                          ”àëüñòàô

     ‚  òåáå ñòîëüêî æå ïðàâäû, ñêîëüêî â âûâàðåííîì ÷åðíîñëèâå è ñòîëüêî æå
èñêðåííîñòè,  ñêîëüêî  åå  â òðàâëåííîé ëèñèöå, à íàñ÷åò æåíñòâåííîñòè, ñàìà
äåâñòâåííèöà  Œàðèàííà  {"„åâñòâåííèöà  Œàðèàííà  -  ëþáîâíèöà  îáèíà ƒóäà,
èçëþáëåííîãî ãåðîß íàðîäíûõ ôàðñîâ. îëü åå ïîñòîßííî èñïîëíßëàñü ìóæ÷èíàìè.
-  ðèìå÷. ïåðåâîä÷èêà.} ñêîðåé ãîäèëàñü áû â æåíû ëþáîìó êîíñòåáëþ, ÷åì òû.
ó, ïîøëà ïîäñòèëêà òû ýòàêàß, ïîøëà!

                                  •îçßéêà

     åò,  ß  íå  ïîäñòèëêà! ’àê òû è çíàé! Ÿ æåíà ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà. ’û æå,
íåñìîòðß  íà  âñå  ñâîå  äâîðßíñòâî,  íå  áîëüøå, ÷åì õîëîï, åñëè ñìååøü òàê
îáçûâàòü ìåíß.

                                  ”àëüñòàô

     €  òû,  íåñìîòðß íà âñþ ñâîþ æåíñòâåííîñòü, - èíà÷å ãîâîðß, - íå áîëåå,
êàê ñêîòèíà.

                                  •îçßéêà

     Šàêàß ß ñêîòèíà? ƒîâîðè æå, õîëîï, ãîâîðè!

                                  ”àëüñòàô

     Šàêàß òû ñêîòèíà? ‚ûäðà òû, âîò êòî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚ûäðà, ñýð „æîí? î÷åìó æå îíà - âûäðà?

                                  ”àëüñòàô

     îòîìó,  ÷òî  îíà  æèâîòíîå  çåìíîâîäíîå, òî åñòü, íè ðûáà, íè ìßñî. è
îäèí ìóæ÷èíà íå çíàåò, ñ êàêîé ñòîðîíû ê íåé ïîäñòóïèòüñß.

                                  •îçßéêà

     Šëåâåòíèê  òû,  åñëè  ñìååøü  òàê  ãîâîðèòü.  ˆ òåáå, è âñßêîìó äðóãîìó
ìóæ÷èíå èçâåñòíî, ñ êàêîé ñòîðîíû ß äîñòóïíà. îìíè òû ýòî, õîëîï!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û, õîçßéêà, ñîâåðøåííî ïðàâà, à îí ïîçîðèò òåáß ñàìûì íàãëûì îáðàçîì.

                                  •îçßéêà

     Ží  òàê  æå  ïîçîðèò  è  âàñ, ñâåòëåéøèé ïðèíö. Šàê-òî íàìåäíè îí âäðóã
ãîâîðèò, áóäòî âû åìó òûñß÷ó ôóíòîâ äîëæíû.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî òàêîå? Ÿ òåáå òûñß÷ó ôóíòîâ äîëæåí?

                                  ”àëüñòàô

     å  òûñß÷ó  ôóíòîâ,  ƒàððè,  à  öåëûé ìèëëèîí. ‹þáâè ìîåé ê òåáå öåíà -
ìèëëèîí. ‚îò â ýòîì îòíîøåíèè òû ó ìåíß è â äîëãó.

                                  •îçßéêà

     îòîì îí íàçûâàë âàñ îñëîì è ãðîçèë èñêàëå÷èòü.

                                  ”àëüñòàô

     àðäîëüô! àçâå ß ýòî ãîâîðèë?

                                  àðäîëüô

     „à, ñýð „æîí, âû ýòî ãîâîðèëè.

                                  ”àëüñòàô

     € çà÷åì îí ãîâîðèë, áóäòî ïåðñòåíü ó ìåíß ìåäíûé?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ  è òåïåðü óòâåðæäàþ òî æå ñàìîå. îñìîòðèì, ïîñìååøü ëè òû ïðèâåñòü â
èñïîëíåíèå ñâîþ óãðîçó.

                                  ”àëüñòàô

     ’û  çíàåøü,  •åë,  ÷òî,  áóäü  òû îáûêíîâåííûì ÷åëîâåêîì, ß áû îò ñëîâà
ñâîåãî  íå  îòñòóïèëñß,  íî  òû ïðèíö, è ß òåáß áîþñü, êàê áîßëñß áû ðû÷àíèß
ëüâåíêà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     î÷åìó æå ëüâåíêà, à íå ëüâà?

                                  ”àëüñòàô

     îòîìó ÷òî, êàê ëüâà, íàäî áîßòüñß êîðîëß. å äóìàåøü ëè òû, ÷òî òåáß ß
ñòîëüêî æå áîþñü, êàê òâîåãî îòöà?.. —òî òû íà ýòî ñêàæåøü? óñòü ëîïíåò ìîé
ïîßñ, åñëè ß íå ïðàâ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     …ñëè  áû  ëîïíóë  ïîßñ,  òî  øòàíû òâîè ñïóñòèëèñü áû äî êîëåí. “ òåáß,
ïðèßòåëü,  â  óòðîáå íè äëß ïðàâäû, íè äëß èñêðåííîñòè, íè äëß ÷åñòíîñòè íåò
ìåñòà:  â íåé òîëüêî è åñòü, ÷òî êèøêè äà ãðóäîáðþøíàß ïåðåïîíêà. ’û ÷åñòíóþ
æåíùèíó   îáâèíßåøü  â  âîðîâñòâå!  €õ  òû  óáëþäîê,  áåññòûæèé  êëåâåòíèê è
ìîøåííèê!  àçâå  ó  òåáß  â  êàðìàíàõ áûâàëî õîòü ÷òî-íèáóäü, êðîìå ãðßçíûõ
òðàêòèðíûõ  ñ÷åòîâ,  àäðåñîâ  íåïîòðåáíûõ  äîìîâ  äà  ëåäåíöà íà îäèí æàëêèé
ïåííè,  ÷òîáû  èç  æèâîòà  âåòðû  âûãîíßòü?  óäü  ß íå ïðèíöåì, à ïîñëåäíèì
ïðîñòîëþäèíîì,  åñëè  ó  òåáß â êàðìàíàõ áûâàëî õîòü ÷òî-íèáóäü, ïîìèìî ýòîé
äðßíè!  ’åì  íå  ìåíåå, òû óïîðñòâóåøü íà ñâîåì è íå õî÷åøü äîïóñòèòü, ÷òîáû
òåáß îáëè÷àëè âî ëæè... Šàê òåáå íå ñòûäíî!

                                  ”àëüñòàô

     îñëóøàé,  •åë! òû âåäü çíàåøü, â êàêîé íåâèííîñòè æèë €äàì, à äîøåë æå
è  îí  äî  ãðåõîïàäåíèß.  —òî  æå  â íàø ðàçâðàòíûé âåê äåëàòü áåäíîìó „æåêó
”àëüñòàôó?  ’û,  âèäèøü, ïëîòè ó ìåíß ïîáîëåå, ÷åì ó äðóãèõ ëþäåé, ïîýòîìó ß
áîëåå ñëàá, íåæåëè ïðî÷èå. ‡íà÷èò, òû ñîçíàåøüñß, ÷òî î÷èñòèë ìîè êàðìàíû.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     î õîäó äåëà, îíî êàê áóäòî òàê.

                                  ”àëüñòàô

     Œèñòðèñ  Šóèêëè,  ß òåáå ïðîùàþ: ñòóïàé, ïðèãîòîâü ìíå çàâòðàêàòü, ëþáè
ìóæà, íàáëþäàé çà ïðèñëóãîé è óâàæàé ñâîèõ ïîñåòèòåëåé. ’û âèäèøü: êîãäà ìíå
ïðåäñòàâëßþò  ðàçóìíûå  äîâîäû,  ß  ÷åëîâåê  ñãîâîð÷èâûé. ƒíåâ ìîé óëåãñß...
Žïßòü? åò, áóäåò! ïîæàëóéñòà, óéäè.

                              •îçßéêà óõîäèò.

     ’åïåðü,  •åë, ðàññêàçûâàé, ÷òî íîâîãî ïðè äâîðå? —åì ðàçðåøèëîñü äåëî î
ãðàáåæå íà áîëüøîé äîðîãå?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     •îðîøî,   ìèëûé   ìîé   ðîñòáèô,  ÷òî  ó  òåáß  ïðè  äâîðå  åñòü  òàêîé
àíãåë-õðàíèòåëü, êàê ß. „åíüãè îãðàáëåííûì âîçâðàùåíû.

                                  ”àëüñòàô

     Œíå ýòà óïëàòà íå íðàâèòñß: òîëüêî äâîéíîé òðóä!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’åïåðü ß ñ îòöîì â ëàäó è ìîãó äåëàòü âñå, ÷òî çàõî÷ó!

                                  ”àëüñòàô

     ’àê çíàåøü ÷òî? Žãðàáü êàçíó äà ñäåëàé ýòî, íå óìûâàß ïîòîì ðóê.

                                  àðäîëüô

     ‚ ñàìîì äåëå, ïîñòóïèòå òàê, êàê îí ãîâîðèò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ âûõëîïîòàë òåáå ìåñòî â ïåõîòå.

                                  ”àëüñòàô

     Œåñòî  â  êîííèöå  áûëî  áû  ìíå  áîëåå  ïî  ñåðäöó... ƒäå áû ìíå íàéòè
ìîëîäöà,  ëåò  òàê  äâàäöàòè  äâóõ,  êîòîðûé óìåë áû âîðîâàòü, íå ïîïàäàßñü,
ïîòîìó  ÷òî  êàðìàíû  ìîè ïóñòû äî áåçîáðàçèß?.. € âñå-òàêè íàäî áëàãîäàðèòü
îãà  çà  áóíòîâùèêîâ.  àðîä  ýòîò  îïîë÷àåòñß òîëüêî ïðîòèâ ÷åñòíûõ ëþäåé.
•âàëþ èõ çà ýòî, õâàëþ è öåíþ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     àðäîëüô!

                                  àðäîëüô

     —òî óãîäíî åãî âûñî÷åñòâó?

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      ‚îò äâà ïèñüìà: òû ëîðäó “ýñòìîðëåíäó
                      Žòäàøü îäíî; äðóãîå - ïðèíöó „æîíó.

                              àðäîëüô óõîäèò.

                      îéíñ, íà êîíß ñêîðåå! Œèëü âåäü òðèäöàòü
                      àì ïðîñêàêàòü îñòàëîñü äî îáåäà.

                               îéíñ óõîäèò.

                      „æåê, â äâà ÷àñà áóäü çàâòðà â ’åìïë-•îëëå;
                      “çíàåøü òàì, êàêîå íàçíà÷åíüå
                      îëó÷èøü òû... ïîëó÷èøü, êñòàòè, äåíüãè
                      ˆ íà ïðîêîðì, è íà îáìóíäèðîâêó
                      ‘âîèõ ñîëäàò. ‘òðàíà â îãíå, à •îòñïåð -
                      à âûñîòå ìîãóùåñòâà è ñëàâû...
                      Ží äîëæåí ïàñòü!.. íî êòî æå, âïðî÷åì, çíàåò,
                      …ãî èëü íàñ ïàäåíüå îæèäàåò...
                                 (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

                      ’àê âîò è ß îòïðàâëþñü íà âîéíó!..
                      é, çàâòðàê!.. îæèâåé, õîçßéêà!.. ó!..
                                 (“õîäèò.)


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…

        ‘–…€ I

                      ‹àãåðü ìßòåæíèêîâ ïîä ˜ðóñáåðè.
                      ‚õîäßò •îòñïåð, ‚óñòåð è „óãëàñ.

                                  •îòñïåð

                      ‚û ïðàâû, íàø øîòëàíäåö áëàãîðîäíûé,
                      ˆ åñëè áû íå âåê íàø óòîí÷åííûé,
                      ƒäå êàæäîå ñâßòîå ñëîâî ïðàâäû
                      ‘áèâàåòñß íà ëåñòü, òî ß ñêàçàë áû
                      ðî „óãëàñà, ÷òî ñëàâû îí äîñòîèí,
                      Šàê íè îäèí âîèòåëü ñîâðåìåííûé,
                      ˆ ÷òî åãî èçâåñòíîñòè ïðåäåëîâ
                      ûòü íå äîëæíî, êàê íåò ïðåäåëà ñâåòó.
                      î ß íå ëüñòåö è ßçûêîì öâåòèñòûì,
                      …é-áîãó, íå óìåþ âûðàæàòüñß,
                      € ïîòîìó ñêàæó ÷èñòîñåðäå÷íî,
                      —òî â ìèðå íåò òàêîãî ÷åëîâåêà,
                      Šîãî á ëþáèë ß áîëåå, ÷åì âàñ.
                      ˆòàê, ìèëîðä, ïðîøó âàñ, èñïûòàéòå
                      ‚ñþ ïðåäàííîñòü ìîþ.

                                   „óãëàñ

                                            Šîðîëü òû ÷åñòè!
                      ‡íàé, íè ïðåä êåì èç âëàñòåëèíîâ ìèðà
                      ƒðàô „óãëàñ íå îòñòóïèò.

                                  •îòñïåð

                                               ˆ ïðåêðàñíî!

                          ‚õîäèò ãîíåö ñ ïèñüìîì.

                      èñüìî êî ìíå... Žòêóäà?
                                 („óãëàñó)
                      ‚àñ, ãðàô „óãëàñ,
                      ëàãîäàðèòü ìíå òîëüêî îñòàåòñß.

                                   ƒîíåö

                      Žò âàøåãî ðîäèòåëß.

                                  •îòñïåð

                                          Šàê, ðàçâå
                      Ží ñ íàìè ñàì íå áóäåò?

                                   ƒîíåö

                                               Ží íå ìîæåò
                      ðèáûòü ñþäà; áîëåçíü òîìó âèíîþ.

                                  •îòñïåð

                      õ, ÷åðò âîçüìè! íàøåë îòåö ìîé âðåìß,
                      Šîãäà áîëåòü! ÷àñ áèòâû òàê óæ áëèçîê,
                      î êòî æ âåäåò âîéñêà? îä ÷üåé êîìàíäîé
                      ˆäóò îíè ñþäà?

                                   ƒîíåö

                                     èñüìî íà ýòî
                      Žòâåòèò âàì; ß æ íè÷åãî íå çíàþ.

                                   ‚óñòåð

                      ‘êàæè ìíå, îí â ïîñòåëè?

                                   ƒîíåö

                                                ðåä îòúåçäîì
                      Œîèì, ìèëîðä, ÷åòûðå äíß ñ ïîñòåëè
                      Ží íå âñòàâàë. Šîãäà ß ñîáèðàëñß
                      ‘þäà, âðà÷è çà æèçíü åãî áîßëèñü.

                                   ‚óñòåð

                      Ží çàáîëåë íåêñòàòè; ëó÷øå á âûæäàë
                      Œèíóòû îí, êîãäà á îïðåäåëèëîñü
                      “æå âêîíåö âñå íàøå ïîëîæåíüå.
                      …äâà ëü êîãäà åãî çäîðîâüå áûëî
                      ’àê äîðîãî, êàê íûí÷å.

                                  •îòñïåð

                                              „à, ñâàëèòüñß,
                      îëåòü òåïåðü, êîãäà òåì ïîðàæàåò
                      Ží ïðßìî â ãðóäü âñå íàøå ïðåäïðèßòüå!
                      ðîêëßòàß áîëåçíü òà íåèçáåæíî
                      Šîñíåòñß íàñ, ïðîíèêíåò äàæå â âîéñêî...
                      Ží ïèøåò ìíå, ÷òî, ïî áîëåçíè, ëè÷íî
                      å ìîã ñîáðàòü äðóçåé ñâîèõ òàê ñêîðî,
                      „ðóãîìó æå äîâåðèòü íå ðåøèëñß
                      Ží âàæíîå òàêîå äåëî. ‚ïðî÷åì,
                      ‘îâåòóåò, - õîòü âîéñê ó íàñ è ìàëî, -
                      å îñòàâëßòü îòâàæíî íà÷àò_î_ãî,
                      —òîá èñïûòàòü, íàñêîëüêî áëàãîñêëîíåí
                      Š íàì ãðîçíûé ðîê, è ïîòîìó, ÷òî ïîçäíî
                      àì îòñòóïàòü, êîãäà ïðî íàøè ïëàíû
                      ‚ñå êîðîëþ, íàâåðíî, óæ èçâåñòíî.

                                   ‚óñòåð

                      …ãî áîëåçíü äëß íàñ, ê íåñ÷àñòüþ òî æå,
                      —òî ïàðàëè÷.

                                  •îòñïåð

                                   Šîãäà îòðåæóò ðóêó
                      ˆëü íîãó - íå ëåãêî, êîíå÷íî. ‚ïðî÷åì,
                      …äâà ëü áåäà òàê âåëèêà, êàê ñðàçó
                      àì êàæåòñß. ëàãîðàçóìíî ëü áûëî á
                      åøèòü ñóäüáó âîññòàíèß îäíèì ëèøü
                      Žò÷àßííûì óäàðîì è áîãàòûé
                      ’àêîé çàêëàä îòäàòü íà âîëþ ñ÷àñòüß?
                      Œû ýòèì áû âðàãó îòêðûëè äóøó
                      ‘âîèõ íàäåæä è òîò ïðåäåë êîíå÷íûé
                      ‚ñåõ íàøèõ ñèë, ÷òî íàì îïîðîé ñëóæàò.

                                   „óãëàñ

                      „à, áûëî á òàê, äåéñòâèòåëüíî. ’åïåðü æå
                      “ íàñ â ðóêàõ çàïàñ íàäåæíûé: ìîæåì
                      Œû òðàòèòü, íå ñêóïßñü, íàâåðíî çíàß,
                      —òî íå ñîâñåì äëß íàñ êîíåö, êîãäà áû
                      Œû ïåðâûå ñðàæåíüß ïðîèãðàëè:
                      ‹àçåéêà åñòü ó íàñ äëß îòñòóïëåíüß...

                                  •îòñïåð

                      “áåæèùå èëü ìåñòî äëß ñâèäàíèé
                      Œû ñîõðàíèì, ïî êðàéíåé ìåðå, åñëè
                      åñ÷àñòüå èëü ñàì äüßâîë âçãëßíóò êîñî
                      à ÷èñòîòó ïðåäïðèíßòîãî äåëà.

                                   ‚óñòåð

                      € âñå-òàêè ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ñ íàìè
                      åò òâîåãî îòöà. •àðàêòåð ñàìûé
                      ‚îññòàíèß íå äîïóñêàåò ðîçíè:
                      ‚ñå òå, êîìó íåâåäîìû ïðè÷èíû
                      Žòñóòñòâèß åãî, ïîäóìàòü ìîãóò,
                      —òî ïðåäàííîñòü ïðåñòîëó, îñòîðîæíîñòü
                      ˆëü ïîëíîå ïðåíåáðåæåíüå ê íàøèì
                      ‘òðåìëåíèßì ïîíûíå çàñòàâëßþò
                      …ãî ñòîßòü îñîáíßêîì îò íàñ.
                      îäóìàé ñàì, êàêîå îõëàæäåíüå
                      ’àêàß ìûñëü ïðîèçâåäåò â ñîçíàíüè,
                      ˆ áåç òîãî íå ñëèøêîì óáåæäåííûõ
                      ‘îþçíèêîâ. ‚àì õîðîøî èçâåñòíî,
                      —òî äåéñòâîâàòü, ïðè íàøåì ïîëîæåíüè,
                      Žòêðûòî íàì íåëüçß, ÷òî íàì âñå ùåëè,
                      Šóäà áû âçãëßä ðàññóäêà ìîã ïðîíèêíóòü,
                      ‘òàðàòåëüíî çàòêíóòü íåîáõîäèìî;
                      Žòñóòñòâèå îðòåìáåðëåíäà õóæå
                      „ëß íàñ òåïåðü ïðèïîäíßòîé çàâåñû:
                      Žíî â ñåðäöàõ íåïîñâßùåííûõ ìîæåò
                      ‚äðóã âîçáóäèòü òàêîå íåäîâåðüå,
                      Šàêîå èì äîíûíå è íå ñíèëîñü.

                                  •îòñïåð

                      ‚û ñëèøêîì óæ çàõîäèòå äàëåêî:
                      Žòñóòñòâèå îòöà, íàïðîòèâ, ìîæåò
                      àì îêàçàòü íåìàëóþ óñëóãó;
                      ‚îññòàíèþ òàêîå îáàßíüå
                      ˆ áëåñê òàêîé ãåðîéñêîãî âåñåëüß
                      Žíî ïðèäàñò, êàêîãî á íå èìåëîñü,
                      Šîãäà á îòåö áûë çäåñü. ‚ñå ñòàíóò äóìàòü:
                      “æ åñëè ìû è áåç åãî ïîäìîãè
                      ‘ ïðàâèòåëüñòâîì ñïîñîáíû ñîñòßçàòüñß,
                      ’î ïðè åãî ñîäåéñòâèè ñóìååì
                      ‚ñå â €íãëèè ââåðõ äíîì ïåðåâåðíóòü.
                      ‚û âèäèòå: îñîáåííî áîßòüñß
                      àì íå÷åãî; çäåñü âñå áëàãîïîëó÷íî.

                                   „óãëàñ

                      îßòüñß? àì? åò, ñòðàõ òàêîå ñëîâî,
                      Šîòîðîå øîòëàíäöàì íåçíàêîìî.

                         ‚õîäèò ñýð è÷àðä ‚åðíîí.

                                  •îòñïåð

                      €! íàø êóçåí ñýð ‚åðíîí! àä äóøåâíî
                      ’åáå ß, äðóã.

                                   ‚åðíîí

                                    Ÿ òîæå áûë áû ñ÷àñòëèâ,
                      Šîãäà áû çà ðàäóøüå ýòîé âñòðå÷è
                      Œîã îòïëàòèòü âàì äîáðûìè âåñòßìè;
                      î “ýñòìîðëåíä âåäåò íà âàñ ñåìü òûñß÷
                      Žòáîðíåéøèõ ñîëäàò. ‘îïðîâîæäàåò
                      …ãî ïðèíö „æîí.

                                  •îòñïåð

                                      åäà â òîì íåáîëüøàß.
                      —òî äàëüøå?

                                   ‚åðíîí

                                   ‘àì êîðîëü ñ ãðîìàäíûì âîéñêîì
                      “æ âûñòóïèë èç ‹îíäîíà è òîæå
                      ˆäåò ñþäà.

                                  •îòñïåð

                                  …ãî ãîòîâû âñòðåòèòü
                      Œû õîòü ñåé÷àñ... € ãäå, ñêàæè, áåñïóòíûé
                      …ãî ñûíîê, áåñïóòíûé ïðèíö íàø ƒåíðèõ?
                      ‘ êîìïàíèåé ñâîåé ïîçîðíîé òàê æå,
                      Šàê è âñåãäà, îáùåñòâåííîå ìíåíüå
                      å ñòàâèò íè âî ÷òî?

                                   ‚åðíîí

                                           åðåðîäèëèñü
                      Žíè ñîâñåì: çàêîâàíû â îðóæüå
                      Žò ãîëîâû äî íîã; öâåòíûå ïåðüß
                      à øëåìàõ èõ ïî âîëå âåòðà âüþòñß
                      (’àê êðûëüßìè ðàçìàõèâàþò âàæíî,
                      Šóïàíüå çàâåðøèâ, îðëû).
                      Šàê æàð, ãîðßò èõ ëàòû çîëîòûå...
                      „à, âñå ïîëíû âåñåííåãî çàäîðà,
                      ëèñòàòåëüíû, êàê ñîëíöå ñðåäè ëåòà;
                      Šàê þíûå êîçëû, ðåçâû è ãðîçíû,
                      Šàê áóéâîëû. à äíßõ ñëó÷èëîñü âèäåòü
                      Œíå ƒåíðèõà: ñ îïóùåííûì çàáðàëîì
                      Ží â ëàòàõ áûë, âîîðóæåí ïî ãîðëî,
                      î íà êîíß ñ ðàçáåãà, êàê Œåðêóðèé
                      Šðûëàòûé, âäðóã âñêî÷èë òàê ëîâêî,
                      —òî äóìàëîñü: íå ãåíèé ëè - ‚îèòåëü -
                      ‘ëåòåë ñ íåáåñ, ÷òîá ñ òåì êîíåì ñïðàâëßòüñß
                      ˆ óäèâëßòü âåñü ìèð ñâîåé îòâàãîé?

                                  •îòñïåð

                      „îâîëüíî, äðóã, äîâîëüíî! ‹èõîðàäêó,
                      îæàëóé, îò ïîõâàë ïîäîáíûõ ñõâàòèøü
                      ‘êîðåå, ÷åì îò ìàðòîâñêîãî ñîëíöà.
                      ó, ÷òî æ? óñêàé ßâëßþòñß ñêîðåå
                      Š íàì â ˜ðóñáåðè, íàðßäíûå êàê æåðòâû,
                      Šîòîðûõ ìû áîãèíå ðàçúßðåííîé
                      „ûìßùåéñß âîéíû è ïðèíåñåì
                      ƒîðß÷èìè, â ïîòîêàõ òåïëîé êðîâè,
                      € ãðîçíûé Œàðñ, íà òðîíå âîññåäàß
                      ˆ ïî óøè êóïàßñß â êðîâè,
                      à ýòîò ïèð âçèðàòü ñ âîñòîðãîì áóäåò.
                      Ÿ âåñü ãîðþ ïðè ìûñëè, ÷òî äîáû÷à
                      îñêîøíàß óæ òàê áëèçêà îò íàñ,
                      î âñå åùå íå íàøà! Ž, ñêîðåå
                      ‚åäèòå ìíå êîíß! à íåì ñòðåëîþ
                      ƒðîì_î_âîþ ïîì÷óñü ß ïðßìî â áèòâó
                      ˆ îòûùó íàñëåäíîãî òàì ïðèíöà!..
                      ‹èöîì ê ëèöó ñîéäóòñß òàì äâà ƒàððè
                      ˆ ëèøü â òîò ìèã ðàññòàíóòñß, êîãäà
                      Žäèí èç íèõ õîëîäíûì áóäåò òðóïîì!..
                      „îñàäíî, ÷òî ƒëåíäàóð åùå íå ïðèáûë.

                                   ‚åðíîí

                      „à, âîò åùå âàì íîâîñòü, - ß äîðîãîé
                      “çíàë åå: ƒëåíäàóð íå ìîæåò âîéñêà
                      ‘îáðàòü ñêîðåé, êàê ÷åðåç äâå íåäåëè.

                                   „óãëàñ

                      ‚îò õóäøåå èçî âñåãî äóðíîãî,
                      —òî äî ñèõ ïîð íàì ñîîáùèë ñýð ‚åðíîí.

                                   ‚óñòåð

                      Šëßíóñü ñóäüáîé, ïîâåßëî ìîðîçîì
                      Žá ýòîé âåñòè - ïî ìîåé ñïèíå.

                                  •îòñïåð

                      € âåëèêî ëü, íå çíàåøü ëè òû, âîéñêî
                      “ êîðîëß?

                                   ‚åðíîí

                                „à ñ ëèøêîì òðèäöàòü òûñß÷,
                      Šàê ãîâîðßò.

                                  •îòñïåð

                                    îëîæèì, äàæå ñîðîê...
                      •îòü íà îòöà è íà ƒëåíàäàóðà áîëüøå
                      àì íå÷åãî ðàññ÷èòûâàòü, íî ñèëû
                      „îñòàòî÷íî ó íàñ, ÷òîá äàòü ñðàæåíüå
                      ˆ îäåðæàòü áëåñòßùóþ ïîáåäó.
                      óñòü ñòðîßòñß â ðßäû ñîëäàòû! ëèçîê
                      —àñ ðîêîâîé! Šîëü ñìåðòü íàñ îæèäàåò,
                      “ìðåì, äðóçüß, íî âåñåëî è áîäðî!

                                   „óãëàñ

                      —òî ïîìèíàòü ïðî ñìåðòü? - …ùå íå öåëûõ
                      ˜åñòü ìåñßöåâ è îò áîßçíè ñìåðòè
                      ˆ îò íåå ñàìîé ß çàùèùåí.
                                 (“õîäßò.)


        ‘–…€ II

                       ðîåçæàß äîðîãà áëèç Šîâåíòðè.
                        ‚õîäßò ”àëüñòàô è àðäîëüô.

                                  ”àëüñòàô

     àðäîëüô,  ñòóïàé âïåðåä è äîáóäü ìíå áóòûëêó õåðåñà. àø îòðßä ïðîéäåò
÷åðåç  Šîâåíòðè,  íå  îñòàíàâëèâàßñü.  àì  íåîáõîäèìî  ê  âå÷åðó  ïîñïåòü â
‘ýòòîí-Šîïõèëë.

                                  àðäîëüô

     îæàëóéòå äåíåã, êàïèòàí.

                                  ”àëüñòàô

     ‚îçüìè íà ñâîè... íà ñâîè âîçüìè.

                                  àðäîëüô

     „à âåäü öåíà áóòûëêå - öåëûé àíãåë.

                                  ”àëüñòàô

     —òî  æ èç òîãî? àñïëàòèòåñü, à ñäà÷ó, - õîòü öåëûõ äâàäöàòü àíãåëîâ, -
âîçüìè  ñåáå  çà òðóäû; äåíåæíûå ñ÷åòû - ìîå äåëî. „à ñêàæè ìîåìó ëåéòåíàíòó
åòî, ÷òîá îí æäàë ìåíß íà êîíöå ãîðîäà.

                                  àðäîëüô

     •îðîøî, êàïèòàí. ðîùàéòå. (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

     Žäíàêî,  áóäü  ß ïðîñòî ñåëåäêà â ðàññîëå, åñëè ìíå ñàìîìó íå ñòûäíî çà
ñâîèõ  ñîëäàò.  Ÿ ñàìûì äüßâîëüñêèì îáðàçîì çëîóïîòðåáèë äîâåðèåì êîðîëß ïðè
ïðèíóäèòåëüíîé  âåðáîâêå. ‚çàìåí ïîëóòîðàñòà íîâîáðàíöåâ, ß ïîëó÷èë ñ ëèøêîì
òðèñòà ôóíòîâ. ‘òàðàëñß ß âåðáîâàòü òîëüêî ëþäåé çàæèòî÷íûõ, ñûíîâåé áîãàòûõ
ìûçíèêîâ,   âûáèðàë   ïðåèìóùåñòâåííî   îáðó÷åííûõ  æåíèõîâ,  ðàçà  äâà  óæå
îãëàøåííûõ  â  öåðêâè,  èçíåæåííûõ  íåãîäßåâ, êîìó áàðàáàííûé áîé - ñòðàøíåå
ñàìîãî ÷åðòà, à âûñòðåë èç ïèùàëè óæàñíåé, ÷åì äëß çàðåçàííîé êóðèöû èëè äëß
ïîäñòðåëåííîé  äèêîé  óòêè.  „à,  âåðáîâàë ß òîëüêî ðàçúåâøèõñß èñòðåáèòåëåé
æèðíûõ  êóñêîâ,  ó  êîãî  õðàáðîñòè  â  óòðîáå  íå  áîëåå, ÷åì íà áóëàâî÷íóþ
ãîëîâêó,  è  âñå  îíè  îòêóïèëèñü,  òàê  ÷òî  òåïåðü  îòðßä  ìîé  ñîñòîèò èç
çíàìåíîñöåâ,  êàïðàëîâ,  ëåéòåíàíòîâ  è  ðàçíûõ  îáîðâàíöåâ,  ðóáèùåì  ñâîèì
íàïîìèíàþùèõ  ‹àçàðß,  ó  êîòîðîãî  ïðîæîðëèâûå  ñîáàêè  ëèæóò ðàíû, êàê åãî
ðèñóþò íà óçîðàõ îáîåâ... ‚ ñóùíîñòè, ñâîëî÷ü ýòà ïîíßòèß íå èìååò î âîåííîé
ñëóæáå;  âåñü  îòðßä ñîñòîèò èç ïðîâîðîâàâøèõñß ëàêååâ áåç ìåñòà, èç ìëàäøèõ
ñûíîâåé  ìëàäøèõ  áðàòüåâ,  èç  öåëîâàëüíèêîâ,  áåæàâøèõ  îò  õîçßåâ,  äà èç
ïðîòîðãîâàâøèõñß  òðàêòèðùèêîâ,  ñëîâîì, èç âñßêîãî îòðåáüß, èç âñßêèõ ßçâ â
îáðàçå  ÷åëîâåêà,  ïîðîæäåííûõ  ñïîêîéíîé  æèçíüþ îáùåñòâà è ïðîäîëæèòåëüíûì
ìèðîì;  ëîõìîòüß æå íà íèõ, ïðàâî, õóæå ñàìîãî ñòàðîãî çàøòîïàííîãî çíàìåíè.
‚îò  òàêèì-òî  ñáðîäîì ïðèõîäèòñß ìíå çàìåíßòü òåõ, êòî îòêóïèëñß îò ñëóæáû.
ƒëßäß  íà  ìîå  âîéñêî,  ïðàâî,  ïîäóìàåøü,  ÷òî  îíî  öåëèêîì ñîñòàâëåíî èç
ïîëóòîðàñòà  áëóäíûõ  ñûíîâ,  òîëüêî  ÷òî ïàñøèõ ñâèíåé, îòïîåííûõ ïîìîßìè è
îòêîðìëåííûõ  æåëóäßìè.  Šàêîé-òî  ïðîêëßòûé  øóòíèê,  âñòðåòèâ  íà ïóòè ìîé
îòðßä,  íåäàðîì  æå  ñêàçàë,  áóäòî  ß  íàâåðáîâàë îäíèõ ìåðçàâöåâ, ñíßòûõ ñ
âèñåëèöû. „à è â ñàìîì äåëå - ñâåò îò ðîäó íå âèäûâàë òàêèõ ïóãàë... å èäòè
æå ìíå ñ íèìè ÷åðåç Šîâåíòðè! Šîíå÷íî, íåò; äåëî ßñíîå!.. îòîì ýòè ìåðçàâöû
õîäßò-òî  åùå ðàñêîðßêàìè, ñëîâíî íà íîãàõ ó íèõ ëîøàäèíûå ïîäêîâû... „åëî â
òîì,  ÷òî  áîëüøèíñòâî èõ äåéñòâèòåëüíî íàáðàíî ìíîþ ïî òþðüìàì. ‘ëàâà îãó,
åñëè  íà âåñü îòðßä ïîëòîðû ðóáàõè îòûùåòñß, à ñàìà îçíà÷åííàß ïîëóðóáàõà íå
÷òî  èíîå,  êàê  äâå  ñøèòûå  âìåñòå  ñàëôåòêè  è  íàêèíóòûå  íà  ïëå÷è, êàê
áåçðóêàâíàß  åïàí÷à ãåðîëüäà; öåëüíàß æå ðóáàøêà, ãîâîðß ïî ïðàâäå, óêðàäåíà
ó õîçßèíà òàâåðíû â ‘åíò-Žëáåíñå, ãäå ìû îñòàíàâëèâàëèñü, èëè ó êðàñíîíîñîãî
òðàêòèðùèêà  â  „ýâåíòðè.  ‚ïðî÷åì,  ýòî íå áåäà: áåëüß îíè, ñêîëüêî óãîäíî,
ìîãóò äîáûòü íà ëþáîì çàáîðå.

                     ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ è “ýñòìîðëåíä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €, „æåê, âîò è òû, íàäóòûé ïóçûðü! Šàê äåëà, âçáèòàß ïåðèíà?

                                  ”àëüñòàô

     €, ýòî òû, •åë! ó, ÷òî, ïóñòàß ãîëîâà? Šîé ÷åðò çàíåñ òåáß â “îðèêøèð?
„ðîæàéøèé  ëîðä  “ýñòìîðëåíä,  ïðîñòèòå  âåëèêîäóøíî!  Ÿ äóìàë, ÷òî âû óæå â
˜ðóñáåðè.

                                “ýñòìîðëåíä

     î  ïðàâäå  ãîâîðß, äàâíî áû ìíå íàäî áûòü òàì, äà è âàì òîæå. ‚ïðî÷åì,
âîéñêà ìîè óæå íà ìåñòå. Œîãó ñêàçàòü âàì, ÷òî êîðîëü äàâíî óæå îæèäàåò âñåõ
íàñ, ïîòîìó âñåì íàì íåîáõîäèìî âûñòóïàòü îòñþäà ñåãîäíß æå â íî÷ü.

                                  ”àëüñòàô

     å  áîéòåñü  çà ìåíß; ß íå ïðîñïëþ. Ÿ áäèòåëåí, êàê êîò, íàìåðåâàþùèéñß
òàéêîì ïîëèçàòü ñëèâîê.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îëèçàòü  òàéêîì ñëèâîê? „à, êàæåòñß, èìåííî òàê, ïîòîìó ÷òî òû óæå ñàì
ïðåâðàòèëñß  â  ìàñëî...  Žäíàêî,  ñêàæè ìíå, „æåê, ÷òî ýòî çà íàðîä èäåò çà
íàìè?

                                  ”àëüñòàô

     òî ìîé îòðßä, •åë.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ îò ðîäó íå âèäûâàë òàêîé îáîðâàííîé ñâîëî÷è.

                                  ”àëüñòàô

     —òî  çà  áåäà!  —òîáû ïîäñòàâëßòü ãðóäü ïîä êîïüß, ëó÷øèõ è íå íóæíî...
Žíè  ïóøå÷íîå ìßñî... êàê åñòü ïóøå÷íîå ìßñî!... à òî, ÷òîáû çàòûêàòü äûðû,
îíè  òàê æå ãîäíû, êàê è âñßêèå äðóãèå: äà, ìèëûé ÷åëîâåê, âñå ëþäè ñìåðòíû,
âîò è îíè ñìåðòíû òîæå!

                                “ýñòìîðëåíä

     Žäíàêî,  ñýð  „æîí, ìíå êàæåòñß, ÷òî îíè âûãëßäßò òàêèìè èñòîìëåííûìè è
ãîëîäíûìè; îíè ÷åðåñ÷óð ïîõîæè íà íèùèõ.

                                  ”àëüñòàô

     åøèòåëüíî  ïîíßòü  íå  ìîãó,  îò÷åãî  îíè òàê îáíèùàëè... ÷òî æå äî èõ
õóäîáû, òî, ïðàâî, íå ß æå èõ ýòîìó íàó÷èë.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à,  êîíå÷íî, òàê; õóäîáîé äðóãèõ íå çàðàçèøü, êîãäà ó ñàìîãî íà ðåáðàõ
ñëîé  æèðà  â  òðè  ïàëüöà  òîëùèíîþ.  îòîðîïèñü, îäíàêî: åðñè óæå íà ïîëå
áèòâû. (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

     Šàê, íåóæòî êîðîëü óæå ðàçáèë ëàãåðü?

                                “ýñòìîðëåíä

     „à, ñýð „æîí, è ß ñèëüíî áîþñü, êàê áû íàì íå îïîçäàòü. (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

                      îé êîí÷èòñß, ïèðîâ íà÷íåòñß ðßä;
                      ’ðóñ îäíîìó, à ãîñòü äðóãîìó ðàä.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ III

                      ‹àãåðü ìßòåæíèêîâ ïîä ˜ðóñáåðè.
                  ‚õîäßò •îòñïåð, ‚óñòåð, „óãëàñ è ‚åðíîí.

                                  •îòñïåð

                      àïàñòü íà íèõ íåîáõîäèìî íûí÷å æ.

                                   ‚óñòåð

                      åò, ýòîãî íåëüçß.

                                   „óãëàñ

                                          ˆíà÷å áóäóò
                      ‚ñå âûãîäû íà ñòîðîíå âðàãîâ.

                                   ‚åðíîí

                      èìàëî.

                                  •îòñïåð

                      ‚çäîð! Šîðîëü æäåò ïîäêðåïëåíèé.

                                   ‚åðíîí

                      Œû æäåì òîãî æå.

                                  •îòñïåð

                                        î òîëüêî ñ òåì ðàçëè÷üåì,
                      —òî ƒåíðèõ èõ äîæäåòñß, ìû æ - åäâà ëè.

                                   ‚óñòåð

                      îñëóøàéñß, ïëåìßííèê, è ñåãîäíß
                      ‚ áîé íå âñòóïàé, à äîìà îñòàâàéñß.

                                   ‚åðíîí

                      ‚àø äßäß ïðàâ.

                                   „óãëàñ

                                      ‘îâåò âàø íå ãîäèòñß:
                      ˆëü òðóñîñòüþ, èëü îõëàæäåíüåì ê äåëó
                      Ží âàì âíóøåí.

                                   ‚åðíîí

                                     åò, íà ìåíß, ãðàô „óãëàñ,
                      Šëåâåùåøü òû! Šëßíóñü òåáå ß æèçíüþ, -
                      „à, è ãîòîâ öåíîþ æèçíè êëßòâó
                      ’ó ïîääåðæàòü, - êîãäà ïîâåëåâàåò
                      Œíå ÷åñòü ìîß, ñïîñîáåí òàê æå ìàëî
                      Ÿ òðóñîñòè ïîñëåäîâàòü ñîâåòó,
                      Šàê è òû ñàì èëü êàê ëþáîé øîòëàíäåö.
                      óñòü çàâòðà áîé äîêàæåò, êòî õðàáðåå:
                      Ÿ èëè òû.

                                   „óãëàñ

                                 åò, íûí÷å æå!

                                   ‚åðíîí

                                                 Šàê çíàåøü!

                                  •îòñïåð

                      „à, íûí÷å æå! Ÿ òàê ðåøèë.

                                   ‚åðíîí

                                                  îéìè æå,
                      —òî ýòîãî íåëüçß. Ÿ óäèâëßþñü,
                      —òî ñëàâíûå òàêèå ïîëêîâîäöû,
                      Šàê îáà âû, íå âèäßò âñåõ ïîñëåäñòâèé
                      „ëß áûñòðîãî òàêîãî íàïàäåíüß:
                      ‚åäü, ìîé êóçåí, ñýð ‚åðíîí, ñ ÷àñòüþ âîéñêà
                      …ùå ñþäà íå ïðèáûë; âîéñêî æå äßäè
                      ‘åãîäíß ëèøü ïðèøëî, è âñß îòâàãà,
                      ‚åñü ïûë åãî ðàçáèòû íåïîìåðíîé
                      “ñòàëîñòüþ ïîõîäà, òàê ÷òî ëþäè
                      ˆ ëîøàäè òåðßþò ïîëîâèíó
                      ‘âîåé öåíû.

                                  •îòñïåð

                                  å ìåíüøå óòîìëåíüå
                      ‚î âñåõ âîéñêàõ ïðîòèâíèêîâ. àçáèòû,
                      ˆçìó÷åíû âêîíåö îíè áåçìåðíîé
                      îñïåøíîñòüþ òßæåëûõ ïåðåõîäîâ,
                      € ëó÷øàß ÷àñòü íàøèõ âîéñê äàâíî óæ
                      Žïðàâèòüñß è îòäîõíóòü óñïåëà.

                                   ‚óñòåð

                      ‡àòî ó íàñ ëþäåé ãîðàçäî ìåíüøå,
                      —åì ó âðàãîâ. å òîðîïèñü æå, åðñè,
                      ˆ ïîäîæäè, ïîêà âñå ñîáåðóòñß.

             ’ðóáû âîçâåùàþò ïðèáûòèå ïàðëàìåíòåðà; âõîäèò ñýð
                               “îëòåð ëåíò.

                                   ëåíò

                      Žò êîðîëß ïîìèëîâàíüå âàì,
                      Œèëîðäû, ß ïðèíåñ, - òàê ñ óâàæåíüåì
                      ðîñëóøàéòå, ÷ò_î_ îí âàì ïðåäëàãàåò.

                                  •îòñïåð

                      ‘ýð “îëòåð, ìû äóøåâíî ðàäû âèäåòü
                      ‚àñ ó ñåáß, è î÷åíü æàëü, ÷òî â ðàçíûõ
                      àì ëàãåðßõ ïðèõîäèòñß ñðàæàòüñß.
                      ‚àñ ìíîãèå èç íàñ âñåì ñåðäöåì ëþáßò,
                      ˆ ýòè-òî âñåõ áîëüøå ñîæàëåþò,
                      —òî, íåñìîòðß íà ãðîìêóþ èçâåñòíîñòü
                      ˆ ãðîìêîå ïðîñëàâëåííîå èìß,
                      å ñ íàìè âû, à â ëàãåðå âðàæäåáíîì.

                                   ëåíò

                      Œíå ñ âàìè áûòü? - Ž, íåò, èçáàâè îæå! -
                      Šîãäà çàáûâ ñâîé äîëã ñâßòîé, âû ïðîòèâ
                      ‡àêîííîãî ìîíàðõà îïîë÷èëèñü...
                      î ê ñâîåìó òåïåðü ß ïîðó÷åíüþ
                      åðåõîæó: êîðîëü óçíàòü æåëàåò,
                      —åì èìåííî âû íåäîâîëüíû? ðîñèò
                      Ží âàñ ñêàçàòü, çà÷åì âðàæäîé êðîâàâîé
                      ‘ìóùàåòå âû ìèð ñòðàíû è âðåäíûé
                      ðèìåð åãî íàðîäó ïîäàåòå?
                      Šîãäà õîòü â ÷åì-íèáóäü çàñëóã òåõ âàæíûõ,
                      Šîòîðûå îí ïðèçíàåò çà âàìè,
                      å îöåíèë, êàê ñëåäóåò, êîðîëü,
                      îâåäàéòå, â ÷åì âàøå íåäîâîëüñòâî? -
                      ˆ òîò÷àñ æå íå òîëüêî óïóùåíüå
                      ‡àãëàäèò îí, íî è ïðîñòèòü ñîãëàñåí,
                      Šàê âàñ ñàìèõ, òàê è äðóãèõ, êòî âàøèì
                      ðèìåðîì áûë â êðàìîëó çàâëå÷åí.

                                  •îòñïåð

                      åçìåðíî äîáð êîðîëü, è íàì èçâåñòíî,
                      —òî çíàåò îí, êîãäà íà îáåùàíüß
                      ûòü ùåäðûì è êîãäà - ðàñïëàòå âðåìß.
                      å ìû ëè: ß, îòåö è äßäß äàëè
                      …ìó âåíåö òîò öàðñòâåííûé, ÷òî íûí÷å
                      Žíà íà ÷åëå ñâîåì òàê ãîðäî íîñèò?
                      ðèïîìíèòå, êîãäà, åäâà äîñòèãíóâ
                      ‹åò äâàäöàòè øåñòè, îí áåç ïðèþòà,
                      åç âñßêèõ ñðåäñòâ, ïàâ íèçêî â ìíåíüè ñâåòà,
                      Žòâåðæåííûì èçãíàííèêîì ñêèòàëñß
                      ˆ òàéíî âäðóã íà ðîäèíó ïðîáðàòüñß
                      ‡àäóìàë, - êòî åãî â òó ïîðó âñòðåòèë
                      à áåðåãó? - Žòåö ìîé. ‘ëûøà êëßòâû
                      …ãî, ÷òî îí çàòåì ëèøü âîçâðàòèëñß,
                      —òîá ãåðöîãîì ‹àíêàñòåðñêèì îñòàòüñß,
                      ˆ, âûìîëèâ ó è÷àðäà ïðîùåíüå,
                      ‡àêîííîå íàñëåäñòâî ïîëó÷èòü,
                      Žòåö ìîé òàê ãëóá_î_êî áûë ðàñòðîãàí
                      ˆ êëßòâàìè åãî áûòü âåðíûì òðîíó,
                      ˆ ãîðüêèìè ñëåçàìè, ÷òî äàë ñëîâî
                      îìî÷ü åìó, è ñëîâî òî èñïîëíèë.
                      Šîãäà æ ïîòîì è ãðàôû, è áàðîíû
                      ðîñëûøàëè, ÷òî ëîðä îðòåìáåðëåíä
                      Š ‹àíêàñòåðó ïðèìêíóë, òî è áîëüøèå,
                      ˆ ìàëûå ñî âñåõ ñòîðîí ñòåêàëèñü
                      ðèâåòñòâîâàòü êîëåíîïðåêëîíåíüåì
                      åäàâíåãî èçãíàííèêà; âñå æàäíî
                      ‚îêðóã íåãî òîëïèëèñü íà äîðîãàõ
                      ˆ íà ìîñòàõ; è â ãîðîäàõ, è â ñåëàõ
                      ƒîòîâèëè òîðæåñòâåííûå âñòðå÷è,
                      åñëè åìó äàðû, äàâàëè êëßòâû
                      ‚ ïîêîðíîñòè è âåðíîñòè äî ãðîáà,
                      àñëåäíèêîâ ñâîèõ îïðåäåëßëè
                      Š íåìó â ïàæè è ñâèòîþ áëåñòßùåé
                      à âñåì ïóòè âîêðóã íåãî òåñíèëèñü,
                      î âñêîðå îí, ñîçíàâ ñâîå âåëè÷üå,
                      ‘òàë íàðóøàòü ñâßùåííûå òå êëßòâû,
                      —òî, áóäó÷è ñêèòàëüöåì áåñïðèþòíûì,
                      ‘àì ìîåìó îòöó äàâàë êîãäà-òî
                      à áåðåãàõ ïóñòûííûõ ýâåíñïåðãà,
                      ˆ ïîäíèìàòü âîïðîñû î ðàçëè÷íûõ
                      ‘òåñíèòåëüíûõ çàêîíàõ è ýäèêòàõ,
                      —òî áóäòî áû íàðîä ÷ðåçìåðíî äàâßò;
                      ‘òàë âäðóã êðè÷àòü î çëîóïîòðåáëåíüßõ,
                      Žïëàêèâàòü ïðèòâîðíûìè ñëåçàìè
                      ‘òðàäàíèß îò÷èçíû óãíåòåííîé.
                      ëàãîäàðß íàõàëüíîìó ïðèòâîðñòâó
                      ˆ ìíèìîìó ñòðåìëåíüþ ê ïðàâäå, ñêîðî
                      ‡àâîåâàë ñåðäöà îí òåõ, êîãî
                      à óäî÷êó õîòåë ïîéìàòü. Ží äàëüøå
                      …ùå ïîøåë: â îòñóòñòâèå è÷àðäà,
                      —òî âîåâàë ñ ˆðëàíäèåé â òî âðåìß,
                      Šàçíèë åãî ëþáèìöåâ, óïðàâëßâøèõ
                      Žò èìåíè åãî ñòðàíîé...

                                   ëåíò

                                               ðèáûë
                      Ÿ íå çàòåì ñþäà, ÷òîá ýòî ñëóøàòü.

                                  •îòñïåð

                      Ÿ äîñêàæó ñåé÷àñ. ‡à ýòèì âñêîðå
                      Ží êîðîëß ñïåðâà íèçâåðã ñ ïðåñòîëà,
                      € òàì ëèøèë è æèçíè. ‚îöàðèâøèñü,
                      îáîðàìè âñå êîðîëåâñòâî òîò÷àñ
                      Ží îáëîæèë è ïåðåïîëíèë ìåðó
                      ‘âîèõ çëîäåéñòâ îòêàçàìè âíåñòü âûêóï
                      ‡à ãðàôà Œàð÷à; ãðàô æå (áóäü íà ìåñòå
                      …ãî äðóãîé) - ñàì áûë áû êîðîëåì,
                      î ïëåííèêîì òàê è îñòàëñß â “ýëüñå.
                      Ží óíèæàë ìåíß, äåðçàß íàãëî
                      Žñïàðèâàòü ïëîäû ìîèõ áëåñòßùèõ
                      îáåä; çàòåì, îí îò äâîðà ñî çëîñòüþ
                      ‚äðóã óäàëèë îòöà, à äßäþ - ìåñòà
                      ‹èøèë â ñâîåì ñîâåòå; íàðóøàß
                      åññîâåñòíî âñå ïðåæíèå îáåòû,
                      ‘òàë ñîâåðøàòü íàñèëüå çà íàñèëüåì
                      ˆ, íàêîíåö, äîâåë íàñ äî òîãî,
                      —òî ìû äîëæíû, ñâîåé çàùèòû ðàäè,
                      Š âîññòàíèþ ïðèáåãíóòü. ‘ëèøêîì ñèëüíî
                      ‚î çëî îí âëàñòü ñâîþ óïîòðåáëßåò,
                      —òîá ýòà âëàñòü ìîãëà áûòü äîëãîâå÷íîé.

                                   ëåíò

                      ˆ ýòî âàø îòâåò? …ãî-òî äîëæåí
                      Ÿ êîðîëþ äîñòàâèòü?

                                  •îòñïåð

                                          åò, ñýð “îëòåð,
                      îñòîéòå. àì ïîäóìàòü íàäî ïðåæäå,
                      —åì îòâå÷àòü... ‚û æ ê êîðîëþ ñòóïàéòå:
                      óñòü îí â çàëîã òîãî, ÷òî íåâðåäèìûì
                      ‚åðíåòñß íàø ïîñîë, ïðèøëåò ê íàì òîæå
                      Šîãî-íèáóäü, à çàâòðà æ óòðîì äßäß
                      ‚ñå íàøè âàì óñëîâèß äîñòàâèò.
                      ó, à çàòåì, ñýð “îëòåð, äî ñâèäàíüß.

                                   ëåíò

                      ‚àì øëåò êîðîëü ëþáîâü ñâîþ è ìèëîñòü.
                      ðèìèòå æ èõ.

                                  •îòñïåð

                                     „à, î÷åíü ìîæåò ñòàòüñß,
                      —òî òàê îíî è áóäåò.

                                   ëåíò

                                            „àé-òî îã.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ IV

                         ‰îðê. „âîðö àðõèåïèñêîïà.
                  ‚õîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé è ñýð Œàéêë.

                                €ðõèåïèñêîï

                      îæàëóéñòà, ñêîðåé ïî íàçíà÷åíüþ,
                      ‘ýð Œàéêë, äîñòàâüòå ýòè ïèñüìà.
                      Žòäàéòå òî, ÷òî çà áîëüøîé ïå÷àòüþ,
                      ‹îðä-Œàðøàëó; âîò ýòî - áðàòó ‘êðóïó,
                      € ïðî÷èå - ïî àäðåñó. Šîãäà áû
                      Œîãëè âû çíàòü, êàê â_à_æíû ýòè ïèñüìà,
                      ‚û âðåìåíè íå ñòàëè áû òåðßòü.

                                 ‘ýð Œàéêë

                      Ÿ çíàþ ñàì, ÷òî ïèñüìà ýòè â_à_æíû.

                                €ðõèåïèñêîï

                      „à, ìíîãîå, êîíå÷íî, âàì èçâåñòíî:
                      î çíàåòå ëü, ÷òî çàâòðà òûñß÷ äåñßòü
                      ‹þäåé ñóäüáû ñâîåé ðåøåíüß îæèäàþò
                      îä ˜ðóñáåðè. Šîðîëü, ïîñïåøíî âîéñêî
                      ƒðîìàäíîå ñîáðàâ, - êàê òî èç ïèñåì
                      ˆçâåñòíî ìíå, - ñðàçèòüñß äîëæåí ñ åðñè...
                      î çàáîëåë îðòåìáåðåëåíä è âîéñêà
                      ðèâåñòü íå ìîã; êàêèì-òî ïðèêàçàíüåì
                      àïóãàííûé ƒëåíäàóð íå ïðèáûë òîæå,
                      € íà åãî ïîäìîãó âñå òàê ñèëüíî
                      àäåßëèñü, ÷òî ß áîþñü, íå ìàëî ëü
                      ‚ íàëè÷íîñòè ó ƒåíðè åðñè âîéñêà,
                      —òîá ñ êîðîëåì íåìåäëåííî ñðàçèòüñß?

                                 ‘ýð Œàéêë

                      —åãî æå âàì áîßòüñß? ’àì ãðàô „óãëàñ,
                      ‹îðä Œîðòèìåð.

                                €ðõèåïèñêîï

                                     ˆ Œîðòèìåðà íåò.

                                 ‘ýð Œàéêë

                      î òàì Œîðäåê, ñýð ‚åðíîí, ƒåíðè åðñè,
                      î÷òåííûé íàø ëîðä ‚óñòåð ñ öåëûì ñîíìîì
                      ðèâåðæåíöåâ è âîèíîâ îòâàæíûõ.

                                €ðõèåïèñêîï

                      îëîæèì, òàê! î è êîðîëü, âåäü, òîæå
                      ‚åñü ëó÷øèé öâåò ñòðàíû ñâîåé ñîáðàë
                      ‚îêðóã ñåáß. …ãî òàì îáà ñûíà:
                      ðèíö “ýëüñêèé è ïðèíö „æîí, âûñîêî÷òèìûé
                      ‹îðä “ýñòìîðëåíä, âîèíñòâåííûé ñýð “îëòåð
                      ˆ ìíîæåñòâî ñîðàòíèêîâ áëåñòßùèõ,
                      åññòðàøíûõ è ñïîñîáíûõ ïîëêîâîäöåâ.

                                 ‘ýð Œàéêë

                      Œèëîðä, çà÷åì òðåâîæèòüñß ñîìíåíüåì?
                      „àòü êîðîëþ îòïîð ñóìååò ƒàððè.

                                €ðõèåïèñêîï

                      àäåæäû ß íå ïîòåðßë; îäíàêî
                      ðåäâèäåòü âñå è áûòü íà âñå ãîòîâûì
                      ‡àðàíåå - íåîáõîäèìî. …ñëè
                      àä åðñè âåðõ âîçüìåò êîðîëü è âîéñêî
                      ‚ñå æ ïðè ñåáå îñòàâèò, ýòî çíà÷èò,
                      —òî ïîñåòèòü îí íàñ íàìåðåí, çíàß
                      àâåðíîå, ÷òî â çàãîâîðå òîæå
                      “÷àñòâóåì è ìû. ‚îò ïîòîìó-òî
                      ƒîòîâèòüñß äîëæíû ìû ê îáîðîíå.
                      ˆòàê, ìîé äðóã, âû âèäèòå, êàê âðåìß
                      àì äîðîãî... èñàòü ê äðóãèì ìíå íàäî -
                      ðîùàéòå, Œàéêë.

                                  “õîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…

        ‘–…€ I

                      Šîðîëåâñêèé ëàãåðü ïîä ˜ðóñáåðè.
                 ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö ƒåíðèõ, ïðèíö
                    „æîí ‹àíêàñòåðñêèé, ñýð “îëòåð ëåíò
                            è ñýð „æîí ”àëüñòàô.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      ‘ìîòðè, â êàêèõ ëó÷àõ çëîâåùèõ ñîëíöå
                      àä òåì õîëìîì ëåñèñòûì ïîßâèëîñü:
                      ‚åñü ìèð îíî, êàê êðîâüþ, îáàãðèëî,
                      ˆ ñâåò äíåâíîé îò ýòîãî êàê áóäòî
                      ëåäíåå ñòàë.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                    „à, âåòåð þæíûé ñëîâíî
                      ‚ òðóáó ãóäèò, à ëèñòüß ìðà÷íûì ñòîíîì
                      àì ãðîçíûé äåíü è áóðþ ïðåäâåùàþò.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      ó, åñëè òàê, ñî÷óâñòâóåò îí ïàäøèì;
                      åò ìðà÷íûõ äíåé äëß òåõ, êîãî ïîáåäà
                      ‚åí÷àåò.

                  ‚óñòåð è ‚åðíîí âõîäßò ïðè çâóêàõ òðóá.

                                €, ëîðä ‚óñòåð! †àëü äóøåâíî,
                      —òî ïðè òàêèõ óñëîâèßõ ïå÷àëüíûõ
                      àì ñâèäåòüñß ïðèøëîñü. å îïðàâäàëè
                      ‚û íàøåãî äîâåðèß è ýòèì