
                     ‘губил отца, а Я - единый сын
                     …го - на небеса убийцу шлю.
                     Ћ, то наградой, а не местью будет.
                     Ћн умертвил предательски отца,
                     ‘реди роскошеств и в пылу грехов,
                     ђасцветших словно май, и чт_о_ с отцом
                     ’еперь - известно одному ’ворцу.
                     “м и догадки наши говорЯт,
                     —то очень нелегко ему сейчас.
                     “бить злодеЯ на молитве - месть ли,
                     Љогда готов он к переходу в вечность?
                     Ќет, меч в ножны, дождись иной минуты,
                     ‡астань его во сне иль в пьЯном буйстве,
                     ‚ кровосмесительных объЯтьЯх страсти,
                     ‚ разгаре игр и гневных сквернословии,
                     ‚ деЯнье, чуждом и следа спасеньЯ, -
                     ’огда его низвергни вверх пЯтами
                     ‘ его проклЯтой, черною, как ад,
                     „ушой. Њать ждет. Ќо это замедленье
                     ’ебе, жалчайшему, не даст спасеньЯ.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль
                                 (вставаЯ)

                     ‘лова не небе, мысли ж все в земном;
                     Ѓез мысли слово - грех пред Ѓожеством.
                                 (“ходит.)


                                  ‘цена 4

                              Џокои королевы.

                         ‚ходЯт королева и Џолоний.

                                  Џолоний

                     ‘ейчас он будет здесь. Џостроже с ним.
                     ‘кажите, что ведет себЯ он дико,
                     —то, будучи защитницей ему,
                     ‚ы подвергаетесь большому гневу.
                     џ спрЯчусь тут. €так, суровей с ним.

                                  Љоролева

                     ђучаюсь за себЯ. Ќе беспокойтесь.
                     ‚от он идет, Я слышу, - удалитесь.
                       (Џолоний прЯчетсЯ за ковром.)

                                   ѓамлет
                                  (входЯ)

                     —то вам угодно, матерь, - говорите?

                                  Љоролева

                     ’ы оскорбил отца жестоко, ѓамлет.

                                   ѓамлет

                     Ћтец мой вами оскорблен жестоко.

                                  Љоролева

                     ’вои слова безумье, ѓамлет. Џолно!

                                   ѓамлет

                     Ђ ваши - преступление. „овольно!

                                  Љоролева

                     —т_о_ это значит, ѓамлет?

                                   ѓамлет

                                                —то угодно?

                                  Љоролева

                     „а ты забыл, кто Я?

                                   ѓамлет

                                          Ќет, нет, клЯнусь.
                     ‚ы королева, вы супруга дЯди
                     €, к сожалению, вы - мать моЯ.

                                  Љоролева

                     ’ак пусть с тобой другие говорЯт!

                                   ѓамлет

                     Ћстаньтесь, сЯдьте и ни шагу с места:
                     џ зеркало открою перед вами,
                     ѓде отразитсЯ всЯ душа твоЯ.

                                  Љоролева

                     —то хочешь сделать ты? “бить менЯ?
                     Љо мне, на помощь!.. Ђх!

                                  Џолоний
                                (за коврами)

                                               ‘юда, на помощь!

                                   ѓамлет

                     Ђ! мышь! —ервонец об заклад - мертва!
                     Њертва!
                          (Џронзает мечом ковер.)

                                  Џолоний
                                (за коврами)

                               “бит Я!

                                  Љоролева

                                        ѓоре! —то ты сделал?

                                   ѓамлет

                     Ќе знаю, что... Љороль?

                                  Љоролева

                     Љровавое, безумное деЯнье.

                                   ѓамлет

                     „а, да, кровавое, почти такое ж,
                     Љак умертвить властителЯ и стать
                     †еною брата мужа своего.

                                  Љоролева

                     —то! “мертвить властителЯ - сказал?

                                   ѓамлет

                     „а, королева, это Я сказал...
                     Ђ ты, навЯзчивый, презренный шут,
                     Џрости. ’ебЯ Я принЯл за другого -
                     ‘ановнее, - вини судьбу свою.
                     ѓубительна услужливость чрез меру.
                     „а не ломайте рук и успокойтесь.
                     џ растерзаю сердце вам, когда
                     Џорок не превратил его в железо,
                     Ќе закалил до омертвеньЯ чувства.

                                  Љоролева

                     Ќо что ж Я сделала? ‡а что так строго
                     ЊенЯ коришь?

                                   ѓамлет

                                   ’акое преступленье,
                     —то скромности стыдливый лик тускнеет
                     € добродетель кажетсЯ притворством;
                     ‹юбви невинной розы увЯдают
                     € превращаютсЯ в гнилую Язву.
                     Ћ, этим преступленьем брачный долг
                     ЌизводитсЯ до клЯтвы игрока,
                     € самый брак становитсЯ игрушкой.
                     Љак перед днем последнего суда,
                     Џроступок этот зажигает небо
                     € омрачает скорбью шар земной.

                                  Љоролева

                     “вы, какое ж это преступленье,
                     Љогда о нем одно воспоминанье
                     “ж вызывает страшную грозу?

                                   ѓамлет

                     ‘мотри сюда, на эти две картины:
                     Ќа них представлены родные братьЯ.
                     —то за величье в этих очертаньЯх:
                     ‹ицо ‡евеса, кудри Ђполлона,
                     ‚зор Њарса - повелительный, суровый,
                     € стан ѓермеса - вестника богов
                     Ќа высоте заоблачной горы.
                     ‚се боги неба отразились в смертном
                     € дали миру образец созданьЯ.
                     € это был твой муж. ’еперь взглЯни
                     ‘юда: вот настоЯщий твой супруг!
                     Љак колос ”араонова виденьЯ,
                     ‘ожравший своего родного брата!
                     Ќо где ж глаза? € как с прекрасных гор
                     “пасть в болото и питатьсЯ им?
                     €ль ты слепа? ‚едь это не любовь, -
                     ‚ твои лета кровь не бурлит потоком,
                     Ђ мирно служит доводам рассудка.
                     —то ж за рассудок был в такой замене?
                     ‚едь есть же у тебЯ способность думать,
                     €наче - что могла б ты понимать?
                     Ќо, видно, паралич разбил твой ум,
                     ‘амо б безумье не ошиблось так
                     Џри выборе столь резкого несходства.
                     ѓлаза, слух, осЯзанье, обонЯнье
                     € даже часть больнаЯ добрых чувств
                     ’ак грубо обманутьсЯ не могла...
                     “трачен стыд-уж больше не краснеют!
                     „а, если адский пыл в крови матроны,
                     ’о добродетель юности мЯтежной
                     Џусть тает воском в собственном огне!
                     € что порочного кипеть распутством,
                     Љогда и самый лед горит пожаром,
                     € разум сводничает вожделенью?

                                  Љоролева

                     Ћ, ѓамлет, замолчи! ’ы в глубь души
                     Џроник - и черных, вечных пЯтен рЯд
                     …е покрыл пред взорами моими.

                                   ѓамлет

                     € все же жить в поту любви зловонной
                     Ќа мерзком ложе страшного разврата
                     € тешитьсЯ позорным наслажденьем
                     ‚ болоте гнусного свиного хлева?

                                  Љоролева

                     Ћ, ѓамлет, перестань! ’вои слова
                     Љинжалами вонзаютсЯ в мой слух!

                                   ѓамлет

                     “бийца, злой, ничтожный негодЯй,
                     •олоп, не стоЯщий и сотой доли
                     “битого властителЯ! Љороль
                     утов и вор, схвативший с пьедестала
                     ‚еликую корону и тайком
                     …е унесший под своей одеждой.

                                  Љоролева

                     Њолчи!

                                   ѓамлет

                             ‚ластитель из негодных лоскутов...
                               (‚ходит „ух.)
                     Ћ, воины небесные, спасите,
                     Љрылами вашими менЯ закройте!
                     —его ты хочешь, образ величавый?

                                  Љоролева

                     Ћ Ѓоже, он с ума сошел!

                                   ѓамлет

                     ЊенЯ не упрекать ли ты приходишь,
                     —то времЯ провожу в бесплодном гневе,
                     Ќе исполнЯЯ грозный твой завет?
                     Ћ, говори!

                                    „ух

                                 Ќе забывай. џ здесь
                     ‡атем, чтоб укрепить твою решимость.
                     ‘мотри, в каком смЯтенье мать твоЯ.
                     “тешь ее в ее борьбе душевной, -
                     “ слабых страшен пыл воображеньЯ.
                     Ѓеседуй с ней.

                                   ѓамлет

                                     —то с вами, королева?

                                  Љоролева

                     “вы, с тобою что? ‡ачем глЯдишь
                     ‘ таким сосредоточьем ты в пространство
                     € с воздухом бесплотным говоришь,
                     € мыслью дикою горит твой взор?
                     Љак воины, поднЯтые тревогой,
                     ‚звилисЯ дыбом волосы твои,
                     € в них как словно бы проникла жизнь.
                     Ћ милый сын, терпением холодным
                     “мерь огонь недуга твоего.
                     Љого ты видишь там?

                                   ѓамлет

                                          …го! …го!
                     ‘мотри, как бледен он и как глЯдит!
                     ‹ицо такое и такой удел
                     € в камнЯх бы нашли себе участье:
                     Ћ, отврати свой безотрадный взор, -
                     ’ы уничтожишь им мою решимость,
                     € за тебЯ не кровь пролью, а слезы.

                                  Љоролева

                     ‘ кем говоришь?

                                   ѓамлет

                                     ’ы ничего не видишь?

                                  Љоролева

                     Ќет, ничего; хотЯ, чт_о_ здесь - все вижу.

                                   ѓамлет

                     € ничего не слышишь?

                                  Љоролева

                                           Ќичего!
                     ‡а исключеньем слов.

                                   ѓамлет

                                           ѓлЯди сюда:
                     ѓлЯди - отец мой, как живой! ‚зглЯни,
                     ‚от он уходит, вот ушел.
                              („ух исчезает.)

                                  Љоролева

                                               ‚се это
                     ‹ишь только плод расстроенного мозга, -
                     Ѓезумие порою создает
                     €скуснейшие образы видений.

                                   ѓамлет

                     "Ѓезумие"? Ќо пульс мой с вашим схож.
                     …го мелодиЯ вполне здорова.
                     —то говорил Я - не безумье было.
                     •отите, Я припомню все слова?
                     ’ак сумасшедший поступать не может.
                     Ћ, не врачуй души бальзамом лести,
                     ‘вой грех считаЯ за мое безумье.
                     „ушевных ран бальзам тот не залечит,
                     Ћн лишь слегка затЯнет их; внутри ж
                     Ќезримый гной все будет разливатьсЯ
                     € заразит тебЯ кругом. Њолись
                     ‡а прошлое, грЯдущего страшись
                     € почвы плевелам не удобрЯй.
                     Ќе упрекай менЯ за эти речи.
                     ‚ наш развращенный, ожиревший век
                     € добродетель ползает пред злом,
                     ЊолЯ позволить быть ему защитой.

                                  Љоролева

                     ’ы надвое рассек мне сердце, ѓамлет!

                                   ѓамлет

                     Ћтбрось, отбрось его гнилую часть
                     €, обновленнаЯ, живи с здоровой.
                     Џрости. Ќе разделЯй же ложа с дЯдей,
                     •оть с виду добродетельною будь,
                     Љоль нет ее. —удовище-привычка,
                     “ничтожающаЯ в нас благое,
                     € ангелом бывает иногда -
                     —ерез нее нам добрые деЯньЯ
                     Ћтрадны так, как легкие одежды.
                     € стоит только воздержатьсЯ нынче,
                     Љак завтра ж воздержанье будет легче,
                     —ем далее, тем легче. Ћ, привычка
                     ‘рывает и клеймо самой природы.
                     ‚олшебное могущество ее
                     € демона способно укротить
                     € выгнать вон. …ще раз, доброй ночи.
                     ’еперь благослови менЯ, когда
                     ‘ама от Ѓога ждешь благословленьЯ.
                           (“казываЯ на ЏолониЯ.)
                     Ђ этого мне жаль. Ќо небесам
                     “годно нас с ним вместе наказать.
                     џ исполнитель воли их и меч.
                     ‡а смерть его ответить Я сумею.
                     Ќочь добраЯ. € если был жесток,
                     ’о из любви к тебе. ‡ло свершено,
                     Ќо худшее недалеко. „ва слова...

                                  Љоролева

                     ‘кажи, что делать мне?

                                   ѓамлет

                                            Ћтнюдь не то,
                     Ћ чем просил. Џусть жирный ваш король
                     ЋпЯть вас привлечет на ложе страсти
                     € щиплет щеки, мышкой называет,
                     Џускай за пару грЯзных поцелуев,
                     ™екоча шею вам рукой проклЯтой,
                     ‡аставит вас подробно рассказать
                     Ћ мнимом помешательстве моем;
                     ‚ы передайте все ему. Џохвально!
                     Ќе королеве ж умной и прекрасной
                     ’акие обстоЯтельства скрывать
                     Ћт этой жабы, мерзкого кота,
                     ‹етучей мыши. Ћ, возможно ль это?
                     Ќет, вопреки рассудку, стань на крышу
                     ‘ корзиною и выпусти оттуда
                     ‚сех птиц; сама ж, как обезьЯна в басне,
                     ‚ корзину влезь и голову сломай.

                                  Љоролева

                     Љогда слова - дыханье, а дыханье
                     …сть жизнь, то у менЯ не хватит жизни,
                     —тоб вымолвить твои слова, поверь.

                                   ѓамлет

                     ‚ы знаете, Я в Ђнглию назначен?

                                  Љоролева

                     Ђх, Я забыла - это решено.

                                   ѓамлет

                     ѓотовы письма - и два школьных друга,
                     Љоторым верю Я, как двум ехиднам,
                     “полномочены их отвезти
                     € приготовить путь мне в западню.