                ‡аставили нас снЯть одежды мира
                      € заковать стареющие члены
                      ‚ тЯжелые железные доспехи.
                      Ќехорошо, милорд, и даже очень
                      Ќехорошо! —то скажете: согласны ль
                      ‚ы развЯзать войны проклЯтый узел
                      € вновь вступить в тот круг повиновеньЯ,
                      ѓде некогда так Ярко вы блистали
                      …стественным и непрерывным светом,
                      Ђ не служить, как метеор заблудший,
                      Џредвестником великих зол и бедствий
                      „лЯ будущих времен?

                                   ‚устер

                                          Њолю, услышьте,
                      —то Я скажу вам, государь! —то лично
                      ЉасаетсЯ менЯ, то Я охотно б
                      Џровел в тиши остаток лет преклонных.
                      џ не искал раздора.

                               Љороль ѓенрих

                                          Ќе искали?
                      Ћткуда ж он взЯлсЯ?

                                  ”альстаф

                                          ЊЯтеж, должно быть,
                      ‚алЯлсЯ на пути, и вот лорд ‚устер
                      …го нашел и поднЯл.

                                   Љороль

                                          ‘той!

                                   ‚устер

                                                Ќе сами ль,
                      Ћ государь, свой взор вы благосклонный
                      Ћт нашего семейства отвратили,
                      Њеж тем, как мы, - прошу припомнить, - были
                      ‚ам первыми и лучшими друзьЯми?
                      Џри ђичарде длЯ вас свой пост высокий
                      Ћставил Я. € день, и ночь Я мчалсЯ
                      Ќа встречу к вам, чтоб целовать вам руку,
                      ’огда как сам по положенью в свете
                      € в мнении общественном намного
                      Ѓыл выше вас. ЏревозмогаЯ смело
                      Ћпасности, Я, брат мой и племЯнник
                      ‚ам помогли домой тогда вернутьсЯ;
                      ‚ы ж поклЯлись торжественно, - и клЯтву
                      ’у в „онкастере, вспомните, нам дали, -
                      —то ничего дурного замышлЯть
                      Ќе станете вы против государства,
                      € прибыли лишь за наследством, то есть
                      ‡а герцогством ‹анкастерским, что точно
                      „олжно было достатьсЯ вам от ѓанта.
                      Њы поклЯлись помочь вам в этом деле,
                      Ќо вслед за тем дары фортуны градом
                      Џосыпались на вас и всЯкие удачи
                      Ќахлынули потоком изобильным:
                      ‚о-первых - мы и наша помощь, дальше -
                      Ћтсутствие монарха; беззаконьЯ,
                      —то времЯ смут всегда сопровождают;
                      ‘траданьЯ те, которые, - казалось, -
                      ‚ы испытать должны в изгнаньи были;
                      ‚раждебный рок, несчастнаЯ война
                      ‘ €рландией, державшаЯ ђич_а_рда
                      ‚ отсутствии так долго, что ум_е_ршим
                      ‚сЯ ЂнглиЯ его уже считала...
                      €з роЯ ж тех случайностей нежданных
                      ‚ы длЯ себЯ извлечь сумели пользу
                      ’ак ловко, что к вам скоро обратились
                      ‘ мольбой принЯть бразды правленьЯ. ‚ы же,
                      ‡абыв обет, что в „онкастере дали,
                      € нам одним обЯзанные властью,
                      ‚друг поступать так дурно стали с нами,
                      Љак с пташкою, взлелеЯвшей ее,
                      ЌегоднаЯ кукушка поступает:
                      ‚ы начали теснить гнездо родное,
                      € гордое величье ваше, нами ж
                      ‚скормленное, так разнеслось безмерно,
                      —то преданность - и должна подальше
                      „ержатьсЯ от его надменных взоров
                      €з страха быть проглоченной. ‚от тут-то
                      ‡аставило нас самосохраненье
                      Ѓежать от вас подальше и поспешно
                      ‘обрать войска длЯ собственной защиты.
                      ‚раждебные такие отношеньЯ
                      Ќе сами ли вы с_о_здали своим же
                      Џрезрительным, обидным обращеньем,
                      “грозами и наглым нарушеньем
                      ‚сех клЯтв, что нам в то времЯ вы давали,
                      Љогда еще все ваше предприЯтье
                      ‚ младенчестве полнейшем находилось?

                               Љороль ѓенрих

                      ‚се это вы не раз уж громогласно
                      Ќа рынках и в церквЯх провозглашали,
                      —тоб внешний вид восстаниЯ окрасить
                      ЃлестЯщими и Яркими цветами,
                      ‘пособными своею пестротою
                      ЏленЯть глаза зевак тех слабоумных
                      € никаким порЯдком недовольных,
                      —то каждое восстание встречают,
                      ђазинув рот и потираЯ руки.
                      ‘кажите мне, где смута не старалась
                      ђазрисовать поЯрче цель восстаньЯ
                      •оть водЯной линючей краской? €ли
                      ‘лучалось ли терпеть ей недостаток
                      ‚ толпе бродЯг и нищих, вечно падких
                      Ќа грабежи и на кровопролитье?

                                Џринц ѓенрих

                      Љогда дойдет до битвы, то с обоих
                      ‚раждующих сторон за нашу распрю
                      Ќемалому числу людей придетсЯ
                      †изнь положить свою. €так, скажите
                      ЏлемЯннику, что, вместе с целым светом,
                      € Я ценю выс_о_ко ѓарри Џерси:
                      ЏоклЯстьсЯ Я готов, - но речь, конечно,
                      Ќе о его теперешних поступках, -
                      —то сыщетсЯ едва ли в целом мире
                      …ще другой такой же хоть и юный,
                      Ќо доблестный и благородный рыцарь,
                      Љто более б, чем •отспер, был способен
                      Џрославить край родной и наше времЯ.
                      џ ж, к своему стыду, не в состоЯньи
                      ‘ам про себЯ сказать того же: часто
                      џ попирал законы чести. Џерси
                      € до сих пор, как говорЯт, считает
                      ЊенЯ таким, каким Я был когда-то,
                      Ќо все-таки, хоть признаю открыто
                      џ над собой его все превосходство,
                      ‡десь, пред лицом монарха, предлагаю,
                      —тоб не лились напрасно реки крови,
                      ђешить наш спор единоборством между
                      €м - •отспером и мною - принцем “эльским.

                               Љороль ѓенрих

                      € мы на то даем свое согласье,
                      •отЯ причин немало длЯ отказа
                      Њогли б найти. Ќет, добрый ‚устер, верьте -
                      Њы любим свой народ; да, любим даже
                      ‡аблудших тех, кого мЯтежный Џерси
                      “влек своим примером. ‘тоит только
                      ‚ам искренно принЯть прощенье наше,
                      —тоб в вас самих, в •отспере да и в прочих
                      ‘воих друзей мы видели, как прежде,
                      € сами к вам, как прежде, относились.
                      ЏлемЯннику все это передайте
                      € нынче ж нам его ответ доставьте,
                      —то далее он станет делать? …сли ж
                      Ћтвергнет он и это предложенье,
                      Љ жестокому возмездию готовьтесь:
                      Њы никого не пощадим. ‘тупайте ж! -
                      Ќе надо нам докучных возражений;
                      Њы слушать их не станем. ‚ам довольно
                      € от души предложено. Ѓезумно
                      Џренебрегать подобным снисхожденьем.

                          ‚устер и ‚ернон уходЯт.

                                Џринц ѓенрих

                      „ушой клЯнусь, они не согласЯтсЯ!
                      Ќи •отспер, ни граф „углас не уступЯт,
                      •отЯ б весь мир пошел на них войною.

               ‚се уходЯт, кроме принца ѓенриха и ”альстафа.

                                  ”альстаф

     ‘лушай,  •ел!  …сли  во  времЯ  сражениЯ  ты  увидишь,  что Я упал, как
мертвый, прикрой менЯ, пожалуйста, собою. ќтим ты докажешь мне свою дружбу.

                                Џринц ѓенрих

     ’аким  образом  доказать  свою  дружбу  может разве один только колосс.
Џомолись Ѓогу - и прощай.

                                  ”альстаф

     Ђх,  хорошо,  •ел,  если  бы  теперь  было  времЯ ложитьсЯ спать, и все
обстоЯло благополучно.

                                Џринц ѓенрих

     Ќадо же когда-нибудь умереть и отдать долг ѓосподу Ѓогу. (“ходит.)

                                  ”альстаф

     ‘рок  расплаты еще не настал, а Я терпеть не могу расплачиватьсЯ раньше
времени.  ‡ачем мне самому лезть вперед, когда ко мне никто еще не пристает?
‚прочем,  что же делать, когда вперед менЯ толкает чувство чести? Џрекрасно,
а что, как это самое чувство чести вдруг менЯ да на тот свет толкнет, если Я
стану высовыватьсЯ вперед? —то тогда? Џриделает мне честь новую ногу? Ќет. Ђ
руку?  Ќет.  Ђ  боль в ране уймет? Ќет. €з этого выходит, что честь очень не
сильна  в  хирургии.  „а,  не сильна. —то же такое честь? ‘лово. Ђ что такое
самое  это  слово "честь"? Џар. ЉакаЯ же от нее польза? €меет ее кто-нибудь?
„а, тот, говорЯт, кто умер в среду. —увствует он ее? Ќет. ‘лышит он ее? Ќет.
‚идит?  Ќет.  —увствовать  ее, значит, нельзЯ? Њертвые не чувствуют. Ђ разве
она не может ужитьсЯ между живыми? Ќе может. Џочему? ‡лословие не допускает.
€з  всего  этого  следует, что честь не более, как гербовый щит, а если так,
то мне она ни на что не нужна. ‘ этим и конец моему катехизису. (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ II

                              ‘тан мЯтежников.
                          ‚ходЯт ‚устер и ‚ернон.

                                   ‚устер

                      ‘эр ђичард, мой племЯнник знать не должен,
                      Љак милостив к нам был король; молчите ж
                      Ћ том, чт_о_ нам он предлагает.

                                   ‚ернон

                                                    ‹учше б,
                      Њне кажетсЯ, сказать.

                                   ‚устер

                                            ’огда наверно
                      Џогибли мы! ‚озможно ли, чтоб слово
                      ‘вое король сдержал - забыть былое
                      € нас любить, как прежде? ‚ подозреньи
                      Њы у него останемсЯ, и случай
                      ‚сегда найти сумеет он - придратьсЯ
                      Љ чему-нибудь другому, чтоб жестоко
                      Ќам отомстить за дерзкое восстанье.
                      ‚ек у него мы будем под надзором;
                      „овериЯ к изменникам не больше,
                      —ем к пойманной лисице: сколько хочешь
                      Љорми ее и запирай, ручною
                      …й не бывать, и хищнаЯ порода
                      ‚сегда во всем проглЯдывать в ней станет.
                      Љак ни глЯди мы - весело иль грустно,
                      Ќо каждый взглЯд, и каждый наш поступок
                      €столковать по-своему сумеют,
                      € будем мы в таком же положеньи,
                      Љак те быки, которых держат в стойлах
                      € кормЯт на убой: чем больше холи,
                      ‚ниманьЯ к ним, тем смерть их, значит, ближе.
                      ЏлемЯннику и молодость, и пылкий,
                      Ѓезумный нрав, а может статьсЯ, даже
                      € прозвище - послужат извиненьем,
                      Ќо все его проступки непременно
                      ЋбрушатсЯ всей тЯжестью своею
                      Ќа голову отца его, а также
                      € на мою. Ќе мы ли воспитали
                      …го? € нам придетсЯ расплатитьсЯ
                      ‡а все, что в нем развили мы дурного,
                      ‚от почему, сэр ђичард, мой племЯнник
                      Ќе должен знать, что Ѓолингброк так кротко
                      ЏротЯгивал нам руку примиреньЯ.

                                   ‚ернон

                      Ћ, если так, Я подтвердить согласен
                      ‚се, что, милорд, вы скажете ему.
                      ‚от он идет.

              ‚ходЯт •отспер и „углас, сопровождаемые воинами.

                                  •отспер

                                    Ђ, дЯдЯ, возвратилсЯ!
                      Ћсвободить сейчас же “эстморленда. -
                      —то скажете?

                                   ‚устер

                                   ѓотовьсЯ к обороне:
                      Љороль на бой нас вызывает.

                                   „углас

                                                  ‚ызов
                      € ты пошли ему чрез “эстморленда.

                                  •отспер

                      ѓраф „углас, вам Я это поручаю.

                                   „углас

                      Ћ, Я готов исполнить с наслажденьем.
                                 (“ходит.)

                                   ‚устер

                      Ќет в короле и тени снисхожденьЯ.

                                  •отспер

                      Ќеужто вы - избави Ѓог! - решились
                      “низитьсЯ до просьбы о пощаде?
                      Љакой позор!

                                   ‚устер

                                   Ќет, только об обиде
                      Џочтительно напомнил Я... а также
                      Ћ им самим нарушенном обете;
                      Ђ он в ответ на это вновь стал клЯстьсЯ,
                      —то никаких нам не давал обетов
                      €, говорЯ, что мы бунтовщики,
                      €зменники, грозил в нас дух крамолы
                      €скоренить мечом своим надменным.

                            „углас возвращаетсЯ.

                                   „углас

                      Љ оружию, друзьЯ, к оружию! ‚ыз_о_в
                      Ќаш королю Я бросил в пасть. ‡аложник
                      “ж п_е_редал его теперь, и ѓенрих
                      Ќапасть на нас, конечно, не замедлит.

                                   ‚устер
                                 (•отсперу)

                      Џри короле принц “эльский поручил мне
                      ‘казать, что на единоборство
                      ‡овет тебЯ.

                                  •отспер

                                  џ был бы рад душевно,
                      Љогда б весь спор лишь этим поединком
                      ‡акончилсЯ, когда б ни капли крови
                      Ќи одному живому существу
                      Ќе стоил он, помимо нас, двух ѓарри.
                      ‘кажи, каков, однако, был тот вызов:
                      ‡вучало в нем презренье?

                                   ‚ернон

                                               Ќет, нисколько.
                      ЉлЯнусь тебе, не слыхивал поныне
                      џ вызова приветливей, чем этот.
                      Ћн был похож на вызов брата брату
                      ЏомерЯтьсЯ оружьем длЯ забавы.
                      •оть с красноречием, достойным принца,
                      ’ебе во всем не только справедливость
                      Ћн отдавал и каждый твой поступок
                      ђасписывал, как летопись живаЯ,
                      Ќо находил еще, что слишком слабы
                      ’е похвалы, что слов таких, к несчастью,
                      Ќе знает он, которые вполне бы
                      …го восторг к тебе передавали.
                      …ще сильней сказалсЯ настоЯщий
                      ‚ нем принц, когда, застенчиво краснеЯ,
                      ‡аговорил он о своем прошедшем:
                      Ћн порицал себЯ так беспощадно
                      € горько так оплакивал проступки,
                      Љак будто в нем два было человека
                      ‘ большим умом: наставник и питомец.
                      Ћн замолчал, а Я готов был крикнуть
                      Ќа целый мир, что люди не умели
                      …го ценить, что, несмотрЯ на юность
                      Џорочную и прежние проказы,
                      Ќикто еще надежд таких отчизне
                      Ќе подавал, как он, и что, конечно,
                      Ќадежды те он оправдает, если
                      ‡лой рок его сегоднЯ не погубит.

                                  •отспер

                      Њне кажетсЯ, что он своим беспутством
                      ‘овсем тебЯ пленил, хотЯ, - по правде
                      ‘казать, - еще не приходилось слышать
                      Њне о таком развратном принце. ‚прочем, -
                      •орош ли он иль дурен - все равно, -
                      “жо мы с ним обнимемсЯ на славу,
                      ’а что ему из жарких тех объЯтий
                      …два ль уйти живым. €так, скорее
                      Љ оружию, товарищи и братьЯ!
                      ‚ас долг и честь одушевлЯт скорее,
                      —ем все мои воззваньЯ: как известно,
                      џ говорить красиво не умею.

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                      ‚от письма к вам, милорд.

                                  •отспер

                                                 Ќе времЯ
                      Њне их читать. †изнь коротка, милорды,
                      Ќо будь она еще короче круга,
                      —то в час один описывает стрелка,
                      Љазалась бы она безмерно длинной,
                      Љогда б ее влачить пришлось в позоре.
                      Љоль суждено нам жить, то жить мы будем,
                      —тоб попирать ногами венценосцев;
                      Љоль умереть - умрем спокойно, знаЯ,
                      —то с принцами мы вместе умираем,
                      Ђ совесть чтоб не упрекала, вспомним,
                      —то всЯкое восстание законно,
                      Љоль вспыхнуло оно во имЯ правды.

                           ‚бегает другой гонец.

                                   ѓонец

                      Њилорд, король уж близко: приготовьтесь!

                                  •отспер

                      ‚еликое ему за то спасибо,
                      —то речь мою он прерывает. „ело -
                      ’о не мое. …ще одно лишь слово
                      џ вам скажу: пусть каждый исполнЯет
                      Џо мере сил обЯзанность свою.
                      ’еперь, друзьЯ, Я меч свой обнажаю,
                      —тоб обагрить его знатнейшей кровью,
                      ЉакаЯ лишь мне встретитсЯ средь грозных
                      Ћпасностей сегоднЯшнего боЯ.
                      ‡атем - вперед! - и Esperance, о Џерси!
                      Ѓей барабан, звончей гремите трубы,
                      Ђ мы под их торжественные звуки,
                      ЋбнимемсЯ, друзьЯ! быть может, многим
                      Ќе суждено уж больше обниматьсЯ.

                   ’рубы гремЯт. ‚се обнимаютсЯ и уходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                   Џоле между двумЯ враждебными лагерЯми.
 Ѓитва в полном разгаре; трубы гремЯт. ’о здесь, то там происходЯт стычки.
           ‘ разных сторон поЯвлЯютсЯ „углас и сэр “олтер Ѓлент.

                                   Ѓлент

                      ‘кажи, кто ты, что в битвах так упорно
                      ѓонЯешьсЯ за мной? Љакой же славы
                      ’ы ждешь, убив менЯ?

                                   „углас

                                           Њне имЯ - „углас.
                      Ђ за тобой так бешено гонЯюсь
                      џ потому, что мне сказали, будто
                      ’ы - сам король.

                                   Ѓлент

                                       ’ебе сказали правду.

                                   „углас

                      ‘егоднЯ уж за роковое сходство
                      ‘ тобой успел лорд ‘таффорд поплатитьсЯ:
                      …го Я за тебЯ ошибкой принЯл
                      € уложил на месте. ’о же будет
                      ’еперь с тобой, коль в плен ты мне не сдашьсЯ.

                                   Ѓлент

                      џ не затем родилсЯ, чтоб сдаватьсЯ
                      Ѓез боЯ в плен. отландец дерзкий, помни
                      —то отомстить король тебе сумеет
                      ‡а ‘таффорда!

                           ‘ражаютсЯ. Ѓлент убит.
                              ‚ходит Xотспер.

                                   „углас

                      ‚се конечно благополучно! ‡наешь,
                      Љороль убит. ‘мотри!

                                  •отспер

                                            ѓде?

                                   „углас

                      ‚от.

                                  •отспер

                            Ќет, „углас,
                      ’о не король. ‹ицо Я это знаю:
                      ’о “олтер Ѓлент, достойный храбрый рыцарь;
                      Ћн только был в одежде королевской.

                                   „углас

                      Људа б душа твоЯ не полетела,
                      Џусть всюду шут ее сопровождает.
                      Ќедешево, однако, обошелсЯ
                      ’ебе твой сан заемный; но зачем же
                      ’ы мне сказал, что ты - король?!

                                  •отспер

                                                 ‡десь многих
                      “видишь ты одетых точно так же.

                                   „углас

                                                      ‘мелей же
                      ‚перед! ‚ойска на славу нынче бьютсЯ!

                                  “ходЯт.
                        ум битвы. ‚ходит ”альстаф.

                                  ”альстаф

     •оть  мне и удалось улизнуть из ‹ондона, не расплатившись по счетам, но
здесь  так  дешево не разделаешьсЯ: того и глЯди своей особой поплатишьсЯ...
’ише!  Љто  это  там?  ‘эр  “олтер  Ѓлент...  ‚от до каких глупостей доводит
честолюбие!..  џ весь клокочу, как расплавленный свинец, да и тЯжеловесен не
менее  его...  Ќе  допусти же, Ѓоже, чтоб он проник в мою плоть! Џосторонней
тЯжести   мне  не  нужно;  с  менЯ  и  собственных  внутренностей  довольно.
Ћборванцев  своих  Я поставил на такое место, где их сразу в куски изрубили,
так что теперь из полутораста едва ли трое осталось в живых, да и те трое на
то  только  и годны, чтобы всю остальную жизнь просить милостыню у городских
застав. Љто-то, однако, идет.

                            ‚ходит принц ѓенрих.

                                Џринц ѓенрих

                      —то здесь стоишь без дела ты? ‘корее
                      „ай мне свой меч! Ќемало благородных
                      € храбрых жертв легло на поле битвы.
                      Ќадменный враг их трупы попирает
                      Љопытами коней: за смерть их должен
                      џ отомстить! „авай же меч скорее!

                                  ”альстаф

     Џожалуйста, •ел, дай мне отдохнуть немного. Ќи один ’урок-ѓригорий {Џод
именем ’урка ѓригориЯ подразумеваетсЯ ненавистный протестантам Џапа ѓригорий
VII.  -  Џримеч.  переводчика.}  не совершал таких подвигов храбрости, как Я
сегоднЯ.  ‘  Џерси  Я уже разделсЯ. ’ы можешь быть покоен: он уже не в силах
вредить нам.

                                Џринц ѓенрих

                      Ќет, ты солгал: он жив, и жив, чтоб было,
                      Љому убить тебЯ... „авай же меч.

                                  ”альстаф

     Ќет,  как  перед  Ѓогом, говорю тебе: если Џерси жив, то меча Я тебе не
дам. ‚от, если хочешь, бери пистолет.

                                Џринц ѓенрих

     „авай хоть его! —то это? Ћн у тебЯ еще в чехле?

                                  ”альстаф

     „а, •ел, он горЯч, так горЯч, что им целый город можно спалить.

        Џринц из чехла вытаскивает бутылку и бросает ее в ”альстафа.

                                Џринц ѓенрих

     ’ак вот тебе! утить теперь не времЯ!
                                 (“ходит.)

                                  ”альстаф

     …сли  Џерси  жив, Я проколю его насквозь... разумеетсЯ, если он на менЯ
наткнетсЯ,  потому  что,  если  Я сам на него полезу, он менЯ тотчас в биток
превратит. Ќе нуждаюсь Я в такой нелепой чести, какой дождалсЯ сэр “олтер. џ
жить хочу! …сли можно жить - поживем, а нельзЯ - так честь и без приглашениЯ
ЯвитсЯ. ‘ тем и конец!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ IV

                         „ругаЯ часть того же полЯ.
  ’рубы и барабаны гремЯт. ЏроисходЯт новые стычки. ‚ходЯт король ѓенрих,
           принц ѓенрих, принц „жон ‹анкастерский и “эстморленд.

                               Љороль ѓенрих

                      Џрошу тебЯ, уйди отсюда, ѓарри.
                      “йди, мой сын!.. ты истекаешь кровью...
                      € ты, мой „жон, уйди.

                                 Џринц „жон

                                            Ћ, нет, отсюда
                      џ не уйду, милорд, покуда кровью
                      Ќе истеку и сам.

                                Џринц ѓенрих

                                       џ умолЯю
                      ‚ас, государь, идти к войскам; иначе
                      Ћни принЯть, пожалуй, могут ваше
                      Ћтсутствие за отступленье.

                               Љороль ѓенрих

                                                  Џравда,
                      € Я иду; лорд “эстморленд проводит
                      ’ебЯ.

                                “эстморленд

                            „а, принц, идите; вас в палатку
                      џ отведу.

                                Џринц ѓенрих

                                ‚ести? ЊенЯ? Ќе надо
                      Њне помощи чужой! €збави Ѓоже,
                      —тоб от пустой царапины принц “эльский,
                      Љак жалкий трус, оставил поле битвы,
                      ѓде лучший цвет британского дворЯнства
                      ‹ежит в пыли да в лужах теплой крови,
                      Ђ дерзкий враг его надменно топчет
                      Љопытами и всюду торжествует.

                                 Џринц „жон

                      Џора к войскам! ‹орд “эстморленд, идемте!
                      Ќас долг зовет! €демте, ради Ѓога!

                                Џринц ѓенрих

                      ‹анкастер, как в тебе Я ошибалсЯ!
                      Ќе думал Я, что дух такой высокий
                      ‚ тебе живет. ‹юбил тебЯ, как брата,
                      џ до сих пор; отныне ж так же буду
                      џ чтить тебЯ, как собственную душу.

                               Љороль ѓенрих

                      џ видел, как он храбро отбивалсЯ
                      Ћт •отспера. џ твердости подобной
                      Ќе ожидал от юноши.

                      Џринц „жон и “эстморленд уходЯт.

                                Џринц ѓенрих

                                           Ћтвагою
                      ‘воею он нас всех одушевлЯет.
                                 (“ходит.)

                   Ѓарабаны бьют тревогу. ‚ходит „углас.

                                   „углас

                      …ще король! Љак головы у ѓидры,
                      Ћни растут. џ - „углас, тот, что гибель
                      Џриносит всем, кто смеет одеватьсЯ
                      ‚ его цвета... Ќо кто же ты, принЯвший
                      Ќаружный вид монарха?

                               Љороль ѓенрих

                                            ‘ам король.
                      Њне очень жаль, что лишь с моим подобьем,
                      ѓраф „углас, ты сражалсЯ до сих пор,
                      Ђ не со мной самим. Њои два сына
                      ‚ сражении тебЯ и Џерси ищут;
                      Ќо если нас уж свел счастливый случай,
                      џ сам сражусь с тобою: защищайсЯ.

                                   „углас

                      €ль, может быть, опЯть одно подобье
                      …го ты?.. Ќет! ‘овсем по-королевски
                      ’ы держишьсЯ; но, впрочем, кто б ты ни был,
                      ’ы мой теперь, и Я с тобой расправлюсь!

             ‘ражаютсЯ. Љороль в опасности. ‚озвращаетсЯ принц
                                  ѓенрих.

                                Џринц ѓенрих

                      отландец, стой! и посмотри на небо
                      ‚ последний раз, быть может! Ќепреклонно
                      „уши ‘таффорда, ерли, Ѓлента правЯт
                      Њоим мечом. Џеред тобой - принц “эльский...
                      ’ебЯ убить клЯнетсЯ он, а слову
                      Ћн своему не изменЯл ни разу.

                          ‘ражаютсЯ; „углас бежит.

                      ‚ы, государь, как видно, утомились:
                      Њужайтесь же: сэр Ќикольс ѓауси просит
                      Џодмоги и сэр Љлифтон тоже; надо
                      Ќа помощь к ним бежать скорей.

                                   Љороль

                                                   Ќет, ѓарри,
                      Џостой еще и отдохни немного,
                      ‚ опасную минуту, сын мой, вспомнил
                      ’ы обо мне. ‘пеша ко мне на помощь,
                      ’ы доказал, что, все ж, менЯ ты любишь
                      € дорожишь моею жизнью. ќтим
                      ’ы предо мной и перед целым светом
                      ‡агладил все свои ошибки.

                                Џринц ѓенрих

                                                 Ѓоже,
                      Љак на менЯ жестоко клеветали
                      ’е изверги, что уверЯли, будто
                      џ пламенно желаю вашей смерти!
                      Љогда бы так, о государь, зачем бы
                      Ќа помощь к вам бежать мне без оглЯдки?
                      ‚едь, „угласа рука и меч тЯжелый
                      ђасправитьсЯ сумели б с вами, право,
                      ‘корее, чем сильнейшаЯ отрава.
                      “бив отца, они предупредили б
                      Ѓезбожное желанье злого сына.

                                   Љороль

                      ’ы к Љлифтону ступай на помощь; к ѓауси
                      џ сам пойду.

                “ходит; с другой стороны поЯвлЯетсЯ Xотспер.

                                  •отспер

                                    Љогда не ошибаюсь,
                      ’ы - ѓенрих Њонмут!

                                Џринц ѓенрих

                                           „а, не отрекаюсь
                      Ћт своего Я имени!

                                  •отспер

                                         џ - Џерси.

                                Џринц ѓенрих

                      Ћ, если так, то вижу пред собою
                      џ главного мЯтежника, что громким
                      ’ем именем зоветсЯ. џ - принц “эльский.
                      Ќе думай, чтоб на будущее времЯ
                      ‘ тобою стал Я славою делитьсЯ:
                      Љак никогда в одной и той же сфере
                      ђазличным двум светилам не вращатьсЯ,
                      ’ак Ђнглии таким двум властелинам,
                      Љак ты и Я, не покорЯтьсЯ разом.

                                  •отспер

                      „а, этому не быть! “же ударил
                      —ас гибели длЯ одного из нас.
                      Ћ, если б ты своей военной славой
                      Ѓыл равен мне!

                                Џринц ѓенрих

                                     Ћ, будь покоен, прежде,
                      —ем Я уйду отсюда, всЯ известность
                      ’воЯ вконец померкнет пред моею.
                      џ с твоего чела сорву те лавры
                      € длЯ себЯ потом венец роскошный
                      €з них сплету.

                              ‚ходит ”альстаф.

                                  •отспер

                                      ’акое самохвальство
                      Џереносить Я далее не в силах!
                                (‘ражаютсЯ.)

                                  ”альстаф

     Ћтлично  сказано,  •ел!  •орошенько  его! ‡десь, смело могу сказать, не
мальчишки забавлЯютсЯ.

    ‚озвращаетсЯ „углас и нападает на ”альстафа, тот падает, притворЯЯсь
                          мертвым; „углас уходит.

                                  •отспер
                             (падает, раненый)

                      Ћ ѓарри, ты мою похитил юность!
                      Ќо самаЯ потерЯ бренной жизни
                      Ќе так менЯ печалит, как сознанье
                      ’ех гордых прав, которые сегоднЯ
                      ’ы приобрел победой надо мною.
                      „а, эта мысль сильней мой дух терзает,
                      —ем след меча - израненное тело.
                      —то мысль? - ђабынЯ жизни! †изнь же
                      “ времени игрушка шутовскаЯ;
                      Ђ времЯ хоть и правит самовластно
                      ‚сем на земле, но рано или поздно,
                      ‚едь и оно должно остановитьсЯ.
                      Ћ, многое тебе Я предсказал бы,
                      Ќо смерть рукой холодной зажимает
                      Њои уста... ’ы, Џерси, прах ничтожный
                      € пища длЯ...
                                 (“мирает.)

                                Џринц ѓенрих

                                     —ервей... Ќе так ли, Џерси?
                      ‚ысокаЯ душа, успокоенье
                      € мир тебе! Љаких пределов скромных
                      ’еперь его достигло честолюбье.
                      Џока душа в ничтожном этом трупе
                      …ще жила, он в целом королевстве
                      Ќе находил достаточно простора,
                      Ђ вот на двух шагах земли негодной
                      Ќе тесно уж ему. Ќо на земле-то,
                      ‚ которую убитого опустЯт,
                      ‚ числе живых едва ли сохранилсЯ
                      •отЯ б один герой, ему подобный.
                      Љогда бы мог ты чувствовать ту почесть,
                      —то воздает тебе твой победитель,
                      …е бы ты, конечно, не дождалсЯ;
                      ’еперь же Я своим покрою шарфом
                      ’вой бледный лик, страданьем искаженный,
                      € тем могу гордитьсЯ, что последний
                      ‘вЯщенный долг врагу Я лично _о_тдал.
                      ‡атем, прощай! Ѓери с собою славу
                      Ќа небеса, а все твое бесславье
                      Џусть мирно спит в сырой земле, и надпись
                      ЌадгробнаЯ о нем не упомЯнет.
                             (‚идит ”альстафа.)
                      Ђ, старый друг! Ќеужто в грузном теле
                      ’воем уж нет малейшей искры жизни?
                      Џрощай, мой „жон! …два ль сильнее был бы
                      џ огорчен, когда бы смерти сила
                      Љого-нибудь получше подкосила.
                      Љак по тебе скучал бы Я, когда б,
                      Љак прежде, был страстей послушный раб.
                      Џрощай, землЯ брала людей славнее
                      € доблестней, чем ты, но не тучнее.
                      ‚елю тебЯ набальзамировать,
                      Ђ до тех пор близ Џерси можешь спать.
                                 (“ходит.)

                                  ”альстаф

     Ќабальзамировать! ЊенЯ! Ќет, если тебе удастсЯ сегоднЯ набальзамировать
менЯ,  то Я позволю тебе завтра посолить менЯ и скушать на здоровье. Ђ ведь,
черт  возьми! Я как раз вовремЯ притворилсЯ мертвым, иначе бешеный шотландец
так  бы менЯ отделал, что даже небу стало бы жарко... џ сказал сейчас, будто
бы  притворилсЯ...  ‚здор!  Я  и  не  думал притворЯтьсЯ... ‚от смерть - так
притворство,  подделка,  потому  что человек мертвый - только жалкое подобие
живого человека, следовательно, притворитьсЯ мертвым, чтобы сохранить жизнь,
не    значит    притворЯтьсЯ,    а,    напротив,   быть   настоЯщей,   живой
действительностью.  ‹учшей  отличительной  чертой  истинной храбрости служит
благоразумие;  вот  благодарЯ  этой-то лучшей черте, Я осталсЯ жив... тука,
однако, сквернаЯ! •оть этот головорез Џерси и погиб, а Я его все-таки боюсь;
что  как  он  вовсе  не умер, а только притворилсЯ мертвым да вдруг вскочит?
Џраво,  боюсь, как бы он не доказал, что еще лучше моего умеет притворЯтьсЯ.
‹учше  вполне  обезопасить  себЯ  от  него,  а потом можно будет под клЯтвой
уверЯть,  что  Я  убил  его. ђазве он, подобно мне, не может вдруг вскочить,
как  ни  в  чем  не бывало? Љто может уличить менЯ, кроме очевидца? Ќикто, а
здесь теперь, как раз, нет ни души, следовательно, и очевидца нет.
                     (Ќаносит •отсперу удар кинжалом.)
     ‚от,  н_а_  тебе,  приЯтель!  …ще  возьми  себе  вот эту рану в лЯжку и
милости просим пожаловать со мною.

                    ‚зваливает себе на плечи труп Џерси.

                  ‚ходЯт принц „жон ‹анкастерский и принц
                                  ѓенрих.

                                Џринц ѓенрих

                      Ћтлично, брат! Ќа славу обновил
                      ’ы девственный свой меч.

                                 Џринц „жон

                                              Џостой! как странно...
                      ’ы, кажетсЯ, мне говорил, что толстый
                      ’от человек убит?

                                Џринц ѓенрих

                                        „а, сам Я видел,
                      Љак на земле лежал он - бездыханный
                      € весь в крови... - ‘кажи нам, ты не умер?
                      €ль наше ты обманываешь зренье?
                      Џрошу тебЯ, ответь! Њы не поверим
                      ‘воим глазам, пока того, что видим,
                      Ќе подтвердит нам слух. ’ы, может статьсЯ,
                      ‘овсем не тот, кого в тебе мы видим.

                                  ”альстаф

     ђазумеетсЯ  Я тот, за кого вы менЯ принимаете. …сли Я не „жек ”альстаф,
кто же Я? Ќе осел же!.. ‚от вам и Џерси.

                      Ѓросает на землю труп •отспера.

     …сли  твой  отец  готовит мне почетную награду, прекрасно! …сли же нет,
пусть отыщет другого Џерси и сам убьет его. ‘делай он менЯ хоть герцогом или
графом, Я докажу, что умею быть и тем, и другим.

                                Џринц ѓенрих

     Ќо •отспера убил Я, а не ты; тебЯ же Я видел мертвым.

                                  ”альстаф

     —то  такое?  что  такое? ѓосподи, какие есть лгуны на свете! —то ты мог
видеть  и  его, и менЯ лежащими на земле без всЯких признаков жизни, этого Я
не  отрицаю.  Ќо  мы оба вскочили в одно и то же мгновение и потом сражались
битый  час по русберийским часам. …сли можете мне верить, верьте; не можете
-  пусть  грех  на  свою  душу  примут те, чьЯ прЯмаЯ обЯзанность награждать
других  за храбрость! “мереть мне на месте, если не Я нанес ему вот эту рану
в  лЯжку! …сли бы даже он вдруг очнулсЯ и стал оспаривать мои слова, Я, черт
его возьми, заставил бы его проглотить кусок моего меча.

                                 Џринц „жон

                      Ќе слыхивал такой нелепой сказки
                      џ во всю жизнь.

                                Џринц ѓенрих

                                      Ђ Я и человека
                      Ќе видывал нелепее, чем этот.
                      Ќу, взваливай скорей на плечи ношу
                      „а и тащи ее бодрей. Љоль пользу
                      €з наглой лжи извлечь себе ты можешь,
                      €зволь, ее хоть перед целым светом
                      џ поддержу.
                          (‡а сценой бьют отбой.)
                                  ‚от и отбой. Џобеда
                      ‡а нами. Ѓрат, пойдем, осмотрим поле,
                      —тоб увидать, кто жив еще из наших
                      ‘подвижников и кто из них убит.
                                 (“ходЯт.)

                                  ”альстаф

     Ђ  за  наградой-то Я все-таки пойду. Ќа