, молЯсЯ Ѓогу.
                   Ќе раскисай, держи себЯ в руках:
                   Ќе проЯвлЯй излишнего упрЯмства
                   € заподозрить не давай себЯ
                   ‚ инфантилизме и дурных манерах.
                   ‡ачем с упорством детским отрицать
                   „ействительность того, что очевидно
                   € всем давно известно? ќто грех.
                   ѓрех перед небом, грех перед умершим,
                   Џеред природой, основной закон
                   Љоторой состоит в круговращенье
                   ‚еществ, включающем земную жизнь
                   ‚ свой вечный цикл рожденьЯ и распада,
                   Џоложенного всем: так быть должно.
                   Џожалуйста, забудь свои обиды
                   Ѓог весть на что и относись ко мне,
                   Љак к своему отцу, - Я объЯвлЯю
                   ’ебЯ при всех наследником своим
                   € обещаю почитать как сына.
                   ’вое желанье снова в ‚иттенберг
                   “ехать на учебу Я считаю
                   Ќецелесообразным и прошу
                   ЏрислушатьсЯ к отцовским настоЯньЯм
                   € передумать: ты мне нужен здесь -
                   Љак сын, как брат, советник и наследник.

                                  ѓертруда

                   Њой сын, не заставлЯй себЯ просить:
                   Ќе езди в ‚иттенберг, останьсЯ с нами.

                                   ѓамлет

                   Њадам, Я вам послушен, как всегда.

                                  Љлавдий

                   ‚от вам ответ, достойный принца крови.
                   ‚сЯ „аниЯ твоЯ. - Џрошу, мадам.
                   ‘воим осознанным решеньем ѓамлет
                   „ает сигнал всеобщим торжествам.
                   Џусть с каждым осушаемым бокалом
                   “дарит в небо орудийный залп,
                   € каждый тост наш, обращенный к небу,
                   Џодобно грому прогремит. - €дем.
                   (”анфары. ‚се уходЯт, кроме ѓамлета.)

                                   ѓамлет

                   —ем быть в плену у собственного тела,
                   џ перешел бы в жидкость или газ,
                   Љогда б ѓосподь запрета не поставил
                   ’аким экспериментам. Ѓоже мой!
                   Љаким бездарным и бесперспективным
                   Њне кажетсЯ весь этот дивный мир!
                   Џлевал Я на него! Љак в огороде
                   ‡апущенном, - сплошные сорнЯки
                   Џовсюду. Ќадо ж было докатитьсЯ:
                   „вух месЯцев, как умер, не прошло, -
                   Љороль, который с нынешним в сравненье -
                   Љак свет и мрак; любивший мать мою
                   ’ак неотступно, что боЯлсЯ ветер
                   ‘ ней слишком фамильЯрно обойтись;
                   Ћна сама к нему пылала страстью
                   ‘толь Явной, - никому бы не могло
                   € в голову прийти, что через месЯц -
                   Ћ женщина, какаЯ же ты дрЯнь! -
                   ‚се в тех же модных туфлЯх по сезону,
                   ‚ которых шла за гробом всЯ в слезах,
                   Љак ЌиобеЯ, - что она - о Ѓоже! -
                   ‘менить партнера даже дикий зверь
                   ’ак быстро не сумел бы! - выйдет замуж
                   ‡а дЯдю моего, что со своим
                   Џокойным братом схож, как Я с ѓераклом.
                   …е глаза еще обведены
                   Љругами черных слез, а темперамент
                   “же торопит под венец, в постель,
                   —тобы сравнить возможности двух братьев.
                   „а, это все не очень хорошо,
                   Ќо замолчи, Язык - предатель сердца.
                   (‚ходЯт ѓорацио, Њарцелл и Ѓернардо.)

                                  ѓорацио

                   Њилорд, вы разрешите?

                                   ѓамлет

                                          —то за черт:
                   ѓорацио, - чтоб с места не сойти мне!

                                  ѓорацио

                   ’ак точно, принц, - и ваш слуга навек.

                                   ѓамлет

                   Њой друг - всегда, отныне и вовеки.
                   ѓорацио, но почему ты здесь? -
                   Њарцелл?

                                  Њарцелл

                             „а, принц.

                                   ѓамлет

                                         ђад видеть вас обоих. -
                   ‘ чего ты вдруг оставил ‚иттенберг?

                                  ѓорацио

                   ђешил себе каникулы устроить.

                                   ѓамлет

                   ’вой враг тебе не смог бы предъЯвить
                   ’акого обвиненьЯ - не пытайсЯ
                   Ќа самого себЯ строчить донос.
                   џ знаю: из тебЯ плохой прогульщик.
                   Ќо только ќльсинор тебе на что?
                   ’ы здесь проходишь курс алкоголизма?

                                  ѓорацио

                   џ здесь в свЯзи с кончиной королЯ.

                                   ѓамлет

                   ‹юбезный друг, не надо издеватьсЯ:
                   ‘о свадьбой королевы - так точней.

                                  ѓорацио

                   „а, это правда: не прошло и года.

                                   ѓамлет

                   „ва праздника объединить в один -
                   Ћно и веселее, и дешевле.
                   Ќет, лучше встретить черта в небесах,
                   —ем в этой жизни пережить такое.
                   Ћтец - его Я вижу.

                                  ѓорацио

                                       ѓде, милорд?

                                   ѓамлет

                   ‚ незримом мире моего сознаньЯ.

                                  ѓорацио

                   Ћтец ваш был достойным королем.

                                   ѓамлет

                   —то характерно - он был человеком.
                   ’аких, как он, на свете больше нет.

                                  ѓорацио

                   Њилорд, его Я видел этой ночью.

                                   ѓамлет

                   Љого ты видел?

                                  ѓорацио

                                   ‚ашего отца.

                                   ѓамлет

                   ѓорацио, ты что?

                                  ѓорацио

                                     Ќе удивлЯйтесь,
                   џ вас прошу: послушайте одну
                   €сторию, похожую на сказку, -
                   ‚ присутствии свидетелей.

                                   ѓамлет

                                              „авай.

                                  ѓорацио

                   ‚ теченье двух ночей вот эти двое,
                   Њарцелл с Ѓернардо, стоЯ на часах,
                   ‚ безжизненной полуночной пустыне
                   ‘толкнулись вот с чем: некий персонаж,
                   Ќа вашего отца весьма похожий,
                   ‚ экипировке, как велит устав,
                   ‘покойно дефилирует пред ними,
                   …два их не касаЯсь, а они,
                   Ћт страха чуть в желе не превратившись,
                   ‘тоЯт, как две скульптуры, и молчат.
                   ђискнув поведать под большим секретом
                   ‚се это мне, они менЯ с собой
                   ђешили взЯть на третью ночь дежурства,
                   ѓде, полностью рассказ их подтвердив,
                   ‚ указанное времЯ, в том же виде
                   Џредстал пред нами ваш отец - его
                   “знал Я сразу.

                                   ѓамлет

                                   ѓде все это было?

                                  Њарцелл

                   Ќа той площадке, где охранный пост.

                                   ѓамлет

                   ‚ы говорили с ним?

                                  ѓорацио

                                      џ попыталсЯ,
                   Ќо он мне не ответил - впрочем, нет:
                   ‚ один момент ко мне он обернулсЯ,
                   Љак будто собираЯсь отвечать,
                   Ќо в этот миг петух прокукарекал,
                   € он стремительно пошел от нас
                   Људа подальше.

                                   ѓамлет

                                  ќто очень странно.

                                  ѓорацио

                   Њилорд, все так и было, - Я клЯнусь.
                   Њы просто посчитали нашим долгом
                   Џоставить вас в известность.

                                   ѓамлет

                                                 Њолодцы.
                   ‘егоднЯ вы дежурите?

                                  Њарцелл

                                        Ђ кто же!

                                   ѓамлет

                   Ћн был вооружен?

                                  Ѓернардо

                                     „а.

                                   ѓамлет

                                          „о зубов?

                                  Њарцелл

                   Џринц, он был полностью укомплектован.

                                   ѓамлет

                   ‹ица не видно?

                                  ѓорацио

                                  ‚идно: шлем открыт.

                                   ѓамлет

                   Ћн нервничал?

                                  ѓорацио

                                  ‘корей - был в затрудненье.

                                   ѓамлет

                   Ђ цвет лица?

                                  ѓорацио

                                 Ѓелей луны.

                                   ѓамлет

                                             € он
                   ‘мотрел на вас все времЯ?

                                  ѓорацио

                                             Ќеотрывно.

                                   ѓамлет

                   ќх, не было менЯ там.

                                  ѓорацио

                                         Ћн бы мог
                   Џредставить интерес длЯ вас.

                                   ѓамлет

                                                Ќадеюсь.
                   € долго это продолжалось?

                                  ѓорацио

        џ
                   „о сотни досчитал бы.

                                  Њарцелл

                                         € всего-то?

                                  ѓорацио

                   Њне этого хватило.

                                   ѓамлет

                                      “ него
                   ‘едаЯ борода?

                                  ѓорацио

                                 ’ого же цвета,
                   —то все мы помним, - серебристый мех.

                                   ѓамлет

                   џ этой ночью с вами подежурю:
                   ‚друг он опЯть придет.

                                  ѓорацио

                                          ‘корей всего.

                                   ѓамлет

                   € если на отца похож он вправду,
                   џ в ад готов его сопроводить,
                   Љогда позволит задавать вопросы.
                   Ђ вас молю: храните ваш секрет,
                   Љак вы еще вчера его хранили,
                   € в предстоЯщем триллере ночном
                   —итайте смысл, не подаваЯ реплик.
                   ‡аранее за все благодарю.
                   €так, в одиннадцать или двенадцать
                   “видимсЯ.

                                    ‚се

                             Њы рады вам служить.

                                   ѓамлет

                   ‡ачем служить - останемсЯ друзьЯми.
                   (ѓорацио, Њарцелл и Ѓернардо уходЯт.)
                   Љ чему ты клонишь, инфернальный дух?
                   Љак видно, не к добру. ‘корей бы полночь,
                   Ђ там увидим, что за страшный клад
                   ‚ернуть из-под земли нам хочет ад.
                                 (“ходит.)


        1.3.
                           ‚ходЯт ‹аэрт и ЋфелиЯ.

                                   ‹аэрт

                    ‚ погрузку сдан багаж, - пора прощатьсЯ:
                    Љак подвернетсЯ случай, - не зевай,
                    ‘естра, спеши поймать попутный ветер
                    € мне депешу отправлЯй.

                                   ЋфелиЯ

                                             „а-да.

                                   ‹аэрт

                    Ћ ѓамлете всерьез предупреждаю:
                    …го к тебе возникший интерес -
                    ‹юбовнаЯ интрижка, приключенье,
                    €меющее целью подтвердить
                    …го способность пользоватьсЯ спросом,
                    € больше ничего.

                                   ЋфелиЯ

                                      ‘овсем?

                                   ‹аэрт

                                              ‘овсем.
                    ‡акон развитиЯ предполагает,
                    —то тело человека, словно храм,
                    Џока растет во внешних габаритах,
                    ЊенЯет сущность и внутри себЯ.
                    ‘егоднЯ он в любви к тебе уверен,
                    Ђ завтра - глЯдь - женилсЯ на другой,
                    € не по легкомыслию, а только
                    ‹ишь потому, что долг свой осознал.
                    ‘воим страстЯм он не имеет права
                    Џотворствовать, когда в его руках
                    Љлючи от состоЯньЯ государства.
                    Ћн выбирает каждый раз не то,
                    —то хочет сам, а что ему диктует
                    Ќеобходимость, и когда тебе
                    ‚ любви клЯнетсЯ, - знай, что можешь верить
                    …му настолько, сколько у него
                    ‚озможностей свободного маневра
                    ‚ пространстве государственных забот.
                    Џора тебе понЯть, чем ты рискуешь,
                    ђазвесив уши длЯ его лапши,
                    ’ем более - поддавшись настоЯньЯм
                    € с ним вступив в порочащую свЯзь.
                    ЋфелиЯ, задумайсЯ об этом,
                    “йди в глубокий тыл любовных чувств
                    € пережди атаку бурной страсти.
                    Љрасотка, не лишеннаЯ ума,
                    € пред луной не станет раздеватьсЯ.
                    ‚рачи не знают средств от клеветы:
                    “жаснаЯ болезнь передаетсЯ
                    Џо воздуху, через прЯмой контакт -
                    …е носитель не подозревает,
                    —то заражен и заразить других
                    ‘пособен, сам того не понимаЯ.
                    ЃоЯзнь укоров - наш защитный слой
                    Ћт порчи, насылаемой судьбой.

                                   ЋфелиЯ

                    ‚ своем педагогическом таланте
                    Ќе сомневайсЯ, мой достойный брат,
                    € не бери пример с дурных пророков,
                    Љоторые готовы показать
                    „ругим дорогу в рай, а сами ходЯт
                    ‚ том направленье, что ведет как раз
                    Ћбратно.

                                   ‹аэрт

                             ‡а менЯ не беспокойсЯ.
                    Ќо времЯ истекло. - ‚от и отец.
                             (‚ходит Џолоний.)
                    Ѓлагословленный дважды - дважды счастлив.
                    ‚ двойном прощанье вдвое больше вес.

                                  Џолоний

                    ’ы здесь еще, ‹аэрт, - тебе не стыдно?
                    “же погонщик-ветер натЯнул
                    ЏоводьЯ парусов, а ты все медлишь.
                    Џрими благословенье и учти
                    Ќа будущее вот что. Џрежде думай,
                    —ем что-нибудь сказать иль совершить,
                    Ќе будь заносчив - и не будь навЯзчив,
                    “чись располагать к себе людей,
                    ‚ которых Явно заинтересован,
                    € времени напрасно не терЯй
                    Ќа тех, кто врЯд ли пригодитсЯ. ЃойсЯ
                    Ќенужных столкновений, но когда
                    ‚ конфликт вступаешь - пусть тебЯ боЯтсЯ.
                    Џобольше слушай - меньше говори,
                    —ужое мненье принимай, не спорЯ.
                    ‘оставь себе приличный гардероб,
                    Ќе экономь и не гонись за модой:
                    ’вой стиль в одежде - пропуск в высший свет,
                    Ђ ”ранциЯ - служительница вкуса, -
                    Љак женщина, придирчива во всем.
                    ‚ долг не бери и не давай партнеру,
                    Ђ то исчезнут деньги вместе с ним -
                    Ќе приучай себЯ к ненужным тратам.
                    ‚сегда старайсЯ уважать себЯ,
                    €, как за ночью наступает утро,
                    ЌаучишьсЯ ты уважать других.
                    Џрощай и все обдумай по дороге.

                                   ‹аэрт

                    “же в пути - и думать тороплюсь.

                                  Џолоний

                    ’ебЯ давно все ждут, - лимит исчерпан.

                                   ‹аэрт

                    Џрощай, ЋфелиЯ, и не забудь,
                    —то Я сказал.

                                   ЋфелиЯ

                                   ’вое предупрежденье
                    ‡акрыто в памЯти моей на ключ,
                    € он - в твоих руках.

                                   ‹аэрт

                                           Ќу что ж, до встречи.
                                 (“ходит.)

                                  Џолоний

                    Ћ чем ‹аэрт тебЯ предупреждал?

                                   ЋфелиЯ

                    Њы с ним о ѓамлете вели беседу.

                                  Џолоний

                    Ќу, слава Ѓогу: Я и сам хотел
                    ‘просить, насколько достоверны слухи
                    Ћ том, что ѓамлет стал приударЯть
                    Ђктивно за тобой, а ты не против,
                    €, если правда то, что говорЯт, -
                    Џредостеречь, пока еще не поздно,
                    ’ебЯ от необдуманных шагов
                    € уберечь от пагубных последствий.
                    Љак далеко зашло у вас? Љолись.

                                   ЋфелиЯ

                    Ћн мне привел немало доказательств
                    ‘воей любви.

                                  Џолоний

                                 ‹юбви? ’ебе? Џривел?
                    ’ы мыслишь, как наивнаЯ простушка,
                    Љоторой каждый может "доказать",
                    Џрости за грубость, все, что пожелает.

                                   ЋфелиЯ

                    Њилорд, что вы имеете в виду?

                                  Џолоний

                    џ объЯсню: любовь - не теорема,
                    ‚ любви все "доказательства" - обман,
                    ‚сего лишь средство к достиженью цели,
                    Ђ цель известна - обольстить тебЯ
                    € доказать тебе твою же глупость.

                                   ЋфелиЯ

                    ‚ своих речах он не переходил
                    ѓраниц приличиЯ...

                                  Џолоний

                                        „а, не хватало
                    …ще, чтоб он границы перешел.

                                   ЋфелиЯ

                    ...€ многократно клЯлсЯ небесами
                    ‚ серьезности намерений своих.

                                  Џолоний

                    Љапкан с приманкой! џ в былые годы
                    ‘ам не дурак был клЯтвы раздавать.
                    Ќамеренье - охотничьЯ собака:
                    Ћна послушно загонЯет дичь
                    „лЯ своего хозЯина, который
                    ‚ последний миг командует: "Ќазад!"
                    Ќе продавайсЯ за такую цену
                    € впредь не соглашайсЯ просто так,
                    Ђ требуй заключеньЯ договора.
                    “ ѓамлета гораздо больше прав,
                    —ем у тебЯ, поскольку он мужчина,
                    €, сам себЯ пытаЯсь обмануть,
                    Ћн клЯтвами готов тебЯ усыпать.
                    ЋфелиЯ, остерегайсЯ клЯтв:
                    Ћни, как брокеры фальшивых сделок,
                    ‘тараютсЯ изЯществом манер
                    ‡авоевать доверие клиента.
                    Љороче, так: с сегоднЯшнего днЯ
                    ‘воей отцовской волей запрещаю
                    ’ебе встречатьсЯ с ѓамлетом. Џрошу
                    ђаспорЯженье выполнЯть буквально.

                                   ЋфелиЯ

                    Љак скажете, милорд, вопросов нет.
                                 (“ходЯт.)


        1.4.
                     ‚ходЯт ѓамлет, ѓорацио и Њарцелл.

                                   ѓамлет

                      Ќа воздухе достаточно прохладно.

                                  ѓорацио

                      ЊенЯ от ветра пробирает дрожь.

                                   ѓамлет

                      Љоторый час?

                                  ѓорацио

                                    „венадцать без чего-то.

                                  Њарцелл

                      “же пробило.

                                  ѓорацио

                                    ђазве? Ќу, тогда
                      Ќастало времЯ поЯвитьсЯ духу.
                (‘лышны трубные звуки и пушечные выстрелы.)
                      Ђ это что - привет из-под земли?

                                   ѓамлет

                      Ќет, ближе - это наш король пирует,
                      € каждый опрокинутый стакан
                      ”иксируетсЯ выстрелом из пушек,
                      ЏреумножаЯ всЯкий раз число
                      …го побед.

                                  ѓорацио

                                  ’радициЯ такаЯ?

                                   ѓамлет

                      „а, можно так сказать. •отЯ в своем
                      Ћтечестве пророком быть не модно, -
                      —ем следовать традициЯм таким,
                      Ћт них бы лучше было избавлЯтьсЯ.
                      ‘оседние народы могут нас
                      ‘читать страной похмельного синдрома,
                      ѓде каждый житель - пьЯнаЯ свиньЯ,
                      Ђ все мы вместе - быдло в общем стаде.
                      ’акаЯ слава может наложить
                      Ќа нацию позорный отпечаток.
                      Љонечно, человек не виноват
                      ‚ том, что рожден таким, каким родилсЯ,
                      Ќо цвет волос, или черты лица,
                      Ќепропорциональное сложенье,
                      „ефект фигуры, или малый рост,
                      Њанера речи, неприЯтный голос,
                      ЉомплекциЯ, характер, склад ума -
                      ‹юбое свойство, данное природой,
                      ‚полне способно предопределить
                      …го судьбу настолько же, насколько
                      ‡ависит от его природных черт
                      ’о впечатленье, что он производит,
                      € нам не стоит закрывать глаза
                      Ќа наши собственные недостатки,
                      ’ем более - настаивать на них
                      € предъЯвлЯть другим.
                           (ЏоЯвлЯетсЯ Џризрак.)

                                  ѓорацио

                                              Њилорд, смотрите!

                                   ѓамлет

                      Њинистров неба просим не мешать. -
                      Ќе знаю, кто ты - ангел или демон,
                      € где живешь - в раю или в аду,
                      —то нам готовишь - милость или подлость, -
                      ’вой вид менЯ так заинтриговал,
                      —то обращаюсь официально: ѓамлет,
                      Ћтец, правитель „ании, ответь!
                      Ќе добивай загадками, - скажи мне,
                      Љак покрывало смерти мог продрать
                      ’вой мертвый остов, как под крышкой гроба,
                      ‡абитого гвоздЯми, ты сумел
                      ‘группироватьсЯ так, чтобы руками
                      Ћткрыть ее и выйти? „лЯ чего
                      ‚ стальных щитках воинственного трупа
                      ’ы бродишь, отражаЯ лунный свет,
                      Џугаешь ночь, а мы, как идиоты,
                      ѓлЯдим на это все, разинув рты
                      Ћт интеллектуального бессильЯ?
                      —его ты добиваешьсЯ? ‘кажи!
                 (Џризрак дает знак ѓамлету приблизитьсЯ.)

                                  ѓорацио

                      Ћн приглашает вас уединитьсЯ,
                      Љак будто собираетсЯ открыть
                      ‘екрет какой-то.

                                  Њарцелл

                                        „а, учтивым жестом
                      Ћн вам дает понЯть, чтоб вы пошли
                      ‡а ним.

                                  ѓорацио

                               Ќи в коем случае не надо!

                                   ѓамлет

                      Ђ так он вовсе не заговорит.

                                  ѓорацио

                      Ќу и пускай.

                                   ѓамлет

                                    „а что вы, в самом деле?
                      Њне жизнь моЯ не слишком дорога,
                      Ђ душу у менЯ он взЯть не сможет:
                      Ћна ему не по зубам, ведь так?
                      Ќу вот, опЯть зовет - куда деватьсЯ.

                                  ѓорацио

                      Ђ вдруг он вас намерен привести
                      Ќа берег морЯ, где крутые скалы
                      ‚ пучину хмуро смотрЯт с высоты, -
                      —тоб там, принЯв совсем другую форму
                      € вас еще сильнее напугав,
                      ‹ишить рассудка? ‘ами посудите:
                      ‹юбой, кто посмотрел бы со скалы
                      ‘квозь мрак ночной на хлещущие волны,
                      “видел бы там столько адских рож,
                      —то сбрендил бы от страха.

                                   ѓамлет

                                                  Ћн торопит. -
                      €ди, Я догоню.

                                  Њарцелл

                                      Ќи с места, принц!

                                   ѓамлет

                      Џодальше руки.

                                  ѓорацио

                                      ‚ы с ним не пойдете,
                      Њилорд!

                                   ѓамлет

                               ЊенЯ зовет моЯ судьба
                      € тЯнет за собой, как на бечевке,
                      Љоторую и льву не перегрызть.
                        (Џризрак снова подает знак.)
                      ‚ы видели? - “чтите, джентльмены:
                           (освобождаетсЯ от них)
                      ‘ам станет духом, кто пойдет за мной!
                      ‘ дороги все! - €ди, Я не отстану.
                        (“ходит вслед за Џризраком.)

                                  ѓорацио

                      —ем дальше, тем он глубже входит в транс.

                                  Њарцелл

                      Џошли за ним, - не будем подчинЯтьсЯ.

                                  ѓорацио
                      ‘ чего весь этот сумасшедший дом?

                                  Њарцелл

                      ‚ стране, как видно, назревает кризис.

                                  ѓорацио

                      ‘паси господь.

                                  Њарцелл

                                      ‘пасет, спасет - идем.
                                 (“ходЯт.)


        1.5.
                          ‚ходЯт Џризрак и ѓамлет.

                                   ѓамлет

                     Ќу, все, пришли - рассказывай, в чем дело.

                                  Џризрак

                     ‘мотри сюда.

                                   ѓамлет

                                   ‘мотрю.

                                  Џризрак

                                            ѓрЯдет момент,
                     Љогда придетсЯ в топку преисподней
                     Њне снова окунутьсЯ.

                                   ѓамлет

                                           —то за черт.

                                  Џризрак

                     Ќе удивлЯйсЯ, а молчи и слушай,
                     —то Я скажу.

                                   ѓамлет

                                   Ђ длЯ чего еще
                     џ здесь?

                                  Џризрак

                                —тоб отомстить.

                                   ѓамлет

                                                 Љому? ’ы шутишь?

                                  Џризрак

                     џ - твой отец, точнее - дух его,
                     Ќочами выходЯщий на прогулку,
                     Ђ днем поджариваемый в огне
                     ‡а все свершенное на этом свете.
                     Љогда б в моей тюрьме мне не пришлось
                     „авать подписку о неразглашенье,
                     џ б столько фактов подлинных привел
                     Ћ жизни там, где длЯ живых нет места,
                     —то кровь твоЯ замедлила б свой ток,
                     „уша бы вывернулась наизнанку,
                     ѓлаза бы выпрыгнули из орбит,
                     Ђ волосы, как иглы, встали дыбом, -
                     Ќо тайны вечности должны хранить
                     ‚се узники ее. Џослушай, ѓамлет:
                     Љоль своего отца ты уважал...

                                   ѓамлет

                     —ас от часу не легче.

                                  Џризрак

                                            ...за убийство
                     …го ты рассчитайсЯ.

                                   ѓамлет

                                          ‡а его
                     “бийство?

                                  Џризрак

                               ‚сЯкое убийство мерзко,
                     Ќо это мерзостнее всех других.

                                   ѓамлет

                     ‘корей скажи мне все, чтобы на крыльЯх
                     ђешимости Я начал перелет
                     ‚ долину мести.

                                  Џризрак

                                      ’ы готов, Я вижу, -
                     € правильно, - а то б ты был похож
                     Ќа дикий плевел, у воды растущий
                     € безразличный ко всему. - ’ак вот.
                     ‘читаетсЯ, что в сонном состоЯнье
                     џ был в саду гадюкой умерщвлен, -
                     ‘трана покорно хлопает ушами
                     Џод эту чушь, но ты обЯзан знать:
                     ѓадюка, что отца тебЯ лишила,
                     ‚зЯла его корону.

                                   ѓамлет

                                        Ћ mein Gott! -
                     Њой дЯдЯ?

                                  Џризрак

                                ЌенасытнаЯ скотина,
                     ‘умевшаЯ расчетливым умом
                     € льстивыми подарками - проклЯтье
                     Џодаркам из расчета - заманить
                     ‚ свои паучьи сети королеву.
                     Џризнаюсь, ѓамлет, - это был финал.
                     Џредать менЯ, с которым состоЯла
                     Ћна в законной свЯзи столько лет, -
                     €, не испытываЯ угрызений,
                     ‘вЯзатьсЯ с этим жалким существом,
                     Џохожим на мужчину лишь отчасти!
                     Ќо если свЯтость устоит всегда
                     Џеред грехом, хоть догола раздетым,
                     ’о похоть даже ангела любить
                     Ќе сможет долго и ему изменит,
                     ‹ишь только случай подвернетсЯ ей.
                     Ќо пробирает предрассветный холод -
                     Љонец такой: пока в саду Я спал
                     ‘редь бела днЯ в покое безмЯтежном,
                     Љо мне твой дЯдЯ тихо подошел,
                     ‘жимаЯ в потном кулаке лекарство,
                     €, ампулу стеклЯнную взломав,
                     ‡алил мне в ухо жидкость, что, подобно
                     ‚есенним водам, прорывает все
                     Џлотины и преграды, заполнЯЯ
                     ‘обой пространство тела целиком
                     € смешиваЯсь с кровью, в результате
                     —его и кровь выходит из границ
                     ‘воих сосудов, - так и получилось
                     ‘о мной: сосудам лопнувшим моим
                     ‚осстановленье больше не грозило,
                     € тело душу потерЯло. ’ак
                     Њой брат своей рукой менЯ отставил
                     Ћт жизни, от короны и жены,
                     Ќе дав мне осознать, что происходит,
                     Ќе дав покаЯтьсЯ в своих грехах,
                     Ќе дав прочесть последнюю молитву
                     € чистым перед господом предстать.
                     Ќе ведал мир подобного злодейства.
                     Љоль чувства есть в тебе, ты не простишь -
                     ’ы не позволишь в королевской спальне
                     Ћткрыть бюро по утешенью вдов.
                     Ќо, как бы месть твоЯ ни обернулась,
                     „ержи контроль над сердцем и умом
                     € к матери своей будь милосердным,
                     Ћтдай ее на откуп небесам
                     € страшным мукам самоистЯзаньЯ.
                     ’еперь прощай. ‘ейчас начнет светать,
                     Ќочным огнЯм приходит времЯ гаснуть -
                     Џрощай, прощай! Ќе забывай менЯ.
                                (€счезает.)

                                   ѓамлет

                     ‚ы слышите - да, вы - те, кто на небе,
                     € на земле, и глубже - под землей?
                     ‘покойней, сердце, не дрожите, нервы:
                     ‚се хорошо. - Ќе забывать тебЯ? -
                     ЉлЯнусь - пока не поврежден склерозом
                     ‚от этот шар. - Ќе забывать тебЯ? -
                     €з сейфа памЯти моей Я выну
                     ‚се документы, сложенные там,
                     ‚се мысли, афоризмы и цитаты,
                     —то по отсекам распихала жизнь,
                     € лишь твою инструкцию оставлю
                     ‚ амбарной книге мозга моего,
                     Џеречеркнув ненужные страницы.
                     Ћ женщина без сердца, о мерзавец,
                     “блюдок с добрым взглЯдом! - ‚ мой блокнот
                     џ должен записать, что первый признак
                     ’ипичного ублюдка - добрый взглЯд,
                     € титул дать ему - ублюдок датский.
                                  (Џишет.)
                     ‚се, дЯдЯ, вы занесены в реестр
                     Њоих врагов - под рыцарским девизом:
                     "Џрощай, прощай, не забывай менЯ", -
                     ЉлЯнусь.

                            ѓорацио (за сценой)

                              Њилорд!

                            Њарцелл (за сценой)

                                      Џринц ѓамлет!

                            ѓорацио (за сценой)

                                                      „а поможет
                     …му ѓосподь!

                                   ѓамлет

                                  Џоможет.

                            Њарцелл (за сценой)

                                            ѓде вы, принц?

                                   ѓамлет

                     џ здесь, друзьЯ, ко мне, сюда скорее!
                        (‚ходЯт ѓорацио и Њарцелл.)

                                  Њарцелл

                     Њилорд, вы живы?

                                  ѓорацио

                                       —то случилось, принц?

                                   ѓамлет

                     ‚се замечательно.

                                  ѓорацио

                                        Ќу, расскажите!

                                   ѓамлет

                     Ќе расскажу.

                                  Њарцелл

                                   Њы тайну сохраним.

                                   ѓамлет

                     ‘удите сами: кто бы догадалсЯ...
                     Ќо это - наш секрет?

                             ѓорацио и Њарцелл

                                           Њогила, принц.

                                   ѓамлет

                     ’аких ублюдков „аниЯ не знала,
                     Љаких сама родить бы не смогла.

                                  ѓорацио

                     Ќе стоило общатьсЯ с привиденьем,
                     —тобы к такому выводу прийти.

                                   ѓамлет

                     „ействительно, не буду с вами спорить,
                     Џойдемте лучше по своим делам,
                     Џожав друг другу руки на прощанье.
                     ‘егоднЯ выдалсЯ тЯжелый день,
                     € ночь сегоднЯ выдалась нелегкой -
                     ‘пасибо вам за все. „о новых встреч.

                                  ѓорацио

                     Џростите, принц, Я ничего не понЯл.

                                   ѓамлет

                     Ќет, это Я прошу менЯ простить
                     € на менЯ не обижатьсЯ.

                                  ѓорацио

                                              Ѓросьте,
                     Ќа что тут обижатьсЯ?

                                   ѓамлет

                                            …сть на что,
                     ѓорацио, - клЯнусь свЯтым Џатриком.
                     Ђ этот призрак - стоЯщий мужик,
                     ‘кажу вам прЯмо, но без уточнений,
                     •оть вы и жаждете их получить.
                     €так, мои товарищи по службе, -
                     Џрошу об одолженье.

                                  ѓорацио

                                          Ћ каком?

                                   ѓамлет

                     Ќе афишировать ночных событий.

                             ѓорацио и Њарцелл

                     Ќе будем.

                                   ѓамлет

                                ЏоклЯнитесь.

                                  ѓорацио

                                              џ клЯнусь -
                     Ќе буду.

                                  Њарцелл

                              ЏрисоединЯюсь к клЯтве.

                                   ѓамлет

                     Ќет - на моем мече.

                                  Њарцелл

                                          Њы поклЯлись.

                                   ѓамлет

                     Ќет, на мече, - пожалуйста!

                           Џризрак (из-под сцены)

                                                 ЉлЯнитесь.

                                   ѓамлет

                     € ты туда же, старый землекоп! -
                     ‚ы слышали приказ из преисподней?
                     ’ак дайте клЯтву!

                                  ѓорацио

                                        ‚ чем? ‘кажите, принц.

                                   ѓамлет

                     ‚ том, что не будете распространЯтьсЯ
                     Ћ виденном, - клЯнитесь на мече.

                           Џризрак (из-под сцены)

                     ЉлЯнитесь.

                                   ѓамлет

                                 ’ут как тут? - ‘юда, джентльмены,
                     Џрошу вас руки положить на меч -
                     ‚ том, что не будете распространЯтьсЯ
                     Ћ слышанном, - клЯнитесь на мече.

                           Џризрак (из-под сцены)

                     ЉлЯнитесь.

                                   ѓамлет

                                Љак тебе не надоело,
                     ђазведчик хренов? - Ќу-ка, дубль три.

                                  ѓорацио

                     Ћ Ѓоже мой, все это нереально!

                                   ѓамлет

                     ђеальность спит в кроватке по ночам.
                     ѓорацио, не все, что есть в природе,