               ‚äðóã îñòàíîâèòñß, êàê áû íå çíàß,
                      Šóäà èäòè, òàê ìûñëü ìîß íå çíàåò,
                      à ÷òî òåïåðü ðåøèòüñß. ‘èëüíî òßíåò
                      Œåíß ê åïèñêîïó, íî ìíîãî ðàçíûõ
                      ðè÷èí âåëßò îñòàòüñß çäåñü... ’àê ëó÷øå
                      Žòïðàâëþñü ß â ˜îòëàíäèþ, ïîêóäà
                      „àëüíåéøèé õîä ñîáûòèé íå óêàæåò,
                      Šàê ïîñòóïèòü áëàãîðàçóìíåé áóäåò.
                                 (“õîäßò.)


        ‘–…€ IV

            ‹îíäîí. Šîìíàòà â òàâåðíå "‘âèíàß ƒîëîâà" â ˆñò÷èïå.
                            ‚õîäßò äâîå ïîëîâûõ.

                                1-ûé ïîëîâîé

     —åðò çíàåò, ÷òî òû òàêîå ïðèíåñ... å÷åíûå ßáëîêè... ’û çíàåøü, ÷òî ñýð
„æîí òåðïåòü íå ìîæåò ïå÷åíûõ ßáëîê.

                                2-îé ïîëîâîé

     ˆ  òî  ïðàâäà.  îìíþ, ïðèíö êàê-òî ïîñòàâèë ïåðåä íèì áëþäî ñ ïå÷åíûìè
ßáëîêàìè,  ãîâîðß:  "’åïåðü  èõ  çäåñü  öåëûõ  øåñòü; ïßòü íà ñòîë è îäíî çà
ñòîëîì"...  îòîì,  ñíèìàß øëßïó, äîáàâèë: "ˆìåþ ÷åñòü ðàñêëàíßòüñß ñ øåñòüþ
êðóãëûìè, æåëòûìè è ñìîðùåííûìè ðûöàðßìè"... òè ñëîâà ïîðàçèëè ñýðà „æîíà â
ñàìîå ñåðäöå, íî îí çàáûë ïðî ýòî.

                                1-ûé ïîëîâîé

     ó, åñëè òàê, ñòàâü èõ íà ñòîë, òîëüêî çàêðîé áëþäî... „à, íå ìîæåøü ëè
òû  ãäå-íèáóäü  îòûñêàòü  ‘íèêà  ñ  åãî  ìóçûêàíòàìè:  ìèñòðèñ ’åðøèò æåëàåò
ïîñëóøàòü  ìóçûêó...  ’îëüêî ïîñêîðåå... ‚ êîìíàòå, ãäå îíè óæèíàëè, ñëèøêîì
æàðêî, è îíè ñåé÷àñ ïåðåáåðóòñß ñþäà.

                                2-îé ïîëîâîé

     €  ïðèíö è ìèñòåð îéíñ ñåé÷àñ áóäóò çäåñü. Žáà îíè íàäåíóò íàøè êóðòêè
è ôàðòóêè; òîëüêî ñýð „æîí íå äîëæåí ýòîãî çíàòü. àðäîëüô íàðî÷íî ïðèõîäèë,
÷òîáû óâåäîìèòü îá ýòîì.

                                1-ûé ïîëîâîé

     Šëßíóñü îãîì, øóòêà ÷óäåñíàß... ‘ìåõó-òî, ñìåõó-òî ñêîëüêî áóäåò!

                                2-îé ïîëîâîé

     îéäó ïîèùó ‘íèêà. (“õîäèò.)

                     îßâëßþòñß Šóèêëè è „îëëè ’åðøèò.

                                   Šóèêëè

     ó,  äóøå÷êà  ìîß,  êàæåòñß, ÷òî òåïåðü ó âàñ ñàìàß ëó÷øàß òåìïåðàòóðà:
ïóëüñ áüåòñß òàê íåîáûêíîâåííî, ÷òî ñåðäöå ëó÷øåãî è æåëàòü íå ìîæåò, à ëèöî
âàøå,  ÷åñòíîå ñëîâî, êðàñíîòîé ñâîåé ñðîäíè ñâåæåé ðîçå... ‚û, äîëæíî áûòü,
âûïèëè  ñëèøêîì  ìíîãî  Šàíàðñêîãî  âèíà...  ‚èíî ýòî î÷åíü çàáîðèñòîå... å
óñïååøü  åùå  ñïðîñèòü:  "—òî ýòî ñî ìíîþ?", êàê óæå âåñü àðîìàò åãî ó âàñ â
êðîâè... Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?

                                   „îëëè

     ‹ó÷øå, ÷åì äàâå÷à... ãì... ãì...

                                   Šóèêëè

     ó  è ñëàâíî. ‡äîðîâüå è õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå äóõà äîðîæå çîëîòà. € âîò
è ñýð „æîí.

                              ‚õîäèò ”àëüñòàô.

                             ”àëüñòàô (íàïåâàß)

     "Šîãäà €ðòóð ßâèëñß êî äâîðó..." é, îïîðîæíèòå ãîðøîê!

                            1-é ïîëîâîé óõîäèò.

     "Ží áûë êîðîëü äîñòîéíûé..." Šàê ñåáß ÷óâñòâóåò ìèñòðèñ „îëëè?

                                   Šóèêëè

     å ñîâñåì õîðîøî... …é, çíàåòå, íåìíîãî íåçäîðîâèòñß.

                                  ”àëüñòàô

     òî   â   èõ   çâàíèè  âñåãäà  òàê...  —óòü  ñ  íèìè  ïîøóòèøü,  ñåé÷àñ
íåçäîðîâèòñß.

                                   „îëëè

     €õ, òû ñêâåðíîñëîâ!.. „ðóãîãî óòåøåíèß ó òåáß äëß ìåíß íå íàøëîñü?

                                  ”àëüñòàô

     ’åïåðü ß, áëàãîäàðß òåáå, åùå è ïîïîëíåë èçðßäíî.

                                   „îëëè

     ëàãîäàðß  íå  ìíå,  à  âûïèòîìó  âèíó...  å ß, à îáæîðñòâî è ïüßíñòâî
äîâîäßò äî áîëåçíè è îæèðåíèß.

                                  ”àëüñòàô

     ‚çäîð!  îâàðà  ïîðîæäàþò  îáæîðñòâî,  à òû è òåáå ïîäîáíûå - ïîðîæäàþò
áîëåçíè.  Œû  îò  âàñ òàêèå ïîäàðî÷êè ïîëó÷àåì, òàêèå ïîäàðî÷êè, ÷òî ñêâåðíî
ïîäóìàòü. ‘îãëàñèñü, ìîß íåâèííîñòü, ÷òî ß ãîâîðþ ñóùóþ ïðàâäó.

                                   „îëëè

     Šàêèå ïîäàðêè! ‚û ñàìè ó íàñ è öåïî÷êè, è äðóãèå âåùè îòáèðàåòå.

                             ”àëüñòàô (íàïåâàß)

     "†åì÷óã,  çëàòî  è  ðóáèíû..."  „à, èíîé ðàç ïðèõîäèòñß ïåðåòü âïåðåä ñ
ãîðäî  ïîäíßòûì  êîïüåì...  ‘äåëàåøü ïðîëîì... à òàì ãëßäèøü, ó ñàìîãî òàêàß
ðàíà, ÷òî ïðßìî èäè ê ëåêàðþ.

                                   „îëëè

     —òîá òåáå ïîâåøåííûì áûòü, ãðßçíîìó æèðíîìó áîðîâó!

                                   Šóèêëè

     —òî?!  Žïßòü  çà  ñòàðóþ  ïðèâû÷êó!  Šàê  òîëüêî âñòðåòèòåñü, òàê äàâàé
ñåé÷àñ  ðóãàòüñß...  Žáà  âû, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, òàêèå æå ïðîòèâíûå, êàê äâà
ïåðåñóøåííûõ ñîëíöà... —åãî âàì äåëèòü? —òî åñòü ó îäíîãî, òîãî íåò ó äðóãîé
è  îáðàòíî,  à  âìåñòå  -  îáîèì  õîðîøî.  ‚û  æå  ýòîãî íèêàê ñîîáðàçèòü íå
ìîæåòå... („îëëè.) Žäèí ïîíåâîëå äîëæåí óñòóïàòü äðóãîìó, à òàê êàê òû ñîñóä
ñëàáåéøèé, äà åùå âíóòðè ïóñòîé, òî è äîëæíà âûíîñèòü íà ñåáå...

                                   „îëëè

     „à  ðàçâå  ñëàáûé  è  ïóñòîé  ñîñóä  âûíåñåò  íà ñåáå ýòàêóþ íåîáúßòíóþ
áî÷êó?..  ‚  íåì  âåäü  öåëûé ãðóç áîðäîññêîãî âìåùàåòñß... à ñ òàêèì ãðóçîì
ñàìîìó  áîëüøîìó  êîðàáëþ  òîëüêî  âïîðó  ñïðàâèòüñß...  ‚ïðî÷åì,  áóäåò íàì
ññîðèòüñß!   Žñòàíåìñß,   ïî-ïðåæíåìó,  äðóçüßìè,  ñýð  „æîí!  ’û  íà  âîéíó
îòïðàâëßåøüñß,  è  óâèæóñü  ëè  åùå  êîãäà ñ òîáîþ, íåò ëè? - òîãî íèêòî íå
çíàåò.

                            ‚õîäèò 1-ûé ïîëîâîé.

                                1-ûé ïîëîâîé

     ‘ýð,   âàñ   òàì   âíèçó   êàêîé-òî   ïðàïîðùèê  èñòîëü  ñïðàøèâàåò!..
åðåãîâîðèòü åìó íàäî ñ âàìè.

                                   „îëëè

     €õ,  îí çàäîðíûé ñàìîõâàë. óñòü íà âèñåëèöó èäåò, à íå ñþäà!.. „ðóãîãî
òàêîãî ñêâåðíîñëîâà âî âñåé €íãëèè íå ñûùåòñß. å ïóñêàéòå åãî!

                                   Šóèêëè

     …ñëè  îí  ñêâåðíîñëîâ,  íå  ïóñêàéòå  åãî... “ ìåíß âåäü åñòü ñîñåäè, ñ
êîòîðûìè  ß äîëæíà æèòü â ëàäó, ïîòîìó ñêâåðíîñëîâîâ ìíå íå íàäî... Ÿ, ñëàâà
îãó,  ïîëüçóþñü  è  äîáðûì  èìåíåì, è äîáðîé ñëàâîé ìåæäó ñàìûìè ïî÷òåííûìè
ëþäüìè... ‡àïðèòå äâåðü!... ƒîâîðþ, ñêâåðíîñëîâîâ ìíå íå íàäî; íå äëß òîãî ß
ñòîëüêî  ëåò  íà ñâåòå æèëà, ÷òîáû âäðóã íà÷àòü ñî ñêâåðíîñëîâàìè çíàòüñß!..
‡àïðèòå æå äâåðü, òîëüêî, ïîæàëóéñòà, õîðîøåíüêî!

                                  ”àëüñòàô

     ‘ëóøàé, îäíàêî, õîçßéêà...

                                   Šóèêëè

     îæàëóéñòà,  íå  ãîðß÷èòåñü,  ñýð „æîí: ïóñêàòü ñêâåðíîñëîâèòü ê ñåáå â
çàâåäåíèå ß íå íàìåðåíà.

                                  ”àëüñòàô

     àçâå òû íå ñëûøèøü? Œåíß ñïðàøèâàåò ìîé ïðàïîðùèê.

                                   Šóèêëè

     å ãîâîðèòå ìíå âçäîðà, ñýð „æîí! îãè âàøåãî ïðàïîðùèêà-ñêâåðíîñëîâà ó
ìåíß  â äîìå íå áóäåò... àìåäíè ß áûëà ó íàøåãî äåïóòàòà ìèñòåðà ’àéçèêà, è
îí  âäðóã  ãîâîðèò  ìíå...  „à,  êîãäà áèøü ýòî áûëî? - â ïðîøåäøóþ ñðåäó...
íèêàê  íå  ïîçæå...  "Œèñòðèñ Šóèêëè", ãîâîðèò îí ìíå ïðè íàøåì åùå ïàñòîðå,
ìèñòåðå  „îìáå...  îí òîæå òóò áûë... "‘îñåäêà Šóèêëè," ãîâîðèò ìíå äåïóòàò:
"óñêàéòå  ê  ñåáå  òîëüêî  ëþäåé áëàãîâîñïèòàííûõ, ïîòîìó ÷òî", ãîâîðèò îí:
"âàøå  çàâåäåíèå  äóðíîé  ñëàâîé  ïîëüçóåòñß"... Ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ, íàñ÷åò
÷åãî  îí  ýòî  ãîâîðèò...  à  îí  ãîâîðèò: "‘àìè âû æåíùèíà ÷åñòíàß, æåíùèíà
äîñòîéíàß óâàæåíèß, òàê ðàçáèðàéòå ãîñòåé, êîòîðûõ ïðèíèìàåòå; íå ïóñêàéòå ê
ñåáå ñêâåðíîñëîâîâ è çàáèßê"... ˆ âîò, ß ðåøèëà òàêèõ áîëüøå íå ïðèíèìàòü...
€õ,  ïîñëóøàëè  áû  âû,  ÷òî  îí åùå ãîâîðèë!.. ðîñòî íàñëàæäåíèå!.. îòîìó
çàáèßê è ñêâåðíîñëîâîâ ê ñåáå ß áîëåå ïóñêàòü íå ñòàíó.

                                  ”àëüñòàô

     Ží  ñîâñåì  íå çàáèßêà, à ñàìûé áåçâðåäíûé ìåëêèé ïëóòèøêà... ’û ìîæåøü
ëàñêàòü  åãî, êàê ñîáà÷îíêó... îí äàæå è êóðèöû íå îáèäèò, åñëè îíà âçäóìàåò
ðàñòîïûðèòü ïåðüß è ñîïðîòèâëßòüñß åìó. (îëîâîìó) ‡îâè åãî ñþäà.

                              îëîâîé óõîäèò.

                                   Šóèêëè

     ‚û  ãîâîðèòå,  îí ïëóòèøêà... òî íè÷åãî... å çàïðó ß çàâåäåíèß íè äëß
÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, íè äëß ïëóòà, íî, ÷åñòíîå ñëîâî, ñî ìíîé âñßêèé ðàç äóðíî
äåëàåòñß,  êîãäà ß òîëüêî óñëûøó ïðî çàáèßêó... ‘ìîòðèòå, ãîñïîäà, êàê ß âñß
äðîæó...

                                   „îëëè

     „à ýòî ïðàâäà, õîçßéêà.

                                   Šóèêëè

     €  ÷òî, ðàçâå íå äðîæó? åò, äðîæó âñåì òåëîì, êàê îñèíûé ëèñò; òåðïåòü
íå ìîãó çàáèßê è ñêâåðíîñëîâîâ.

                      ‚õîäßò àðäîëüô, èñòîëü è ïàæ.

                                  èñòîëü

     „à õðàíèò âàñ ƒîñïîäü, ñýð „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     „îáðî ïîæàëîâàòü, ïðàïîðùèê èñòîëü. ‚ûïåé-êà çàëïîì ñòàêàí âèíà, à òàì
ïàëè â õîçßéêó.

                                  èñòîëü

     Ÿ â íåå äâóìß ßäðàìè, ïîæàëóé, âûïàëþ.

                                  ”àëüñòàô

     ó, îíà ê òàêèì âûñòðåëàì ïðèâûêëà; åå ýòèì íå çàïóãàåøü.

                                   Šóèêëè

     Žòâßæèòåñü  âû  ñ  âàøèìè  ßäðàìè è çàëïàìè... îñòóïàþ ß òàê, êàê òîãî
òðåáóåò   ìîå  íóòðî...  ïèòü  æå  áîëüøå,  ÷åì  ñëåäóåò,  ß  íè  äëß  ÷üåãî
óäîâîëüñòâèß íå ñòàíó.

                                  èñòîëü

     ’àê âàñ, ÷òî ëè, ìèñòðèñ „îëëè, íà ñîñòßçàíüå âûçâàòü?

                                   „îëëè

     à  ñîñòßçàíüå? Œåíß? €õ, òû íåñ÷àñòíûé, æàëêèé íåãîäßèøêà! èùèé òû, ó
êîòîðîãî  äàæå  ðóáàøêè  íà  òåëå  íåò,  à  òóäà  æå, îáìàíùèê ýòàêèé, ãðßçü
íåãîäíàß, ëåçåøü êî ìíå!.. å äëß òåáß ß ñîçäàíà, à äëß òâîåãî íà÷àëüíèêà.

                                  èñòîëü

     ‡íàåì ìû âàñ, ìèñòðèñ „îëëè.

                                   „îëëè

     ðî÷ü  îò  ìåíß,  êàðìàííûé âîðèøêà! ðî÷ü, ãðßçíûé êîì! ‚îò ýòèì âèíîì
êëßíóñü,  ÷òî  âñàæó  íîæ  â  òâîå  ïðîòóõëîå  ðûëî,  åñëè  òû  ïîñìååøü åùå
ïðèñòàâàòü êî ìíå. ðî÷ü, ïóñòàß áóòûëêà îò ïèâà! ‘ êîòîðûõ ýòî ïîð òû òàêîé
ïðûòè  íàáðàëñß?  ˆ  íå îòòîãî ëè, ÷òî ó òåáß íà ïëå÷å äâà øíóðêà áîëòàþòñß?
êà íåâèäàëü!

                                  èñòîëü

     ó, áåðåãèñü, êàê áû ß òåáå çà ýòî îáîðîê íå ïîìßë.

                                  ”àëüñòàô

     îëíî, èñòîëü! àëè ãäå õî÷åøü, òîëüêî íå â íàøåì îáùåñòâå.

                                   Šóèêëè

     „à,  äîáðåéøèé  êàïèòàí èñòîëü, ãäå óãîäíî, òîëüêî íå çäåñü, äîáðåéøèé
êàïèòàí.

                                   „îëëè

     €õ,   òû  áîãîìåðçêèé,  ðàñïðîêëßòûé  îáìàíùèê!  “  òåáß  õâàòàåò  äóõó
ïîçâîëßòü,  ÷òîáû  òåáß  âåëè÷àëè êàïèòàíîì! óäü ß íà ìåñòå êàïèòàíîâ, ß èç
òåáß  âûêîëîòèëà  áû äóðü: íå ñìåé ïðèñâàèâàòü èõ çâàíèå, íå äîñëóæèâøèñü äî
íåãî...  ’û - êàïèòàí!.. „à è çà ÷òî ðàáó áûòü êàïèòàíîì? å çà òî ëè, ÷òî â
íåïîòðåáíîì  äîìå  ãðîçèøü  èçîðâàòü îáîðêè áåäíîé ïîòàñêóøêè? Ží - êàïèòàí!
Ží!   Ží  âèñåëüíèê  è  áîëüøå  íè÷åãî!..  Ží  è  ïèòàåòñß-òî  îäíèì  ãíèëûì
÷åðíîñëèâîì  äà  ñóõèìè êîðêàìè... Šàïèòàí!.. åò, ýòè ìåðçàâöû è ñàìî ñëîâî
"êàïèòàí"  ñäåëàþò  òàêèì  æå  ñêâåðíûì,  êàê íàïðèìåð ñëîâî "îáëàäàòü". Žíî
òîæå  áûëî  ñàìûì  äîáðîäåòåëüíûì  ñëîâîì,  ïîêà  åìó  íå  ïðèäàëè ñêâåðíîãî
çíà÷åíèß... ïîòîìó íàñòîßùèì êàïèòàíàì ñëåäóåò ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö.

                                  àðäîëüô

     îæàëóéñòà, äîáðûé ïðàïîðùèê, óõîäè-êà îòñþäà.

                                  ”àëüñòàô

     îñëóøàé, ìèñòðèñ „îëëè...

                                  èñòîëü

     Šàê!  —òîáû  ß  óøåë!  åò,  âîò  ÷òî  ß ñêàæó òåáå, êàïðàë àðäîëüô: ß
ñïîñîáåí ðàçîðâàòü åå â êëî÷êè!.. Ÿ îòîìùó åé!

                                    àæ

     îñëóøàéñß íàñ, óéäè.

                                  èñòîëü

     åò,  ïóñòü  íàä  íåþ  ïðåæäå âñå ïðîêëßòèß ðàçðàçßòñß! óñòü åå ëóòîí
ñõâàòèò ñâîþ ðóêîé è ñòàùèò â ñâîå ïðîêëßòîå îçåðî âìåñòå ñ ðåáîì è òåðçàåò
ñàìûìè  ãíóñíûìè  ïûòêàìè.  åðèòå óäû, ëåñû è óäèëèùà, ãîâîðþ ß âàì!.. ñû,
âçßòü åå! „åðæèòå åå, àðêè! àçâå ìîß ˆðèíà íå ñî ìíîþ?

                                   Šóèêëè

     „îáðûé  êàïèòàí  èñòèëü, ðàäè îãà, íå øóìèòå. Ÿ äóìàþ òåïåðü óæ î÷åíü
ïîçäíî... “ìîëßþ âàñ, óêðîòèòå ñâîé ãíåâ.

                                  èñòîëü

                      ó, íå÷åãî ñêàçàòü, ïîòåõà! Šëß÷è
                      ’àòàðñêèå, êîòîðûå íå â ñèëàõ
                      ˆ ìèëè ïðîáåæàòü, íå çàäîõíóâøèñü,
                      ‚äðóã âûäàâàòü ñåáß äåðçàþò íàãëî
                      ‡à –åçàðåé, çà Šàííèáàëîâ, äàæå
                      ‡à áëàãîðîäíåéøèõ ’ðîßíñêèõ ãðåêîâ!
                      åò, ñ –åðáåðîì, öàðåì ñâîèì, äà áóäóò
                      ‚ñå ïðîêëßòû îíè, è ïóñòü êðàñíååò
                      ‚åñü íåáîñêëîí îò èõ ñðàìíûõ äåßíèé...
                      ‡à ãëóïîñòè íå ññîðèòüñß æå íàì!..

                                   Šóèêëè

     Šëßíóñü äóøîé, êàïèòàí, ñëîâà âàøè î÷åíü íå ëþáåçíû!

                                  àðäîëüô

     “õîäèòå,  äîáðûé  ïðàïîðùèê, èëè ñêîðî ïîäûìàåòñß òàêîé ãâàëò, ÷òî îæå
óïàñè!

                                  èñòîëü

     óñòü  ëþäè  äîõíóò,  êàê ñîáàêè, à âåíöû ðàçäàþòñß, êàê áóëàâêè! àçâå
ìîß ˆðèíà íå ñî ìíîþ?

                                   Šóèêëè

     —åñòíîå  ñëîâî,  êàïèòàí,  ó  íàñ  çäåñü  òàêîé  íåò. åóæòî ß áû ñòàëà
óòàèâàòü åå? àäè îãà, ïîòèøå!

                                  èñòîëü

                      Šðàñàâèöà, ìîß, Šàëèîïîëèäà!
                      …øü è òîëñòåé... „àâàéòå ìíå âèíà!
                      ˆ - "Le fortuna mi tormenta", -
                      ’î - "Lo sperate mi contenta"! {*}
                      {* Šîëü ñóäüáà íàñ óñòðàøàåò,
                      ’î íàäåæäà - óòåøàåò! (ˆò. ïîñëîâèöà).}
                      åóæòî æå ìû çàëïà ïîáîèìñß?
                      åò, íèêîãäà! óñêàé ñàì ÷åðò ñòðåëßåò!
                      ‘êîðåé âèíà!
             (‘íèìàåò ñ ñåáß øïàãó è êëàäåò åå ðßäîì ñ ñîáîé.)
                                   € òû, ìîß ñóäàðêà,
                      ‹îæèñü âîò çäåñü è áîëåå íè ñëîâà!

                                  ”àëüñòàô

     èñòîëü, íà âàøåì ìåñòå ß äåðæàëñß áû ïîòèøå.

                                  èñòîëü

     Œèëåéøèé  ðûöàðü,  öåëóþ òâîé êóëàê! å âèäàëè ìû ñ òîáîþ, ÷òî ëè, ñåìè
çâåçä?

                                   „îëëè

     îæàëóéñòà,  ñïóñòèòå  åãî  ñ  ëåñòíèöû.  Ÿ  íå ìîãó ïåðåíîñèòü ÷åïóõè,
êîòîðóþ ãîðîäèò ýòîò ìåðçàâåö.

                                  èñòîëü

     ‘ïóñòèòü ìåíß ñ ëåñòíèöû! åò, çíàåì ìû ýòèõ ãýëëîóýéñêèõ êëß÷.

                                  ”àëüñòàô

     àðäîëüô,  øâûðíè  åãî  âíèç, êàê ìåòàòåëüíûé ñíàðßä... …ñëè îí áîëòàåò
òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû íè÷åãî íå ñêàçàòü, òàê ìû åãî òîæå îáðàòèì â íè÷òî.

                                  àðäîëüô

     ó, ñòóïàé, ñòóïàé!

                                  èñòîëü
                              (ïîäíèìàß øïàãó)

                      „ðóã äðóãà ìû êîëîòü çäåñü ðàçâå ñòàíåì?
                      Ž, åñëè òàê, ïóñòü ðåêè êðîâè ëüþòñß,
                      ˆ ãðîçíûå çèßþò ðàíû! àðêè,
                      —òî íèòü ñóäåá ïðßäåòå, î, ïðèäèòå!
                      Ÿ âàñ çîâó! ˆäè êî ìíå, €òðîïîñ!

                                   Šóèêëè

     ó, âîò, ïîøëà èñòîðèß!

                                  ”àëüñòàô

     àæ, äàé ìíå ìå÷!

                                   „îëëè

     Œîëþ òåáß, „æåê, ìîëþ, íå îáíàæàé åãî!

                  ”àëüñòàô (íàñòóïàß ñ ìå÷îì íà èñòîëß.)

     ‚îí îòñþäà! (ƒîíèò åãî.)

                                   Šóèêëè

     ‚îò  òàê  ãâàëò!  åò,  ß  ëó÷øå ñîâñåì îòêàæóñü äåðæàòü çàâåäåíèå, ÷åì
âå÷íî  áûòü  ïîä  òàêèì  ñòðàõîì  è  òðåïåòîì... —óâñòâóþ, ÷òî ýòî îêîí÷èòñß
ñìåðòîóáèéñòâîì...  €õ,  ðàäè  îãà, âëîæèòå â íîæíû âàøè îáíàæåííûå îðóäèß!
‚îòêíèòå øïàãè â íîæíû!

                         àðäîëüô è èñòîëü óõîäßò.

                                   „îëëè

     €õ,  óñïîêîéñß,  „æåê!..  Œåðçàâåö  ýòîò  óøåë!..  €õ,  õðàáðûé  òû ìîé
ïîòàñêóøêèí ñûíî÷åê!

                                   Šóèêëè

     å ðàíåíû ëè âû â ïàõ? Œíå êàæåòñß, ÷òî íåãîäßé íàïðàâëßë èçìåííè÷åñêèé
óäàð âàì ïðßìî â æèâîò.

                           àðäîëüô âîçâðàùàåòñß.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ûòîëêíóë òû åãî çà äâåðü?

                                  àðäîëüô

     ‚ûòîëêàë, ñýð. åãîäßé ýòîò ïüßí. ‚û åìó ïîâðåäèëè ïëå÷î.

                                  ”àëüñòàô

     € êàê îí ñìåë ëåçòü ïðîòèâ ìåíß?

                                   „îëëè

     €õ  òû,  ìîé  ìèëûé  ìàëåíüêèé ìîøåííè÷åê! åäíàß îáåçüßíêà ìîß, êàê òû
âñïîòåëà!  „àé  ß  âûòðó  òåáå  ëèöî...  ˆäè  òåïåðü,  ìèëåíüêèé ïîòàñêóøêèí
ñûíîê...  €õ,  íåãîäßé,  âåäü  ß â ñàìîì äåëå óæàñíî ëþáëþ òåáß; òû äëß ìåíß
òàêîé æå õðàáðåö, êàê ƒåêòîð ’ðîßíñêèé, ñòîßùèé ïßòè €ãàìåìíîíîâ, è â äåñßòü
ðàç ëó÷øå âñåõ äåâßòè ãåðîåâ... €õ, íåãîäßé, íåãîäßé!

                                  ”àëüñòàô

     €õ, îí ïîäëûé ðàá! Ÿ êîí÷ó òåì, ÷òî ñâåðíó åãî â îäåßëî!

                                   „îëëè

     ‘äåëàé  æå,  òàê!  îòåøü  ñâîå  ñåðäöå.  €  ß  óæ óïîêîþ òåáß ìåæ äâóõ
ïðîñòûíîê.

                             ‚õîäßò ìóçûêàíòû.

                                    àæ

     Œóçûêà ïðèøëà.

                                  ”àëüñòàô

     óñòü  èãðàåò! ˆãðàéòå, ãîñïîäà. - ˆäè, „îëëè, ñàäèñü êî ìíå íà êîëåíè.
- òîò íåãîäßé óâåðíóëñß îò ìåíß, ñëîâíî ðòóòü!

                                   „îëëè

     „à,  à òû íàïàäàë íà íåãî, ñëîâíî öåðêîâíàß áàøíß... €õ, ìîé óáëþäî÷åê!
€õ,  ìîé  ïîðîñåíî÷åê  ñ ßðìàðêè, êîãäà òû ïåðåñòàíåøü äíåì äðàòüñß, à íî÷üþ
ôåõòîâàòü  äðóãèì  îðóæèåì?  Šîãäà  íà÷íåøü óêëàäûâàòü ñâîþ òó÷íóþ îñîáó äëß
îòïðàâêè íà òîò ñâåò?

                 ‚ ãëóáèíå ñöåíû ïîßâëßþòñß ïðèíö ƒåíðèõ è
                        îéíñ, ïåðåîäåòûå ïîëîâûìè.

                                  ”àëüñòàô

     Œîë÷è,  äîáðàß  ìîß  „îëëè...  å ïðîðèöàé, ñëîâíî ìåðòâàß ãîëîâà, è íå
íàïîìèíàé ìíå î ãðßäóùåì êîíöå.

                                   „îëëè

     ‘êàæè ìíå, ÷òî çà ÷åëîâåê ìîëîäîé ïðèíö?

                                  ”àëüñòàô

     žíîøà  îí  äîáðûé, íî ñîâåðøåííî íè÷òîæíûé. ˆç íåãî âûøåë áû ïîðßäî÷íûé
õëåáíèê. åçàòü õëåá íà êóñî÷êè îí ñóìåë áû.

                                   „îëëè

     ƒîâîðßò, áóäòî îéíñ î÷åíü óìåí.

                                  ”àëüñòàô

     Šòî,  îéíñ  -  óìåí?  Ží  íàñòîßùàß îáåçüßíà... “ì åãî ïîõîæ íà ñòàðóþ
áåçâêóñíóþ  òüþêñáåðèéñêóþ  ãîð÷èöó.  “ìà  â íåì ñòîëüêî æå, ñêîëüêî â ëþáîé
êîëîòóøêå.

                                   „îëëè

     …ñëè ýòî ïðàâäà, òî çà ÷òî æå ïðèíö òàê ëþáèò åãî?

                                  ”àëüñòàô

     ‡à  òî,  ÷òî  íîãè  ó  íèõ  ó  îáîèõ îäèíàêîâîãî ðàçìåðà; çà òî, ÷òî îí
îòëè÷íî  èãðàåò  â øàðû, åñò ñâèíèíó ñ óêðîïîì, ïðîãëàòûâàåò ñàëüíûå îãàðêè,
êàê  ôðóêòû  â  âîäêå,  èãðàåò  â  ÷åõàðäó  ñ  ðåáßòàìè, óìååò ïðûãàòü ÷åðåç
ñêàìåéêè,  ðóãàåòñß  ñ  íàñëàæäåíèåì,  óìååò  íàòßãèâàòü ñàïîãè, òàê ÷òî îíè
ñèäßò  ãëàäêî,  êàê  íà  âûâåñêå,  è èçáåãàåò ññîð, ïåðåäàâàß ðàçíûå ñïëåòíè
ïîòèõîíüêó;  íàêîíåö,  ó  íåãî  ìíîæåñòâî  ðàçíûõ  øàëîâëèâûõ  ñïîñîáíîñòåé,
äîêàçûâàþùèõ,  ÷òî  óì ó íåãî ñëàá è òåëîñëîæåíèå ãèáêîå! ‚îò ïî÷åìó ïðèíö è
äåðæèò  åãî  ïðè  ñåáå... „à è ñàì-òî ïðèíö òî÷ü-â-òî÷ü òàêîé æå, êàê îéíñ.
…ñëè  èõ  îáîèõ  ïîñòàâèòü  íà  îäíó ÷àøó âåñîâ, òî õâàòèò è îäíîãî âîëîñêà,
÷òîáû îäèí ïåðåâåñèë äðóãîãî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òî êîëåñíàß ñòóïèöà ïðßìî íàïðàøèâàåòñß, ÷òîáû åé óøè îáðóáèëè.

                                   îéíñ

     îáüåì åãî íà ãëàçàõ ó åãî æå íåïîòðåáíîé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òîò ñòàðûé ðàçâðàòíèê çàñòàâëßåò ñåáå ÷åñàòü çàòûëîê, êàê ïîïóãàé.

                                   îéíñ

     ‘òðàííî,   ÷òî   æåëàíèå   ñòîëü   ßâíî  ïåðåæèâàåò  ñàìóþ  ñïîñîáíîñòü
äåéñòâîâàòü.

                                  ”àëüñòàô

     –åëóé ìåíß, „îëëè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘àòóðí è ‚åíåðà â îäíîì ñîçâåçäèè. —òî ãîâîðèò îá ýòîì êàëåíäàðü?

               îéíñ (óêàçûâàß íà àðäîëüôà è ìèñòðèñ Šóèêëè)

     €  ïîñìîòðèòå,  êàê ñåé îãíåííûé ’ðèãîí, åãî ñëóãà, ïîäúåçæàåò ê ñòàðîé
ñ÷åòíîé êíèãå, ê ïîìèíàëüíèêó è ñïðàâî÷íèêó ñâîåãî õîçßèíà.

                                  ”àëüñòàô

     ’û òîëüêî ëüñòèøü ìíå, à ëàñêàåøü íåèñêðåííî.

                                   „îëëè

     åò, íåïðàâäà, ß öåëóþ òåáß îò âñåãî ñåðäöà.

                                  ”àëüñòàô

     „à âåäü ß ñòàð... ñòàðèê óæå.

                                   „îëëè

     € òû âñå-òàêè áîëåå ìíå ïî âêóñó, ÷åì ëþáîé èç ìîëîäûõ âåðòîïðàõîâ.

                                  ”àëüñòàô

     Šàêîé  ìàòåðèè  ïîäàðèòü  òåáå  íà  þáêó?  ‚ ÷åòâåðã ß ïîëó÷ó äåíüãè, à
çàâòðà  ó  òåáß áóäåò íîâûé ÷åï÷èê. ‘ïîé ïåñíþ ïîâåñåëåå... ‚ðåìß òåïåðü óæå
ïîçäíåå. ‘êîðî ñïàòü ïîðà... ’û ìåíß çàáóäåøü, êîãäà ß óåäó.

                                   „îëëè

     „óøîé ñâîåé êëßíóñü, ÷òî òû äî ñëåç ìåíß äîâåäåøü, åñëè áóäåøü ãîâîðèòü
òàêèå   âåùè...   “âèäèò   ëè   åùå   êòî-íèáóäü  ìåíß  íàðßäíîé  äî  òâîåãî
âîçâðàùåíèß... ó, ñëóøàé êîíåö ïåñíè.

                                  ”àëüñòàô

     ”ðåíñèñ, - õåðåñó!

                      ðèíö ƒåíðèõ è îéíñ (ïîäáåãàß)

     ˆçâîëüòå, èçâîëüòå, ñýð.

                         ”àëüñòàô (ðàçãëßäûâàß èõ)

     ’û,  äîëæíî  áûòü,  íåçàêîííûé  ñûí  êîðîëß... € ó òåáß íåò ëè áðàòà ïî
èìåíè îéíñ?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàêóþ æèçíü âåäåøü òû, ãëîáóñ, èñïîëíåííûé ãðåõîâíûõ êîíòèíåíòîâ?

                                  ”àëüñòàô

     îëó÷øå,  ÷åì  òû:  ß  -  äæåíòëüìåí,  à òû - òðàêòèðíûé õîëîï, óìåþùèé
òîëüêî äåíüãè äðàòü ñ ïîñåòèòåëåé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òî íèñêîëüêî íå ïîìåøàåò ìíå îòîäðàòü òåáß çà óøè.

                                   Šóèêëè

     Ž,  äà  ñîõðàíèò  è  ïîìèëóåò  ƒîñïîäü  åãî  ñâåòëîñòü, íàøåãî äîðîãîãî
ïðèíöà!  Šàê  ß ñ÷àñòëèâà, ÷òî âû îïßòü â ‹îíäîíå!.. „à áëàãîñëîâèò îã âàøó
ìèëóþ ëè÷íîñòü!.. ˆèñóñå ñëàä÷àéøèé! âû, çíà÷èò, âåðíóëèñü èç “ýëüñà!

                   ”àëüñòàô (êëàäß ðóêó íà ïëå÷î „îëëè.)

     €, áåçóìíîå õîòß è öàðñòâåííîå îòðîäüå ïîòàñêóõè, êëßíóñü õðóïêèì òåëîì
è çàðàæåííîé êðîâüþ ýòîé æåíùèíû, ÷òî ß î÷åíü ðàä òåáß âèäåòü.

                                   „îëëè

     —òî òàêîå, òîëñòûé äóðàê? Ÿ òåáß ïðåçèðàþ!

                               îéíñ (ïðèíöó)

     Œèëîðä,  åñëè  âû  íå ïîáüåòå åãî ñåé÷àñ æå ñãîðß÷à, îí èçáåãíåò âàøåãî
íàêàçàíèß è âñå îáðàòèò â øóòêó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €õ òû, áî÷îíîê ñ ñàëîì! —òî ñìåë òû ãîâîðèòü îáî ìíå â ïðèñóòñòâèè ýòîé
÷åñòíîé, äîáðîäåòåëüíîé è âîñïèòàííîé äåâèöû?

                                   Šóèêëè

     „à  áëàãîñëîâèò âàñ îã çà òàêèå ðå÷è: îíà â ñàìîì äåëå âåäü òàêàß, êàê
âû åå îïèñûâàåòå.

                             ”àëüñòàô (ïðèíöó)

     àçâå òû ñëûøàë?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à,  ñëûøàë.  å ãîâîðè, ÷òî òû óçíàë ìåíß, òû óçíàë ìåíß íàñòîëüêî æå,
êàê  â  òó  íî÷ü, êîãäà óáåæàë îò ìåíß íà ƒýäñõèëüñêîé äîðîãå. å óòâåðæäàé,
áóäòî çíàë, ÷òî ß ñòîþ ñçàäè òåáß è òîëüêî õîòåë èñïûòàòü ìîå òåðïåíèå.

                                  ”àëüñòàô

     åò, íåò, íèñêîëüêî!.. Ÿ íèñêîëüêî íå ïîäîçðåâàë, ÷òî òû çäåñü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     åò,  òû  óìûøëåííî  îñêîðáëßë  ìåíß,  à  çà  ýòî - ß çíàþ, ÷òî ñ òîáîþ
ñäåëàþ.

                                  ”àëüñòàô

     Šàêîå æå îñêîðáëåíèå, •åë? —åñòíîå ñëîâî, íèêàêîãî îñêîðáëåíèß íåò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šîíå÷íî,  îñêîðáëåíèå! àçâå òû íå ãîâîðèë, ÷òî ß õëåáíèê è åùå íå çíàþ
÷òî?..

                                  ”àëüñòàô

     àçâå ýòî îñêîðáëåíèå?

                                   îéíñ

     àçóìååòñß.

                                  ”àëüñòàô

     åò,  ýä, íèêàêîãî îñêîðáëåíèß íåò; ðîâíî íèêàêîãî, ÷åñòíûé ìîé ýä. Ÿ
ãîâîðèë  î  íåì  äóðíî,  ïðè äóðíûõ ëþäßõ, ÷òîáû ýòè äóðíûå ëþäè íå ïîëþáèëè
åãî. îñòóïàß òàê, ß ïîñòóïàë êàê ïðåäàííûé è ÷åñòíûé âåðíîïîääàííûé, è òâîé
îòåö äîëæåí ñêàçàòü ìíå çà ýòî ñïàñèáî. î îáèäû íèêàêîé, •åë! íèêàêîé, ýä!
ðîâíî íèêàêîé, äåòè ìîè!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘îçíàéñß,  ÷òî  ëèøü  ñòðàõ  è  òðóñîñòü çàñòàâëßþò òåáß îñêîðáëßòü ýòó
÷åñòíóþ  äåâèöó,  ÷òîáû òîëüêî ïîìèðèòüñß ñ íàìè... àçâå îíà â ÷èñëå äóðíûõ
ëþäåé? € õîçßéêà òâîß, ÷òî çäåñü æå íàëèöî, òîæå èç ÷èñëà äóðíûõ? ˆ ïàæ òîæå
èç  èõ  ÷èñëà?  àêîíåö,  ÷åñòíûé  àðäîëüô,  ó  êîòîðîãî  íîñ  òàê è ïûëàåò
óñåðäèåì, ðàçâå, ïî-òâîåìó, òîæå èç ÷èñëà äóðíûõ?

                                   îéíñ

     Žòâå÷àé æå, ãíèëîé ïåíü, îòâå÷àé!

                                  ”àëüñòàô

     „üßâîë  çàêëåéìèë  àðäîëüôà  ïå÷àòüþ  îòâåðæåíèß,  è  ðîæà  åãî ñëóæèò
‹þöèôåðó  ñêîâîðîäîé äëß ïîäæàðèâàíèß ïüßíèö. —òî æå êàñàåòñß ïàæà, òî, õîòß
îêîëî íåãî è åñòü àíãåë õðàíèòåëü, îí âñå-òàêè âî âëàñòè ÷åðòà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, à æåíùèíû?

                                  ”àëüñòàô

     Žäíà  èç  íèõ, áåäíßæêà, óæå â àäó è âñß ïûëàåò... „ðóãîé æå ß äîëæåí è
íå çíàþ, ïîäëåæèò ëè îíà çà ýòî àíàôåìå èëè íåò.

                                   Šóèêëè

     Šîíå÷íî, íåò! ‡à ýòî ß ðó÷àþñü!

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, çà ýòî òû â àäó æàðèòüñß íå áóäåøü.
î  çà  òîáîé  åñòü  äðóãîå  ïðåãðåøåíèå:  òû ïðîòèâîçàêîííî òîðãóåøü â ïîñò
ìßñîì; âîò çà ýòî-òî òåáå ïðèäåòñß ïîðßäêîì ïîîðàòü â ïðåèñïîäíåé.

                                   Šóèêëè

     ‚ñå  òðàêòèðùèêè  äåëàþò  òî  æå.  ‚åëèêîå äåëî - îäèí èëè äâà òåëß÷üèõ
îãóçêà çà âåñü ïîñò!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚û, áëàãîðîäíàß æåíùèíà...

                                   „îëëè

     —òî âàì óãîäíî ñêàçàòü, âàøà ñâåòëîñòü?

                                  ”àëüñòàô

     …ãî ñâåòëîñòè óãîäíî ñêàçàòü òî, ïðîòèâ ÷åãî âîçìóùàåòñß âñß åãî ïëîòü.

                         ‚ íàðóæíóþ äâåðü ñòó÷àòñß.

                                   Šóèêëè

     Šòî òàì òàê ñèëüíî ñòó÷èòñß? îñìîòðè, ”ðýíñèñ.

                                ‚õîäèò åòî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €, åòî! —òî íîâîãî?

                                    åòî

                      ‚àø áàòþøêà â “ýñòìèíñòåðå. ’óäà æå
                      „î äâàäöàòè ãîíöîâ, äîíåëüçß èñòîìëåííûõ,
                      ˆçìó÷åííûõ, èç ‰îðêà ïðèñêàêàëî;
                      Šîãäà æ ñþäà ß åõàë, ïî äîðîãå
                      Ÿ îáîãíàë äî äþæèíû âîåííûõ,
                      ‘òó÷àâøèõñß îò÷àßííî â õàð÷åâíè
                      ‘ âîïðîñàìè: "å çäåñü ëè ñýð „æîí ”àëüñòàô?"

                                ðèíö ƒåíðèõ
                                  (îéíñó)

                      Ÿ âèíîâàò, ÷òî âðåìß çîëîòîå
                      à ïóñòßêè è øàëîñòè ß òðà÷ó,
                      Šîãäà ïàðû âîññòàíèß, êàê òó÷è
                      ‡ëîâåùèå, íàä íàìè óæ êëóáßòñß,
                      ˆ äîæäü èç íèõ íà íàñ ðó÷üßìè ëüåòñß...
                      „àé ìå÷ è ïëàù!.. ó, ”àëüñòàô, äîáðîé íî÷è.

                   ðèíö, îéíñ, åòî è àðäîëüô óõîäßò.

                                  ”àëüñòàô

     ‚îò  òåïåðü  íàñòóïàåò  ñàìûé  ëàêîìûé  êóñîê  íî÷è; íå óéäó îòñþäà, íå
îòâåäàâ  åãî.  (Žïßòü  ñòóê  â  äâåðü.)  ‚  äâåðü  îïßòü ñòó÷àòñß! (àðäîëüô
âîçâðàùàåòñß.) —òî òàì åùå ñëó÷èëîñü?

                                  àðäîëüô

     ‚àì  íàäî  ñèþ  æå  ìèíóòó îòïðàâèòüñß êî äâîðó; öåëàß äþæèíà êàïèòàíîâ
æäåò âàñ ó ïîäúåçäà.

                              ”àëüñòàô (ïàæó)

     é  òû,  îëóõ,  ðàñïëàòèñü  ñ  ìóçûêàíòàìè...  ðîùàé,  õîçßéêà; ïðîùàé
„îëü...   ‚èäèòå   ìèëûå   ìîè   øëþõè,   êàê   çà   âàìè   óõàæèâàþò   äàæå
âûñîêîïîñòàâëåííûå  ëèöà...  åñïîñîáíûé  ïóñòü  ñïèò,  êîãäà ëþäåé, ìîãóùèõ
äåéñòâîâàòü,  ïðèçûâàþò  ê  äåëó!..  ðîùàéòå, øëþøêè! …ñëè ìåíß íå îòïðàâßò
ñåé÷àñ æå ïî íàçíà÷åíèþ, ß çàâåðíó åùå ïîâèäàòüñß ñ âàìè.

                                   „îëëè

     €õ,  ìîå  ñåðäöå  òàê  ãîòîâî ðàçîðâàòüñß, ÷òî ß ãîâîðèòü íå â ñèëàõ...
ðîùàé, „æåê; áåðåãè ñåáß...

                                  ”àëüñòàô

     ðîùàé, ïðîùàé.

                        ”àëüñòàô è àðäîëüô óõîäßò.

                                   Šóèêëè

     ðîùàé,  ïðîùàé!  ‚îò  êîãäà  ïîñïååò çåëåíûé ãîðîøåê, èñïîëíèòñß ðîâíî
äâàäöàòü  äåâßòü  ëåò,  êàê  ß  åãî  çíàþ,  è  íå  âñòðå÷àëà  äðóãîãî òàêîãî
ñåðäå÷íîãî, òàêîãî âåðíîãî ÷åëîâåêà. ó, ïðîùàé, äîðîãîé!

                        àðäîëüô (çîâåò èç-çà äâåðè)

     Œèñòðèñ ’åðøèò!

                                   Šóèêëè

     —òî òàì åùå òàêîå?

                                  àðäîëüô

     åðåäàéòå ìèñòðèñ ’åðøèò, ÷òîáû îíà øëà ê ñýðó „æîíó.

                                   Šóèêëè

     Ž, áåãè, áåãè ñêîðåå, äîáðàß ìîß „îëëè!

                                  “õîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        ‘–…€ I

                   ‹îíäîí. Šîìíàòà â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
            ‚õîäèò êîðîëü ƒåíðèõ â íî÷íîì îäåßíèè; çà íèì - ïàæ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      ‘òóïàé - ïðîñè êî ìíå ìèëîðäà ‘þððýß
                      ˆ ãðàôà “îðèêà; îäíàêî, ïðåæäå
                      —åì ßâßòñß, ïðî÷òóò ïóñòü ýòè ïèñüìà.
                      ‘òóïàé ñêîðåé.

                                àæ óõîäèò.

                                     Ž îæå! ñêîëüêî òûñß÷
                      åäíåéøèõ ïîääàííûõ ìîèõ ñïîêîéíî
                      ˆ êðåïêî ñïßò òåïåðü?.. Ž, íàø öåëèòåëü,
                      ëàæåííûé ñîí, ÷åì èñïóãàòü òàê ñèëüíî
                      Ÿ ìîã òåáß, ÷òî òû áåæèøü óïîðíî
                      Žò ãëàç ìîèõ è óòîìëåííûì ÷óâñòâàì
                      ‡àáâåíèåì ìåøàåøü íàñëàäèòüñß?
                      „à, ïî÷åìó ëîæèøüñß òû îõîòíåé
                      à æåñòêèå ïîñòåëè â äûìíûõ õàòàõ,
                      ƒäå äðåìëåøü ïîä íåìîë÷íîå æóææàíüå
                      åñíîñíûõ ìóõ, ÷åì ñðåäü áëàãîóõàíèé
                      ˆ ðîñêîøè äâîðöîâ, íà ïûøíûõ ëîæàõ,
                      ƒäå ìóçûêè ÷àðóþùèå çâóêè,
                      àþêàß òåáß, òâîé ñëóõ ëàñêàþò?
                      Ž, áîæåñòâî áåññìûñëåííîå, ÷åì æå
                      åäíßê òåáå òàê äîðîã, ÷òî íà æàëêèé
                      ’û îäð åãî ñêëîíßåøüñß îõîòíî,
                      € ìåæäó òåì îò öàðñòâåííîãî ëîæà
                      åæèøü, êàê îò çåíèöû ÷àñîâîãî?
                      ˆëü þíãîþ çà÷åì îâëàäåâàåøü,
                      Šîãäà ñòîèò îí íà âåðøèíå ìà÷òû
                      àä ñòðàøíîþ çèßþùåþ áåçäíîé,
                      € áåøåíûì ñâîèì íàïîðîì áóðß,
                      „î îáëàêîâ âçäûìàß âîëíû ìîðß,
                      Žò÷àßííî ðàñêà÷èâàåò ñíàñòè? -
                      Žäèí ëèøü ìèã çàáâåíèß â óæàñíûõ
                      Žáúßòèßõ òâîèõ, è áåäíûé þíãà
                      “òîíåò â òîé áåçäîííîé êîëûáåëè,
                      € êîðîëþ, êîòîðîãî âñå ÷àðû,
                      ‚ñå ÷óäåñà áîãàòñòâà îêðóæàþò,
                      ’û, íåñìîòðß íà âñå åãî ìîëåíüß,
                      ‘ìåæèòü î÷åé óñòàëûõ íå æåëàåøü!..
                      ’û, îëèíãáðîê - êîðîëü; íî äàæå íèùèé
                      ‘÷àñòëèâåå òåáß ïîðîé áûâàåò.
                      „à, íåëåãêà òû, äîëß âåíöåíîñöà!

                      ‚õîäßò ãðàô “îðèê è ãðàô ‘þððýé.

                                 ƒðàô “îðèê

                      ‚àñ, ãîñóäàðü, ïîçäðàâèòü ñ äîáðûì óòðîì
                      îçâîëüòå ìíå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                      Šàê, ðàçâå óæå óòðî?

                                 ƒðàô “îðèê

                      ‚òîðîé óæ ÷àñ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                     Œèëîðäû, ñ äîáðûì óòðîì
                      Žáîèõ âàñ, êîëü òàê. ðî÷ëè âû ïèñüìà?

                                 ƒðàô “îðèê

                      „à, ãîñóäàðü, ïðî÷ëè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                             ˆç íèõ, êîíå÷íî,
                      ‚û ïîíßëè, êàêèì íåäóãîì òßæêèì
                      ‡àðàæåíà âñß áåäíàß îò÷èçíà,
                      ˆ òåì áîëåçíü îïàñíåå, ÷òî ßçâà
                      “æå äîøëà äî ñåðäöà ãîñóäàðñòâà.

                                 ƒðàô “îðèê

                      îâåðüòå ìíå, áîëåçíü íå òàê îïàñíà,
                      Šàê êàæåòñß: ðàçóìíûå ñîâåòû
                      ˆ ëåãêèå öåëèòåëüíûå ñðåäñòâà
                      ˆçãîíßò õâîðü èç ãðóäè ãîñóäàðñòâà
                      ˆ ïðåæíèå â íåì ñèëû âîññòàíîâßò.
                      îðòåìáåðëåíä ïûëàòü íåäîëãî ñòàíåò
                      ‚îåííîþ îòâàãîé.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                       Ž, ‘îçäàòåëü,
                      Šîãäà á ÷èòàòü ìîãëè ñóäåá ìû Šíèãó,
                      Œû çíàëè áû, ÷òî âðåìß ñìóò íàðîäíûõ
                      îðîé ñîâñåì èçãëàäèòü ìîæåò ãîðû,
                      —òî ìàòåðèê, ñêó÷àß íåèçìåííîé
                      ‘âîåþ òâåðäîñòüþ, ðàñïëàâèòüñß ñïîñîáåí
                      ˆ â æèäêóþ ñòèõèþ îáðàòèòüñß,
                      ˆëü ÷òî øèðîê, â èíîå âðåìß, ïîßñ
                      ˆç áåðåãîâ ïåñ÷àíûõ îêåàíà
                      ‘òàíîâèòñß äëß ìîùíûõ ÷ðåñë åïòóíà!
                      ‡à÷åì, óâû! íå âèäèì ìû íàñìåøêè,
                      ‘ êàêîþ ðîê íàì íàëèâàåò â ÷àøó
                      ðåâðàòíîñòåé ðàçëè÷íûå íàïèòêè.
                      ðåäóñìîòðåòü êîãäà á ìîãëè ìû ýòî,
                      Ž, ñêîëüêî þíîøåé ñ÷àñòëèâûõ, âèäß,
                      Šàê òðóäåí ïóòü, êàê ìíîãî îæèäàåò
                      ˆõ â áóäóùåì îïàñíîñòåé è ãîðß,
                      ˆñïóãàííî çàõëîïíóâ êíèãó, òóò æå
                      ˆ óìåðëè á!.. å áîëüøå, êàê ëåò äåñßòü
                      ’îìó íàçàä, îðòåìáåðëåíä è è÷àðä,
                      ûâ ñâßçàíû, êàçàëîñü, âå÷íîé äðóæáîé,
                      ˜ëè îá ðóêó è âìåñòå ïèðîâàëè;
                      …ùå ïðîøëî êàêèõ-íèáóäü äâà ãîäà -
                      ˆ íà íîæàõ óæ ïðåæíèå äðóçüß!..
                      ˆëü õîòü áû âîò: íàçàä òîìó ëåò âîñåìü
                      Šòî áûë äóøå ìîåé äîðîæå åðñè?
                      ˆ ñàìîãî åãî òîãäà, êàê áðàòà,
                      ‡àáîòèëè ìîè äåëà; ñ ëþáîâüþ
                      Ží ïîâåðãàë è æèçíü, è ÷åñòü ñâßòóþ
                      Š ìîèì ñòîïàì... ˆ è÷àðäà ïîêèíóòü
                      åøèëñß îí íå äëß ìåíß ëü?.. Œèëîðäû,
                      Šòî áûë ïðèòîì, - âû, ïîìíèòñß, ãðàô “îðèê? -
                      Šàê íåêîãäà ãîíèìûé âñåìè è÷àðä
                      ˆ îñêîðáëßåìûé îðòåìáåðëåíäîì,
                      ‚äðóã ïðîèçíåñ ñêâîçü ñëåçû òå ñëîâà,
                      Šîòîðûå íåæäàííî îêàçàëèñü
                      ðîðî÷åñòâîì ïîòîì: "‘òóïåíüþ ê òðîíó
                      îðòåìáåðëåíä ïîñëóæèò îëèíãáðîêó!"...
                      ‘âèäåòåëü îã, ÷òî ß â òî âðåìß äàæå
                      å ïîìûøëßë î òðîíå, íî òàê íèçêî
                      ‚äðóã îáñòîßòåëüñòâà êîðîíó íàêëîíèëè,
                      —òî ß è âëàñòü äîëæíû áûëè îáíßòüñß...
                      "ðèäåò ïîðà", - ïðèáàâèë äàëüøå è÷àðä, -
                      "ðèäåò ïîðà, êîãäà íàðûâ èçìåíû
                      ‘îçðååò è ðó÷üåì ïîëüåòñß ãíîé!"
                      „à, îí ïðåäðåê íåïðî÷íîñòü íàøåé äðóæáû,
                      Šàê è âñå òî, ÷òî íûí÷å ïðîèñõîäèò.

                                 ƒðàô “îðèê

                      †èçíü êàæäîãî âñå òî æå ïîâòîðßåò,
                      —òî äî íåãî è ïðåæäå ñîâåðøàëîñü,
                      ˆ ÷åëîâåê, â ïðîøåäøåå âíèêàß,
                      ðåäñêàçûâàòü äîâîëüíî âåðíî ìîæåò
                      •îä áóäóùèõ ñîáûòèé, íå óñïåâøèõ
                      …ùå íà ñâåò ðîäèòüñß, ÷òî òàßòñß
                      ‚ çàðîäûøàõ è ñåìåíàõ, íî âðåìß
                      ˆõ âûñèäèò è âûâåäåò íàðóæó.
                      Šîãäà ïðèíßòü âñå ýòî âî âíèìàíüå,
                      ’î è÷àðäó ñîâñåì íåòðóäíî áûëî
                      ðåäóãàäàòü, ÷òî õèòðûé è ìîãó÷èé
                      îðòåìáåðëåíä, ðàç èçìåíèâ, íà ýòîì
                      å îñòàíîâèòñß, ÷òî çëîå ñåìß
                      „óðíûå äàñò ðîñòêè. Šóäà æå êîðíè
                      ˆì è ïóñòèòü, ïîìèìî âàøåé ïî÷âû?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      Šîãäà èñõîä ïîäîáíûé íåèçáåæåí,
                      ’î âèäåòü â íåì äîëæíû ìû íåèçáåæíîñòü
                      ˆ ïîòîìó ãîòîâèòüñß ê îòïîðó.
                      ‚ñå ãîâîðßò, ÷òî ó îðòåìáåðëåíäà
                      ‘ åïèñêîïîì ïîëñîòíè òûñß÷ âîéñêà...

                                 ƒðàô “îðèê

                      åò, ƒîñóäàðü, áûòü ýòîãî íå ìîæåò:
                      Œîëâà âñåãäà ñêëîííà, êàê ýõî - ãîëîñ,
                      ðåóâåëè÷èâàòü è âäâîå áîëüøå
                      àì ïðåäñòàâëßòü âñå òî, ÷òî íàñ ïóãàåò,
                      ‚îò ìîé ñîâåò: ëîæèòåñü è óñíèòå.
                      ó÷àþñü âàì, ÷òî âîéñê è òåõ äîâîëüíî,
                      Šîòîðûå âû â ‰îðê óæå ïîñëàëè,
                      —òîá îäåðæàòü ïîáåäó íàä âîññòàíüåì.
                      î âàñ åùå ß áîëüøå óñïîêîþ
                      ˆçâåñòèåì ïðèßòíûì: ƒëåíäàóð óìåð...
                      “ñíèòå æå: âû áûëè íåçäîðîâû
                      ‚ñå ýòè äâå íåäåëè; íå ãîäèòñß
                      îëüíîìó áîäðñòâîâàòü òàê äîëãî.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                                       ðàâäà.
                      Ÿ âàñ ïîñëóøàþñü... Ž, ëèøü áû òîëüêî
                      àì ñïðàâèòüñß ñ âîññòàíèåì, à òàì -
                      ‘êîðåé, äðóçüß, ñêîðåé ê ‘âßòûì Œåñòàì.

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ II

                ƒëîñòåðøèð. „âåðü ïåðåä äîìîì ñóäüè ˜ýëëîó.
               ‘ ðàçíûõ ñòîðîí âõîäßò ˜ýëëîó è ‘àéëåíñ, ïîòîì
                ïîßâëßþòñß ‘ëèçü, ’åíü, ðûù, Œîçãëßê, ’åëîê
                  è íåñêîëüêî ñëóã, îñòàþùèõñß â ñòîðîíå.

                                   ˜ýëëîó

     ˆäèòå,  èäèòå æå!.. Œèëîñòè ïðîñèì, ñýð... „àéòå æå ìíå âàøó ðóêó, ñýð,
âàøó   ïî÷òåííóþ   ðóêó...  €  âû  ðàíåíüêî-òàêè  âñòàåòå,  ñýð...  åé-áîãó,
ðàíåíüêî... Šàê ïîæèâàåòå, äîðîãîé áðàòåö ‘àéëåíñ?

                                  ‘àéëåíñ

     ‡äðàâñòâóéòå, áðàòåö ˜ýëëîó.

                                   ˜ýëëîó

     Šàê ïîæèâàþò ñåñòðèöà ìîß, à âàøà äðàæàéøàß ïîëîâèíà? ˆ âàøà ïðåëåñòíàß
äî÷êà, è ìîß êðåñòíèöà ëëåí?

                                  ‘àéëåíñ

     €õ, äî÷ü âñå òàêîþ æå íåëþäèìêîé ñìîòðèò, êàê è ïðåæäå.

                                   ˜ýëëîó

     ‡àòî ïðî áðàòà åå, “èëüßìà, âû, êîíå÷íî, íå ñêàæåòå, ÷òî îí íå îòëè÷íûé
ñòóäåíò... Ží âñå åùå â Žêñôîðäå, íå òàê ëè?

                                  ‘àéëåíñ

     „à, ñýð, âñå òàì è íà ïîëíîì ìîåì èæäèâåíèè.

                                   ˜ýëëîó

     îðà  áû  óæ  åìó  è  â  øêîëó  ïðàâîâåäåíèß  ïåðåéòè. Ÿ â åãî ãîäà óæå
íàõîäèëñß  â  ‘ýíò-Šëèìåíòñêîé  øêîëå,  ãäå,  ß  äóìàþ,  è  äî  ñèõ  ïîð åùå
ïîãîâàðèâàþò î ñóìàñáðîäå ˜ýëëîó.

                                  ‘àéëåíñ

     åò, áðàòåö, âàñ òîãäà çâàëè "˜ýëëîó-âåñåëü÷àê".

                                   ˜ýëëîó

     ,  ÷åðò  âîçüìè,  êàê  áû  ìåíß òàì íè çâàëè, à ß áûë, ÷òî íàçûâàåòñß,
ïàðåíü  íà  âñå ðóêè... äà, åé-áîãó, ß áûë ãîòîâ íà ÷òî óãîäíî â òó æå ñàìóþ
ìèíóòó...  ’àì  â  îäíî  âðåìß áûëè: ß, ìàëåíüêèé „æîí „àéò èç ‘òàôôîðäøèðà,
÷åðíåíüêèé  „æîðäæ àðíñ äà ”ðåíñèñ èêáîí, äà åùå “èëë ‘êóèë èç Šîòñîëäà...
—åñòíîå ñëîâî, òàêèõ áóßíîâ, êàêèìè áûëè ìû, òåïåðü óæå íèãäå íå îòûùåøü. Œû
çíàëè  íà  ïåðå÷åò  âñåõ  ïîòàñêóøåê,  è  ëó÷øèå  èç íèõ áûëè ó íàñ â ïîëíîì
ïîääàíñòâå.  „æåê  ”àëüñòàô,  òåïåðåøíèé ñýð „æîí, áûë òîãäà åùå ìàëü÷èøêîé,
ïàæîì ’îìàñà Œàóáðåß, ãåðöîãà îðôîëêñêîãî.

                                  ‘àéëåíñ

     ’îò ñàìûé ñýð „æîí, ÷òî ïðèåõàë ðåêðóòîâ âåðáîâàòü?

                                   ˜ýëëîó

     ’îò  ñàìûé  ñýð „æîí, äà, òîò ñàìûé... Ÿ ïîìíþ, êàê îí íà ìîèõ ãëàçàõ ó
âîðîò  øêîëû  ïðîëîìèë ãîëîâó ‘êîãýíó, à ñàì òîãäà áûë ñîâñåì ìàëü÷óãàíîì...
åäâà  îò  çåìëè  âèäåí...  €  â òîò ñàìûé äåíü ß åùå äðàëñß ñ íåêèì ‘ýìñîíîì
‘òîêôèøåì,  ôðóêòîâùèêîì,  çà  ƒðåéç-ˆííîì...  Šàêîå òîãäà áûëî ñóìàñøåäøåå,
âåñåëîå  âðåìß!..  ‘òðàøíî,  ïðàâî,  ïîäóìàòü, ñêîëüêî ìîèõ ñòàðûõ ïðèßòåëåé
ïåðåìåðëî!..

                                  ‘àéëåíñ

     ˆ ìû âñå ïîñëåäóåì çà íèìè, áðàòåö ˜ýëëîó.

                                   ˜ýëëîó

     Šîíå÷íî,  êîíå÷íî;  ýòî  ñîâåðøåííî  âåðíî  è  íå ïîäëåæèò íà ìàëåéøåìó
ñîìíåíèþ...  ‘àì  ïñàëìîïåâåö ãîâîðèò, ÷òî îò ñìåðòè íèêòî íå óéäåò, ÷òî âñå
äîëæíû óìåðåòü... Šàêàß öåíà ñêîòèíû íà ‘òýìôîðäñêîé ßðìàðêå?

                                  ‘àéëåíñ

     ðàâî, íå çíàþ, áðàòåö: ß òàì íå áûë.

                                   ˜ýëëîó

     „à, îò ñìåðòè íå óéäåøü... —òî ñòàðèê „åáëü, èç íàøåãî ãîðîäà, æèâ åùå?

                                  ‘àéëåíñ

     åò, óìåð.

                                   ˜ýëëîó

     “ìåð? ƒîñïîäè ˆèñóñå! “ìåð, à êàê õîðîøî ñòðåëßë èç ëóêà!.. “äèâèòåëüíî
ñòðåëßë,  è  âäðóã óìåð!.. „æîí ƒàíò î÷åíü åãî ëþáèë è âñåãäà äåðæàë áîëüøèå
çàêëàäû  çà  íåãî...  “ìåð,  à  óìåë  ïîïàäàòü  â  ñàìóþ ñåðäöåâèíó ìèøåíè â
äâóõñòàõ ñîðîêà øàãàõ, à ëåãêóþ ñòðåëó ïóñêàë è â äâóõñòàõ âîñüìèäåñßòè, òàê
÷òî, áûâàëî, òîëüêî äèâó äàåøüñß... “ìåð... € ïî÷åì òåïåðü áàðàíû?

                                  ‘àéëåíñ

     òî  ñìîòðß  ïî  òîìó,  êàêîâ  òîâàð...  „åñßòêà çà äâà õîðîøèõ áàðàíîâ
ìåíüøå äåñßòè ôóíòîâ íå âîçüìóò.