à, íûíå æå, óïîêîé ƒîñïîäè åå
äóøó, óæå òàêîâîé íå ßâëßåòñß.

                                   ƒàìëåò

     òîò èíòåëëåêòóàë òî÷åí â ôîðìóëèðîâêàõ. ðèõîäèòñß âûáèðàòü âûðàæåíèß,
èíà÷å  îò íåãî íè÷åãî íå äîáüåøüñß. Šëßíóñü îãîì, ƒîðàöèî, â ïîñëåäíèå ãîäû
íàðîä ïîäîçðèòåëüíî áûñòðî óìíååò, - äàæå íå çíàþ, ÷åìó ïðèïèñàòü. - ‘êîëüêî
ëåò òû òóò ðîåøü ìîãèëû?

                                åðâûé êëîóí

     îâíî  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  ïðîøëî ñ òîãî äíß, êîãäà íàø ïîñëåäíèé êîðîëü
ƒàìëåò ïîáåäèë ”îðòèíáðàñà.

                                   ƒàìëåò

     ’àê äàâíî?

                                åðâûé êëîóí

     àîáîðîò  -  ñîâñåì íåäàâíî: êàê ðàç â òîò äåíü ðîäèëñß ìîëîäîé ƒàìëåò,
êîòîðûé òåïåðü ñóìàñøåäøèé è îòïðàâëåí â €íãëèþ.

                                   ƒàìëåò

     ‡à ÷òî æå åãî â €íãëèþ îòïðàâèëè?

                                åðâûé êëîóí

     ‡à òî è îòïðàâèëè, ÷òî ñóìàñøåäøèé, - ïóñòü ïîëå÷èòñß; à íå âûëå÷èòñß -
òîæå íå áåäà.

                                   ƒàìëåò

     å áåäà?

                                åðâûé êëîóí

     Šîíå÷íî:  òàì  ýòî  ïîçâîëèòåëüíî,  òàì  âñå  ñóìàñøåäøèå, êàê îí, - îí
íèêîìó ìåøàòü íå áóäåò.

                                   ƒàìëåò

     € êàê æå îí ñîøåë ñ óìà?

                                åðâûé êëîóí

     ƒîâîðßò, âåñüìà íåîæèäàííî.

                                   ƒàìëåò

     Šàê - íåîæèäàííî?

                                åðâûé êëîóí

     ‚ îäèí ìîìåíò óìîì òðîíóëñß.

                                   ƒàìëåò

     à êàêîé ïî÷âå?

                                åðâûé êëîóí

     à  äàòñêîé - êàêîé æå åùå: ß â ýòîé ïî÷âå ñ ðàííåé þíîñòè, óæ òðèäöàòü
ëåò, êîïàþñü.

                                   ƒàìëåò

     ˆ ñêîëüêî âðåìåíè ÷åëîâåê ïðîëåæèò â çåìëå, ïîêà íå ñãíèåò?

                                åðâûé êëîóí

     ó,  åñëè  îí  íå  ñãíèë  åùå  ïðè  æèçíè, - ïîòîìó êàê â íàøå âðåìß íå
ïðèíßòî  âñòðå÷àòü  ñâîé  ñìåðòíûé  ÷àñ  â  ïðèñòîéíîì  âèäå,  -  òî â çåìëå
ïðîäåðæèòñß åùå ëåò âîñåìü-äåâßòü; äóáèëüùèê êîæè òî÷íî äåâßòü ëåò ïðîòßíåò.

                                   ƒàìëåò

     ‡à ÷òî åìó òàêàß ïðèâèëåãèß?

                                åðâûé êëîóí

     ‡à  òî,  ÷òî  ñîáñòâåííàß  êîæà ó íåãî äóáëåíàß è âîäó íå ïðîïóñêàåò, à
ìåðòâîå  òåëî  ðàçëàãàåòñß  ïîä âîçäåéñòâèåì âîäû. ‚îò ýòîò ÷åðåï, íàïðèìåð,
ïðîëåæàë â çåìëå äâàäöàòü òðè ãîäà.

                                   ƒàìëåò

     —åé æå ýòî ÷åðåï?

                                åðâûé êëîóí

     Žäíîãî ïðèäóðêà, - çíàåòå, êîãî?

                                   ƒàìëåò

     å ïðåäñòàâëßþ.

                                åðâûé êëîóí

     ˜óòíèêà,  êîòîðûé  êàê-òî  âûëèë  ìíå íà ãîëîâó áóòûëêó ðåéíñêîãî âèíà,
ñâîëî÷ü. òî, ñýð, ÷åðåï ‰îðèêà, êîðîëåâñêîãî øóòà.

                                   ƒàìëåò

     òîò?

                                åðâûé êëîóí

     òîò, ýòîò.

                                   ƒàìëåò

     „àé  ñþäà.  -  ƒîñïîäè,  ‰îðèê!  -  € âåäü ß çíàë åãî, ƒîðàöèî: ýòî áûë
÷åëîâåê ðåäêîãî îáàßíèß, ñ íåèññßêàåìîé ôàíòàçèåé, îí ñîòíè ðàç ñàæàë ìåíß ê
ñåáå  íà  ïëå÷è,  à  ÷òî  îñòàëîñü  îò íåãî òåïåðü - ñòðàøíî ïîäóìàòü. - ƒäå
òåïåðü òâîè øóòêè, ñìåøíûå óæèìêè, ñêàáðåçíûå ÷àñòóøêè è ìðà÷íûå îñòðîòû, îò
êîòîðûõ  âçðûâàëèñü  õîõîòîì  êîìïàíèè ñèäåâøèõ çà ñòîëîì? —òî áû òû ñêàçàë,
åñëè  á  ñåé÷àñ  âèäåë  ñåáß  ñî  ñòîðîíû?  Œîë÷èøü? Ÿ äàì òåáå ñîâåò: êîãäà
âñòðåòèøü  êðàñèâóþ  æåíùèíó,  ïîêàæè  åé,  âî  ÷òî îíà ïðåâðàòèòñß ðàíî èëè
ïîçäíî,  -  ß  òåáß óâåðßþ, - åé ñòàíåò ñìåøíî. - ƒîðàöèî, ïîæàëóéñòà, ñêàæè
ìíå îäíó âåùü.

                                  ƒîðàöèî

     Šàêóþ, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

     Šàê  òû  äóìàåøü,  €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé òàê æå âûãëßäåë, êîãäà ëåæàë â
çåìëå?

                                  ƒîðàöèî

     îþñü, ÷òî òàê æå.

                                   ƒàìëåò

     ˆ èñòî÷àë òàêîé æå çàïàõ?

                                  ƒîðàöèî

     „à, ìèëîðä, òî÷íî òàêîé æå.

                                   ƒàìëåò

     ‚îò,  îêàçûâàåòñß, â ÷åì íàøå êîíå÷íîå ïðåäíàçíà÷åíèå, ƒîðàöèî! ‚åëèêèé
èìïåðàòîð  ìîæåò ñòàòü çàòû÷êîé â ïèâíîé áî÷êå, åñëè ìû ïðîñëåäèì çà ñóäüáîé
åãî ïðàõà.

                                  ƒîðàöèî

     òî ñëèøêîì âîëüíîå äîïóùåíèå, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

     åò,  âïîëíå  âåðîßòíîå,  åñëè áûòü ïîñëåäîâàòåëüíûì è íå ïðîïóñòèòü íè
îäíîé  ïðîìåæóòî÷íîé  ñòàäèè.  „àâàé  ïðîâåðèì:  €ëåêñàíäð  óìåð,  €ëåêñàíäð
ïîõîðîíåí, €ëåêñàíäð ïðåâðàòèëñß â ïðàõ, ïðàõ - ýòî çåìëß, èç çåìëè äîáûâàþò
ãëèíó,  òàê ïî÷åìó áû èç ãëèíû, â êîòîðóþ îí ïðåâðàòèëñß, íå ñäåëàòü çàòû÷êó
äëß áî÷êè?
                     îêà îí ïðàâèë ìèðîì, ðàçâå ìîã îí
                     ðåäíàçíà÷àòü äëß óòåïëåíüß îêîí
                     ‘âîé ïðàõ, êîòîðûé, â ãëèíó îáðàòßñü,
                     Œîíàðõà îïðîêèíóë íîñîì â ãðßçü? -
                     î ÷òî ýòî: êîðîëü è êîðîëåâà,
                   (îßâëßþòñß Šëàâäèé, ƒåðòðóäà, ‹àýðò,
                     ïðèäâîðíûå è ‘âßùåííèê çà ãðîáîì.)
                     ðèäâîðíûå, - êîãî â ïîñëåäíèé ïóòü
                     ’àê ïðîâîæàþò íåòðàäèöèîííî?
                     ‚èíîâíèê òðàóðíîãî òîðæåñòâà,
                     î-âèäèìîìó, ñàì ñåáß îòïðàâèë
                     ‚ çàãðîáíûé ìèð. ˆäè ñþäà, - ñìîòðè.

                                   ‹àýðò

                     Šàêàß äàëüøå ïðîöåäóðà?

                                   ƒàìëåò

                                             òî
                     ‹àýðò, - ÷òî äåëàåò îí çäåñü?

                                   ‹àýðò

                                                    Ÿ âàñ
                     ‘ïðîñèë: ÷òî äàëüøå ñëåäóåò ïî ïëàíó?

                                 ‘âßùåííèê

                     Œû âûïîëíèëè ïëàí ïî âñåì ñòàòüßì
                     ˆ â íàðóøåíüå âñåõ öåðêîâíûõ ïðàâèë.
                     Š íåñ÷àñòüþ, ñìåðòü íåñ÷àñòíîé íå äàåò
                     àì ïðàâà õîðîíèòü åå êàê äîëæíî,
                     ˆ âû ñêîðåé äîëæíû áëàãîäàðèòü
                     ‡à òî, ÷òî ìû ïîøëè âàì íà óñòóïêè
                     ˆ ñîãëàñèëèñü ïðîâîäèòü åå
                     îä çâîí êîëîêîëîâ, à íå ïîä ðóãàíü
                     Žçëîáëåííîé òîëïû.

                                   ‹àýðò

                                         ˆ ýòî âñå,
                     —òî â âàøèõ ñèëàõ?

                                 ‘âßùåííèê

                                        „à, âñåìó åñòü ìåðà:
                     Šîùóíñòâîì áûëî áû ïðîïåòü íàä íåé
                     ‡àóïîêîéíóþ ìîëèòâó, ñëîâíî
                     …å äóøå îòïóùåíû ãðåõè.

                                   ‹àýðò

                     ó, åñëè òàê, - çàêàïûâàéòå â çåìëþ:
                     óñòü èç çåìëè ôèàëêè ïðîðàñòóò. -
                     Œîß ñåñòðà íà íåáî âîçíåñåòñß,
                     —òîá âñåõ öåðêîâíèêîâ îòïðàâèòü â àä.

                                   ƒàìëåò

                     …ãî ñåñòðà? Žôåëèß?

                                  ƒåðòðóäà
                               (êëàäåò öâåòû)

                                         ðåêðàñíîé -
                     ðåêðàñíîå. ’û ƒàìëåòà æåíîé
                     Œîãëà áû ñòàòü, è ß áû óêðàøàëà
                     –âåòàìè íå ìîãèëó, à ïîñòåëü
                     ’âîþ.

                                   ‹àýðò

                           „à áóäåò òîò íàâåêè ïðîêëßò,
                     Šòî â äóøó íåæíóþ òâîþ ïðîíèê,
                     —òîá èçíóòðè åå ðàçðóøèòü. - ‘òîéòå!
                     Ÿ íå óñïåë ñêàçàòü åé, ÷òî õîòåë.
                            (ðûãàåò â ìîãèëó.)
                     ’åïåðü çåìëåé íàêðîéòå íàñ îáîèõ,
                     óñòü äî íåáåñ ðàñòåò ìîãèëüíûé õîëì,
                     —òîá ïðåâçîéòè âåðøèíó åëèîíà
                     ˆ ñèíåãî Žëèìïà.

                                   ƒàìëåò

                                       òî êòî
                     ‡äåñü òàê ñòðàäàåò, ÷òî åãî ñòåíàíüß
                     ‘ïîñîáíû çàäåðæàòü äâèæåíüå çâåçä,
                     ˆõ óïîäîáèâ óëè÷íûì çåâàêàì?
                     Ÿ, ƒàìëåò „àòñêèé, æäó îòâåòà.
                            (ðûãàåò â ìîãèëó.)

                                   ‹àýðò

                                                     ’û
                     …ãî ïîëó÷èøü, ìîæåøü áûòü óâåðåí!
                          (ðîñàåòñß íà ƒàìëåòà.)

                                   ƒàìëåò

                     ˆ ýòî òâîé îòâåò? ’û âìåñòî ñëîâ
                     óêàìè ðàçãîâàðèâàòü ñîáðàëñß?
                     € åñëè ß óäàðþ ïî ðóêàì
                     ’åáß, - âîò òàê, - ÷òî òû òîãäà îòâåòèøü?

                                  Šëàâäèé

                     Žñòàíîâèòü èõ!

                                  ƒåðòðóäà

                                    ƒàìëåò!

                                    ‚ñå

                                               ƒîñïîäà!

                                  ƒîðàöèî

                     Œèëîðä, ñïîêîéíî.
                         (ˆõ ðàçíèìàþò è çàñòàâëßþò
                            âûëåçòè èç ìîãèëû.)

                                   ƒàìëåò

                                       Œíå íà ýòó òåìó
                     „àâíî õîòåëîñü ñ íèì ïîãîâîðèòü,
                     ˆ ðàçãîâîð íàì ïðåäñòîèò ñåðüåçíûé.

                                  ƒåðòðóäà

                     Ž ÷åì, ñûíîê? —òî ñêàæåøü òû åìó?

                                   ƒàìëåò

                     —òî ñîðîê òûñß÷ áðàòüåâ âñåé ñîâìåñòíîé
                     ‹þáîâüþ íå ñóìåþò ïðåâçîéòè
                     Œîþ ëþáîâü ê Žôåëèè. - —òî â ïàìßòü
                     Ž íåé òû ñäåëàåøü?

                                  Šëàâäèé

                                         Ží íå â ñåáå,
                     å çàáûâàé, ‹àýðò.

                                  ƒåðòðóäà

                                         å íàäî, ƒàìëåò!

                                   ƒàìëåò

                     ó, ãîâîðè, ÷òî ñäåëàòü òû ãîòîâ?
                     àïèòüñß? ƒîëîâó ïîñûïàòü ïåïëîì?
                     ‡àòåßòü äðàêó? Šðîêîäèëà ñúåñòü?
                     ‚ñåõ îãëóøèòü ñâîèì èñòîøíûì âîïëåì?
                     ‚ åå ìîãèëó ïðûãíóòü íàïîêàç
                     ˆ áûòü çàðûòûì âìåñòå ñ íåé? Ÿ ìîã áû
                     ðîäåëàòü òî æå ñàìîå. ’û òóò
                     Šðè÷àë ïðî õîëì ìîãèëüíûé, - ìèëëèîíîì
                     ‡åìåëüíûõ àêðîâ ïðèäàâè ìåíß,
                     —òîá äâåñòè ëåò ß ðàçãðåáàë çàâàëû! -
                     ‚ñå ýòî ß óìåþ, êàê è òû.

                                  ƒåðòðóäà

                     Ží áðåäèò, - íàäî ïåðåæäàòü ïðèïàäîê,
                     Šàê øòîðì ïåðåæèäàþò ðûáàêè,
                     —òîá ïîñëå øòîðìà ñíîâà âûéòè â ìîðå.

                                   ƒàìëåò

                     ‘ýð, íå ïîðà ëè âàì ïðèéòè â ñåáß
                     ˆ íàêîíåö âåñòè ñåáß äîñòîéíî?
                     € âïðî÷åì, ñêîëüêî âîëêà íè êîðìè,
                     …ìó ñ âîëêàìè ëó÷øå, ÷åì ñ ëþäüìè.
                                 (“õîäèò.)

                                  Šëàâäèé

                     ƒîðàöèî, ïðîøó âàñ, ïîçàáîòüòåñü
                     Ž íåì. -
                              (ƒîðàöèî óõîäèò.
                       Šëàâäèé îáðàùàåòñß ê ‹àýðòó.)
                               ‚ñå ïðîèñõîäèò òàê, êàê ìû
                     •îòåëè: äåéñòâèå èäåò ê ôèíàëó. -
                     ƒåðòðóäà, âèäèøü, - òâîé áåçóìíûé ñûí
                     åñäåðæàí, àãðåññèâåí, íåâìåíßåì,
                     € ìû ëèøü âðåìß ïîïóñòó òåðßåì.
                                 (“õîäßò.)


        5.2.
                          ‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî.

                                   ƒàìëåò

                     Ÿ îáåùàë òåáå äîðàññêàçàòü
                     ’î, ÷òî ïèñüìó ß íå ðèñêíóë äîâåðèòü.

                                  ƒîðàöèî

                     Œèëîðä, ß ñ íåòåðïåíüåì æäó.

                                   ƒàìëåò

                                                  ’àê âîò.
                     Œåíß ïðåä÷óâñòâèå îäîëåâàëî
                     ˆ íå äàâàëî ñïàòü. Šàê ïåñ öåïíîé
                     à ïðèâßçè, äóøà ðâàëàñü íà âîëþ.
                     Ÿ âíßë åå íàñòîé÷èâîé ìîëüáå
                     ˆ íà÷àë äåéñòâîâàòü, íå ðàññóæäàß.
                     åðåäêî ðàññóäèòåëüíîñòü âåäåò
                     ‚ òóïèê, à âûðó÷àåò ðàñòîðîïíîñòü,
                     îñëóøíàß èíñòèíêòó.

                                  ƒîðàöèî

                                           „à, èíñòèíêò -
                     àø âûñøèé ðàçóì.

                                   ƒàìëåò

                                       ‚ûéäß èç êàþòû,
                     ëàùîì óêðûòûé, êàê íî÷íîé áàíäèò,
                     Ÿ ê íèì ïðîíèê íåñëûøíî è, îùóïàâ
                     Žäåæäó è íàéäß ïàêåò, óøåë
                     Š ñåáå îáðàòíî. ’àì ß ðàñïå÷àòàë
                     èñüìî è ñ èíòåðåñîì ïðî÷èòàë,
                     —òî ß - ñòðàøíåéøåå èç âñåõ ñîçäàíèé
                     ðèðîäû, âðàã îáîèõ ãîñóäàðñòâ,
                     Šîòîðûå äîëæíû ïîìî÷ü äðóã äðóãó
                     ‚ áîðüáå ñî ìíîé è èñòðåáèòü ìåíß,
                     ‹èøü ßâèòñß âîçìîæíîñòü. € âîçìîæíîñòü
                     Ÿâèëàñü áû, êîãäà áû ß âñòóïèë,
                     ‘îéäß ïî òðàïó, íà àíãëèéñêèé áåðåã,
                     ƒäå, íå ïðîéäß òàìîæåííûé êîíòðîëü,
                     Ÿ äîëæåí áûë áûòü òóò æå îáåçãëàâëåí.

                                  ƒîðàöèî

                     ’àê ïðßìî è íàïèñàíî?

                                   ƒàìëåò

                                           ‚îçüìè, -
                     Šîãäà-íèáóäü îïóáëèêóåøü. „àëüøå
                     àññêàçûâàòü?

                                  ƒîðàöèî

                                   ƒîòîâûé äåòåêòèâ!

                                   ƒàìëåò

                     ‚îò-âîò. Ÿ áûë ñî âñåõ ñòîðîí îáëîæåí
                     ˆ âûíóæäåí èãðàòü, íå çíàß ñëîâ
                     ˆ îáñòîßòåëüñòâ ïðåäñòîßùåé ðîëè.
                     Ÿ ñåë çà ñòîë è íàïèñàë ïðèêàç
                     Šðàñèâûì ïî÷åðêîì, - ìíå ïðèãîäèëñß
                     åíóæíûé íàâûê, êàêîâûì ñ÷èòàë
                     Ÿ êàëëèãðàôèþ, êîòîðîé íûíå
                     ƒîòîâ ïåòü äèôèðàìáû. ‡íàåøü, ÷òî
                     Ÿ íàïèñàë?

                                  ƒîðàöèî

                                €íãëèéñêóþ áàëëàäó?

                                   ƒàìëåò

                     Žò êîðîëß - ïðîøåíüå êîðîëþ
                     €íãëèéñêîìó: ïîñêîëüêó îí íàì äîëæåí
                     ëàòèòü ïî ñ÷åòó è ïîñêîëüêó ìû
                     àññ÷èòûâàåì íà åãî ëîßëüíîñòü,
                     îñêîëüêó çíàåì õîðîøî åãî, -
                     ˆ äàëüøå ìíîãî âñß÷åñêèõ "ïîñêîëüêó", -
                     Šîðî÷å, ìû íàäååìñß, ÷òî îí,
                     ðî÷òß ïèñüìî, íå ìåäëß íè ñåêóíäû,
                     îäàòåëåé ñåãî ïîøëåò íà ñìåðòü,
                     å ñïðàøèâàß, â ÷åì îíè âèíîâíû.

                                  ƒîðàöèî

                     € êàê æå êîðîëåâñêàß ïå÷àòü?

                                   ƒàìëåò

                     ˆ â ýòîì íåáî ìíå ïîøëî íàâñòðå÷ó.
                     Žòöîâñêèé ïåðñòåíü, ÷òî âñåãäà ñî ìíîé,
                     ‘ëóæèë ìîäåëüþ äëß ïå÷àòè äàòñêîé, -
                     ðèøëîñü åãî çàäåéñòâîâàòü. ‘ëîæèâ
                     èñüìî è çàïå÷àòàâ àêêóðàòíî,
                     Ÿ ïîëîæèë åãî òóäà, ãäå âçßë.
                     ‚îò, ñîáñòâåííî, è âñå. € ïðî ïèðàòîâ
                     ’û çíàåøü.

                                  ƒîðàöèî

                                îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí
                     îïëûëè äàëüøå?

                                   ƒàìëåò

                                     ‘êàòåðòüþ äîðîãà.
                     óñêàé ïëûâóò, êóäà çîâåò èõ äîëã
                     åðåä åãî âåëè÷åñòâîì, à ñîâåñòü
                     Œîß ÷èñòà: ß èõ ïðåäóïðåæäàë, -
                     å íàäî áûëî ëåçòü â ÷óæèå èãðû.

                                  ƒîðàöèî

                     Šîðîëü ñûãðàë êàê îïûòíûé èãðîê.

                                   ƒàìëåò

                     Šîðîëü ñûãðàë êàê íàñòîßùèé øóëåð:
                     ‹èøèâ ìåíß îòöà è ìàòü ìîþ
                     ‚çßâ ñèëîé è îáìàíîì, îí ïûòàëñß
                     Œåíß ïîéìàòü, êàê ðûáó íà êðþ÷îê,
                     ˆ, âûòàùèâ íà áåðåã, âçßòü çà æàáðû, -
                     å òóò-òî áûëî. Ÿ åãî âîçüìó
                     ‡à æàáðû ñàì, ÷òîá îí ïîòðåïûõàëñß
                     ‘íà÷àëà, à ïîòîì çàòèõ.

                                  ƒîðàöèî

                                             …ìó
                     ˆç €íãëèè îòðàïîðòóþò âñêîðå.

                                   ƒàìëåò

                     Ÿ çíàþ - è íàìåðåí ïîñïåøèòü,
                     € âïðî÷åì, æèçíü è òàê - îäíî ìãíîâåíüå.
                     Œíå ñòûäíî, ÷òî ñ ‹àýðòîì ß ñåáß
                     îâåë òàê ãëóïî. Œû âåäü ñ íèì ïîõîæè,
                     Šàê áëèçíåöû, êîòîðûõ ðàçâåëà
                     ‘óäüáà, ÷òîá äîêàçàòü íåîòâðàòèìîñòü
                     ’îãî, ÷òî ñâûøå ñóæäåíî. Ÿ ñ íèì
                     •îòåë áû ïîìèðèòüñß.

                                  ƒîðàöèî

                                          ’èøå. Šòî òàì?
                              (‚õîäèò Žçðèê.)

                                   Žçðèê

     îçâîëüòå ïîçäðàâèòü âàñ ñ âîçâðàùåíèåì â „àíèþ, âàøå âûñî÷åñòâî.

                                   ƒàìëåò

     ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. - òî ÷òî çà íàñåêîìîå?

                                  ƒîðàöèî

     îíßòèß íå èìåþ, ìèëîðä: ß ñ íèì íå çíàêîì.

                                   ƒàìëåò

     îâåçëî  òåáå:  îò  òàêîãî  çíàêîìñòâà  ïîòîì  äîëãî  íå îòìîåøüñß. òî
îòêîðìëåííîå  æèâîòíîå  èìååò  íàãëîñòü  æèòü  ñðåäè  ëþäåé,  áëàãî  ôèíàíñû
ïîçâîëßþò.

                                   Žçðèê

     ‘âåòëåéøèé  ïðèíö, åñëè á âû óäåëèëè ìíå ìèíóòó, ß ïåðåäàë áû âàì íå÷òî
îò åãî âåëè÷åñòâà.

                                   ƒàìëåò

     „àâàéòå  âàøå  íå÷òî,  ÷åì  áû  îíî  íè  áûëî,  -  ß  åãî ïðèìó. ’îëüêî
èñïîëüçóéòå ñâîþ øëßïó äëß äåëà, - íàäåíüòå íà ãîëîâó.

                                   Žçðèê

     ‘ïàñèáî, âàøå âûñî÷åñòâî, - çäåñü î÷åíü æàðêî.

                                   ƒàìëåò

     „à íåò, êëßíóñü âàì, - çäåñü äîâîëüíî õîëîäíî: ñåâåðíûé âåòåð.

                                   Žçðèê

     „à, äåéñòâèòåëüíî, ìèëîðä, ïðîõëàäíî.

                                   ƒàìëåò

     €  ìîæåò, âû è ïðàâû: ñêîðåå æàðêî, - ïî êðàéíåé ìåðå, äëß ëþäåé ñ ìîåé
êîìïëåêöèåé.

                                   Žçðèê

     ‚îò  ß  è ãîâîðþ, ìèëîðä: òàê æàðêî - äàæå ñëîâ íå ïîäáåðó. î, ìèëîðä,
åãî  âåëè÷åñòâî  êîðîëü  ïðîñèë ïåðåäàòü âàì, ÷òî ðàññ÷èòûâàåò íà âàø óñïåõå
îäíîì äåëå è äàæå ïîáèëñß îá çàêëàä...

                                   ƒàìëåò

     ˜ëßïó, øëßïó íàäåíüòå.
                      (‚îäðóæàåò øëßïó åìó íà ãîëîâó.)

                                   Žçðèê

     åò-íåò,  ß óìîëßþ âàñ, íå ñòîèò, ß âàñ óâåðßþ, ìíå òàê ëó÷øå. ’àê âîò,
ñýð,  ñþäà  íåäàâíî  ïðèáûë  ‹àýðò, - ïîâåðüòå ìíå, ýòî èñòèííûé äæåíòëüìåí,
áåçóñëîâíîå  îëèöåòâîðåíèå  ñòîïðîöåíòíîé  ìóæåñòâåííîñòè; îí ìîã áû ßâèòüñß
íàãëßäíûì  ïîñîáèåì äëß èçó÷åíèß êîìïëåêñà íåîáõîäèìûõ êà÷åñòâ, ñîñòàâëßþùèõ
ñàìî ïîíßòèå áëàãîðîäñòâà.

                                   ƒàìëåò

     „à,   ïîíßòèå   áëàãîðîäñòâà,   íåñîìíåííî,  íóæäàåòñß  â  òàêîãî  ðîäà
ýêñïîíàòàõ,  èíà÷å  îíî  íåèçáåæíî  ïðèîáðåëî  áû  íåêîòîðóþ  çûáêîñòü ãîëîé
àáñòðàêöèè,  ÷òî ëèøèëî áû ñàìî ýòî ïîíßòèå èçâåñòíîé äîëè åãî ïðàêòè÷åñêîãî
ñìûñëà,  - â äàííîì æå ñëó÷àå ïîíßòèå è ïðåäìåò, èì îáîçíà÷åííûé, áåçóñëîâíî
ñîãëàñóþòñß ìåæäó ñîáîé è ñîîòâåòñòâóþò äðóã äðóãó.

                                   Žçðèê

     „à, âàøå âûñî÷åñòâî, âû ñîâåðøåííî ïðàâû.

                                   ƒàìëåò

     î   êàêîâ   êîíòåêñò,   â  êîòîðîì  ìû  óïîìßíóëè  ñòîëü  áëàãîðîäíîãî
äæåíòëüìåíà?

                                   Žçðèê

     —òî, ïðîñòèòå, ñýð?

                             ƒîðàöèî (ƒàìëåòó)

     îþñü, ÷òî ñ ýòîãî ìîìåíòà âàì ïîíàäîáèòñß ïåðåâîä÷èê.

                                   ƒàìëåò

     Ÿ ãîâîðþ, - â êàêîì êîíòåêñòå ìû åãî óïîìèíàåì?

                                   Žçðèê

     Šîãî, ‹àýðòà?

                             ƒîðàöèî (ƒàìëåòó)

     …ãî ïîñòàâèëî â òóïèê ñëîâî "êîíòåêñò".

                                   ƒàìëåò

     …ãî, ñýð, êîãî æå åùå.

                                   Žçðèê

     Ÿ çíàþ, ñýð, ÷òî âàì èçâåñòíî...

                                   ƒàìëåò

     …ñëè  á  âû çíàëè, ñýð, ÷òî ìíå äåéñòâèòåëüíî èçâåñòíî, ß ìîã áû òîëüêî
ïîçàâèäîâàòü âàøåé îñâåäîìëåííîñòè, õîòß îíà åäâà ëè ïîøëà áû ìíå íà ïîëüçó.
ˆòàê, ñýð...

                                   Žçðèê

     ‚àì èçâåñòíî, ñêîëü âûñîêî åãî èñêóññòâî...

                                   ƒàìëåò

     Ÿ  íå  ñìåþ  ñóäèòü î åãî èñêóññòâå, ÷òîáû âû, íå äàé îã, íå ïîäóìàëè,
÷òî  ß  õî÷ó  áûòüå  íèì  ñðàâíèìûì:  âåäü î ÷óæèõ òàëàíòàõ ìû, çà íåèìåíèåì
âûáîðà, ê íåñ÷àñòüþ, ñóäèì ïî ñâîèì.

                                   Žçðèê

     Ÿ  ðàçóìåþ,  ñýð,  åãî èñêóññòâî âëàäåíèß îðóæèåì: ïî îáùåìó ìíåíèþ, îí
òóò âíå êîíêóðåíöèè.

                                   ƒàìëåò

     Šàêèì îðóæèåì îí ñòîëü èñêóñíî âëàäååò?

                                   Žçðèê

     ˜ïàãîé è êèíæàëîì.

                                   ƒàìëåò

     Žäíî äðóãîãî ñòîèò; è ÷òî â ñâßçè ñ ýòèì?

                                   Žçðèê

     Šîðîëü,  ñýð,  ïîñòàâèë øåñòü àðàáñêèõ ñêàêóíîâ, à ‹àýðò, íàñêîëüêî ìíå
èçâåñòíî,  -  øåñòü  ôðàíöóçñêèõ  øïàã  è  êèíæàëîâ  ñî âñåìè ïðè÷èíäàëàìè -
ðåìíßìè,   ïîðòóïåßìè  è  ïðî÷èì;  òðè  ñóïîíè,  áåç  ïðåóâåëè÷åíèß,  ïðîñòî
âîñõèòèòåëüíû  è  â  òîí ðóêîßòêàì - î÷åíü èçßùíûå ñóïîíè âåñüìà ïðèõîòëèâîé
îòäåëêè.

                                   ƒàìëåò

     —òî òàêîå "ñóïîíè", ïî-âàøåìó?

                             ƒîðàöèî (ƒàìëåòó)

     Ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî áåç ñëîâàðß âû òóò íå îáîéäåòåñü.

                                   Žçðèê

     ‘óïîíè, ñýð, - ýòî ïîðòóïåéíûå ðåìíè.

                                   ƒàìëåò

     ’àê  ïóñòü  îíè  îñòàþòñß ðåìíßìè: âû æå íå ëîøàäèíûé õîìóò ñîáèðàåòåñü
èìè  çàòßãèâàòü.  Šñòàòè  î  ëîøàäßõ:  øåñòü  àðàáñêèõ ñêàêóíîâ ïðîòèâ øåñòè
ôðàíöóçñêèõ  øïàã  ñî  âñåìè  ïðè÷èíäàëàìè,  â ÷èñëå ïîñëåäíèõ - òðè ñóïîíè,
âåñüìà  ïðèõîòëèâî  îòäåëàííûõ,  -  äàòñêàß  ñòàâêà ïðîòèâ ôðàíöóçñêîé. ˆ íà
÷òî æå, êàê âû ãîâîðèòå, âñå ýòî "ïîñòàâëåíî"?

                                   Žçðèê

     Šîðîëü,  ñýð,  äåðæèò  ïàðè,  ñýð, ÷òî â ñîñòßçàíèè äî äâåíàäöàòè î÷êîâ
ïðåèìóùåñòâî  íàä  âàìè ‹àýðòà íå ïðåâûñèò òðåõ óäàðîâ è ê ôèíàëó ñ÷åò áóäåò
äâåíàäöàòü  -  äåâßòü, íå áîëåå; ýòî ïàðè íåìåäëåííî áû ðàçðåøèëîñü, åñëè áû
âû, âàøå âûñî÷åñòâî, ñîáëàãîâîëèëè îòâåòèòü.

                                   ƒàìëåò

     € åñëè á ß îòâåòèë "íåò"?

                                   Žçðèê

     Ÿ èìåë â âèäó, ìèëîðä, - åñëè á âû îòâåòèëè íà âûçîâ.

                                   ƒàìëåò

     ‘ýð,  ß áóäó çäåñü ãóëßòü ïî çàëó; åñëè óãîäíî åãî âåëè÷åñòâó, - ñåé÷àñ
êàê  ðàç ïîäõîäßùåå âðåìß: ïóñòü ïðèíîñßò øïàãè, - ß ñîãëàñåí áûòü ïðåäìåòîì
ñïîðà ìåæäó þíûì äæåíòëüìåíîì è êîðîëåì è îáåùàþ ñäåëàòü âñå, ÷òîá îïðàâäàòü
äîâåðèå  åãî  âåëè÷åñòâà,  à  åñëè ìíå ýòî íå óäàñòñß, - ÷òî æ, òåì õóæå äëß
ìåíß.

                                   Žçðèê

     Œîãó ß ïåðåäàòü âàøè ñëîâà èìåííî â ýòîì ñìûñëå?

                                   ƒàìëåò

     ˆìåííî â ýòîì, ñýð, è ñ ëþáîé ïðèõîòëèâîé îòäåëêîé.

                                   Žçðèê

     îçâîëüòå óâåðèòü âàñ â ìîåé èñêðåííåé ïðåäàííîñòè âàøåìó âûñî÷åñòâó.

                                   ƒàìëåò
     Š âàøèì óñëóãàì. -
                              (Žçðèê óõîäèò.)
     ‘àì  óâåðßåò  â  ñâîåé ïðåäàííîñòè, ïîñêîëüêó ÷óâñòâóåò, ÷òî äîâåðèß íå
âûçûâàåò.

                                  ƒîðàöèî

     îáåæàë âûñëóæèâàòüñß äàëüøå.

                                   ƒàìëåò

     ’àêèå,  êàê  îí,  â  íàøå  âðåìß  âñåãî  äîáèâàþòñß,  ïîòîìó  ÷òî óìåþò
êîïèðîâàòü  âíåøíþþ ôîðìó, íå âíèêàß â ñóòü, - áîëüøåãî îò íèõ íå òðåáóåòñß:
áûëà  áû  âèäèìîñòü  ãëóáîêîìûñëèß,  à  òî,  ÷òî  ïîä ýòîé âèäèìîñòüþ - ëèøü
ïóñòîòà ìûëüíîãî ïóçûðß, òàê ýòî íèêîìó íå èíòåðåñíî.
                               (‚õîäèò ‹îðä.)

                                    ‹îðä

     Œèëîðä,  åãî  âåëè÷åñòâî  êîðîëü  „àíèè óæå èìåë ÷åñòü îáðàòèòüñß ê âàì
÷åðåç ïîñðåäñòâî ìîëîäîãî Žçðèêà, êîòîðûé ñîîáùèë, ÷òî âû îæèäàåòå â çàëå, -
íàø  ãîñóäàðü æåëàë áû çíàòü, ïî-ïðåæíåìó ëè âû ãîòîâû ñîñòßçàòüñß ñ ‹àýðòîì
èëè ñêëîííû îòëîæèòü ýòî ìåðîïðèßòèå.

                                   ƒàìëåò

     Šàê  áóäåò  óãîäíî  åãî  âåëè÷åñòâó,  - ñåé÷àñ èëè ïîòîì: ìîè íàìåðåíèß
âñåöåëî çàâèñßò îò åãî æåëàíèé, - ëèøü áû ß áûë â ñîñòîßíèè èõ èñïîëíèòü.

                                    ‹îðä

     Šîðîëü, êîðîëåâà è âñå ïðî÷èå ñåé÷àñ ñïóñòßòñß ñþäà.

                                   ƒàìëåò

     ðåâîñõîäíî.

                                    ‹îðä

     Šîðîëåâà ïðîñèò âàñ, åñëè âîçìîæíî, êàê-òî óðåãóëèðîâàòü âàøè îòíîøåíèß
ñ ‹àýðòîì äî òîãî, êàê âû íà÷íåòå ôåõòîâàòü.

                                   ƒàìëåò

     Ž÷åíü ñâîåâðåìåííîå ïîæåëàíèå.
                               (‹îðä óõîäèò.)

                                  ƒîðàöèî

     Œèëîðä, âû ïðîèãðàåòå ýòî ïàðè.

                                   ƒàìëåò

     å  óâåðåí: ïîêà îí áûë âî ”ðàíöèè, ß ñåðüåçíî ãîòîâèëñß, ïðåäâèäß, ÷òî
ìíå  ïðåäñòîèò  ñ íèì ñðàçèòüñß. ðàâäà, ó ìåíß íà ñåðäöå ÷òî-òî íåñïîêîéíî,
íî ýòî ïóñòßêè.

                                  ƒîðàöèî

     åò, ìèëîðä, ñîâñåì íå ïóñòßêè.

                                   ƒàìëåò

     ƒëóïîñòè  âñå  ýòî,  -  òîëüêî  æåíùèíû äîâåðßþò äî òàêîé ñòåïåíè ñâîèì
ïðåä÷óâñòâèßì.

                                  ƒîðàöèî

     …ñëè  âàø  âíóòðåííèé ãîëîñ âàñ ïðåäîñòåðåãàåò, ïðèñëóøàéòåñü ê íåìó. Ÿ
ïîéäó è ñêàæó èì, ÷òî âñå îòìåíßåòñß.

                                   ƒàìëåò

     è÷åãî îòìåíèòü íå óäàñòñß: ÷åìó áûòü, òîãî íå ìèíîâàòü. …ñëè íå ñðàçó,
íå  â  äàííûé  ìîìåíò,  òî  êîãäà-íèáóäü ïîñëå; åñëè êîãäà-íèáóäü ïîñëå, òî,
çíà÷èò,  íå  ñðàçó,  íî  âñå ðàâíî êîãäà-íèáóäü; à åñëè ñðàçó, òî ñ ýòèì óæå
íè÷åãî  íå ïîäåëàåøü, îñòàåòñß îäíî - áûòü ãîòîâûì. …ñëè ñ ñîáîé íà òîò ñâåò
âñå  ðàâíî  íè÷åãî  íå âîçüìåøü, òî êàêàß, â êîíöå êîíöîâ, ðàçíèöà, êîãäà îò
ýòîãî  âñåãî  îñâîáîäèøüñß - ÷óòü ðàíüøå èëè ÷óòü ïîçæå. òî óæå íå âàæíî, -
ïóñêàé.
                 (‚õîäßò Šëàâäèé, ƒåðòðóäà, ‹àýðò, Žçðèê è
            ïðèäâîðíûå, íåñóùèå øïàãè è ïåð÷àòêè; âíîñßò ñòîë è
                        ñòàâßò íà íåãî áóòûëü âèíà.)

                                  Šëàâäèé

                     Ÿ âàñ ïðîøó ïîæàòü äðóã äðóãó ðóêè.

                              ƒàìëåò (‹àýðòó)

                     ðîñòèòå, ñýð, çà òî, ÷òî ß áûë ãðóá
                     î îòíîøåíüþ ê âàì, íî âû âåäü â êóðñå,
                     —òî íåðâû íå â ïîðßäêå ó ìåíß
                     “æå äàâíî è ß íå îòâå÷àþ
                     ˆíîé ðàç çà ñâîè ïîñòóïêè. ‚ òîì,
                     —òî ß âàì ñäåëàë, âèíîâàòà áîëüøå
                     Œîß äóøåâíàß áîëåçíü, ÷åì ß.
                     ‘÷èòàéòå, ÷òî íå ƒàìëåò îñêîðáèë âàñ,
                     îñêîëüêó ƒàìëåò íå ñîâñåì â ñåáå,
                     ˆ, çíà÷èò, ƒàìëåò íå âïîëíå âèíîâåí
                     ‚ ïîñòóïêàõ, íà êîòîðûå åãî
                     ’îëêàåò âîñïàëåííîå ñîçíàíüå,
                     —òîá îêîí÷àòåëüíî ëèøèòü óìà
                     ˆ òåì óñóãóáèòü åãî ïðîáëåìû.
                     îçâîëüòå ìíå ïóáëè÷íî çàßâèòü,
                     —òî ß âàñ îñêîðáëßòü íå ñîáèðàëñß
                     ˆ ïî îøèáêå ðàíó âàì íàíåñ,
                     åîñòîðîæíî â õîä ïóñòèâ îðóæüå.

                                   ‹àýðò

                     Ÿ çëà íà âàñ, ïîâåðüòå, íå äåðæó
                     ˆ ïðèíèìàþ âàøè èçâèíåíüß,
                     î ÷åñòü ñâîþ ß äîëæåí çàùèòèòü
                     ’ðàäèöèîííûì ñïîñîáîì, ïîñêîëüêó
                     Ÿ âîâñå íå íàìåðåí íàðóøàòü
                     ðèâû÷íûõ íîðì îáùåñòâåííîé ìîðàëè
                     ˆ íå õî÷ó, ÷òîá â òðóñîñòè ìåíß
                     îäîçðåâàëè.

                                   ƒàìëåò

                                  Ÿ ñîãëàñåí ñ âàìè
                     ˆ ïðèíèìàþ âûçîâ íà äóýëü. -
                     „àâàéòå øïàãè. - Ÿ ãîòîâ.

                                   ‹àýðò

                                               Ÿ òîæå.

                                   ƒàìëåò

                     „ëß âàñ ß ñëèøêîì êðóïíàß ìèøåíü,
                     ‹àýðò, - âàì áóäåò òðóäíî ïðîìàõíóòüñß
                     ðè âñåì ñâîåì æåëàíüå.

                                   ‹àýðò

                                              ‚û øóòèòü
                     ˆçâîëèòå?

                                   ƒàìëåò

                               Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî.

                                  Šëàâäèé

                     àçäàéòå øïàãè, Žçðèê. - ƒàìëåò, òû
                     Ž ñïîðå íàøåì çíàåøü?

                                   ƒàìëåò

                                           „à, ß çíàþ,
                     Œèëîðä, ÷òî âû õîòèòå ïðîèãðàòü.

                                  Šëàâäèé

                     åïðàâäà, ƒàìëåò, - ß íàäåþñü âûèãðàòü:
                     ’û íàáåðåøü äîñòàòî÷íî î÷êîâ.

                                   ‹àýðò

                     åò, ëó÷øå äàéòå ìíå âîò ýòó øïàãó.

                                   ƒàìëåò

                     € ýòó - ìíå, óæ òàê è áûòü. - Žíè
                     å ñèëüíî ðàçëè÷àþòñß?

                                   Žçðèê

                                            å ñèëüíî.
                     (ƒàìëåò è ‹àýðò ãîòîâßòñß ê áîþ.)

                                  Šëàâäèé

                     à ñòîë ïîñòàâüòå ìíå áóòûëü ñ âèíîì. -
                     ðè ïåðâîì òî÷íîì ïîïàäàíüå ïðèíöà
                     ‚ ñîïåðíèêà, - à òàêæå ïðè âòîðîì
                     ˆ òðåòüåì, - ïóñòü ñòðåëßþò èç îðóäèé;
                     Šîðîëü íàìåðåí òîñò ïðîèçíåñòè
                     ‚î çäðàâüå ƒàìëåòà, à â ýòó ÷àøó
                     óñòü êàìåíü äðàãîöåííûé óïàäåò,
                     Šîòîðûé ìîã áû óêðàøàòü êîðîíó
                     Œîíàðõîâ äàòñêèõ. „àéòå ÷àøó ìíå:
                     óñòü òðóáû è ëèòàâðû ñîîáùàþò
                     €ðòèëëåðèñòàì, ïóøêè - íåáåñàì,
                     € íåáåñà - çåìëå, ÷òî ƒàìëåò áëèçîê
                     Š ïîáåäå. - ‘óäüè, áóäüòå íà÷åêó.

                                   ƒàìëåò

                     ƒîòîâû, ñýð?

                                   ‹àýðò

                                 ƒîòîâ.
                                 (”åõòóþò.)

                                   ƒàìëåò

                                         Ž÷êî.

                                   ‹àýðò

                                                åò, ïðîìàõ.

                                   ƒàìëåò

                     ‘óäüß?! -

                                   Žçðèê

                                Ž÷êî çàñ÷èòàíî.

                                   ‹àýðò

                                                 Ž'êåé.

                                  Šëàâäèé

                     —òî æ, âûïüåì. ƒàìëåò, âîò òâîé ïðèç áåñöåííûé,
                     ’û çàñëóæèë åãî. ‚îçüìè ñòàêàí.
                (‡à ñöåíîé - ñèãíàëû òðóá è ïóøå÷íûé çàëï.)

                                   ƒàìëåò

                     ‘ïàñèáî, - íå ñåé÷àñ. Œû ïðîäîëæàåì, -
                     àäåþñü, âû íå ïðîòèâ? -
                                 (”åõòóþò.)
                                               ‘÷åò: äâà - íîëü.

                                   ‹àýðò

                     „åéñòâèòåëüíî, äâà - íîëü, íå áóäó ñïîðèòü.

                                  Šëàâäèé

                     Ÿ ãîâîðèë, ÷òî ƒàìëåò ïîáåäèò.

                                  ƒåðòðóäà

                     Ží çàäîõíåòñß îò èçáûòêà âåñà. -
                     ‚îçüìè ïëàòîê ìîé, ƒàìëåò, - âûòðè ïîò.
                     Ÿ òîæå âûïüþ çà òâîþ óäà÷ó.

                                   ƒàìëåò

                     Œåðñè, ìàäàì.

                                  Šëàâäèé

                                   ’åáå íå ñòîèò ïèòü,
                     ƒåðòðóäà.

                                  ƒåðòðóäà

                               î÷åìó? Œíå ëó÷øå âûïèòü.

                            Šëàâäèé (â ñòîðîíó)

                     ‘òàêàí ñ îòðàâîé! îçäíî: åé êîíåö.

                                   ƒàìëåò

                     Œàäàì, ß ïðèñîåäèíþñü ê âàì ïîçæå.

                                  ƒåðòðóäà

                     ˆäè, - ß îáîòðó òåáå ëèöî.

                              ‹àýðò (Šëàâäèþ)

                     Œèëîðä, ß óðàâíßþ ñ÷åò.

                                  Šëàâäèé

                                             îïðîáóé.

                             ‹àýðò (â ñòîðîíó)

                     € ñîâåñòü ìíå ïðåäúßâèò ñ÷åò ïîòîì.

                                   ƒàìëåò

                     ‹àýðò, ñåðüåçíî, - õâàòèò ïîääàâàòüñß:
                     Ÿ áëàãîðîäñòâî âàøå îöåíèë,
                     î íå õîòåë áû çëîóïîòðåáèòü èì.

                                   ‹àýðò

                     å çëîóïîòðåáëßéòå.
                                 (”åõòóþò.)

                                   Žçðèê

                                          î íóëßì.

                                   ‹àýðò

                     € åñëè òàê?
                              (àíèò ƒàìëåòà;
                           îíè ìåíßþòñß øïàãàìè,
                          è ƒàìëåò ðàíèò ‹àýðòà.)

                                  Šëàâäèé

                                 åò, ýòî ïðîòèâ ïðàâèë.

                                   ƒàìëåò

                     ‚ñå ïðàâèëüíî!
                             (ƒåðòðóäà ïàäàåò.)

                                   Žçðèê

                                     —òî ñ êîðîëåâîé, ýé!

                                  ƒîðàöèî

                     ˆ òîò, è òîò â êðîâè. - —òî ïðîèñõîäèò?

                                   Žçðèê

                     ‹àýðò, ÷òî ïðîèñõîäèò?

                                   ‹àýðò

                                            Šàê ñàïåð,
                     Ÿ ïîäîðâàëñß íà ñâîåé æå ìèíå
                     ˆ ñàì ñåáß çà ïîäëîñòü íàêàçàë.

                                   ƒàìëåò

                     —òî ñ ìàìîé?

                                  Šëàâäèé

                                  Žáìîðîê îò âèäà êðîâè.

                                  ƒåðòðóäà

                     åïðàâäà: ß îòðàâëåíà âèíîì -
                     ‚èíîì âîò ýòèì, - ƒàìëåò, äîðîãîé ìîé...
                                 (“ìèðàåò.)

                                   ƒàìëåò

                     ‚èíîì îòðàâëåíà? - ‡àïðèòå äâåðü!
                     Œû âûßñíèì, êòî ýòîò îòðàâèòåëü.
                              (‹àýðò ïàäàåò.)

                                   ‹àýðò

                     —åãî òàì âûßñíßòü, - òû, ƒàìëåò, ñàì
                     Žòðàâëåí òàê æå, êàê è êîðîëåâà,
                     ‘ìåðòåëüíûì ßäîì, - íåñêîëüêî ìèíóò
                     Žñòàëîñü æèòü òåáå: âîò ýòà øïàãà
                     ‚ òâîåé ðóêå, êàê æàëî ó çìåè,
                     ‘ðàæàåò íàâñåãäà îäíèì óêîëîì.
                     Œû âñå óìðåì, à âèíîâàò âî âñåì
                     Žäèí êîðîëü: îí ýòî âñå ïðèäóìàë.

                                   ƒàìëåò

                     Šàê æàëî ó çìåè? ‡ìåß âñåãäà
                     Šóñàåò òåõ, êòî íà íåå íàñòóïèò.
                            (‡àêàëûâàåò êîðîëß.)

                                    ‚ñå

                     ˆçìåíà!

                                  Šëàâäèé

                             îìîãèòå ìíå, ïðîøó!

                                   ƒàìëåò

                     ‘åé÷àñ ïîìîæåì: âûïåéòå âîò ýòî,
                     Œèëîðä, - ãëîòàéòå ñâîé áåñöåííûé ïðèç,
                     Ží áûñòðî äåéñòâóåò, - íå áåñïîêîéòåñü.
                             (Šëàâäèé óìèðàåò.)

                                   ‹àýðò

                     Ží ïðèãîòîâèë ßä ñâîåé ðóêîé. -
                     —òî æ, ƒàìëåò, îáìåíßåìñß ïðîùåíüåì:
                     óñòü ñìåðòü ìîß è ìîåãî îòöà
                     ˆñêóïëåíû òâîåé êîí÷èíîé áóäóò.
                                 (“ìèðàåò.)

                                   ƒàìëåò

                     „îæäèñü ìåíß: ß - ñëåäîì çà òîáîé. -
                     ƒîðàöèî, ß óìèðàþ. - Œàìà,
                     ðîùàé! - € âàì, êòî õî÷åò, äîñìîòðåâ
                     ‚ñå äî êîíöà, ïîíßòü, â ÷åì áûëî äåëî,
                     Ÿ ìîã áû ýòî îáúßñíèòü, - íî ñìåðòü -
                     ’þðåìíûé íàäçèðàòåëü - ïîäãîíßåò
                     Œåíß, - îñòàâèì òàê, êàê åñòü. - ’û æèâ,
                     ƒîðàöèî, - è îáî ìíå ðàññêàæåøü
                     åñâåäóùèì.

                                  ƒîðàöèî

                                  Œíå íàäîåëî æèòü:

                     Ÿ - äðåâíèé ðèìëßíèí, à íå äàò÷àíèí,
                     € çäåñü âèíî îñòàëîñü.

                                   ƒàìëåò

                                            …ñëè òû
                     Œóæ÷èíà, - äàé ñþäà ñòàêàí. - Ž îæå!
                     ƒîðàöèî, êàêîé ïîçîðíûé øëåéô
                     îòßíåòñß çà ìíîé, ïîêà âñå ñêðûòî!
                     Šîëü ß òåáå áûë äîðîã õîòü ÷óòü-÷óòü,
                     …ùå ÷óòü-÷óòü ïîâðåìåíè ñ óõîäîì,
                     ‘ìåðäßùåé âîíüþ ìèðà ïîäûøè,
                     —òîá ðàññêàçàòü âñþ ïðàâäó. -
                (‡à ñöåíîé ñëûøíû âîåííûé ìàðø è âûñòðåëû.)
                                                    Šòî ñòðåëßåò?

                                   Žçðèê

                     ‚åðíóâøèéñß èç îëüøè ”îðòèíáðàñ
                     ðèâåòñòâóåò òîðæåñòâåííûì ñàëþòîì
                     €íãëèéñêèõ äèïëîìàòîâ.

                                   ƒàìëåò

                                            Œíå ïîðà,
                     ƒîðàöèî, - ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñß.
                     Ÿ íå äîæäóñü èç €íãëèè âåñòåé.
                     € ”îðòèíáðàñ ïóñòü áóäåò âàìè èçáðàí:
                     “æ ëó÷øå îí, ÷åì êòî-íèáóäü äðóãîé;
                     ’û ðàññêàæè åìó, ÷òî òóò ñëó÷èëîñü,
                     ‚î âñåõ ïîäðîáíîñòßõ. à ýòîì - âñå.
                                 (“ìèðàåò.)

                                  ƒîðàöèî

                     Œîé áëàãîðîäíûé ïðèíö, óñíè ñïîêîéíî:
                     óñòü àíãåëû âîçüìóò òåáß ê ñåáå. -
                     Šòî òàì ïîäõîäèò ñ áàðàáàííûì áîåì?
                         (‚õîäßò àíãëèéñêèå ïîñëû,
                           ”îðòèíáðàñ è ñîëäàòû.)

                                 ”îðòèíáðàñ

                     ƒäå ìåñòî äåéñòâèß?

                                  ƒîðàöèî

                                         “ñòðîèò âàñ
                     ’ðàãè÷åñêèé ñþæåò? - ’îãäà âõîäèòå.

                                 ”îðòèíáðàñ

                     à êëàäáèùå ïîõîæå, - âèäíî, ñìåðòü
                     “ñïåëà ðàçãóëßòüñß íå íà øóòêó,
                     Šîëü ñòîëüêî áëàãîðîäíûõ ìåðòâûõ òåë
                     ‘âàëèëà â êó÷ó?

                                åðâûé ïîñîë

                                     ‚èä äîâîëüíî ìðà÷íûé;
                     ‘åé÷àñ íå äî àíãëèéñêèõ íîâîñòåé:
                     ’îò, êòî õîòåë óñëûøàòü, íå óñëûøèò
                     Ž òîì, ÷òî âûïîëíåí åãî ïðèêàç
                     ˆ îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óáèòû.
                     Šòî ïîáëàãîäàðèò íàñ?

                                  ƒîðàöèî

                                           Ží è òàê
                     ‚àñ âðßä ëè ñèëüíî ïîáëàãîäàðèë áû:
                     Ží íå äàâàë ïðèêàçà èõ êàçíèòü.
                     î ðàç óæ âû îêîëüíûìè ïóòßìè
                     ˆç €íãëèè è îëüøè çàáðåëè
                     ‘þäà, òî ïóñòü òåëà óáèòûõ ñëîæàò
                     à ñöåíå, ÷òîáû âèäíî áûëî âñåì, -
                     ˆ ïóñòü óçíàåò ìèð î òîì, ÷òî çíàþ
                     îêà ëèøü ß îäèí, - î ÷åðåäå
                     ’ðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé, ÷òî ñëó÷èëèñü
                     î âîëå òåõ îò÷àñòè, êòî õîòåë,
                     —òîáû îíè ñëó÷èëèñü, à îò÷àñòè -
                     îìèìî âîëè èõ è íåñìîòðß
                     à âñå ïîïûòêè èõ ïðåäîòâðàùåíüß.
                     Ÿ ðàññêàæó âàì âñå.

                                 ”îðòèíáðàñ

                                         ’àêîé ðàññêàç
                     „îñòîèí áóäåò îáùåãî âíèìàíüß.
                     € ß áëàãîäàðþ ñóäüáó, ÷òî ìíå
                     „àåò ïðàâà íà ýòî êîðîëåâñòâî,
                     ˆ èõ íàìåðåâàþñü ïîäòâåðäèòü.

                                  ƒîðàöèî

                     “ âàøèõ ïðàâ óæå åñòü ïîäòâåðæäåíüå
                     Žò èìåíè òîãî, ÷åé ãîëîñ âñåõ
                     ‚åñîìåå, - òßíóòü íå íàäî ñ ýòèì,
                     îêà ðàçáðîä â óìàõ íåäàëåêî