ичиЯ  и  не
отбрыкивайтесь так рьЯно от сути дела.

                                   ѓамлет

     џ сдаюсь, сэр, - говорите.

                                ѓильденстерн

     ЊенЯ к вам послала королева, ваша мать, чрезвычайно огорченнаЯ.

                                   ѓамлет

     Њилости прошу.

                                ѓильденстерн

     Ќет,   милорд,  не  нужно  реверансов.  …сли  вы  соизволите  дать  мне
вразумительный ответ, Я выполню распорЯжение вашей матери, если нет, - прошу
простить за беспокойство.

                                   ѓамлет

     ‘эр, Я не могу.

                                ѓильденстерн

     —его, милорд?

                                   ѓамлет

     „ать  вам  вразумительный  ответ: у менЯ поврежден разум, но тот ответ,
что  мне  по  силам,  вы  получите  и сможете передать моей матери, - так вы
говорите, моЯ мать...

                                 ђозенкранц

     Ћна говорит, что просто поражена вашим поведением.

                                   ѓамлет

     Њало  кому  из  сыновей  удавалось  так  поразить  свою  мать.  Ќо это,
вероЯтно, всего лишь преамбула, - продолжайте.

                                 ђозенкранц

     Ћна  бы хотела поговорить с вами в своей комнате, прежде чем вы пойдете
спать.

                                   ѓамлет

     џ повинуюсь, будь она десЯть раз моей матерью. —то-нибудь еще?

                                 ђозенкранц

     Њилорд, вы когда-то питали ко мне дружеские чувства.

                                   ѓамлет

     Љак и сейчас - даже не сомневайтесь.

                                 ђозенкранц

     Ќу  так  скажите в конце концов, что с вами? ‚ы только усугублЯете свои
проблемы, не желаЯ поделитьсЯ ими с другом. —то вас беспокоит?

                                   ѓамлет

     ‘эр, у менЯ нет никаких перспектив.

                                 ђозенкранц

     Љак  это  возможно,  когда  сам король объЯвил вас наследником датского
трона?

                                   ѓамлет

     „а, сэр, но:
                        "Џока растет такой газон, -
     сами знаете, -
                        Џроходит не один сезон".
                            (‚озвращаютсЯ актеры
                       с музыкальными инструментами.)
     Ћ,  флейты! „айте-ка мне одну. - ‘угубо между нами: почему вы все времЯ
стоите у менЯ за спиной, как охранник?

                                ѓильденстерн

     Њилорд,  мое  рвенье  быть  вам  полезным невольно выдает мою безмерную
заботу о вас.

                                   ѓамлет

     “  вас  слишком сложные мотивировки, - мне их не понЯть. ‹учше сыграйте
что-нибудь на флейте.

                                ѓильденстерн

     Њилорд, Я не могу.

                                   ѓамлет

     џ прошу вас.

                                ѓильденстерн

     џ не могу, поверьте.

                                   ѓамлет

     „а не стеснЯйтесь вы, ей-богу.

                                ѓильденстерн

     џ не владею техникой игры, милорд.

                                   ѓамлет

     Ћна  не  труднее  враньЯ:  фантазии,  высосанные из пальцев, в процессе
выдоха,   проходЯ  через  губы,  оформлЯютсЯ  в  последовательность  звуков,
обретающую подобие смысла. ‚от клапаны - все просто.

                                ѓильденстерн

     џ  не  смогу  сложить  эти  звуки  в  гармонию: у менЯ нет музыкального
образованиЯ.

                                   ѓамлет

     ‚ыходит,  менЯ вы считаете более доступным длЯ употреблениЯ механизмом.
Ќа  мне  вы  беретесь  играть,  длЯ  знаниЯ моих клапанов вам образованиЯ не
требуетсЯ; чтобы лезть ко мне в душу, вы достаточно образованы, мой диапазон
изучен  вами  снизу  доверху,  а  извлечь  звук  из  этой маленькой игрушки,
обладающей  чудесным  мелодичным  голосом,  вы  не  в  состоЯнии. ЏроклЯтье,
по-вашему,  Я  что же, проще флейты? Ќет, дорогой мой: каким бы инструментом
вы  менЯ  ни  посчитали,  вы сможете менЯ изнасиловать, но не сможете на мне
сыграть. -
                             (‚ходит Џолоний.)
     Ѓлагослови вас Ѓог, сэр.

                                  Џолоний

     Њилорд, с вами хочет говорить королева, причем безотлагательно.

                                   ѓамлет

     Џосмотрите: вон то облако очень напоминает верблюда, не правда ли?

                                  Џолоний

     ЉлЯнусь мессой, - очень сильно напоминает верблюда.

                                   ѓамлет

     Ќет, скорее горностаЯ.

                                  Џолоний

     €згиб спины - как у горностаЯ.

                                   ѓамлет

     €ли как у кита?

                                  Џолоний

     €ли как у кита.

                                   ѓамлет

     Ќу что ж, пойду нанесу визит моей матери. -
                                (‚ сторону.)
     ‘ ума сойдешь с этими дураками. - џ уже иду.

                                  Џолоний

     џ так и передам.
                                 (“ходит.)

                                   ѓамлет

     ‹егко сказать: уже. - „о встречи, друзьЯ.
                        (‚се уходЯт, кроме ѓамлета.)
                     ‚от и настала колдовскаЯ ночь:
                     ѓробы открылись, выпустив дыханье
                     ЏроснувшегосЯ ада в этот мир.
                     ‚ такую ночь напитьсЯ свежей крови
                     …стественно, как днем - глотнуть воды.
                     Ћбщенье с матерью в такое времЯ
                     ‚о мне Ќерона может пробудить,
                     € если мне изменит чувство меры,
                     ’о обвиненье превратитсЯ в казнь.
                     џзык мой, удержи менЯ от действий:
                     Љакое наказанье ни назначь, -
                     џ только прокурор, а не палач.
                                 (“ходит.)


        3.3.
                              ‚ходЯт Љлавдий,
                         ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                  Љлавдий

                   Ќе стоит ждать, пока его безумье
                   Џриобретет клинический размах.
                   џ наделю вас властными правами,
                   Љоторые позволЯт вам его
                   „оставить в Ђнглию: Я не намерен
                   …жеминутно жизнью рисковать
                   Џо воле психа.

                                ѓильденстерн

                                  Њы всегда готовы.
                   ‘пасибо за оказанную честь:
                   Ѓыть вашему величеству защитой -
                   Ќаш первый долг. Њы рады вам служить.

                                 ђозенкранц

                   Ќет в жизни ничего дороже жизни,
                   € каждый жизнь свою оберегать
                   ЋбЯзан в меру сил - тем выше мера
                   ‡аботы о правителе страны,
                   Ћтветственном за жизни сотен тысЯч.
                   …го кончина, как водоворот,
                   ‡асасывает всех: как в механизме
                   ‚едущий вал в себЯ вбирает все
                   ‚заимосвЯзи с мелкими частЯми,
                   Ђ выходЯ из строЯ, рушит всю
                   Љонструкцию, лишенную опоры,
                   ’ак и с монархом свЯзана страна:
                   ‚ порЯдке он - в порЯдке и она.

                                  Љлавдий

                   Џрошу вас подготовитьсЯ к поездке:
                   Њы закуем опасность в кандалы
                   € пустим по этапу.

                         ђозенкранц и ѓильденстерн

                                      Џоскорей бы.
                         (“ходЯт. ‚ходит Џолоний.)

                                  Џолоний

                   Њилорд, он к матери своей сейчас
                   Џридет, - Я спрЯчусь за ковром персидским,
                   —тоб наблюдать процесс: она ему
                   Џо полной вломит, но, как вы сказали, -
                   € правильно, - так как любаЯ мать
                   ‚ плену у материнского инстинкта,
                   …й безраздельно доверЯть нельзЯ.
                   Ќадеюсь, что смогу еще сегоднЯ
                   Џредставить свой доклад.

                                  Љлавдий

                                            ‘пасибо, друг.
                             (Џолоний уходит.)
                   џ весь пропитан гнусным преступленьем:
                   Ќа нем лежит проклЯтье всех времен -
                   Ѓратоубийство. Ќе могу молитьсЯ,
                   •оть от благих порывов тресни лоб:
                   ‚иновность держит душу на приколе,
                   € Я, как рыцарь на распутье двух
                   Ќеведомых дорог, не представлЯю,
                   Љакую выбрать. …сли на руке
                   Ќарос бы толстый слой кровавой корки,
                   •ватило бы небесного дождЯ,
                   —тоб размочить ее? ‡ачем прощенье
                   ’ому, кто ничего не совершал?
                   € длЯ чего придумана молитва,
                   Љогда ее не слышат наверху
                   € не дают ответа? Љто поможет
                   ‘лова к такой молитве подобрать?
                   "Џрошу простить мне грЯзное убийство"?
                   Ќо ведь в моем распорЯженье все,
                   —то Я убийством этим заработал, -
                   Ѓогатство, власть, корона и жена.
                   Љто все имеет, милости не просит.
                   ‚ продажном мире на преступный мир
                   “ правды не находитсЯ управы
                   € чистые доходы с грЯзных дел
                   €дут на скупку неподкупных судей -
                   Ќебесный суд вершат не шулера:
                   ’ам следствие ведетсЯ по закону,
                   € мы должны своим грехам смотреть
                   ‚ глаза, чтоб видеть собственную сущность.
                   Љогда мы каемсЯ и вновь грешим,
                   ’о грош цена такому покаЯнью.
                   ‚ потемках зла, где смертный мрак царит,
                   Њой крик души сквозь стены каземата
                   Џочти не слышен ангельским ушам.
                   ‘миренное коленопреклоненье,
                   Љак узника, закованного в цепь,
                   ЊенЯ свободы выбора лишает.
                              (‚ходит ѓамлет.)

                                   ѓамлет

                   …му конец: он молитсЯ, - настал
                   Њомент, чтобы послать его на небо, -
                   € все, мой страшный долг исполнен? Ќет:
                   “блюдок, моего отца убивший,
                   Џолучит от менЯ путевку в рай
                   € деньги на дорожные расходы -
                   „а за такую месть благодарЯт!
                   Ћн моего отца подкараулил,
                   Љогда тот был вдвойне не защищен,
                   ‚двойне лишен душевного покоЯ
                   € грех двойной свершал в греховном сне.
                   ’еперь убийца облегчает душу
                   Џред ѓосподом и сам себЯ готов
                   ‡а все простить и стать невинной жертвой.
                   Ќет, меч возмездьЯ должен поразить
                   …го, когда он будет спьЯну дрыхнуть,
                   €ли совокуплЯтьсЯ со вдовой
                   “битого им датского монарха,
                   €ли сидеть за карточным столом,
                   €ль втихарЯ за кем-нибудь шпионить,
                   ‚гонЯЯ душу в краску от стыда
                   € в ад себе дорогу открываЯ. -
                   Њолись, но знай: ты не увидишь раЯ.
                                 (“ходит.)

                                  Љлавдий

                   ‘воим молитвам Я не верю сам -
                   ‡ачем неправду слушать небесам!
                                 (“ходит.)


        3.4.
                         ‚ходЯт ѓертруда и Џолоний.

                                  Џолоний

                   Џрошу вас, приведите принца в чувства:
                   ‘кажите, что он всем осточертел
                   ‘воей игрой в ужасного ребенка
                   € вы не в силах больше покрывать
                   …го. џ буду рЯдом.

                             ѓамлет (за сценой)

                                       Њама, где ты?

                                  ѓертруда

                   Ћн на подходе. ЏрЯчьтесь за ковер.
                    (Џолоний скрываетсЯ. ‚ходит ѓамлет.)

                                   ѓамлет

                   Ћ чем ты говорить со мной хотела?

                                  ѓертруда

                   ‘кажи, зачем отца ты оскорбил?

                                   ѓамлет

                   ‘кажи, зачем отца ты оскорбила?

                                  ѓертруда

                   Ћтвет, достойный сына королЯ.

                                   ѓамлет

                   ‚опрос, достойный царственной особы.

                                  ѓертруда

                   „а что с тобой?

                                   ѓамлет

                                    Ђ что со мной?

                                  ѓертруда

                                                   ’ы что,
                   Ќе узнаешь менЯ?

                                   ѓамлет

                                    ‚ы - королева,
                   ‘упруга брата мужа своего
                   € мать моЯ по недоразуменью.

                                  ѓертруда

                   ’огда с тобой поговорЯт не здесь.

                                   ѓамлет

                   ‘идите, - вам придетсЯ задержатьсЯ:
                   џ вас заставлю в зеркало взглЯнуть,
                   ‚ котором отразитсЯ все, что скрыто
                   ‚нутри.

                                  ѓертруда

                           ’ы что, решил менЯ убить?
                   Ќа помощь! Љто-нибудь!

                            Џолоний (в укрытии)

                                           ‘юда! Ќа помощь!

                                   ѓамлет
                             (выхватываЯ шпагу)

                   ќй, крыса, это твой последний писк.
                             (Џротыкает ковер.)

                            Џолоний (за ковром)

                   Ћ Ѓоже, мне конец.
                      (‡а ковром звук падающего тела.)

                                  ѓертруда

                                       —то это было?

                                   ѓамлет

                   Џока не знаю: это кто - король?

                                  ѓертруда

                   ’ы совершил чудовищную глупость.

                                   ѓамлет

                   …ще глупее - королЯ убить
                   € с королевским братом в брак вступить.

                                  ѓертруда

                   Љакого королЯ?

                                   ѓамлет

                                   Ђ вы не в курсе?
                (Џодворачивает ковер и видит труп ЏолониЯ.)
                   Ђх, это ты, приЯтель, - извини:
                   џ, признаюсь, слегка погорЯчилсЯ,
                   Ќо ты напрасно влез в наш разговор. -
                   Џродолжим. Ќе заламывайте руки:
                   Џроверим ваше сердце на излом -
                   Ќадеюсь, что оно не зачерствело,
                   Љак в камень превращающийсЯ хлеб,
                   ‘овсем негодный длЯ употребленьЯ.

                                  ѓертруда

                   •отелось бы узнать, за что должна
                   ’ерпеть Я эту грубость?

                                   ѓамлет

                                           ‡а поступок,
                   Љоторый скромность грЯзью обдает,
                   ђавнЯет добродетель с лицемерьем,
                   Ќа лоб любви спешит влепить клеймо
                   Џродажности, а свадебную клЯтву
                   ’орговой сделкой объЯвить, контракт -
                   ‘видетельством законного обмана,
                   ђелигию - сплошной галиматьей
                   „ежурных заклинаний, - небо прЯчет
                   ‹ицо за занавеску облаков,
                   €спытываЯ страшную неловкость
                   ‡а ваш поступок.

                                  ѓертруда

                                     Њожет быть, пора
                   Ћт оглавленьЯ перейти к сюжету?

                                   ѓамлет

                   ‚зглЯните-ка сюда - и вот сюда:
                   „ва брата на картинах - как живые.
                   ‘равните их: один, как Ђполлон,
                   Љрасив и, как ћпитер, благороден;
                   ‚еличествен и Яростен, как Њарс,
                   € статен, как Њеркурий, что на землю
                   Ѓыл послан волю неба сообщить, -
                   —удесный сплав всех мыслимых достоинств,
                   Ѓожественное воплощенье свойств,
                   Џрисущих настоЯщему мужчине, -
                   ‚от ваш супруг. Ђ этот ваш супруг -
                   Љарикатура на того супруга,
                   €спорченнаЯ копиЯ его.
                   ѓлаза протрите, - будет лучше видно,
                   Љонечно, если есть у вас глаза.
                   ‹юбовь тут ни при чем: ваш зрелый возраст
                   “же давно рассудку подчинил
                   ‡вериные инстинкты, а рассудок
                   ‘пособен разобратьсЯ, кто есть кто.
                   ‚ы, верно, находились под влиЯньем
                   —астичного микроинсульта чувств,
                   €наче б чувства помогли вам сделать
                   „остойный выбор между двух мужей,
                   Ќастолько непохожих друг на друга,
                   —то только дьЯвол мог попугать вас:
                   ѓлухой увидел бы, слепой услышал,
                   ‘лепрглухонемой унюхал вонь,
                   ‹ишенный чувств потрогал бы на ощупь
                   € ошутил, что что-то тут не так.
                   —его стыдитьсЯ, если ад кромешный
                   ‚ приличной женщине сумел разжечь
                   Ћгонь неутолимого влеченьЯ
                   €, стыд расплавив в скользкое желе,
                   Џустить неукротимый пыл в атаку
                   Ќа нравственность, чтоб пала чистота,
                   ЋтдавшаЯсЯ плотскому соблазну.

                                  ѓертруда

                   џ вижу, что на ткань моей души
                   ‹егли позора маслЯные пЯтна, -
                   €х не возьмет и спиртовой раствор.

                                   ѓамлет

                   Љонечно, - если душу вместе с телом
                   ‚се ночи напролет валЯть в грЯзи
                   †ивотной страсти...

                                  ѓертруда

                                        •ватит издеватьсЯ
                   € слух колоть ударами ножей, -
                   Ќе надо, ѓамлет!

                                   ѓамлет

                                    ...с мерзостным ублюдком,
                   ‘ плебеем, что тому, кто раньше был
                   ‚ам мужем, и в подметки не годитсЯ,
                   ‘ тем, кто, на государственную власть
                   €меЯ виды, прихватил корону,
                   —тоб на себЯ напЯлить...

                                  ѓертруда

                                             ‡амолчи!

                                   ѓамлет

                   ...€ красоватьсЯ, как на маскараде...
                             (‚ходит Џризрак.)
                   Џрикрой менЯ, небесный караул,
                   ™итом своих широких крыльев! - —то вам
                   Ќа этот раз угодно?

                                  ѓертруда

                                        Ћн сошел
                   ‘ ума.

                                   ѓамлет

                           Ќапомнить мне, что Я напрасно
                   ’ерЯю времЯ и ищу предлог
                   Ћтсрочить исполненье приговора?
                   „а?

                                  Џризрак

                       џ пришел, чтобы вернуть тебЯ
                   Ќа путь, ведущий к нашей обшей цели.
                   ‘мотри: ты мать свою перепугал.
                   ‘тань между нею и воображеньем
                   …е, способным душу замутить
                   Ћт страха.

                                   ѓамлет

                              ‹еди, с вами все в порЯдке?

                                  ѓертруда

                   ‘о мной в порЯдке, ѓамлет, а с тобой
                   —то происходит? ’ы косишь глазами
                   Ќевесть куда и обращаешь речь
                   Ќевесть к кому, растрачиваЯ силы
                   Ќевесть на что - на битву с пустотой,
                   Ќа укрощенье собственных иллюзий,
                   Љоторые готовы заманить
                   ’ебЯ в свои невидимые сети.
                   Ќе горЯчись: что ты увидел там?

                                   ѓамлет

                   Љак - что увидел? џ его увидел,
                   …го, чей скорбный вид исторг бы скорбь
                   €з камнЯ, обладающего зреньем. -
                                (Џризраку.)
                   Ќу, что ты смотришь? ’вой немой укор
                   ЊенЯ скорее слезы лить заставит,
                   —ем утопить в крови мой страшный долг.

                                  ѓертруда

                   Љому ты это говоришь?

                                   ѓамлет

                                         ‚ы разве
                   Ќе видите?

                                  ѓертруда

                               џ вижу то, что есть.

                                   ѓамлет

                   € кто тут есть?

                                  ѓертруда

                                    …сть ты и Я - нас двое.

                                   ѓамлет

                   Љак - двое? Џосмотрите: вот же он -
                   Ћтец, в своем прижизненном обличье, -
                   ‚ы видите? - ушел в дверной проем!
                            (Џризрак исчезает.)

                                  ѓертруда

                   ’вой мозг - в плену дурных галлюцинаций,
                   Љак ты - в плену навЯзчивых идей
                   Ћт нервного расстройства.

                                   ѓамлет

                                              Ћт расстройства?
                   Њой пульс считает времЯ, как и ваш,
                   ‚ такт времени и не сбиваЯсь с ритма:
                   ‡адайте ритм, - Я простучу его,
                   Ђ сумасшедший повторить не сможет.
                   …й-Ѓогу, вам не следует питать
                   €ллюзий, что больное состоЯнье
                   Њое позволит оправдать ваш грех:
                   Ќе надо перекладывать проблему,
                   Љоторую вы создали себе,
                   Ќи на кого другого. ‚ам придетсЯ
                   ЏокаЯтьсЯ во всем и обещать
                   ‘амой себе не повторить ошибок.
                   Џростите, что читаю вам мораль
                   € проповедую, как в наше времЯ
                   “чить других готов любой, кто сам
                   Ќе следует своим же поученьЯм.

                                  ѓертруда

                   ’ы сердце на две части разрубил.

                                   ѓамлет

                   ’ак распрощайтесь с худшей частью сердца -
                   Ћставьте только лучшую себе.
                   Ќе лезьте в койку к своему супругу -
                   Џопробуйте порыв свой обуздать.
                   ‘начала будет трудно с непривычки,
                   Ќо и привычку можно приучить
                   ‘лужить тому, что надо, а не только
                   ’ому, к чему не стоит привыкать.
                   •оть не всегда полезно воздержанье,
                   Ћно позволит чувства уберечь
                   Ћт тЯгостной зависимости, ставшей
                   ’юремною надсмотрщицей чувств
                   € торжеством их дьЯвольской природы.
                   ‘покойной ночи, леди. …сли вам
                   ЏонадобитсЯ личный исповедник, -
                   џ здесь, к услугам вашим. - Ђ его
                          (жест в сторону ЏолониЯ)
                   Њне очень жаль, но, видно, волЯ неба
                   Ѓыла на то, чтоб дать роль палача
                   Њне в свыше предначертанном спектакле.
                   ‡а эту смерть придетсЯ заплатить
                   Ѓез всЯких скидок. - —то ж, спокойной ночи.
                   †естокости открыт текущий счет -
                   …ще немало крови натечет.
                   ѓотовьтесь, леди.

                                  ѓертруда

                                      —то могу Я сделать?

                                   ѓамлет

                   ‚се, что угодно, - лишь бы вам самой
                   Џоступки ваши не были противны:
                   Џускай король положит вас к себе
                   ‚ кровать, как куклу; нежно поцелует,
                   Ќачнет ласкать словами и рукой,
                   Ђ вы ему за это расскажите
                   ‚се, что сейчас узнали от менЯ, -
                   —то Я не псих, а только притворЯюсь,
                   —то псих, и затаил какой-то план, -
                   Џрекрасной королеве не пристало
                   ‘крывать от этой жабы свой секрет.
                   ‡ачем, - не стоит слушатьсЯ рассудка:
                   Ќа крышу влезьте, выпустите птиц
                   €з клетки на простор, как обезьЯна,
                   ’а, что решила опыт повторить
                   €, лапами взмахнув, упала с крыши.

                                  ѓертруда

                   Љогда слова дыханьем рождены,
                   ‘амо дыханье - жизнью, - Я скорее
                   “мру, чем выдохну твои слова.

                                   ѓамлет

                   ЊенЯ решили в Ђнглию отправить.

                                  ѓертруда

                   „а, как же Я забыла, это так.

                                   ѓамлет

                   Џриказ подписан. Њне в сопровождены;
                   „ва близких друга определены:
                   Ћни покажут мне дорогу к Яме,
                   ‡аранее прорытой длЯ менЯ.
                   ЊоЯ задача - чтобы пиротехник
                   ‚зорвалсЯ на своей петарде сам:
                   џ должен под подкоп их подкопатьсЯ
                   € их отправить на луну, - пускай
                   €з-под земли переберутсЯ в рай.
                   “битый этот ЯвитсЯ предлогом
                   „лЯ моего отъезда. џ его
                   ‘несу на склад. ‘покойной ночи, мама.
                   Џокойный горд и важен, как орел, -
                   Џри жизни он себЯ иначе вел. -
                   Џозвольте, сэр, вас проводить до двери. -
                   ‘покойной ночи, мама.
                    (“ходЯт; ѓамлет утаскивает ЏолониЯ.)


        4.1.
                         ‚ходЯт Љлавдий, ѓертруда,
                         ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                  Љлавдий

                    ЏереживаниЯ нельзЯ держать
                    ‚ себе - их надо выпустить наружу.
                    —то вас так беспокоит? ѓде ваш сын?

                           ѓертруда (придворным)

                    ‚ы не могли бы подождать за дверью?
                    (ђозенкранц и ѓильденстерн выходЯт.)
                    Љакой кошмар! Ќе знаю, как сказать.

                                  Љлавдий

                    —то с ѓамлетом, ѓертруда?

                                  ѓертруда

                                               Ћн бушует,
                    Љак море с ветром, что ведут борьбу
                    ‡а превосходство: в Яростном припадке,
                    “слышав шевеленье за ковром,
                    Ћн шпагу выхватил и, крикнув: "Љрыса,
                    ’ебе конец", - безжалостно вонзил
                    ‚ то место, где Џолоний притаилсЯ.

                                  Љлавдий

                    Ѓудь Я на этом месте, - он менЯ
                    “бил бы: он готов убить любого,
                    Љто подвернетсЯ под руку ему.
                    Ђ Я теперь оправдыватьсЯ буду
                    ‚ том, что обЯзан был предотвратить
                    Џодобное развитие событий, -
                    Ќе умилЯтьсЯ шалостЯм его,
                    Ђ сразу изолировать больного.
                    Њы вместо этого его болезнь
                    ‡агнали в глубину, чем навредили
                    …му не меньше, чем самим себе.

                                  ѓертруда

                    Ћн осознал весь ужас положеньЯ,
                    ‚ которое себЯ поставил сам
                    ‘воим поступком, и, над мертвым телом
                    ‘казав немало покаЯнных слов,
                    “нес его куда-то.

                                  Љлавдий

                                       Ќам придетсЯ
                    Ќелепое убийство оправдать
                    ‚ глазах общественности и отправить
                    ‚иновного подальше от греха.
                    Ћн сЯдет на корабль и до рассвета
                    Ћтчалит. - ѓильденстерн!
                 (‚озвращаютсЯ ђозенкранц и ѓильденстерн.)
                                             ‚ам, Я боюсь,
                    ‚двоем не справитьсЯ: в припадке ѓамлет
                    “бил ЏолониЯ и труп забрал
                    €з спальни. Ќадо принца успокоить,
                    Ђ тело жертвы в церковь отнести. -
                    (ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.)
                    Џойдем и всех оповестим, ѓертруда,
                    Ћ том, что мы решили предпринЯть
                    ‚ свЯзи с произошедшим. Ћт злословьЯ,
                    ‘пособного пробить любой форпост
                    ‘воим кипЯщим завистью зарЯдом,
                    Њы сами защитить себЯ должны
                    €скусством собственного красноречьЯ -
                    ‹ишь так тебЯ сумею уберечь Я.
                                 (“ходЯт.)


        4.2.
                               ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                      ’овар отгружен.

                         ђозенкранц и ѓильденстерн
                                (за сценой)

                                       ѓамлет! ѓде вы, принц?

                                   ѓамлет

                      Љому еще понадобилсЯ ѓамлет?
                      Ђх, вот кому.
                    (‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.)

                                 ђозенкранц

                                    Њилорд, скажите, что
                      ‚ы с трупом сделали?

                                   ѓамлет

                                           џ в прах развеЯл
                      ’ого, кто сам из праха состоЯл.

                                 ђозенкранц

                      Ќам поручили обнаружить тело
                      € в церковь отнести.

                                   ѓамлет

     Ќикогда в жизни.

                                 ђозенкранц

     —то?

                                   ѓамлет

     џ  не  буду  исполнЯть вашу волю вопреки своей. € вообще, какие вопросы
может задавать наследному принцу губка длЯ мытьЯ?

                                 ђозенкранц

     Њилорд, это Я - губка?

                                   ѓамлет

     „а,  сэр,  вы  -  губка,  котораЯ жадно всасывает все, чем вас пожалует
король,  -  награды,  милости,  подачки, одобрениЯ. Ћн допускает вас к телу,
чтобы  смыть  с себЯ лишнее, - этими отбросами вы и насыщаетесь, а когда ему
опЯть придет времЯ мытьсЯ, он выжмет вас досуха, и все по новой.

                                 ђозенкранц

     Њилорд, Я вас не понимаю.

                                   ѓамлет

     Ќичего удивительного:
                   "‚ дурацком ухе глохнет тонкий смысл".

                                 ђозенкранц

     Њилорд,  вы  должны  сказать  нам, где тело, и вместе с нами немедленно
ЯвитьсЯ к королю.

                                   ѓамлет

                      ’ело королю должно
                           Ѓыть во всем послушно:
                      ‚идимо, ему оно...

                                ѓильденстерн

     —то, милорд?

                                   ѓамлет

                           ...„лЯ чего-то нужно. -
     џ сдаюсь, - ведите менЯ.
                      ‹ису загнали гончие собаки!
                                 (“ходЯт.)


        4.3.
                        ‚ходЯт Љлавдий и придворные.

                                  Љлавдий


                      “бийцу и убитого найдут.
                      Ћпасно, что виновный на свободе,
                      Ќо мы не можем применить закон
                      Љ тому, кто пользуетсЯ уваженьем
                      ироких масс, - они нас не поймут:
                      Ћни решат, что мы с ним сводим счеты
                      Џод видом правосудьЯ. Њы его
                      Ћтправим в ссылку, а народу скажем,
                      —то это плановый визит. ‹ечить
                      Ѓолезнь такую надо радикально,
                      ’ут психотерапиЯ не пройдет. -
                            (‚ходит ђозенкранц.)
                      Ќу, что?

                                 ђозенкранц

                               Њилорд, он нам не признаетсЯ,
                      Људа он спрЯтал труп.

                                  Љлавдий

                                            Ђ самого
                      ‘ебЯ куда он спрЯтал?

                                 ђозенкранц

                                            Ћн за дверью -
                      Џод стражей.

                                  Љлавдий

                                   Џозовите.

                                 ђозенкранц

                                             ѓильденстерн!
                      ‚ведите принца.
                      (‚ходЯт ѓамлет и ѓильденстерн.)

                                  Љлавдий

                                       ѓамлет, где Џолоний?

                                   ѓамлет
     Ќа ужине.

                                  Љлавдий

     Ќа ужине? Ђ конкретно?

                                   ѓамлет

     Љонкретно  не  там,  где  он  сам ест, а там, где его самого едЯт, - на
сборище  проголодавшихсЯ  червей.  ‚ гастрономическом плане землЯной червь -
всем  королЯм  король.  Њы  набиваем  жиром  всЯкую  скотину,  которую потом
сжираем,  чтобы  нас  самих  в  конце  концов сожрали землЯные черви. †ирный
король и постный нищий - всего лишь два блюда в одном меню.

                                  Љлавдий

     Џечально.

                                   ѓамлет

     —ервЯка,  питавшегосЯ  королем, скормили рыбе, чтоб ее поймать, и съели
эту рыбу.

                                  Љлавдий

     Ћ чем ты?

                                   ѓамлет

     Ћ том, что нищий сожрал королЯ.

                                  Љлавдий

     ѓде Џолоний?

                                   ѓамлет

     Ќа  небе,  -  можете  проверить:  если ваши слуги не обнаружат его там,
значит,  вам  придетсЯ  отправитьсЯ  за  ним в другое место. ‚ любом случае,
через месЯц вы почувствуете его запах из-под лестницы в вестибюле.

                         Љлавдий (кому-то из свиты)

     Џосмотрите там.

                                   ѓамлет

     Њожете не торопитьсЯ: он не убежит.
                            (Џосланные уходЯт.)

                                  Љлавдий

                      ’о, что ты сделал, ѓамлет, поразило
                      Ќас всех, и, чтоб скандала избежать,
                      ’ебе придетсЯ „анию покинуть
                      Ѓез промедленьЯ, так что соберись
                      ‚ дорогу: ждет корабль, и дует ветер,
                      ‘ тобой твои друзьЯ поедут. Љурс -
                      Ќа Ђнглию.


                                   ѓамлет

                                  Ќа Ђнглию?

                                  Љлавдий

                                             „а, ѓамлет.

                                   ѓамлет

                      Џридумано неплохо.

                                  Љлавдий

                                         ’ы бы так
                      ‘казал, когда б узнал наш план в деталЯх.

                                   ѓамлет

     Ѓлагородство ваших далеко идущих замыслов видно невооруженным глазом. -
Ќо в путь: курс - на Ђнглию! - Џрощай, мама.

                                  Љлавдий

     Ќет, ѓамлет: Я - твой любЯщий отец.

                                   ѓамлет

     ЉакаЯ  разница:  отец и мать - муж и жена, муж и жена - одна плоть, так
что прощай, мама. - €так, вперед - в Ђнглию!
                                 (“ходит.)

                                  Љлавдий

                      ‡а ним! Ќе оставлЯйте ни на миг
                      …го, - пусть он сегоднЯ же уедет.
                      ‡абудьте обо всех других делах, -
                      Ќо только будьте с ним все времЯ рЯдом.
                    (ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.)
                      Ђ что касаетсЯ тебЯ, король
                      Ђнглийский, - строго между нами: если
                      ’ы не намерен получить опЯть
                      Џо морде от ближайшего соседа,
                      Љоторому исправно платишь дань, -
                      ’о прочитай мое письмо и сделай,
                      —то Я прошу, - немедленно убей
                      ’ого, кого к тебе Я посылаю
                      Ќа смерть, пытаЯсь жизнь свою спасти
                      ’аким леченьем страшным: никакое
                      „ругое средство мне не даст покоЯ.
                                 (“ходит.)


        4.4.
                   ‚ходЯт ”ортинбрас, Љапитан и солдаты.

                                 ”ортинбрас

                     ‚о времЯ встречи с датским королем
                     Ќапомните ему, что ”ортинбрасу
                     Џозволено вести свои войска
                     Џо датской территории, и, если
                     …го величество нас призовет
                     Љ себе, мы будем счастливы исполнить
                     ‘вой долг.

                                  Љапитан

                                 Њилорд, Я так и передам.

                                 ”ортинбрас

                     Ќу что же, с Ѓогом.
                       (”ортинбрас и солдаты уходЯт.
                 ‚ходЯт ѓамлет, ђозенкранц и ѓильденстерн.)

                                   ѓамлет

                                          ‘эр, чье это войско?

                                  Љапитан

                     Ќорвежское.

                                   ѓамлет

                                 Ќу, и куда оно
                     €дет, простите?

                                  Љапитан

                                     ‚ направленье Џольши.

                                   ѓамлет

                     Љто во главе?

                                  Љапитан

                                   ЏлемЯнник королЯ
                     Ќорвегии, принц ”ортинбрас.

                                   ѓамлет

                                                 Ђ что вам
                     Ћт Џольши надо, извините, сэр?

                                  Љапитан

                     Ћтвоевать малюсенький кусочек
                     …е земли, в котором проку нет, -
                     ‚есь прок - в самом его завоеванье.
                     ’ут дело принципа. –ена земли -
                     „укатов пЯть, но из-за них у Џольши
                     ‘ Ќорвегией всю жизнь идет война.

                                   ѓамлет

                     Љому охота воевать без цели?

                                  Љапитан

                     ‹ишь были б средства, - цель-то мы найдем.

                                   ѓамлет

                     „ва государства тысЯчами жизней
                     Џлатить готовы за мешок дерьма! -
                     Љак скрытаЯ болезнь в здоровом теле,
                     ’ак наша глупость не видна, пока
                     Ћна сама не вылезет наружу. -
                     Ѓлагодарю вас, сэр.

                                  Љапитан

                                          •рани вас Ѓог.
                                 (“ходит.)

                                 ђозенкранц

                     Њилорд, идемте?

                                   ѓамлет

                                     „а, Я догоню вас.
                        (“ходЯт все, кроме ѓамлета.)
                     ‚се, что Я вижу, - все против менЯ
                     ‘видетельствует, к мести подгонЯЯ.
                     Љоль ценность жизни - в том, чтоб есть и спать,
                     ’о человек - лишь разновидность зверЯ.
                     Ќет, тот, к