. , (..) ---------------------------------------------------------------------------- William Shakespeare The tragicall historie of Hamlet, prince of Denmarke . . . . ., , 2001. OCR .. malito:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- " , ..." {*} , {* . } 400 , , "The tragicall historic of Hamlet, prince of Denmarke" { quarto (1603 1604 .)}, ""... , - , " ", . . . { . . . , ., " ", 1978, . 305.} , , , . - , , , , , . : " // , // , , // ... etc." - " , , // !". 13 , , , : "_to be or not to be_?..". , , . , -, , , , - : "to be , , to be, , -, or not...?". - , , , . , . , . , , , , , , , , , , , , . , ( "Fortuna Imeratrix Mundi" - " - " - ; { , "the strumpet - " (. " ...": "_Out, out, thou strumpet, Fortune!_").}). , "_ _" (., 1,4). 1601 2001. ( ) , - , - , " ", " " " - ", . , . , , , , -, : " ?". . , , "_ _", , "_ _", , "_ ... , _" { : , , 1989, . 1961-1964}. , " " ( - {. . . 13}). "_ ... _". , , "_ , _", , - "_ _". , , . - , , . - . - 6 { - , . , , .}. , , , , "_ _", , ( ). , "_ _". "_ , , , ... , , _". , , - , , , , { . - ? "_ _", - . . " " (. 228, . . . 23). , ( , , ), ( ), - . , , , , ; , , , .}. , (. " "), . , . . - , : , . , , - , . : , , - . , , , , . . , , . { . , - , , ( , ). , , - , , ... : ; ( " " ). : -, , -, , -, . . . , , , . . , , ( ). . , . . , , .} , , - . ( ) , , . , . , , "... " (. ). - , , - . ( - , : ", , "). ("_ !_" { . }), {, , " " "" , . - , , - , . : ( - ) , , , , .}. - . ( , {"_ , // , , // , // _" { . }}), , _"the oppressor's wrong" (" " { . }, " " { . } { - 1940 ?}, " " { . }), , . ( I). - , , . , , , , ; , , . , , , ... , . , , - { , .}, , ( : ). , , . , , : , , XVIII , " "? - . - . - : , . - - , . , , , , ? ( ), - . ( "") "Time is money" ( , = mc2, { "" . , 1942 ( " "), " ... _ _" (" ", , 1990, . 155).}). : to be or not to be. , , "_ ..._" { . }. , { "" "" . . . : "_ _". . . "_ _". ... : "_when we have shuffled off this mortal coil // must give us pause_" ( "_ , // _"). , 10 coil (, ; , , , ; , .) - . , , , .}: , - , , , , . , , . "_ ?_" { . }, , ... , - , , "_ _" { . }. ?.. , " ", { . "_There's the question_" : " - ?" (" ", II, 1). , "to be" , . : "_... // . // // , ... // _" ( I, 2.) . . .}. . , " " ( " "), . " " ( ) : "_ ? . - ..._" . . . (" ") {"_ .., , ... , , , *" _". (. . . ..., , "", 2001, . 197-198)} , , (, , ), , , ; , , . ; , . , , " ", ... ? , , , , : " !". , , , , , , , , , . , , . , "" , . , , , "", , "", . - , , , - ( ) , . , , , , . " ". , , " " " "; - , , , , . , , , . , "_ _" { . }, , . - : " , ? , , , "" ?" , , . , , "_ _" { . }. . , . , , . ( ) , . , . . , , . "_ ... - ... - ... , , , , ... ... ..._" , : "_ : " , - ; _ ( "" - . .) _ _" {. . , , , "-", 1997, . 242-243.}. 11 3 : "_ , _". "": , "_ _" { . }, - , . , , . " " ( , - - { , , . . "" .}). , " " " " - , . . . "". , _ , _. . , . . "" {.: . . "", . " . ", , "", 2000, . 6.}, , , . 1933 , " " - , . , , - "-", __ , - , - . 1939-, ( ) . 1940-, , ... : "_- !_" { . }! 1964 , , . , , , "to be or not to be?" ... , , . " " , "_ _". ( "__" "" , "" "" ). . . , "_ _" {. . , " ", .: . " ", ., "", 1998, . 7.}. , ( ) , "" , { , - folio 1623 ( ) "" , , . - .}. , - ( ), - , . , , . -, , ( ) . , , , , , , - "" , 2001 . . , , 400 ( , coil - ) , . , , , , . , , , , . , , , , " ", . , , , - , { , , ( , ), , , , , " ", - ... . . , : "_ , _" (. . , . ., . 305)}. , , : "..."(!) , " ", , "" , ? , , - - " , - ". . , , . , , . , , , , " " { : .}, , "to eat or not to eat?" , , . "_ _" "" , , "" , "_ - , _" { . " ", ., "", 1990, . 160-161.}. ( 1942-) : "_ _" { , . 156.}. 1956-, , : "_ , ( ! - . .) _ ... __ __. , , , . , __ , __" { , . 176.}, , , - "_ _" { , . 175.} ( - . .). , . , , : ; , : . , : _And let him ply his musik_. : _ _. , . , , - . " " . : _ _. , , . : " ", - , , 1933 . , . , , . ( ) : . , , , , , , ... , : . , , , : _ _. " " . : , , 1917 . - , , , . - - , -, . (, , ), . ( ) 19 171 . 9 . , , ( " "), , - . . ( ) , , , , , , , , - " " { . }, . ( , , , ) , ( "_ ... _" {. . . " ", , "", 1968, . 239. . , "" ( "", , ). , , urtext , . - .} - , "two clowns", - ). , , : , "", . ( - ) , , , . , , , , " " ( , . "": "_ , // ..._"), , ( " "?). , - , - , , , ( - - !), . (, , , ), , , , . , , , . : "_ , : ", , "; , _" (1.10). , urtext'y ( ), , , , . ( ), , XIX , , . . , ( ) . , , , , , , {.: . , . ., . 148("_ _").}, action direkt { ( ).} ( , , "" - " " - 1830 , , , ), , , , elan vital (" " ). , , , . , ( , , XX {.: . , . ., . 27.}), , . , .