òî ðàññóæäàòü íàñ íàó÷èë
                     Ž òîì, ÷òî áûëî, è î òîì, ÷òî áóäåò,
                     å äëß òîãî âëîæèë â íàñ èíòåëëåêò,
                     —òîá ìû îäóðåâàëè îò áåçäåëüß.
                     —òî çà ìàðàçì - ïðèêèäûâàòü â óìå
                     îñëåäñòâèß íå ñîâåðøåííûõ äåéñòâèé,
                     ‡à äàëüíîâèäíîñòü òðóñîñòü âûäàâàòü,
                     ’âåðäèòü ñåáå: "Ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî", -
                     ˆìåòü âñå òî, ÷òî íóæíî äëß òîãî,
                     —òîá ñäåëàòü òî, ÷òî íóæíî, - è íå äåëàòü?
                     ðèìåð òîãî, êàê íàäî ïîñòóïàòü,
                     „àåò âîò ýòà âîðîâñêàß áàíäà:
                     €ðèñòîêðàò, ÷òî åé ðóêîâîäèò,
                     ‘ïîñîáåí ðàäè ñîáñòâåííûõ àìáèöèé
                     ‘âîþ, äà è ÷óæóþ æèçíü ïóñòèòü
                     îä íîæ ñóäüáû áåç ëèøíèõ êîëåáàíèé
                     ˆ âîâñå íå ñ÷èòàßñü ñ òåì, âî ÷òî
                     ‚ñåì îáîéäåòñß ýòà àâàíòþðà.
                     „îñòîèí ïîäðàæàíüß òîëüêî òîò,
                     Šòî ñîâåðøèò áåññìûñëåííûé ïîñòóïîê,
                     ‚ ñàìîì ïîñòóïêå âèäß âûñøèé ñìûñë.
                     Šàêîãî æ ÷åðòà ß âñå ñîìíåâàþñü,
                     ‚ñå âûáèðàþ ñïîñîá è ìîìåíò,
                     —òîá îòîìñòèòü, è ïðîâîæàþ âçãëßäîì
                     ’îëïó ëþäåé, ãîòîâûõ óìåðåòü
                     ˆç ëîæíî ïîíßòîãî ÷óâñòâà äîëãà
                     ˆ îáðåñòè çàñëóæåííûé ïîêîé
                     ‚ ñâßòîé áîðüáå çà òðè êâàäðàòíûõ ìåòðà
                     —óæîé çåìëè, ãäå äàæå äëß ìîãèë
                     å õâàòèò ìåñòà? ‚ñå, ìíå íàäîåëî
                     ’ßíóòü ðåçèíó, - íàäî äåëàòü äåëî.
                                 (“õîäèò.)


        4.5.
                   ‚õîäßò ƒåðòðóäà, ƒîðàöèî è ðèäâîðíûé.

                                  ƒåðòðóäà

                     Œíå íå÷åãî ñêàçàòü åé.

                                 ðèäâîðíûé

                                             î îíà
                     àçóìíûõ äîâîäîâ íå õî÷åò ñëóøàòü
                     ˆ ðâåòñß ê âàì.

                                  ƒåðòðóäà

                                     € ß-òî åé çà÷åì?

                                 ðèäâîðíûé

                     å çíàþ, - ðå÷ü åå ïîëíà çàãàäîê:
                     Žíà òî âñïîìíèò îá îòöå, òî âäðóã
                     „îêàçûâàåò âñåì, ÷òî ìèð îáìàí÷èâ,
                     Šðè÷èò, ÷òî âåðèòü íèêîìó íåëüçß,
                     —òî âñå âîêðóã ëãóíû è ñãîâîðèëèñü,
                     —òîá òîëüêî ïðàâäû åé íå ãîâîðèòü,
                     Ž ÷åì íå ãîâîðèòü, - íå îáúßñíßåò,
                     î âèäèìîñòü òàêóþ ñîçäàåò,
                     Šàê áóäòî çíàåò ÷òî-òî, ÷òî èçâåñòíî
                     ‹èøü åé îäíîé, à ÷òî, - ïîäè ïîéìè.

                                  ƒîðàöèî

                     ûòü ìîæåò, âàì óäàñòñß óñïîêîèòü
                     …å, - áîþñü, êàê áû îíà ÷åãî
                     å íàòâîðèëà.

                                  ƒåðòðóäà

                                    ‹àäíî, ïîçîâèòå.
                            (ðèäâîðíûé óõîäèò.)
                     Šîãäà äóøà õðîíè÷åñêè áîëüíà,
                     †äåò îòîâñþäó íîâûõ áåä îíà.
                     ‡àïóãàííîå ñîâåñòüþ ñîçíàíüå
                     ‘àìî ñåáå íàõîäèò íàêàçàíüå.
                    (‚ìåñòå ñ ðèäâîðíûì âõîäèò Žôåëèß.)

                                   Žôåëèß

                     ‚û ðàçðåøèòå ìíå ïðîéòè ê åå
                     ‚åëè÷åñòâó?

                                  ƒåðòðóäà

                                 Žôåëèß, ÷òî ñ âàìè?

                               Žôåëèß (ïîåò)

                            € êàêîâ îí èç ñåáß,
                               òîò âàø æåíèõ? -
                            Ží ñ ïàëîìíèêàìè øåë, -
                               ƒäå-òî ñðåäè íèõ.

                                  ƒåðòðóäà

                     —òî çíà÷àò ýòè ñòðàííûå ñëîâà?

                                   Žôåëèß

                     „îñëóøàéòå, - è âàì âñå ñòàíåò ßñíî.
                                  (îåò.)
                            “ìåð, ëåäè, îí äàâíî,
                               “ìåð è çàðûò.
                            ‚àø æåíèõ íàøåë ïîêîé
                               ‘ðåäü ìîãèëüíûõ ïëèò.
                     ‚îò òàê.

                                  ƒåðòðóäà

                              Žôåëèß...

                                   Žôåëèß

                                         …ùå íå âñå.
                                  (îåò.)
                            ðîñòûíß, êàê ñíåã â ãîðàõ...
                             (‚õîäèò Šëàâäèé.)

                                  ƒåðòðóäà

                     Œèëîðä, âçãëßíèòå, ß âàñ óìîëßþ.

                               Žôåëèß (ïîåò)

                               ...‘ïðßòàëà åãî,
                            Žò íåãî îñòàëñß ïðàõ -
                               îëüøå íè÷åãî.

                                  Šëàâäèé

                     Šàê âàøå ñàìî÷óâñòâèå, þíàß ëåäè?

                                   Žôåëèß

     è÷åãî,  ñïàñèáî.  „î÷ü  ïåêàðß  ñòàëà  ñîâîé.  Œû çíàåì, êòî ìû, íî íå
çíàåì, êåì ìû ìîæåì ñòàòü. ðèßòíîãî àïïåòèòà.

                                  Šëàâäèé

     òî îíà î ñâîåì îòöå.

                                   Žôåëèß

     åò, íå î íåì; à åñëè âàñ ñïðîñßò, êàêîé â ýòîì ñìûñë, ìîæåòå îòâåòèòü:
                                   (ïîåò)
                            "Ÿ â ‚àëåíòèíîâ äåíü ïðèäó
                               Š òåáå, ëþáèìûé ìîé,
                            Œåíß óâèäèøü òû â îêíî
                               ˆ íàçîâåøü æåíîé".
                            ðîñíóâøèñü, îí â îêíî âçãëßíóë,
                               “âèäåâ, äâåðü îòêðûë,
                            ˆ äåâñòâåííîñòè îí ìåíß
                               ‚ òîò çèìíèé äåíü ëèøèë.

                                  Šëàâäèé

     åäíàß äåâî÷êà.

                                   Žôåëèß

     îãîäèòå, äàëüøå áóäåò åùå êðó÷å:
                                   (ïîåò)
                            Šàêîãî ÷åðòà, ÷åðò âîçüìè,
                               ‚ñå ïàðíè òàêîâû?
                            àðî÷íî äåëàåòå íàñ
                               îñìåøèùàìè âû?
                            "ðåä òåì, êàê ñòàëà ß òâîåé,
                               ’û çàìóæ çâàë ìåíß". -
     € îí çíàåòå, ÷òî îòâå÷àåò:
                            "ðîñòè, òåáß ß ðàçëþáèë
                               ‘ òîãî ñâßòîãî äíß".

                                  Šëàâäèé

     ˆ ñêîëüêî ýòî ïðîäîëæàåòñß?

                                   Žôåëèß

     „à  íå  áåñïîêîéòåñü,  âñå áóäåò íîðìàëüíî. å íàäî íåðâíè÷àòü; íî ìåíß
ïðîñòî  òðßñåò  îò  ìûñëè, êàê õîëîäíî åìó ëåæàòü â çåìëå. Œîé áðàò ðàíî èëè
ïîçäíî  óçíàåò  îáî  âñåì.  ëàãîäàðþ  âàñ  çà âíèìàíèå. - ƒäå ìîß êàðåòà? -
‘ïîêîéíîé  íî÷è, ëåäè; ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëûå ëåäè, ñïîêîéíîé íî÷è, ñïîêîéíîé
íî÷è.
                                 (“õîäèò.)

                                  Šëàâäèé

                     ðîøó, íå îñòàâëßéòå áåç ïðèñìîòðà
                     …å. -
                     (ƒîðàöèî óõîäèò âñëåä çà Žôåëèåé.)
                           Žíà îòðàâëåíà òîñêîé -
                     åðåæèâàåò ñìåðòü îòöà. ƒåðòðóäà,
                     åñ÷àñòüß íå ñíèìàþò ÷àñîâûõ
                     îîäèíî÷êå, à èäóò âñåì ôðîíòîì.
                     ‘÷èòàé ñàìà: óáèò åå îòåö,
                     ’âîé íåïóòåâûé ñûí îòïðàâëåí â ññûëêó,
                     óíòóåò âçáàëàìó÷åííàß ÷åðíü,
                     îëîíèß êîí÷èíó îáñóæäàß
                     ‚ ïîäðîáíîñòßõ; Žôåëèß ñîøëà
                     ‘ êîëåñ, áåäíßæêà, ðàçóì ïîòåðßëà,
                     „àþùèé ïðàâî ëþäßì îò çâåðåé
                     ˆ îò ñâîèõ ïîðòðåòîâ îòëè÷àòüñß;
                     ˆç ”ðàíöèè âåðíóëñß òàéíî áðàò
                     …å, ñèäèò â ñâîåì ãëóõîì ïîäïîëüå
                     ˆ ñëóøàåò íàâåòû ñòóêà÷åé,
                     Šîòîðûå ðàññêàçûâàþò áàéêè
                     ðî òî, êàê ß åãî îòöà óáèë
                     ‘âîåé ðóêîé è çàêîïàë ïîãëóáæå,
                     —òîá ñ íèì íå ïîäåëèòüñß. òîò âçðûâ,
                     îþñü, ìåíß âîëíîé íàêðîåò ñêîðî
                     î ñàìóþ ìàêóøêó.
                              (˜óì çà ñöåíîé.)

                                  ƒåðòðóäà

                                        —òî çà øóì?

                                  Šëàâäèé

                     Šàêîãî ÷åðòà? ƒäå ìîß îõðàíà?
                        (‚õîäèò äðóãîé ðèäâîðíûé.)
                     —òî òàì ñëó÷èëîñü?

                                 ðèäâîðíûé

                                        ðß÷üòåñü, ãîñóäàðü,
                     ‘êîðåå ïðß÷üòåñü: âîäû îêåàíà
                     å çàòîïëßþò áåðåãà ñ òàêîé
                     ‘òðåìèòåëüíîñòüþ è îæåñòî÷åíüåì,
                     ‘ êàêîé ‹àýðò, èäóùèé âî ãëàâå
                     Œßòåæíîé êëèêè, ïðåîäîëåâàåò
                     ðåïßòñòâèß, ñíîñß, êàê óðàãàí,
                     ‚ñå íîðìû óñòàíîâëåííûõ òðàäèöèé,
                     Šàê áóäòî íàìè ïðàâèò íå çàêîí,
                     € âîëß ðàçãóëßâøèõñß áàíäèòîâ,
                     —òî âûáðàëè ‹àýðòà êîðîëåì.

                                  ƒåðòðóäà

                     ‹àýðòà - êîðîëåì? ‘îâñåì âçáåñèëèñü,
                     Žòâßçàííàß ñâîðà äàòñêèõ ïñîâ.

                                  Šëàâäèé

                     îõîæå, äîðâàëèñü.
                        (‚õîäèò ‹àýðò; îí âîîðóæåí,
                          âñëåä çà íèì - „àò÷àíå.)

                                   ‹àýðò

                                        Œîå ïî÷òåíüå. -
                     ‚ñå áûñòðî âûøëè âîí.

                                  „àò÷àíå

                                            Œû íå óéäåì.

                                   ‹àýðò

                     Žñòàâüòå íàñ, ïðîøó.

                                  „àò÷àíå

                                          ó, êàê óãîäíî.
                            (‚ûõîäßò çà äâåðü.)

                                   ‹àýðò

                     ‘ïàñèáî. „âåðü äåðæèòå. - ’û, êîðîëü,
                     —òî ñäåëàë òû ñ ìîèì îòöîì?

                                  ƒåðòðóäà

                                                 ‘ïîêîéíî,
                     Œîé äîðîãîé ‹àýðò.

                                   ‹àýðò

                                        Žäèí ëèøü ìèã
                     ‘ïîêîéñòâèß, - è ß óáëþäêîì ñòàíó,
                     Žòöó íà ëîá ðîãà íàâåøó; ìàòü
                     Šëåéìîì ïîçîðíûì ìåæ áðîâåé óêðàøó.

                                  Šëàâäèé

                     ‹àýðò, ñ ÷åãî òû ïîäíßë ýòîò áóíò? -
                     Žñòàâü åãî, ƒåðòðóäà, íå âîëíóéñß:
                     Ží íå ïîñìååò ïåðåéòè ÷åðòó
                     ˆ, áðîñèâ âûçîâ êîðîëåâñêîé âëàñòè,
                     ˜àãíóòü íà ýøàôîò. - Žòâåòü, ‹àýðò,
                     —åì íåäîâîëåí òû? - å ëåçü, ƒåðòðóäà. -
                     ‘ìåëåå.

                                   ‹àýðò

                              —òî ñ ìîèì îòöîì?

                                  Šëàâäèé

                                                Ží ìåðòâ.

                                  ƒåðòðóäà

                     Šîðîëü íå óáèâàë åãî.

                                  Šëàâäèé

                                            å íàäî
                     ‘óôëèðîâàòü.

                                   ‹àýðò

                                  € êòî åãî óáèë?
                     Šëßíóñü, - ß âñå ðàâíî óçíàþ ïðàâäó.
                     Œíå íàïëåâàòü íà âåðíîñòü è íà äîëã.
                     ‚ áîëîòî íàáîæíîñòü è ê ÷åðòó ñîâåñòü.
                     è òåëî, íè äóøà ìíå íå íóæíû,
                     è ýòîò ñâåò, íè òîò íå èíòåðåñåí.
                     óñòü áóäåò òî, ÷òî áóäåò, - çà îòöà
                     Ÿ äîëæåí îòîìñòèòü.

                                  Šëàâäèé

                                          ˆ â ÷åì ïðîáëåìà?

                                   ‹àýðò

                     è â ÷åì: âñå áóäåò òàê, êàê ß ðåøèë.
                     Šîãäà åñòü öåëü, íàõîäßòñß è ñðåäñòâà.

                                  Šëàâäèé

                     ˆ òû èç âñåõ âîçìîæíûõ ñðåäñòâ èçáðàë
                     ‘âåðæåíüå êîðîëß - ïðîñòåéøèé ñïîñîá
                     ‚ñåõ ïîä îäíó ãðåáåíêó çàãðåñòè
                     ˆ âñåõ êàðàòü ïî ñîáñòâåííîìó âêóñó?

                                   ‹àýðò

                     Šàðàòü âèíîâíûõ.

                                  Šëàâäèé

                                       ƒäå òû èõ èñêàòü
                     àìåðåí?

                                   ‹àýðò

                              ‚û ïîìîæåòå ìíå â ýòîì,
                     Ÿ ïîëàãàþ.

                                  Šëàâäèé

                                ’û çàãîâîðèë
                     Šàê âçðîñëûé ÷åëîâåê è êàê ìóæ÷èíà.
                     Ÿ òâîåãî îòöà íå óáèâàë
                     ˆ ñàì ïî ñëó÷àþ â æèâûõ îñòàëñß -
                     ‹èøü òîëüêî â ýòîì ß è âèíîâàò.
                     Ÿ ðàññêàæó òåáå, êàê âñå ñëó÷èëîñü.

                            „àò÷àíå (çà ñöåíîé)

                     óñêàé îíà âîéäåò!

                                   ‹àýðò

                                         —òî òàì åùå? -
                           (‚îçâðàùàåòñß Žôåëèß.)
                     Šàêîé êîøìàð! „àé, ƒîñïîäè, îñëåïíóòü
                     Žò ñîëè ñëåç, - ß íå ìîãó ñìîòðåòü
                     à ýòî. åáåñà ïóñòü ïîêàðàþò
                     ’îãî, êòî äî áåçóìèß äîâåë
                     ’åáß, ñåñòðà íåñ÷àñòíàß. åóæòî
                     ’àê õðóïîê ðàçóì äåâóøêè, êàê æèçíü
                     ‘åäèíàìè óêðàøåííîãî ñòàðöà?
                     ‹þáîâü ê îòöó çàñòàâèëà òåáß
                     …ìó îòïðàâèòü â êà÷åñòâå ïîñëàíüß
                     Žñìûñëåííóþ ÷àñòü òâîåé äóøè.

                               Žôåëèß (ïîåò)

                        …ãî âåçëè íà êàòàôàëêå
                        îä ïîãðåáàëüíûé ñêðèï êîëåñ,
                        ‚ ìîãèëó ïàäàëè ôèàëêè,
                        ’åêëè ðó÷üè ïðîùàëüíûõ ñëåç.

                                   ‹àýðò

                     Šîãäà á ìåíß òû îòîìñòèòü ìîëèëà, -
                     ‚îò ýòîò ñïîñîá áûë áû âñåõ âåðíåé.

                                   Žôåëèß

     € òåïåðü âñå âìåñòå:
                                   (ïîåò)
                        ‚ ìîãèëó ïàäàëè ôèàëêè,
                        ’åêëè ðó÷üè ïðîùàëüíûõ ñëåç.
     ‚  òàêîì  ðèòìå,  êàê  áóäòî  êðóòèòå  êîëåñî.  Ží  ñïåöèàëüíî  ïîøåë â
óñëóæåíèå, ÷òîáû ïîõèòèòü äî÷ü ñâîåãî ãîñïîäèíà.

                                   ‹àýðò

     ‚ðîäå - áðåä, à âñå ïîíßòíî.

                                   Žôåëèß

     ‚îò  ðîçìàðèí  -  îò  ðàííåãî  ñêëåðîçà: ïðîøó òåáß, ëþáèìûé, âñïîìèíàé
ìåíß; à ýòî àíþòèíû ãëàçêè, - äóìàé îáî ìíå.

                                   ‹àýðò

     Œûñëü è ïàìßòü - ëåêàðñòâà îò ñóìàñøåñòâèß.

                                   Žôåëèß

     …ùå ðåêîìåíäóþ óêðîï è âîäîñáîð, ìîãó ïðåäëîæèòü ðóòó - åå åùå íàçûâàþò
âîñêðåñíîé  òðàâîé:  ó  êàæäîãî  ñâîß  ðóòèíà.  ‚îò  ìàðãàðèòêà, - ôèàëîê, ê
ñîæàëåíèþ,  íå  îñòàëîñü:  îíè âñå óâßëè ñî ñìåðòüþ ìîåãî îòöà. ƒîâîðßò, åãî
êîí÷èíà áûëà âåñüìà óäà÷íîé:
                                   (ïîåò)
                        Œîé îáèí ëþáèìûé - âñß ðàäîñòü ìîß.

                                   ‹àýðò

                     ‘òðàäàíüß ïîñòðàøíåå àäñêèõ ìóê
                     Žíà âûíîñèò ñ àíãåëüñêèì ñìèðåíüåì.

                               Žôåëèß (ïîåò)

                            ‹þáèìûé, ïðèäè êî ìíå!
                               Ÿ âèæó òåáß âî ñíå.
                            ‚ ÷óæîé ñòîðîíå
                               àøåë òû ïîêîé -
                            ‹åæèøü òû â çåìëå ñûðîé.
                               î â ñíàõ ìîèõ, êàê æèâîé,
                            ’û âíîâü ãîâîðèøü ñî ìíîé.
                               …äèíñòâåííûé ìîé,
                               ðèäè æå êî ìíå -
                            ‡àêîííîé òâîåé æåíå.
     îìèëóé ƒîñïîäü íåñ÷àñòíûå äóøè âñåõ ÷åñòíûõ õðèñòèàí. - ‘ïàñè âàñ îã.
                                 (“õîäèò.)

                                   ‹àýðò

                     ’û âèäèøü, ƒîñïîäè, ÷òî ïðîèñõîäèò?

                                  Šëàâäèé

                     ‹àýðò, ïîçâîëü ìíå ïîääåðæàòü òåáß
                     ‚ òâîåì íåñ÷àñòüå. •î÷åøü óáåäèòüñß
                     ‚ òîì, ÷òî ìîè íàìåðåíüß ÷èñòû? -
                     ’û ìîæåøü â êà÷åñòâå òðåòåéñêèõ ñóäåé
                     Šîãî-òî èç ñâîèõ äðóçåé ïðèâëå÷ü, -
                     Ÿ ðàññêàæó âàì âñå. Šîëü âû ñî÷òåòå
                     Œåíß âèíîâíûì, - ß òåáå îòäàì
                     ‘âîþ êîðîíó, æèçíü è êîðîëåâñòâî,
                     € åñëè ìíå óäàñòñß îïðàâäàòü
                     ‘åáß â òâîèõ ãëàçàõ, - ß ïîñòàðàþñü
                     îìî÷ü òåáå â òîì, ÷òî çàäóìàë òû.

                                   ‹àýðò

                     ‘îãëàñåí. î è âû ìåíß ïîéìèòå:
                     Šàê òîëüêî ß óçíàë, ÷òî ìîåãî
                     Žòöà ïîõîðîíèëè, êàê ñîáàêó,
                     Ÿ êëßòâó äàë ñåáå íàéòè òîãî,
                     Šòî â ýòîì âèíîâàò.

                                  Šëàâäèé

                                         ˆ êëßòâó ýòó
                     ˆñïîëíèøü òû: âèíîâíîãî - ê îòâåòó.
                     îéäåì, ïðîøó òåáß.
                                 (“õîäßò.)


        4.6.
                          ‚õîäßò ƒîðàöèî è ‘ëóãà.

                                  ƒîðàöèî

                     ’àê êòî æå õî÷åò ãîâîðèòü ñî ìíîé?

                                   ‘ëóãà

                     Œàòðîñû, ñýð: ó íèõ äëß âàñ åñòü ïèñüìà.

                                  ƒîðàöèî

                     óñêàé çàõîäßò. -
                              (‘ëóãà âûõîäèò.)
                                        Šòî áû ìîã ïèñàòü
                     Œíå, êðîìå ïðèíöà ƒàìëåòà, íå çíàþ.
                             (‚õîäßò Œàòðîñû.)

                               åðâûé ìàòðîñ

     ëàãîñëîâè âàñ îã, ñýð.

                                  ƒîðàöèî

     àâíî êàê è âàñ.

                               åðâûé ìàòðîñ

     ‘ýð,  ß íà ýòî âñåé äóøîé íàäåþñü. ‚îò ïèñüìî äëß âàñ, ñýð, - îò ïîñëà,
êîòîðûé ïëûë â €íãëèþ, - åñëè, êîíå÷íî, âàñ çîâóò ƒîðàöèî.

                              ƒîðàöèî (÷èòàåò)

     "ƒîðàöèî,  áóäü  äðóãîì,  ïðîâåäè  êàê-íèáóäü ïîäàòåëåé ñåãî ïîñëàíèß ê
êîðîëþ:  ó íèõ äëß íåãî ïèñüìà. ˆ äâóõ äíåé íå ïðîøëî ïîñëå íàøåãî îòïëûòèß,
êàê  íà íàñ íàïàëî ïèðàòñêîå ñóäíî. Šàê íàñ íè ïîäãîíßëà òðóñîñòü, îïàñíîñòü
ïåðåãíàëà  åå,  âçßâ  íà àáîðäàæ; ß óñïåë ïåðåáåæàòü íà âðàæåñêóþ òåððèòîðèþ
ïåðåä òåì, êàê ïèðàòû ðåòèðîâàëèñü, è òàêèì îáðàçîì îêàçàëñß èõ åäèíñòâåííîé
äîáû÷åé.  Žíè  ïðèíßëè  ìåíß  ñî âñåé äóøåâíîñòüþ, íà êàêóþ ñïîñîáíû ëþäè èõ
ïðîôåññèè, íî ó íèõ áûë ñâîé ðàñ÷åò: òåïåðü ß èõ äîëæíèê. ðîñëåäè, ÷òîáû äî
êîðîëß  äîøëî  ìîå ïèñüìî, è ñïåøè êî ìíå, ñëîâíî áåæèøü îò ñìåðòè: ß ñîîáùó
òåáå  òî, ÷òî ìîãó ñîîáùèòü òîëüêî òåáå è òîëüêî ñ ãëàçó íà ãëàç. òè ðåáßòà
çíàþò,  ãäå  ìåíß  èñêàòü.  €  îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí ïóñòü ïëûâóò ñåáå â
€íãëèþ, - î íèõ òîæå ðàññêàæó ìíîãî èíòåðåñíîãî. ðîùàé.
     àâåêè òâîé, êàê òû ñàì ïîíèìàåøü, ƒàìëåò".

                     Žòäàéòå âàøè ïèñüìà àäðåñàòó,
                     ˆ ñîáåðåìñß â ïóòü - ê òîìó, êòî âàñ
                     ðîñèë ñþäà äîñòàâèòü èõ. ˆäåìòå.
                                 (“õîäßò.)


        4.7.
                          ‚õîäßò Šëàâäèé è ‹àýðò.

                                  Šëàâäèé

                     ó âîò, òû çíàåøü âñå è ñàì ñóäèòü
                     ‘ïîñîáåí, âèíîâàò ëè ß, ÷òî øïàãà,
                     Šîòîðàß íàïðàâëåíà áûëà
                     ‚ ìåíß, ïîïàëà íå ïî íàçíà÷åíüþ,
                     € â òâîåãî îòöà.

                                   ‹àýðò

                                      Ÿ îäíîãî
                     å ïîíèìàþ: êàê âû äîïóñòèëè,
                     —òî òîò, êòî ýòî ñäåëàë, èçáåæàë
                     Žòâåòñòâåííîñòè è íàêàçàí íå áûë
                     î ñòðîãîñòè çàêîíà?

                                  Šëàâäèé

                                          „ëß òîãî
                     …ñòü äâå ïðè÷èíû, ìîæåò áûòü, íå âàæíûõ
                     à ÷åé-òî âçãëßä, íî âàæíûõ äëß ìåíß.
                     Ÿ íå õî÷ó çàñòàâèòü êîðîëåâó
                     ‘òðàäàòü åùå ñèëüíåå, ÷åì îíà
                     ˆ òàê ñòðàäàåò îò åãî áåçóìüß.
                     ‘ïîêîéñòâèå æåíû äîðîæå ìíå,
                     —åì ñëåäîâàíüå íîðìàì ïðàâîñóäüß.
                     € åñëè á ß ðèñêíóë íà÷àòü ïðîöåññ
                     î îáâèíåíüþ ïðèíöà, - íå óâåðåí,
                     —òî ìû ñìîãëè áû äîêàçàòü âèíó
                     …ãî, ïîñêîëüêó ƒàìëåò ïîïóëßðåí
                     ‚ íàðîäå, à íàðîä ãîòîâ âî âñåì
                     îäîçðåâàòü îáìàí è æäàòü ïîäâîõà:
                     îïðîáóé êèíóòü êàìåíü íå â òîãî -
                     ’åáß æå ñàìîãî è çàêèäàþò.

                                   ‹àýðò

                     ‚ñå ýòî òàê, íî ìîé îòåö óáèò.
                     ‘åñòðà ñîøëà ñ óìà îò ïîòðßñåíüß,
                     îñòèãøåãî åå, - ß íå ìîãó
                     ‘ìîòðåòü íà ýòî, çíàß, ÷òî óáèéöà
                     å îòîìùåí. Ÿ îòîìùó åìó.

                                  Šëàâäèé

                     Ÿ òîæå íå ñòðàäàþ âñåïðîùåíüåì
                     ˆ íå íàìåðåí îñòàâëßòü âñå òàê,
                     Šàê åñòü, - ïîâåðü, ß íå ñèäåë áåç äåëà
                     ‚ñå ýòî âðåìß, - íåò, ß êîå-÷òî
                     ðåäïðèíßë, è, íàäåþñü, î÷åíü ñêîðî
                     Œíå áóäåò ÷åì ïîðàäîâàòü òåáß.
                       (‚õîäèò ‘åêðåòàðü ñ ïèñüìàìè.)
                     —òî òàì?

                                 ‘åêðåòàðü

                              Œèëîðä, îò ƒàìëåòà äâà ñðî÷íûõ
                     èñüìà - äëß êîðîëåâû è äëß âàñ.

                                  Šëàâäèé

                     Žò ƒàìëåòà? Šòî èõ ïðèíåñ?

                                 ‘åêðåòàðü

                                                Œàòðîñû,
                     Œèëîðä, íàñêîëüêî ß óñïåë ïîíßòü:
                     Œíå Šëàâäèî èõ ïåðåäàë.

                                  Šëàâäèé

                                             „àâàéòå. -
                     ‹àýðò, ïîñëóøàé. - Œîæåòå èäòè.
                            (‘åêðåòàðü óõîäèò.)
                                 (—èòàåò.)
     "‚àøå  âåëè÷åñòâî,  ñïåøó ñîîáùèòü âàì, ÷òî âîëíà âûíåñëà ìåíß íà áåðåã
âàøåãî  êîðîëåâñòâà.  àäåþñü  çàâòðà  ïðåäñòàòü  ïðåä  âàìè è, åñëè âàñ ýòî
çàèíòåðåñóåò,   ïîäðîáíî   îò÷èòàòüñß  îá  îáñòîßòåëüñòâàõ  ìîåãî  ñòîëü  æå
íåæäàííîãî, ñêîëü è ñòðàííîãî âîçâðàùåíèß. ƒàìëåò".
                     å ïîíèìàþ: îí îäèí âåðíóëñß?
                     € ãäå æå òå, êòî äîëæåí áûë åãî...

                                   ‹àýðò

                     ‚û ïî÷åðê óçíàåòå?

                                  Šëàâäèé

                                        ’óò íå ïî÷åðê,
                     € ñòèëü, - âîò ýòî: "âûíåñëà âîëíà"
                     ˆ ýòî âîò: "íà áåðåã êîðîëåâñòâà"...
                     Žïßòü çàãàäêè.

                                   ‹àýðò

                                    ƒëàâíîå, ÷òîá îí
                     å ïåðåäóìàë è ñþäà ßâèëñß,
                     € ß íå ðàñòåðßþñü.

                                  Šëàâäèé

                                         …ñëè òû,
                     ‹àýðò, íàñòðîåí äåéñòâîâàòü ñåðüåçíî, -
                     ’û ðàçðåøèøü òîáîé ðóêîâîäèòü?

                                   ‹àýðò

                     „à, - ïðè óñëîâèè, ÷òî ðóêîâîäñòâî
                     ‚åäåò ê ïîáåäå, à íå ê ñäà÷å â ïëåí.

                                  Šëàâäèé

                     Ží ñàì ñäàåòñß â ïëåí, èäß íàâñòðå÷ó
                     ‘âîåé ñóäüáå, êîòîðàß åãî
                     „àâíî ãîòîâà çàêëþ÷èòü â îáúßòüß,
                     —òîá íèêîãäà èç íèõ íå âûïóñêàòü.
                     àì íóæíî ìàêñèìàëüíî ýëåãàíòíî
                     ‚òßíóòü åãî â ñìåðòåëüíóþ èãðó
                     ˆ íåçàìåòíî ïåðåäåðíóòü êàðòó.

                                   ‹àýðò

                     àñïîëàãàéòå ìíîé, - ß âàø ïàðòíåð.

                                  Šëàâäèé

                     Ÿ çíàë, ÷òî ìû ñ òîáîé ïîéìåì äðóã äðóãà.
                     ‘ëåäè çà ìûñëüþ. Šàê-òî ðàç, êîãäà
                     ’û áûë âî ”ðàíöèè, ìû âñïîìèíàëè
                     ’åáß çà ðàçãîâîðîì, è îäèí
                     ˆç ïåðå÷èñëåííûõ òâîèõ òàëàíòîâ
                     ‡àñòàâèë ƒàìëåòà çàòðåïåòàòü
                     Žò çàâèñòè.

                                   ‹àýðò

                                 ‚îò ýòî ëþáîïûòíî.
                     —òî çà òàëàíò?

                                  Šëàâäèé

                                    å ñàìûé, ìîæåò áûòü,
                     åîáõîäèìûé â æèçíè, íî ïîëåçíûé
                     „ëß þíîøåñêèõ èãðèù è çàáàâ.
                     —òî â þíîì âîçðàñòå îñîáî öåííî,
                     ‘î âðåìåíåì óòðà÷èâàåò áëåñê.
                     Ÿ òóò äâà ìåñßöà íàçàä âñòðå÷àëñß
                     ‘ ïðèåçæèì èç îðìàíäèè, - ß çíàë
                     ”ðàíöóçîâ ðàíüøå, ñòàëêèâàëñß ñ íèìè
                     à ïîëå áèòâû è ìîãó ñêàçàòü,
                     —òî â êàâàëåðèè îíè èñêóñíû,
                     Šàê ìàëî êòî, - íî ýòîò ïðåâçîøåë
                     ‚ñåõ îñòàëüíûõ: îí íà êîíå äåðæàëñß
                     ’àê ãðàöèîçíî, ñëîâíî ñàì îí áûë
                     Šåíòàâðîì îò ðîæäåíüß.

                                   ‹àýðò

                                            ‚û ñêàçàëè,
                     Ží áûë íîðìàíäåö?

                                  Šëàâäèé

                                       „à.

                                   ‹àýðò

                                            „åðæó ïàðè -
                     ‹àìîíä.

                                  Šëàâäèé

                             Ží ñàìûé, ñîâåðøåííî âåðíî.

                                   ‹àýðò

                     …ãî ïî ÷àñòè âåðõîâîé åçäû
                     ‚î ”ðàíöèè ñ÷èòàþò ýòàëîíîì.

                                  Šëàâäèé

                     ‚îò îí-òî î òåáå è ãîâîðèë,
                     Šàê òû ñèëåí â èñêóññòâå ôåõòîâàíüß
                     ˆ ÷òî â ñðàâíåíèè ñ òîáîé ëþáîé
                     ðåòåð ôðàíöóçñêèé - æàëêèé ïîäìàñòåðüå.
                     “ñëûøàâ ýòî, ƒàìëåò âñåõ ïðèçâàë
                     ‚ ñâèäåòåëè, ÷òî îí ãîòîâ ñðàçèòüñß
                     ‘ òîáîé, êîãäà âåðíåøüñß òû ñþäà. -
                     ó, êàê òåáå èäåß?

                                   ‹àýðò

                                        ‚ ÷åì èäåß,
                     Œèëîðä, ïðîñòèòå, âàøà ñîñòîèò?

                                  Šëàâäèé

                     …ùå íå ïîíßë? Ž÷åíü æàëü. ‘êàæè ìíå,
                     ‹àýðò, òû ñâîåãî îòöà ëþáèë?
                     ûòü ìîæåò, êàê õóäîæåñòâåííûé îáðàç,
                     ’û ëèøü ñèìâîëèçèðóåøü òîñêó?

                                   ‹àýðò

                     ‘èìâîëèçèðóþ? Ž ÷åì âû ýòî?

                                  Šëàâäèé

                     å ãîðß÷èñü. Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü,
                     —òî ïàìßòè îòöà òû íåäîñòîèí.
                     Ÿ òîëüêî çíàþ, ÷òî ëþáîé ïîðûâ,
                     îäñêàçàííûé ëþáîâüþ, áëàãîðîäñòâîì
                     ˆëè äðóãèì êàêèì-íèáóäü èç ÷óâñòâ,
                     —òî ìîãóò âäîõíîâèòü íàñ íà ïîñòóïîê,
                     ‘î âðåìåíåì ïðîõîäèò: ó ëþáâè
                     ‡àïàñ òåðïåíèß íåáåñïðåäåëåí -
                     ‹þáîâü ñïîñîáíà ôîðìó ïðèíèìàòü,
                     „àëåêóþ îò èçíà÷àëüíîé ñóòè.
                     Šîëü òû íàìåðåí ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü
                     ‘åðüåçíîå, òî íå òßíè, à äåëàé,
                     îêà òû íå ïåðåãîðåë, à òî
                     Œîìåíò óïóñòèøü, è ïèøè ïðîïàëî.
                     Šàê ðàç òàêîé ìîìåíò ñåé÷àñ íàñòàë.
                     Šîãäà ñþäà ïðèáóäåò ƒàìëåò, ÷òî òû
                     ðåäïðèìåøü, ÷òîáû ïëàòó ïîëó÷èòü
                     ‘ óáèéöû òâîåãî îòöà?

                                   ‹àýðò

                                            Ÿ ãîðëî
                     åðåãðûçó åìó.

                                  Šëàâäèé

                                    ‘âßòàß ìåñòü
                     å ðàçáèðàåò ñïîñîáîâ, êîíå÷íî,
                     î ìîæíî âûáðàòü ñïîñîá ïîóìíåé.
                     —åì â æåðòâó ïðèíîñèòü ñåáß, íå ëó÷øå ëü
                     …ãî çàñòàâèòü ñäåëàòü ïåðâûé øàã?
                     óñòü îí óçíàåò î òâîåì ïðèåçäå,
                     …ìó íàïîìíßò, êàê îí ðâàëñß â áîé,
                     Šîãäà ôðàíöóç õâàëèë òâîå èñêóññòâî,
                     Ží äîëæåí áóäåò âûçîâ ïîäòâåðäèòü,
                     Œû îáóñëîâèì âðåìß ïîåäèíêà,
                     å ñòàíåì çàòóïëßòü îäíó èç øïàã,
                     ’û âûáåðåøü åå, åãî çàêîëåøü,
                     ‘àì áóäåøü óäèâëåí, è âñå ðåøàò,
                     —òî ýòî ëèøü íåëåïàß ñëó÷àéíîñòü.

                                   ‹àýðò

                     —òîáû ñëó÷àéíîñòü âäðóã íå ñîðâàëàñü,
                     Ÿ ýòó øïàãó ñìàæó æèðíûì êðåìîì.
                     Œíå ïðîïèñàë êàêîé-òî øàðëàòàí
                     ‹åêàðñòâî ïðîòèâ âñåõ çåìíûõ ñòðàäàíèé,
                     Šîòîðîå, åäâà ïðîíèêíóâ â êðîâü,
                     å îñòàâëßåò øàíñîâ íà ñïàñåíüå
                     Žò ãèáåëè ìó÷èòåëüíîé òîìó,
                     Šòî áûë óêîëîò ßäîâèòûì æàëîì.

                                  Šëàâäèé

                     ’û ïðàâ: íàì íàäî âñå ïðåäóñìîòðåòü
                     ‡àðàíåå, èíà÷å ïëàí íàø ëîïíåò,
                     Žáëèâ íàñ ãðßçüþ ñ íîã äî ãîëîâû.
                     åò, ýòîãî ìû äîïóñòèòü íå ìîæåì.
                     ‚ ðåçåðâå íàäî ÷òî-íèáóäü åùå
                     ˆìåòü íà ñëó÷àé, åñëè íå óäàñòñß
                     Žñóùåñòâèòü çàäóìàííûé ìàíåâð.
                     €, âîò ÷òî: ñòîèò òîëüêî ðàçîãðåòüñß
                     …ìó êàê ñëåäóåò, - à òû åãî
                     ‡àñòàâèøü, ß óâåðåí, øåâåëèòüñß, -
                     óñòü æàæäó óòîëèò ìîèì âèíîì -
                     Œû ïîäìåøàåì ßäó â ýòó ÷àøó,
                     ˆ ìåñòü òâîß ñâåðøèòñß. - —òî çà øóì?
                             (‚õîäèò ƒåðòðóäà.)
                     € âîò è êîðîëåâà. - —òî ñëó÷èëîñü?

                                  ƒåðòðóäà

                     ‹àýðò, îäíî íåñ÷àñòüå çà äðóãèì
                     ˆäåò, êàê ñîãëßäàòàé. “òîíóëà
                     ’âîß ñåñòðà.

                                   ‹àýðò

                                   —òî? “òîíóëà? ƒäå?

                                  ƒåðòðóäà

                     ’û çíàåøü èâó, ÷òî íàä ðîâíîé ãëàäüþ
                     åêè ðàñêèíóëà ñâîþ ëèñòâó?
                     ’óäà ïðèøëà Žôåëèß ñ ãèðëßíäîé
                     ˆç áåëûõ ìàðãàðèòîê è öâåòîâ,
                     îñßùèõ íåïðèëè÷íîå íàçâàíüå
                     “ ïàñòóõîâ, à äåâóøêè âñåãäà
                     ˆõ íàçûâàëè ïàëüöàìè ïîêîéíûõ.
                     Žíà õîòåëà âîçëîæèòü âåíîê
                     à êðîíó èâû, íî ñëîìàëàñü âåòêà,
                     ‘òðßõíóâ åå â çàïëàêàííûé ðó÷åé.
                     Žäåæäà, êàê ãèãàíòñêàß êóâøèíêà,
                     …å äåðæàëà íà âîäå, - îíà
                     Œîòèâ ñòàðèííîé ïåñíè âñïîìèíàëà,
                     Šàê áóäòî íå áîßëàñü óòîíóòü
                     ˆëè ñðîäíèëàñü ñ âîäíîþ ñòèõèåé,
                     î ïëàòüå, ñëîâíî òîíóùèé êîðàáëü,
                     àïîëíèâøèñü âîäîé, åå âòßíóëî
                     ‚ ñìåðòåëüíûé îìóò.

                                   ‹àýðò

                                          “òîíóëà, äà?

                                  ƒåðòðóäà

                     „à, óòîíóëà, ÷òî åùå òóò ñêàæåøü.

                                   ‹àýðò

                     Žôåëèß, òåáå âîäû è òàê
                     „îñòàòî÷íî, - íå íàäî ñëåç, íî âñå æå
                     ðèðîäà ïîçâîëßåò íàì â ñëåçàõ
                     ˆçëèòü âñå òî, ÷åãî äîëæíû ñòûäèòüñß
                     Œû, ÷òîáû óâàæåíüå ñîõðàíßòü
                     Š ñàìèì ñåáå. - Œèëîðä, ïðîñòèòå, - áîëüøå
                     Ÿ âàì íå áóäó äîêó÷àòü ñâîèì
                     ðèñóòñòâèåì.
                                 (“õîäèò.)

                                  Šëàâäèé

                                   îéäåì çà íèì, ƒåðòðóäà.
                     Ÿ òàê ñòàðàëñß ãíåâ åãî ñìèðèòü!
                     ’åïåðü îí ìîæåò âñïûõíóòü ñ íîâîé ñèëîé.
                     îñëåäóåì çà íèì.
                                 (“õîäßò.)


        5.1.
                       ‚õîäßò äâà êëîóíà ñ ëîïàòàìè.

                                åðâûé êëîóí

     Šàê   åå  ìîæíî  õîðîíèòü  ïî-õðèñòèàíñêè,  êîãäà  îíà  ïî  ñâîåé  âîëå
ðàññòàëàñü ñ ñîáñòâåííîé äóøîé?

                                ‚òîðîé êëîóí

     ‚îò òàê âîò è ìîæíî, òàê ÷òî íå ñïîðü, - êîïàé áûñòðåé ìîãèëó: ýòî äåëî
ðàññìàòðèâàë ñóä è îïðàâäàë åå.

                                åðâûé êëîóí

     ‘ êàêîé æå ñòàòè îïðàâäàë: îíà âåäü óòîïèëàñü ñ ïðåâûøåíèåì íåîáõîäèìîé
ñàìîîáîðîíû?

                                ‚òîðîé êëîóí

     ’åáß íå ñïðîñèëè.

                                åðâûé êëîóí

     òî  äîëæíî  êâàëèôèöèðîâàòüñß íå êàê ñàìîîáîðîíà, à êàê ñàìîíàïàäåíèå,
âîò.  …ñëè ß ñåáß òîïëþ ïðåäíàìåðåííî, òî ñîñòàâ ïðåñòóïëåíèß íàëèöî: ìîòèâ,
äåßíèå, èñïîëíåíèå. ‚ûâîä îäèí - óìûøëåííîå ñàìîóáèéñòâî.

                                ‚òîðîé êëîóí

     ‘ëóøàé, òû, êîëëåãà-çåìëåêîï...

                                åðâûé êëîóí

     Ÿ  íå çàêîí÷èë. ðåäïîëîæèì, âîò âîäà, à âîò ÷åëîâåê: åñëè ÷åëîâåê èäåò
ê  âîäå è òîíåò, òî, îáðàùàþ âàøå âíèìàíèå, - îí ñàì ßâëßåòñß èíèöèàòîðîì, à
åñëè âîäà çàòîïëßåò ÷åëîâåêà, òî, ñîîòâåòñòâåííî, ýòî îíà åãî òîïèò, à íå îí
ñàì  ñåáß,  ñëåäîâàòåëüíî,  êòî  ñàì  ñåáß  óìûøëåííî íå óáèâàë, òîìó íåëüçß
èíêðèìèíèðîâàòü ñàìîóáèéñòâà.

                                ‚òîðîé êëîóí

     òî â êàêîì æå êîäåêñå çàïèñàíî?

                                åðâûé êëîóí

     ‚ óãîëîâíîì.

                                ‚òîðîé êëîóí

     € ïî ïðàâäå çíàåøü, ÷òî? å áóäü îíà äàìîé èç âûñøåãî ñâåòà, è õîðîíèëè
áû åå íå ïî-õðèñòèàíñêè.

                                åðâûé êëîóí

     Ÿ è ãîâîðþ: ó êîãî åñòü ïîëîæåíèå â îáùåñòâå, òîò ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæåò
òîïèòüñß  è  âåøàòüñß,  à  íàì - õðåí. „àâàé ëîïàòó. ‘àäîâíèêè, ìîãèëüùèêè è
îñòàëüíûå  çåìëåêîïû  -  ëþäè äðåâíåéøåé ïðîôåññèè, âåäóùåé ñâîþ òðàäèöèþ îò
ñàìîãî €äàìà.

                                ‚òîðîé êëîóí

     Žò €äàìà?

                                åðâûé êëîóí

     Šîíå÷íî: îí áûë ïåðâûì èç ëþäåé, êòî ðàáîòàë ðóêàìè.

                                ‚òîðîé êëîóí

     Šàê ýòî - ðàáîòàë ðóêàìè?

                                åðâûé êëîóí

     ’û  ÷òî,  íåõðèñòü  íåîáó÷åííûé,  ÷òî  ëè? èñàíèß íå çíàåøü? ‚ èñàíèè
ñêàçàíî:  "€äàì  âîçäåëûâàë  çåìëþ".  ûë,  òî åñòü, ïî-íàøåìó, êîïàë, îäíèì
ñëîâîì. …ùå âîïðîñ íà çàñûïêó.

                                ‚òîðîé êëîóí

     àñûïàé óæå.

                                åðâûé êëîóí

     Šòî ñòðîèò íàäåæíåå, ÷åì ïëîòíèê, êàìåíùèê è êîðàáåëüíûé ìàñòåð?

                                ‚òîðîé êëîóí

     ‘òðîèòåëü   âèñåëèö:   ñîîðóæåíèå  ýòîãî  ðîäà  äîëãîâå÷íåå  ëþáîãî  èç
ñìåðòíûõ, äëß êîòîðûõ îíî ïðåäíàçíà÷åíî.

                                åðâûé êëîóí

     òî  òû  õîðîøî ñêàçàë - ïðî âèñåëèöó, íî âèñåëèöà õîðîøà äëß òåõ, êîãî
íåïëîõî  áû  ïîâåñèòü  -  íàïðèìåð, çà ñëîâà î òîì, ÷òî âèñåëèöà äîëãîâå÷íåé
öåðêâè, òàê ÷òî áóäü ãîòîâ. Žòâåò íå çàñ÷èòàí, - ó òåáß ïîñëåäíßß ïîïûòêà.

                                ‚òîðîé êëîóí

     ’îò æå âîïðîñ?

                                åðâûé êëîóí

     „à: îòâå÷àé - è ñâîáîäåí.

                                ‚òîðîé êëîóí

     Ÿ òåáå îòâå÷ó.

                                åðâûé êëîóí

     Žòâå÷àé.

                                ‚òîðîé êëîóí

     åò, ß ñäàþñü.

                         (‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî,
                        îñòàíàâëèâàþòñß â ñòîðîíå.)

                                åðâûé êëîóí

     ‹àäíî,  íå íàïðßãàéñß: ñêîëüêî îñëà íè ïîíóêàé, îí ëîøàäüþ íå ñòàíåò. €
îòâå÷àòü  íàäî:  "ìîãèëüùèê",  ïîòîìó  ÷òî  õèæèíû,  ñðàáîòàííûå åãî ðóêàìè,
äîæäóòñß ‘òðàøíîãî ñóäà. ’û ïðîèãðàë - òåáå áåæàòü çà âûïèâêîé.

                           (‚òîðîé êëîóí óõîäèò.
                     åðâûé ïðîäîëæàåò êîïàòü è ïîåò.)

                     Ÿ â þíîñòè èìåë óñïåõ
                        ˆ äåâóøåê ëþáèë
                     ‚ áîëüøîì êîëè÷åñòâå - íà âñåõ,
                        Šàçàëîñü, õâàòèò ñèë.

                                   ƒàìëåò

     Ží ÷òî, íå ïîíèìàåò, ÷òî îí äåëàåò, åñëè ìîæåò ñîâìåùàòü ðûòüå ìîãèëû ñ
ïåíüåì?

                                  ƒîðàöèî

     ‚ æèçíè êî âñåìó ïðèâûêàåøü.

                                   ƒàìëåò

     „à, ïðàêòè÷åñêàß äåßòåëüíîñòü îòâëåêàåò îò íåíóæíûõ ìûñëåé.

                            åðâûé êëîóí (ïîåò)

                     î âîçðàñò ãðóçíî íàñòóïèë
                        åçæàëîñòíîé ñòîïîé -
                     “ãàñ âî ìíå ëþáîâíûé ïûë,
                        ˆ æèçíü ïîøëà â îòñòîé. {*}
                     {* î æèçíü ïðîøëà, è âïåðåäè
                        å âèäíî ïåðñïåêòèâ:
                     îæèë ñâîå - ïåðåõîäè
                        î îïèñè â àðõèâ.}
                            (‚ûáðàñûâàåò ÷åðåï.)

                                   ƒàìëåò

     ’îò,  êîìó  ïðèíàäëåæàë ýòîò ÷åðåï, ñâîå óæå îòïåë, íåçàâèñèìî îò òîãî,
êåì  îí  áûë  ïðè  æèçíè, - ìîæåò áûòü, êðóïíûì ïîëèòèêîì, óìåâøèì õèòðèòü ñ
ñàìèì ãîñïîäîì îãîì, - ïî÷åìó áû íåò?

                                  ƒîðàöèî

     ‚ñå ìîæåò áûòü, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     ˆëè  îñîáîé,  ïðèáëèæåííîé ê ãîñóäàðþ, - îí ãîâîðèë: "„îáðîå óòðî, âàøå
âåëè÷åñòâî!  Šàê  èçâîëèëè  ïî÷èâàòü,  âàøå  âåëè÷åñòâî? —òî ïðèêàæåòå, âàøå
âåëè÷åñòâî?" - è ñàì íîñèë âûñîêèé òèòóë è ãðîìêîå èìß, - ïî÷åìó áû íåò?

                                  ƒîðàöèî

     „à, ìèëîðä, âïîëíå âîçìîæíî.

                                   ƒàìëåò

     €  òåïåðü  îí ïåðåøåë íà ñëóæáó ê åå âåëè÷åñòâó ‘ìåðòè è äîëæåí ïîêîðíî
ñíîñèòü  óäàðû  ëîïàòîé ïî ìíîãîñòðàäàëüíîé ãîëîâå, - çàêîíîìåðíàß ýâîëþöèß,
åñëè  âäóìàòüñß.  Œû âñþ æèçíü çàáîòëèâî îáåðåãàåì ñâîè êîñòè îò ïåðåëîìîâ è
ïðî÷èõ ìåëêèõ ïîâðåæäåíèé, ÷òîáû ñîõðàíèòü èõ â òàêîì âîò íåòðîíóòîì âèäå.

                            åðâûé êëîóí (ïîåò)

                     ‹îïàòà, çàñòóï è ìåøîê,
                        ‚ êîòîðîì â ãðîá êëàäóò;
                     Žñòàëîñü ßìó âûðûòü â ñðîê -
                        †èëüöó ñîçäàòü óþò.
                        (‚ûáðàñûâàåò äðóãîé ÷åðåï.)

                                   ƒàìëåò

     ‚îò  è  âòîðîé ïåðñîíàæ. Ží ó íàñ áóäåò ñëóæèòåëåì çàêîíà. —òî ïðèíåñëè
åìó  âñå åãî þðèäè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè è ïîáåäû íà ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ? Šàê îí
òåðïèò  òàêîå  ãðóáîå  îáðàùåíèå  ýòîãî õàìà è ïî÷åìó íå ïîäàåò èñê î çàùèòå
÷åñòè  è  äîñòîèíñòâà?  ‡à÷åì  îí âñþ æèçíü âêëàäûâàë äåíüãè â íåäâèæèìîñòü,
ïðèîáðåòàë  â  ñîáñòâåííîñòü  çåìëþ, åñëè ïîñëå ñìåðòè âñß çåìëß, êîòîðîé îí
âëàäååò, óìåùàåòñß â åãî îïóñòåâøåé ÷åðåïíîé êîðîáêå? ˆ ðàäè ýòîãî - ñòîëüêî
óñèëèé è íåðâîâ?

                                  ƒîðàöèî

     „à, ïîõîæå, ðàäè ýòîãî, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     åðãàìåíò äåëàþò èç áàðàíüåé êîæè?

                                  ƒîðàöèî

     „à, ìèëîðä, èëè èç òåëß÷üåé.

                                   ƒàìëåò

     ‡íà÷èò,  òå,  êòî  âåðßò â ïðî÷íîñòü ïèñàíûõ çàêîíîâ, - ñàìè áàðàíû èëè
òåëßòà,  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå. Ÿ ïîãîâîðþ ñ ýòèì êðàñàâöåì. - é, äßäß, ÷üß ýòî
ìîãèëà?

                                åðâûé êëîóí

     Œîß, ñýð.
                                  (îåò.)
                     Žñòàëîñü ßìó âûðûòü â ñðîê -
                        †èëüöó ñîçäàòü óþò.

                                   ƒàìëåò

     îõîæå, è âïðàâäó òâîß, ðàç òû òàê ãëóáîêî â íåå çàðûëñß.

                                åðâûé êëîóí

     îêà ß â íåé ðîþñü, - îíà ìîß, à êîãäà çàðîþ â íåå âàñ, - áóäåò âàøà.

                                   ƒàìëåò

     Žíà íå òâîß è íå ìîß, ïîêà ìû æèâû, - îíà äëß ìåðòâûõ, à íå äëß æèâûõ.

                                åðâûé êëîóí

     îêà  ìû æèâû, ìû æèâûå, à êàê ïîìðåì, òàê ñðàçó ñòàíåì ìåðòâûìè, à êòî
ðàíüøå - âû èëè ß - ýòî êàê ïîâåçåò.

                                   ƒàìëåò

     î òû æå ðîåøü åå äëß êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà, - êòî îí òàêîé?

                                åðâûé êëîóí

     òî âîâñå è íå îí.

                                   ƒàìëåò

     ’îãäà êòî îíà òàêàß?

                                åðâûé êëîóí

     € îíà íå òàêàß.

                                   ƒàìëåò

     Šòî æå òà, êîòîðóþ äîëæíû ïîõîðîíèòü?

                                åðâûé êëîóí

     ’à,  êîòîðàß  áûëà  òàêîâîé, ïîêà áûëà æèâ