           ˜ýëëîó

     ˆòàê, ñòàðûé „åáëü óìåð, îòïðàâèëñß íà òîò ñâåò.

                                  ‘àéëåíñ

     € âîò, åñëè íå îøèáàþñü, èäóò äâîå ïîä÷èíåííûõ ñýðà „æîíà.

                     ‚õîäèò àðäîëüô ñ îäíèì èç ñîëäàò.

                                  àðäîëüô

     ‡äðàâñòâóéòå, ÷åñòíûå äæåíòëüìåíû. Šòî èç âàñ èçîáðàæàåò ïðàâîñóäèå ïîä
èìåíåì ˜ýëëîó?

                                   ˜ýëëîó

     Ÿ,  îáåðò ˜ýëëîó, ñýð... íåáîãàòûé ýñêâàéð çäåøíåãî ãðàôñòâà è îäèí èç
êîðîëåâñêèõ ìèðîâûõ ñóäåé... —òî âàì îò ìåíß óãîäíî?

                                  àðäîëüô

     ‘ýð  „æîí ”àëüñòàô, ìîé êàïèòàí, ñâèäåòåëüñòâóåò âàì ñâîå ïî÷òåíèå... à
êàïèòàí ìîé - âèäíûé ìóæ÷èíà è çàìå÷àòåëüíûé ïîëêîâîäåö.

                                   ˜ýëëîó

     ‘ýð,  ìíå î÷åíü ïðèßòíî ýòî ñëûøàòü; ß äàâíî çíàþ ñýðà „æîíà ”àëüñòàôà,
êàê  ñëàâíîãî  ðóáàêó...  Šàê  îí  ïîæèâàåò?  Žñìåëþñü ß ñïðîñèòü, êàê òàêæå
çäîðîâüå åãî ñóïðóãè?

                                  àðäîëüô

     ˆçâèíèòå,  ñýð,  íî  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  âîèíó  óäîáíåå  îáõîäèòüñß áåç
çàêîííîé æåíû.

                                   ˜ýëëîó

     ðåêðàñíî,  ñêàçàíî,  ñýð!  …é-áîãó, ïðåêðàñíî!.. “äîáíåé îáõîäèòüñß!..
ðåâîñõîäíî!..  •îðîøèå  ñëîâà  âñåãäà  òàê  è îñòàíóòñß õîðîøèìè... “äîáíåå
îáõîäèòüñß!.. ðåêðàñíî ñêàçàíî, ïðåâîñõîäíî! ‚îò òàê ñëîâå÷êî!..

                                  àðäîëüô

     ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, íî ìíå êàæåòñß ß ïðîèçíåñ äâà ñëîâà, à âû èçâîëèòå
íàçûâàòü  èõ  ñëîâå÷êîì...  Šëßíóñü  ñâåòîì  íåáåñíûì, ß íèêàêèõ ñëîâå÷åê íå
çíàþ...  —òî  æå  êàñàåòñß  ìîèõ  äâóõ  ñëîâ,  òî  ß  ñ  ìå÷îì â ðóêàõ ãîòîâ
äîêàçûâàòü,  ÷òî  ñëîâà  òå - ñàìûå ïîäõîäßùèå, íàñòîßùèå ñîëäàòñêèå ñëîâà è
äàæå  î÷åíü  ñèëüíûå...  "“äîáíåé  îáõîäèòüñß"  - ýòî çíà÷èò, êîãäà ÷åëîâåêó
îáõîäèòüñß  óäîáíåé...  èëè  êîãäà  ÷åëîâåê íàõîäèò... èëè äóìàåò... ÷òî åìó
îáõîäèòñß óäîáíåé... „åëî ýòî õîðîøåå....

                              ‚õîäèò ”àëüñòàô.

                                   ˜ýëëîó

     ‘îâåðøåííî,  ñîâåðøåííî  ñïðàâåäëèâî!..  €!  äà  âîò,  êàæåòñß,  è  ñàì
äîáðåéøèé  ñýð  „æîí... ‚àøó ðóêó, ñýð, âàøó, áëàãîðîäíóþ, âàøó ïîáåäîíîñíóþ
ðóêó!..  „à  êàêîé  ó  âàñ  áðàâûé  âèä!  à  âàñ  ãîäà íå îñòàâëßþò íèêàêèõ
ñëåäîâ... „îáðî ïîæàëîâàòü, ïî÷òåííåéøèé ñýð „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     Ž÷åíü  ðàä  âèäåòü  âàñ, äîáðåéøèé ìèñòåð îáåðò ˜ýëëîó... € ýòî ìèñòåð
˜óðêàðä, åñëè íå îøèáàþñü?

                                   ˜ýëëîó

     åò ñýð: ýòî ìîé äâîþðîäíûé áðàò ‘àéëåíñ è âìåñòå ñ òåì ñîñëóæèâåö.

                                  ”àëüñòàô

     „îáðåéøèé  ìèñòåð  ‘àéëåíñ, òàêàß ìèðíàß äîëæíîñòü, êàê ìèðîâîãî ñóäüè,
êàê ðàç ïî âàñ.

                                  ‘àéëåíñ

     ëàãîäàðþ çà ëåñòíûé îòçûâ. Œèëîñòè ïðîñèì.

                                  ”àëüñòàô

     ”ó,  êàêàß  ñòîèò  æàðêàß  ïîãîäà!  —òî æå, ãîñïîäà, ïðèãîòîâèëè âû ìíå
÷åëîâåê øåñòü, ãîäíûõ â ðåêðóòû?

                                   ˜ýëëîó

     Ž, êîíå÷íî, ñýð. å óãîäíî ëè âàì áóäåò ïðèñåñòü?

                                  ”àëüñòàô

     îæàëóéñòà, äàéòå ìíå íà íèõ âçãëßíóòü.

                                   ˜ýëëîó

     ƒäå  ñïèñîê?..  „à ãäå æå ñïèñîê?.. „àéòå âçãëßíóòü õîðîøåíüêî... äàéòå
âçãëßíóòü...  ’àê,  òàê,  òàê...  „à,  ñýð, ñîâåðøåííî òàê... àëüô ‘ëèçü!..
óñòü îíè âûõîäßò ïî ìåðå òîãî, êàê ß âûçûâàþ... óñòü âûõîäßò... çíàåòå, ïî
î÷åðåäè... ƒäå æå ‘ëèçü?.. „àéòå âçãëßíóòü.

                                   ‘ëèçü

     ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, çäåñü.

                                   ˜ýëëîó

     Šàê  âû  åãî  íàõîäèòå,  ñýð  „æîí?  ‘ëîæåí ïðåêðàñíî: ìîëîä, ñèëåí, èç
õîðîøåãî êðóãà.

                                  ”àëüñòàô

     ’û ïðîçûâàåøüñß "‘ëèçüþ".

                                   ‘ëèçü

     ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß.

                                  ”àëüñòàô

     îðà óïîòðåáèòü òåáß â äåëî, î÷åíü ïîðà.

                                   ˜ýëëîó

     •à,   õà,   õà,   ïðåâîñõîäíî...   ‘ëèçü   ïîðà  óïîòðåáèòü  â  äåëî...
“äèâèòåëüíî...  „åéñòâèòåëüíî,  ïîðà, ñýð „æîí, à òî íå ðîâåí ÷àñ, îí ñîâñåì
îñêëèçíåò... ðåâîñõîäíî ñêàçàíî, ñýð „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     îñòàâüòå åìó êðåñò.

                                   ‘ëèçü

     Œàëî  ëè  ìíå  êðåñòîâ  ñòàâèëè!.. îðà áû è â ïîêîå ìåíß îñòàâèòü. åç
ìåíß  ìîß  ñòàðóõà  ñîâñåì  ïðîïàäåò...  Šòî áóäåò äëß íåå ðàáîòàòü è çà íåå
õîçßéíè÷àòü?  ‚àì  ñòàâèòü  ìíå  êðåñòîâ  íå  ñëåäîâàëî  áû... äðóãèì èäòè â
ñîëäàòû ãîðàçäî ñïîäðó÷íåå.

                                  ”àëüñòàô

     ‘ëèçü,  ïðîøó íå ðàññóæäàé! ’û ãîäåí â ñîëäàòû è ïîéäåøü... îðà òåáå â
äåëî...

                                   ‘ëèçü

     Šàê â äåëî?

                                   ˜ýëëîó

     Œîë÷è! àçãëàãîëüñòâîâàòü íå òâîåãî óìà äåëî... ‘òàíîâèñü ê ñòîðîíêå...
àçâå òû íå âèäèøü, ãäå òû?.. ƒäå æå äðóãèå? îñìîòðèòå, êàêîâû îíè... ‘èìîí
’åíü!

                                  ”àëüñòàô

     „àâàéòå  åãî  ñþäà!  ‚ òàêóþ æàðó ñèäåòü ïîä òåíüþ âñåãäà ïðèßòíî; íî ß
áîþñü, ÷òî èç íåãî âûéäåò íå îñîáåííî ãîðß÷èé ñîëäàò.

                                   ˜ýëëîó

     ƒäå ’åíü?

                                    ’åíü

     ‡äåñü, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     ’åíü, ÷åé òû ñûí?

                                    ’åíü

     Œîåé ìàòåðè, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     ‘ûí òâîåé ìàòåðè? „à, ýòî î÷åíü ïðàâäîïîäîáíî... € êòî òâîé îòåö, ’åíü?
àçâå  ñûí  ñàìêè  íå  áîëåå, êàê òåíü ñàìöà?.. ‚ïðî÷åì, ýòî ÷àñòî áûâàåò...
èíîãäà â ñûíå è êàïëè îòöîâñêîé êðîâè íå ñûùåøü.

                                   ˜ýëëîó

     Šàê îí âàì íðàâèòñß, ñýð „æîí?

                                  ”àëüñòàô

     ’åíü  ãîäèòñß  íà  ëåòíåå  âðåìß...  îñòàâüòå  êðåñò  è åìó... ‚ íàøèõ
ñïèñêàõ ïîìèìî åãî çíà÷àòñß ìíîãèå, êîòîðûå íå áîëåå, êàê òåíè ëþäåé.

                                   ˜ýëëîó

     ’îìàñ ðûù!

                                  ”àëüñòàô

     ƒäå îí?

                                    ðûù

     ‡äåñü, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     ’åáß çîâóò "ðûù"?

                                    ðûù

     ’î÷íî òàê, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     ’û ïðîñòî áåçîáðàçåí, ðûù.

                                   ˜ýëëîó

     ˆ åìó ïîñòàâèòü êðåñò, ñýð?

                                  ”àëüñòàô

     ‘îâåðøåííî ëèøíåå, ïîòîìó ÷òî âñß åãî àìóíèöèß âèñèò ó íåãî íà ñïèíå...
äà  è  ñàì-òî  îí  êàê  áóäòî èç äâóõ ïàëî÷åê ñäåëàí: ðàññòàâèòü åìó íîãè äà
âåëåòü ðóêè ïîäíßòü, ñîâñåì êðåñò áóäåò.

                                   ˜ýëëîó

     •à,  õà,  õà!  òî  ìîæíî  ñäåëàòü,  äàæå  î÷åíü ìîæíî; èçâîëüòå òîëüêî
ïðèêàçàòü... ”ðýíñèñ Œîçãëßê!

                                  Œîçãëßê

     ‡äåñü, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     Šòî òàêîé ïî ñâîåìó ðåìåñëó?

                                  Œîçãëßê

     †åíñêèé ïîðòíîé.

                                   ˜ýëëîó

     îñòàâèòü åìó êðåñò, ñýð?

                                  ”àëüñòàô

     îñòàâüòå...  íà òî îí è æåíñêèé ïîðòíîé... âïðî÷åì, áóäü îí è ìóæñêîé,
âûøëî  áû  òî  æå  ñàìîå...  €  ÷òî,  ñòîëüêî æå òû ïðîðåõ íàäåëàåøü â ðßäàõ
íåïðèßòåëß, ñêîëüêî è â æåíñêèõ þáêàõ?

                                  Œîçãëßê

     ‘êîëüêî  ìîãó,  ñýð, ñòîëüêî è ïîñòàðàþñü; ñâûøå ñèë íå íàäåëàåøü; âû è
òðåáîâàòü áîëüøåãî íå ìîæåòå îò ÷åëîâåêà.

                                  ”àëüñòàô

     •îðîøî  ñêàçàíî;  ìîëîäåö, æåíñêèé ïîðòíîé! „à, õîðîøî ñêàçàíî, õðàáðûé
ìîé  Œîçãëßê.  ‡àðàíåå  âèäíî,  ÷òî òû áóäåøü òàê æå ìóæåñòâåí, êàê ßðîñòíàß
ãîëóáêà  èëè  äîáëåñòíàß  ìûøü.  Œèñòåð  ˜ýëëîó, ïîñòàâüòå æåíñêîìó ïîðòíîìó
õîðîøèé êðåñò... ïî÷åðíåå, ïîòîëùå.

                                  Œîçãëßê

     € ðûù ïîéäåò? Œíå áû ýòîãî î÷åíü õîòåëîñü.

                                  ”àëüñòàô

     €  ìíå  áû õîòåëîñü, ÷òîáû òû, âìåñòî æåíñêîãî, áûë ìóæñêèì ïîðòíûì; òû
òîãäà  ïî÷èíèë áû ðûùà è ñäåëàë åãî ïðèãîäíûì äëß ïîõîäà. Ÿ íå ìîãó ñäåëàòü
ïðîñòûì  ñîëäàòîì  ÷åëîâåêà,  ïîçàäè  êîòîðîãî òàêîå îãðîìíîå ïîë÷èùå... ‚îò
òåáå è ñêàç, áðàâûé Œîçãëßê.

                                  Œîçãëßê

     ëàãîäàðíû è íà ýòîì, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     —óâñòâèòåëüíî áëàãîäàðåí ß ïî÷òåííîìó Œîçãëßêó. Šòî ñëåäóþùèé?

                                   ˜ýëëîó

     é, èòåð ’åëîê!

                                  ”àëüñòàô

     ’åëîê? ó, ïîñìîòðèì íà ’åëêà.

                                   ’åëîê

     Ÿ - íàëèöî.

                                  ”àëüñòàô

     €, ïàðåíü âèäíûé. îñòàâüòå åìó òàêîé êðåñò, ÷òîáû îí çàðåâåë.

                                   ’åëîê

     Ž, ìèëîðä! „îáðåéøèé ìèëîðä-êàïèòàí!..

                                  ”àëüñòàô

     ’åáå åùå è êðåñòà ïîñòàâèòü íå óñïåëè, à óæ òû ðåâåøü.

                                   ’åëîê

     Ž, ìèëîðä, ß ÷åëîâåê áîëüíîé!

                                  ”àëüñòàô

     —åì æå òû áîëåí?

                                   ’åëîê

     ðîêëßòàß  øëþõà  ïðîñòóäà  ïðèâßçàëàñü...  òàêîé,  ÷åðòîâ  ñûí, êàøåëü
ïðèâßçàëñß, ÷òî ïðîñòî áåäà. € âñå íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå ïðîñòóäèëñß: â äåíü
êîðîíàöèè åãî âåëè÷åñòâà íà êîëîêîëüíå çâîíèë.

                                  ”àëüñòàô

     …ñëè  òàê,  òû  íà âîéíó îòïðàâèøüñß â òåïëîì õàëàòå; ìû òåáß âûëå÷èì è
òàê  ïîñòàâèì íà íîãè, ÷òî ïðèßòåëè î òåáå âî âñå êîëîêîëà çâîíèòü ñòàíóò. -
‚ñå òóò?

                                   ˜ýëëîó

     ‚ûçâàíî  äâà ÷åëîâåêà ëèøíèõ ïðîòèâ òîãî, ÷òî âàì òðåáîâàëîñü, ñýð. ‚àì
ñëåäîâàëî  ïîëó÷èòü  òîëüêî  ÷åòâåðûõ... à çàòåì ìèëîñòè ïðîñèì êî ìíå â äîì
îòêóøàòü.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ûïèòü ß ó âàñ, ïîæàëóé, âûïüþ, íî òåðßòü âðåìß íà åäó íå ìîãó. —åñòíîå
ñëîâî, î÷åíü ðàä, ÷òî óâèäàëñß ñ âàìè, ìèñòåð ˜åëëîó.

                                   ˜ýëëîó

     Ž,  ñýð  „æîí, ïîìíèòå, êàê ìû âñþ íî÷ü ïðîëåæàëè íà âåòðßíîé ìåëüíèöå,
÷òî íà ‘åíò-„æîðäæñêîì ïîëå?

                                  ”àëüñòàô

     å ïîìèíàéòå ïðî ýòî, ìèñòåð ˜åëëîó; ïîæàëóéñòà, íå ïîìèíàéòå.

                                   ˜ýëëîó

     € íî÷êà áûëà âåñåëàß. —òî, æèâà åùå „æåéí àéòóîðê?

                                  ”àëüñòàô

     †èâà, ìèñòåð ˜ýëëîó.

                                   ˜ýëëîó

     èêàê îíà íå ìîãëà îò ìåíß îòâßçàòüñß.

                                  ”àëüñòàô

     „îëæíî  áûòü,  îíà ïîòîìó-òî è ãîâîðèëà: "Šàêîé íåîòâßçíûé ýòîò ˜ýëëîó;
òåðïåòü åãî íå ìîãó!"

                                   ˜ýëëîó

     Ž,  ß óìåë çàäðàçíèòü åå äî áåøåíñòâà. ‘ëàâíàß îíà áûëà ïîòàñêóøêà. Šàê
îíà òåïåðü ïîæèâàåò?

                                  ”àëüñòàô

     îñòàðåëà, î÷åíü ïîñòàðåëà, ìèñòåð ˜ýëëîó.

                                   ˜ýëëîó

     ‚åðîßòíî,  ïîñòàðåëà:  èíà÷å è áûòü íå ìîæåò. ‚åäü, ó íåå óæå áûë îáèí
àéòóîðê  îò  ñòàðîãî  àéòóîðêà  ïðåæäå  äàæå,  ÷åì  ß  ïîïàë â êëåìåíòñêóþ
øêîëó...

                                  ‘àéëåíñ

     ’î åñòü, ïßòüäåñßò ïßòü ëåò òîìó íàçàä.

                                   ˜ýëëîó

     „à,  áðàòåö  ‘àéëåíñ,  åñëè  áû  âû òîëüêî âèäåëè, ÷òî ïðèâåëîñü âèäåòü
ýòîìó áëàãîðîäíîìó ðûöàðþ è ìíå! —òî, ñýð „æîí, òàê ß ãîâîðþ?

                                  ”àëüñòàô

     „à, íå ðàç ñëóøàëè êóðàíòû ïî íî÷àì, ìèñòåð ˜ýëëîó.

                                   ˜ýëëîó

     Ž,  ñëóøàëè,  êîíå÷íî,  ñëóøàëè! Šàê íå ñëûõàòü!.. àøèì ëîçóíãîì áûëî:
"é, ìîëîäöû!" ‘äåëàéòå ìèëîñòü, ïîéäåìòå êî ìíå îòêóøàòü... îæå ìîé, êàêèå
äíè âèäàëè ìû íà ñâîåì âåêó! ˆäåìòå!

                     ˜ýëëîó, ”àëüñòàô è ‘àéëåíñ óõîäßò.

                                   ’åëîê

     „îáðûé  ãîñïîäèí  êàïðàë  àðäîëüô, áóäüòå ìíå äðóãîì... …ñëè ñîãëàñíû,
âîò  âàì çà ýòî ñîðîê øèëëèíãîâ ôðàíöóçñêèìè êðîíàìè. „ëß ìåíß, ñýð, èäòè íà
âîéíó,  ïîâåðüòå  -  òî  æå, ÷òî ïîâåñèòüñß. …ñëè áû äåëî øëî òîëüêî îáî ìíå
îäíîì,  ß, êîíå÷íî, è õëîïîòàòü áû íå ñòàë... à õëîïî÷ó ß, ñîáñòâåííî, áîëåå
ïîòîìó,  ÷òî  ñ  ïðèßòåëßìè  ðàññòàâàòüñß  íå  õî÷åòñß... à î ñåáå ñàìîì ß è
õëîïîòàòü áû íå ñòàë.

                                  àðäîëüô

     ó, õîðîøî; ñòàíîâèñü â ñòîðîíó.

                                   ‘ëèçü

     •îòü  íå  ðàäè  ìåíß,  äîáðåéøèé  ãîñïîäèí  êàïðàë,  à ðàäè ìîåé áåäíîé
ñòàðóõè,  áóäüòå  ìíå  äðóãîì.  Žíà  ñòàðà;  ðàáîòàòü  íå  ìîæåò, è áåç ìåíß
óõàæèâàòü çà íåþ íåêîìó. Ÿ ãîòîâ ïðåäëîæèòü âàì çà ýòî ñîðîê øèëëèíãîâ, ñýð.

                                  àðäîëüô

     •îðîøî; ñòàíîâèñü â ñòîðîíêó.

                                  Œîçãëßê

     —åñòíîå  ñëîâî,  ñýð, âîéíû ß íå áîþñü; äâóì ñìåðòßì íå áûâàòü, à îäíîé
íå  ìèíîâàòü;  ïðèäåòñß  æå  êîãäà-íèáóäü  îòäàòü  äîëã ƒîñïîäó îãó... Ÿ íå
ñïîñîáåí  íà  òðóñîñòü.  ‘óæäåíî  óìåðåòü  -  õîðîøî; íå ñóæäåíî, - åùå òîãî
ëó÷øå!..  Žáßçàííîñòü  êàæäîãî  ñëóæèòü  ãîñóäàðþ; òîò, êòî óìðåò â íûíåøíåì
ãîäó, èçáàâëåí îò ýòîãî â áóäóùåì.

                                  àðäîëüô

     •îðîøî ñêàçàíî; òû ïàðåíü õðàáðûé.

                                  Œîçãëßê

     „à, ìîãó ïîõâàëèòüñß: äóøà ó ìåíß íå êóðèíàß.

                  ”àëüñòàô, ˜ýëëîó è ‘àéëåíñ âîçâðàùàþòñß.

                                  ”àëüñòàô

     ó, ãîñïîäà, êòî æå èç íèõ ïîñòóïèò â ìîé îòðßä?

                                   ˜ýëëîó

     ‚àì ñëåäóåò ïîëó÷èòü ÷åòâåðûõ; âûáèðàéòå, êîãî õîòèòå.

                         àðäîëüô (òèõî ”àëüñòàôó)

     à  ïàðó  ñëîâ,  ñýð...  Ÿ  ïîëó÷èë  òðè  ôóíòà çà òî, ÷òîáû îñâîáîäèòü
‘ëèçü è ’åëêà.

                         ”àëüñòàô (òèõî àðäîëüôó)

     •îðîøî, ñòóïàé.

                                   ˜ýëëîó

     ˆòàê, ñýð „æîí, êîãî æå âû âûáåðåòå?

                                  ”àëüñòàô

     ‚ûáèðàéòå ñàìè, êîãî õîòèòå.

                                   ˜ýëëîó

     •îðîøî. Ÿ âûáèðàþ ‘ëèçü, ’åëêà, Œîçãëßêà è ’åíü.

                                  ”àëüñòàô

     ‘ëèçü è ’åëêà... ’û, ‘ëèçü, îñòàâàéñß äîìà è æäè, ïîêà ñîâñåì îêàæåøüñß
íåãîäíûì  ê  âîåííîé ñëóæáå, à òû, ’åëîê, æäè, ïîêà îêàæåøüñß ãîäíûì. ‚û ìíå
íå ãîäèòåñü.

                                   ˜ýëëîó

     îëíîòå, ïîëíîòå, ñýð „æîí! ‚û ïîñòóïàåòå âî âðåä ñàìîìó ñåáå: ýòè äâîå
- ñàìûå ëó÷øèå, à ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû ó âàñ â îòðßäå ñëóæèëè òîëüêî ñàìûå
ëó÷øèå.

                                  ”àëüñòàô

     “æ   íå   õîòèòå  ëè  âû,  ìèñòåð  ˜ýëëîó,  ó÷èòü  ìåíß,  êàê  âûáèðàòü
íîâîáðàíöåâ?  Šàêîå  ìíå  äåëî  äî ñëîæåíèß, äî ñèëû, äî ðîñòà, äî ðîäñòâà è
âîîáùå äî âíåøíåãî âèäà âåðáóåìûõ ëþäåé? Œíå íóæíà õðàáðîñòü, ìèñòåð ˜ýëëîó,
âîò  ÷òî!  ‚îò  ðûù...  ‚èäèòå  êàêîå  ó  íåãî æàëêîå ñëîæåíèå: ñîâåðøåííûé
çàìîðûø,  à  ß  óáåæäåí, ÷òî îí áóäåò äåéñòâîâàòü îðóæèåì íå õóæå, ÷åì ëþáîé
êóçíåö   -   ìîëîòîì;  áóäåò  äâèãàòüñß  âçàä  è  âïåðåä  ïðîâîðíåé  ìàëîãî,
çàáîòßùåãîñß  î  ïèâíîé  áî÷êå... ˆëè ïîñìîòðèòå íà ’åíü; îí âå÷íî ñòîèò êàê
áóäòî  â  ïîë-îáîðîòà,  òàê ÷òî íåïðèßòåëþ î÷åíü òðóäíî áóäåò â íåãî öåëèòü.
–åëèòü  â íåãî òî æå, ÷òî â îñòðèå íîæà. € â ñëó÷àå îòñòóïëåíèß, êòî ïîáåæèò
áûñòðåå  æåíñêîãî  ïîðòíîãî  Œîçãëßêà?  åò,  äàâàéòå  ìíå ëþäåé íå îñîáåííî
ðîñëûõ; ýòèõ âû îñòàâëßéòå ñåáå. àðäîëüô, äàé ðóæüå â ðóêè ðûùó.

                                  àðäîëüô

     ó, äåðæè, ðûù! ‚îò òàê, òàê è òàê.

                                  ”àëüñòàô

     îñìîòðèì,   êàê  òû  áóäåøü  îáðàùàòüñß  ñ  ðóæüåì...  ’àê,  õîðîøî...
ðîäîëæàé...   Ž÷åíü   õîðîøî...   ðåâîñõîäíî!..  „àâàéòå  ìíå  õîòü  ñàìûõ
ìàëåíüêèõ, ñòàðåíüêèõ, õóäîùàâåíüêèõ íîâîáðàíöåâ, íî ÷òîáû òîëüêî îíè òàê æå
ëîâêî  ñòðåëßëè,  êàê  ðûù.  ’àê  ß  ãîâîðþ,  ðûù,  íå  ïðàâäà ëè? Šëßíóñü
÷åñòüþ, òû âåëèêîëåïíûé ñòðåëîê, ðûù! ‚îò òåáå øåñòü ïåíñîâ çà ýòî.

                                   ˜ýëëîó

     € âñå-òàêè ß âàì ñêàæó, ÷òî îí â ýòîì äåëå åùå íå ìàñòåð. Ží äàëåêî åùå
íå  ëîâîê.  ‚îò,  ïîìíþ, êîãäà ß áûë â êëèìåíòñêîé øêîëå, òî â Œàéëåíä-ƒðèíñ
èçîáðàæàë  „àãîíåòà  â "€ðòóðîâûõ èãðàõ"... ûë ìåæäó ó÷àñòâóþùèìè íåáîëüøîé
ïðîâîðíûé  ÷åëîâåê...  ‚îò îí-òàêè óìåë äåéñòâîâàòü ðóæüåì! îâåðòûâàåò åãî,
áûâàëî,  è òàê, è ýòàê, è íàïðàâî, è íàëåâî... àô, ïàô! Žòïðûãíåò â ñòîðîíó
è  îïßòü òóò êàê òóò!.. ’àêîãî ëîâêîãî ïàðíß ìíå óæ ïîòîì è âèäåòü áîëüøå íå
ïðèõîäèëîñü.

                                  ”àëüñòàô

     òè  ðåáßòà  ïðèãîäßòñß,  ìèñòåð ˜ýëëîó... ñ âàìè æå, ìèñòåð ‘àéëåíñ, ß
ìíîãî  ñëîâ  òðàòèòü  íå  áóäó, à ïðîñòî ïîæåëàþ âàì âñßêîãî áëàãîïîëó÷èß...
ðîùàéòå,  ïî÷òåííåéøèå  äæåíòëüìåíû:  áëàãîäàðþ âàñ îáîèõ çà ðàäóøèå, à ìíå
åùå  íàäî  ñåãîäíß  äî  âå÷åðà  ìèëü äâåíàäöàòü ñäåëàòü... - àðäîëüô, âûäàé
ïëàòüå íîâîáðàíöàì.

                                   ˜ýëëîó

     ‘ýð  „æîí,  äà  áëàãîñëîâèò  âàñ ƒîñïîäü è äà ïîøëåò âàì óñïåõà âî âñåõ
äåëàõ  âàøèõ,  à  íàì  ïîøëè  Ží  òîëüêî  ìèð  è òèøèíó! ‡àåçæàéòå êî ìíå íà
âîçâðàòíîì ïóòè; ìû âîçîáíîâèì ñòàðîå çíàêîìñòâî... Œîæåò ñòàòüñß, è ß òîãäà
îòïðàâëþñü ñ âàìè êî äâîðó.

                                  ”àëüñòàô

     ðåêðàñíî áû âû ñäåëàëè, ìèñòåð ˜ýëëîó, è ß áûë áû ýòîìó î÷åíü ðàä.

                                   ˜ýëëîó

     Ÿ äàë ñëîâî è ñäåðæó åãî. ‘÷àñòëèâîãî ïóòè.

                          ˜ýëëîó è ‘àéëåíñ óõîäßò.

                            ”àëüñòàô (èì âñëåä)

     ðîùàéòå, ãîñïîäà. - àðäîëüô, óâåäè íîâîáðàíöåâ.

                         àðäîëüô è ðåêðóòû óõîäßò.

     à  âîçâðàòíîì  ïóòè  ß  ïîùóïàþ  ìîøíó  ó ýòèõ ñóäåé; ˜ýëëîó-òî ß âèæó
íàñêâîçü!..  Ž,  ƒîñïîäè! î÷åìó ýòî ñòàðûå ëþäè òàê ïðåäàíû ãíóñíîìó ïîðîêó
ëæè?  ‚îò,  íàïðèìåð,  ýòîò  äûøàùèé  íà  ëàäàí  ñòàðèêàøêà  ÷åãî  òîëüêî íå
íàõâàñòàë  ïðî  ñâîþ  çàáóáåííóþ ìîëîäîñòü è ñâîè ïîõîæäåíèß íà ’îðíáóëüñêîé
óëèöå?  —åðåç  êàæäûå  äâà  ñëîâà  òðåòüå - íåïðåìåííî ëîæü, è îí àêêóðàòíåå
ïðåïîäíîñèò   åå   ñëóøàòåëþ,  ÷åì  òóðêè  âçûìàþò  ïîäàòè.  îìíþ  ß  åãî â
Šëèìåíòñêîé  øêîëå;  îí òîãäà î÷åíü ïîõîæ áûë íà ÷åëîâåêà, âûðåçàííîãî ïîñëå
óæèíà  èç  êîðêè  ñûðà,  à  áåç îäåæäû åãî ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà ðàçäâîåííóþ
ðåäüêó  ñ  âûòî÷åííîé  ðîæèöåé íàâåðõó. Ží áûë òàê õóä è ìàë, ÷òî áëèçîðóêèé
åãî  è  ðàçãëßäåòü áû íå ìîã. Ží ïîñòîßííî èçîáðàæàë èç ñåáß ïðèçðàê ãîëîäà;
ñëàñòîëþáèâ  áûë,  êàê  îáåçüßíà,  òàê  ÷òî íåïîòðåáíûå æåíùèíû íàçûâàëè åãî
ìàðòûøêîé.  “  ìîäû  îí  âñåãäà ñòîßë â õâîñòå è ïåë ñâîèì êëåéìåíûì äîìîâûì
õîçßéêàì  ïåñíè,  êîòîðûì  íàó÷èëñß  ó  ïîäåíùèêîâ  äà ó èçâîç÷èêîâ, à ïîòîì
âûäàâàë çà ñâîè. ˆ ýòà øóòîâñêàß ðàïèðà òåïåðü ñêâàéð è òóäà æå - ðàññóæäàåò
î  „æîíå  ƒàíòå,  êàê  î  ñâîåì  çàêàäû÷íîì  ïðèßòåëå,  à ß ãîòîâ ÷åì óãîäíî
ïîêëßñòüñß,  ÷òî  ƒàíòà-òî  îí  âñåãî  òîëüêî ðàç â æèçíè è âèäåë, à èìåííî,
êîãäà  òîò  ïðîëîìèë  åìó  ãîëîâó  çà  òî, ÷òî îí çàòåñàëñß â ÷èñëî ïðèñëóãè
‹îðä-Œàðøàëà.  Ÿ  âèäåë,  êàê  åãî  íàêàçûâàëè, è òóò æå ñêàçàë ƒàøó, ÷òî íå
ñòîèò  ìàðàòü  ðóê  î  òàêóþ  ìåëþçãó,  ïîòîìó ÷òî ýòîãî ñìîð÷êà ñî âñåé åãî
îäåæäîé  ëåãêî  ìîæíî  çàïðßòàòü  â  øêóðêó  óãðß,  è  åìó  òàì áóäåò òàê æå
ïðîñòîðíî,  êàê  âî  äâîðöå. „à, òîãäà äëß íåãî ôóòëßð îò äóäêè è òîò áûë áû
ñëèøêîì ïðîñòîðåí, à òåïåðü è çåìëè åñòü, è áûêè, è âñßêàß äðóãàß ñêîòèíà. Ÿ
íåïðåìåííî  ñâåäó  ñ  íèì  äðóæáó,  åñëè  òîëüêî  óäàñòñß âåðíóòüñß, è áóäåò
ñîâåðøåííûì  íåñ÷àñòüåì,  åñëè  ß  íå îáðàùó åãî äëß ñåáß â ïàðó ôèëîñîôñêèõ
êàìíåé...  …ñëè  ìàëûé  ãîëåö ñëóæèò ïðèìàíêîé äëß ñòàðîé ùóêè, òî ß íå âèæó
íèêàêîãî  çàêîíà  ïðèðîäû,  ïðåïßòñòâóþùåãî ìíå ïðîãëîòèòü ýòîãî ñòàðèêàøêó.
‹èøü áû òîëüêî ñëó÷àé ïðåäñòàâèëñß - è äåëî ñ êîíöîì. (“õîäèò.)


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…

        ‘–…€ I

                            ‰îðêøèð. ‹åñ ƒîëòðè.
          ‚õîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé, Œàóáðåé, ƒýñòèíãñ è äðóãèå.

                                €ðõèåïèñêîï

                      Šàê ýòîò ëåñ çîâåòñß?

                                  ƒýñòèíãñ

                                             ‹åñîì ƒîëòðè.

                                €ðõèåïèñêîï

                      Œû îñòàíîâèìñß, ìèëîðäû, çäåñü è òîò÷àñ
                      ‹àçóò÷èêîâ ïîøëåì ðàçâåäàòü ñèëû
                      ðîòèâíèêîâ.

                                  ƒýñòèíãñ

                                   “æ ïîñëàíû.

                                €ðõèåïèñêîï

                                                ðåêðàñíî.
                      Ÿ äîëæåí âàì ñêàçàòü, äðóçüß è áðàòüß
                      î ñîîáùà çàòåßííîìó äåëó,
                      —òî íåñêîëüêî ñóõèõ, õîëîäíûõ ïèñåì
                      îëó÷åíî ìíîé îò îðòåìáåðëåíäà.
                      –åëü ïèñåì òåõ è ñîäåðæàíüå â òîì ëèøü,
                      —òî áûë áû ðàä îí ïðèñîåäèíèòüñß
                      Š íàì ñ ñèëàìè, êîëè÷åñòâîì ñâîèì
                      „îñòîéíûì âïîëíå åãî çíà÷åíüß,
                      î, íå óñïåâ ñîáðàòü èõ, â îæèäàíüè
                      îðû, êîãäà ñîçðååò ïëîä æåëàííûé
                      …ãî òðóäîâ, íàìåðåí óäàëèòüñß
                      ‚ ˜îòëàíäèþ; ïîñëàíüå æ çàêëþ÷àåò
                      Œîëèòâîþ, ÷òîá ïðåäïðèßòüå íàøå
                      åðåíåñëî è ðîêîâóþ âñòðå÷ó
                      ‘ ïðîòèâíèêîì, è âñßêóþ îïàñíîñòü.

                                  Œàóáðåé

                      ’àê ïàëè âñå íàäåæäû íà íåãî,
                      àçáèëèñü â ïðàõ...

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                €ðõèåïèñêîï

                                           —òî ñêàæåøü?

                                   ƒîíåö

                                                     åïðèßòåëü
                      å áîëåå êàê â ìèëå ðàññòîßíüß
                      ‚èäíååòñß. ƒîòîâûìè ñðàçèòüñß
                      Žò çàïàäà âîéñêà â ïîðßäêå ñòðîãîì
                      ˆäóò íà íàñ; ñóäß æå ïî ïðîñòðàíñòâó,
                      Šîòîðîå âåñü ñòðîé èõ ïîêðûâàåò,
                      Œíå êàæåòñß, èõ áóäåò òûñß÷ òðèäöàòü
                      ˆëü îêîëî òîãî.

                                  Œàóáðåé

                                      ðåäïîëàãàëè
                      Šàê ðàç è ìû òàêîå æå ÷èñëî.
                      ’àê äâèíåìñß è ìû âïåðåä, ÷òîá â ïîëå
                      ‹èöîì ê ëèöó ñîéòèñü.

                                €ðõèåïèñêîï

                                             —òî ýòî
                      ‡à âîæäü èäåò â âîîðóæåíüè ïîëíîì?

                                  Œàóáðåé

                      Œíå êàæåòñß, ÷òî ëîðä òî “ýñòìîðëåíä.

                          ‚õîäèò ëîðä “ýñòìîðëåíä.

                                “ýñòìîðëåíä

                      ðèíö „æîí - íàø öàðñòâåííûé âîåíà÷àëüíèê,
                      Œèëîðäû, âàì ïðèâåò øëåò áëàãîñêëîííûé.

                                €ðõèåïèñêîï

                      ‹îðä “ýñòìîðëåíä, ñêàæèòå íàì ïðè÷èíó,
                      ðèâåäøóþ âàñ ê íàì.

                                “ýñòìîðëåíä

                                            ‘ ñâîåþ ðå÷üþ
                      Ÿ îáðàùóñü ê âàì, âàøå ïðåïîäîáüå.
                      Šîãäà á íà âèä è ýòî âîçìóùåíüå
                      Šàçàëîñü òåì, ÷òî åñòü íà ñàìîì äåëå:
                      ’îëïîé áðîäßã è âñßêîãî îòðåáüß,
                      åçäîìíîãî, â ëîõìîòüßõ áåçîáðàçíûõ,
                      îä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ìàëü÷èøåê áóéíûõ;
                      Šîãäà á, - îïßòü ß ïîâòîðþ, - è ýòî
                      ðîêëßòîå âîññòàíüå ïîßâèëîñü
                      ‚ äåéñòâèòåëüíîé, åìó ïðèñóùåé ôîðìå,
                      è âàñ ñàìèõ, îòåö íàø ïðåïîäîáíûé,
                      è ýòèõ âñåõ âûñîêî÷òèìûõ ëîðäîâ
                      ‡äåñü íå áûëî á; ïðèêðûòü íå çàõîòåëè á
                      ‚û íàãîòû áåññòûäíîé âîçìóùåíüß
                      ‘âîåé ñâßòîé è áåçóïðå÷íîé ÷åñòüþ.
                      îñëóøàéòå æ, ìèëîðä àðõèåïèñêîï, -
                      ‚û, ÷åé ïðåñòîë ëèøü íà ãðàæäàíñêîì ìèðå
                      ˆ çèæäåòñß. å òîò æå ëü ìèð, êîñíóâøèñü
                      ‘åðåáðßíîé ðóêîé ñâîåé äî âàøèõ
                      ‚îëîñ, èõ ïîãóáèë; íå îí ëè òàêæå
                      ‚àñ íàäåëèë ó÷åíîñòüþ ãëóáîêîé,
                      € áåëîñíåæíàß îäåæäà âàøà
                      å çíàìåíóåò ëè ñîáîé ãîëóáêó,
                      åâèííîñòü è äóõ ìèðà áëàãîäàòíûé?
                      ‡à÷åì ñåáß ïåðåâîäèòü õîòèòå
                      ‚û ñ ßçûêà ëþáâè è âñåïðîùåíüß
                      à ÷óæäûé âàì è ãðóáûé, è ñóðîâûé
                      Ÿçûê âîéíû; çà÷åì ñâßòûå êíèãè
                      ‘âîè â ìå÷è âû îáðàòèòü õîòèòå,
                      ‘âîè ÷åðíèëà - â êðîâü, à ïåðüß - â êîïüß,
                      ‘âîþ æå ðå÷ü áîæåñòâåííóþ - â ãðîìêèé
                      àáàò âîéíû è áèòâû êðîâîæàäíîé?

                                €ðõèåïèñêîï

                      ‘ïðîñèëè âû, çà÷åì òàê ïîñòóïàþ? -
                      ˆçâîëüòå: âàì ß êîðîòêî îòâå÷ó.
                      Œû âñå áîëüíû. ˆ æèçíèþ ðàçâðàòíîé,
                      ˆ ïðåñûùåíèåì ìû äî ãîðß÷êè
                      „îâåäåíû; êðîâîïóñêàíüå ñòàëî
                      åîáõîäèìî íàì. Šîðîëü ïîêîéíûé, è÷àðä,
                      Žò ýòîé æå áîëåçíè óìåð. Ÿ æå
                      ‹îðä “ýñòìîðëýíä ìîé áëàãîðîäíûé, ïðàâî,
                      ‚ðà÷îì ñåáß íèñêîëüêî íå ñ÷èòàþ,
                      ˆ ïîñòóïèë â ðßäû âîññòàâøèõ âîâñå
                      Ÿ íå êàê âðàã ñïîêîéñòâèß è ìèðà.
                      åò, ãðîçíûé âèä âîéíû ß ïðèíèìàþ
                      à âðåìß ëèøü, ÷òîá ñòðîãîþ äèåòîé
                      ‹å÷èòü óìû, ïðåñûùåííûå ñ÷àñòüåì,
                      ˆ âðåäíûå çàâàëû óíè÷òîæèòü,
                      Šîòîðûå ìåøàþò îáðàùåíüþ
                      ‚ íàñ æèçíåííûõ è ëó÷øèõ íàøèõ ñîêîâ.
                      Ÿ âûñêàæóñü åùå ßñíåå. ‚çâåñèë
                      Ÿ ñ òî÷íîñòüþ è íà îäíèõ âåñàõ
                      ‚ñå çëî îò íàøåãî âîññòàíüß òàê æå,
                      Šàê òî, ÷òî íàñ ãíåòåò, è ê çàêëþ÷åíüþ
                      ðèøåë, ÷òî òå îáèäû è íåïðàâäû,
                      Šîòîðûå ìû òåðïèì, ïðåâûøàþò
                      ’îò âðåä, ÷òî ìû òåïåðü ïðèíîñèì. ‚èäß,
                      Šóäà áåæèò ðåêà âðåìåí, íåâîëüíî
                      ‚ëåêîìûå ïîòîêîì îáñòîßòåëüñòâ,
                      îäíûå ìû ïðèþòû ïîêèäàåì
                      ˆ, óëó÷èâ óäîáíóþ ìèíóòó,
                      ‚åñü ïåðå÷åíü îáèä è îñêîðáëåíèé,
                      —òî áåçíàêàçàííî íàì íàíîñèëè,
                      ðåäñòàâèòü êîðîëþ, - äà, áåñêîíå÷íûé
                      ’îò ïåðå÷åíü, ÷òî âñß÷åñêè è ïðåæäå
                      ðåäñòàâèòü ìû õîòåëè îëèíãáðîêó,
                      î, íåñìîòðß íà âñå ñâîè ñòàðàíüß,
                      ‘âèäàíüß ñ íèì äîáèòüñß íå ìîãëè.
                      „à, âñßêèé ðàç, êàê ñ æàëîáîé ßâëßëèñü
                      Œû ê êîðîëþ, âîò èìåííî òå ëþäè,
                      —òî áîëüøå âñåõ îáèä íàì íàíîñèëè,
                      àñ äî íåãî íå äîïóñêàëè. àìßòü
                      Žïàñíîñòåé, íåäàâíî ìèíîâàâøèõ,
                      —åé ñëåä åùå íå âûñîõøåþ êðîâüþ
                      à÷åðòàí íà çåìëå, è åæåäíåâíûé
                      ðèìåð òîãî, ÷òî äî ñèõ ïîð òâîðèòñß,
                      ‡àñòàâèëè íàñ âçßòüñß çà îðóæüå,
                      •îòü, ìîæåò áûòü, è íå ñîâñåì çàêîííî,
                      ˆ íå çàòåì, ÷òîá ìèð ñëîìèòü èëü äàæå
                      •îòü âåòâü îäíó åãî, íî ÷òîá, íàïðîòèâ,
                      …ãî â ñòðàíå íàäåæíåå óïðî÷èòü
                      ˆ ÷òîáû êðàé ðîäíîé èì íàñëàæäàëñß
                      å íà ñëîâàõ îäíèõ, íî è íà äåëå.

                                “ýñòìîðëåíä

                      Šîãäà æ êîðîëü íå ïðèíßë âàøèõ æàëîá?
                      —åì îñêîðáèë îí âàñ? è êòî èç áëèçêèõ
                      Š íåìó ëþäåé áûë ñêëîíåí âàñ îáèäåòü?
                      •îòß îäèí ïðèìåð ìíå ïðèâåäèòå,
                      Šîòîðûé áû äàâàë âàì ïðèçðàê ïðàâà
                      ‘êðåïëßòü áîæåñòâåííîé ïå÷àòüþ êíèãó
                      åññîâåñòíûõ, ãóáèòåëüíûõ âîññòàíèé
                      ˆ îñâßùàòü êëèíîê êðîâàâûé áóíòà.

                                €ðõèåïèñêîï

                      ‚î-ïåðâûõ, ãíåò, ÷òî êàìíåì òßãîòååò
                      àä îáùèì âñåì íàì áðàòîì - ãîñóäàðñòâîì,
                      € âî-âòîðûõ, è òà íåñïðàâåäëèâîñòü,
                      —üåé æåðòâîé ñäåëàëñß ìîé áðàò ïî êðîâè.

                                “ýñòìîðëåíä

                      åäû óæå ïîïðàâèòü íåâîçìîæíî,
                      € åñëè á è âîçìîæíî, ýòî ïðàâî
                      ðèíàäëåæèò íå âàì.

                                  Œàóáðåé

                                           € ïî÷åìó áû
                      ‚äðóã è íå íàì, â êîì ïàìßòü
                      å óìåðëà î òßãîñòíûõ óäàðàõ
                      ðîøåäøåãî, êåì ÷óâñòâóåòñß æèâî
                      ƒíåò íàñòîßùåãî, òßæåëîþ ðóêîþ
                      àëîæåííûé íà íàøó ÷åñòü?

                                “ýñòìîðëåíä

                                                ‹îðä Œàóáðåé
                      „îáðåéøèé ìîé, î âðåìåíàõ ñóäèòå,
                      ðèíßâ â ðàñ÷åò íåîáõîäèìîñòü: ýòî
                      „îêàæåò âàì, ÷òî íå êîðîëü ãíåòåò âàñ,
                      € âðåìåíà. Œíå êàæåòñß ê òîìó æå,
                      —òî âàì-òî, èìåííî, åäâà ëü âîçìîæíî
                      àéòè êàêîé-íèáóäü ìàëåéøèé ïîâîä
                      „ëß æàëîáû äåéñòâèòåëüíîé íå òîëüêî
                      íà êîðîëß, íî è íà íàøå âðåìß:
                      ˆìóùåñòâî, ÷òî ïî ñåáå îñòàâèë
                      î÷òåííûé âàø ðîäèòåëü - ãåðöîã îðôîëê -
                      ‚îçâðàùåíî ñïîëíà âàì áûëî.

                                  Œàóáðåé

                                                  ðàâäà,
                      î ðàçâå ìîé îòåö, ïî ÷åñòè, ïðàâî
                      Šîãäà-íèáóäü óòðàòèë íà âëàäåíüå
                      ˆìåíèåì ñâîèì, ÷òîá íàäî áûëî
                      Œíå âîçâðàùàòü åãî ïîòîì, êàê ìèëîñòü
                      Žñîáóþ? Šîðîëü åãî ëþáèë,
                      •îòü âûíóæäåí èçãíàòü áûë, óñòóïàß
                      ‘òå÷åíèþ íåñ÷àñòíûõ îáñòîßòåëüñòâ.
                      Šîãäà îòåö è ãåðöîã îëèíãáðîê,
                      ‘åâ íàêîíåö è óêðåïßñü íà ñåäëàõ,
                      àïåðåâåñ äåðæàëè êîïüß, øïîðß
                      ‘âîèõ êîíåé è îïóñòèâ çàáðàëà,
                      € ñêâîçü îòâåðñòèß ñòàëüíûå î÷è
                      ˆõ _è_ñêðèëèñü, ãîðß îãíåì îòâàãè;
                      Šîãäà òðóáû âîèíñòâåííûé ñèãíàë
                      ˆõ ðèíóòüñß çàñòàâèë äðóã íà äðóãà;
                      Šîãäà óæå íè÷òî íå â ñèëàõ áûëî
                      Žòâëå÷ü îòöà îò ãð_ó_äè îëèíãáðîêà, -
                      ’îãäà êîðîëü âäðóã áðîñèë æåçë, íå çíàß,
                      —òî æèçíü ñâîþ îí áðîñèë âìåñòå ñ ýòèì,
                      € òàêæå æèçíü è òåõ, êòî ïî äîíîñàì
                      ˆëü îò ìå÷à ïîãèá ïðè îëèíãáðîêå.

                                “ýñòìîðëåíä

                      å çíàåòå è ñàìè âû, ëîðä Œàóáðåé,
                      —òî ãîâîðèòå. ƒðàôà ƒåðèôîðäà
                      ‚ñß €íãëèß ñ÷èòàëà ïî çàñëóãàì
                      „îñòîéíåéøèì, õðàáðåéøèì äæåíòëüìåíîì.
                      Šàê çíàòü åùå, êîãî òîãäà áû ñ÷àñòüå
                      “ëûáêîþ ñâîåþ ïîäàðèëî?
                      Šîãäà áû âàø îòåö â òîò äåíü ïîáåäó
                      ˆ îäåðæàë íàä ƒåðèôîðäîì, - ñëàâû
                      å âûíåñ áû îí ñ Šîâåíòðè: îòêðûòî
                      à îðôîëêà ñòðàíà íåãîäîâàëà,
                      Œîëß ‘îçäàòåëß çà îëèíãáðîêà,
                      Šîòîðîãî ëþáèëà, óâàæàëà,
                      ðè ñëó÷àå æ è ÷åñòâîâàëà ãðîì÷å,
                      —åì êîðîëß... Žäíàêî, îòêëîíèëèñü
                      Žò äåëà ìû. ðèíö „æîí, âîåíà÷àëüíèê
                      àø, ê âàì ïðèñëàë ìåíß óçíàòü ïðè÷èíó
                      ‚îññòàíüß âàøåãî è èçâåñòèòü âàñ,
                      —òî îí ãîòîâ âñåõ âûñëóøàòü, è åñëè
                      Žêàæåòñß, ÷òî òðåáîâàíüß âàøè
                      „åéñòâèòåëüíî çàêîííû, èõ èñïîëíèòü
                      åìåäëåííî, ïðåäàâ íàâåê çàáâåíüþ
                      ‚àø íûíåøíèé âðàæäåáíûé îáðàç äåéñòâèé.

                                  Œàóáðåé

                      Ží âûíóæäåí òàêîå ïðåäëîæåíüå
                      àì ñäåëàòü: òóò ðàñ÷åò, à íå ëþáîâü.

                                “ýñòìîðëåíä

                      ’àê äóìàß, íå ñëèøêîì ëè óæ ìíîãî
                      ‚û î ñåáå âîîáðàçèëè, Œàóáðåé?
                      îéìèòå æå, ÷òî ýòî ïðåäëîæåíüå
                      å ñòðàõîì âíóøåíî, à ìèëîñåðäüåì.
                      ‚çãëßíèòå, âîò â âèäó âñå íàøå âîéñêî:
                      Žíî â ñåáå óâåðåíî íàñòîëüêî,
                      —òî â íåì è ìûñëü î ñòðàõå íåâîçìîæíà;
                      “ íàñ â ðßäàõ èìåí íàéäåòñß ãðîìêèõ
                      îáîëüøå, ÷åì ñðåäü âàñ; ñîëäàòû æ íàøè
                      ˆñêóñíåå, ÷åì âàøè â ðàòíîì äåëå;
                      „îñïåõè æå ó íàñ íå õóæå âàøèõ; äåëî
                      ‘àìî ïðàâåé, à ïîòîìó ïîíßòíî,
                      —òî â ìóæåñòâå íå áóäåò íåäîñòàòêà.
                      å ãîâîðèòå æå, ÷òî ïðåäëîæåíüå ìèðà
                      àì âíóøåíî íóæäîþ èëè ñòðàõîì.

                                  Œàóáðåé

                      î-ìîåìó, âñòóïàòü â ïåðåãîâîðû
                      å ñëåäóåò.

                                “ýñòìîðëåíä

                                  ˆç ýòîãî íå ßñíî ëü,
                      —òî ñàìè âû ñòûäèòåñü ïîáóæäåíèé,
                      ‡àñòàâèâøèõ âàñ âçßòüñß çà îðóæüå:
                      ðèêîñíîâåíèß ãíèëüå íå òåðïèò.

                                  ƒýñòèíãñ

                      ðèíö îò îòöà èìååò ïîëíîìî÷üß
                      à çàêëþ÷åíèå óñëîâèé ñ íàìè?

                                “ýñòìîðëåíä

                      Œíå êàæåòñß, òàêèå ïîëíîìî÷üß
                      ‘îïðßæåíû ñ îäíèì óæ åãî çâàíüåì -
                      ‚îåíà÷àëüíèêà. ‚îïðîñ ìíå ñòðàíåí.

                                €ðõèåïèñêîï

                      Šîëü òàê, ìèëîðä, âîçüìèòå ýòîò ñâèòîê:
                      ‚ íåì ïåðå÷åíü íåóäîâîëüñòâèé íàøèõ.
                      óñòü êàæäàß ñòàòüß óñëîâèé áóäåò
                      ˆñïîëíåíà; ó÷àñòíèêè æ âîññòàíüß, -
                      ˆ òå, êòî çäåñü, è òå, êîãî íåò ëè÷íî, -
                      Žïðàâäàíû ïóñòü áóäóò ïðåä çàêîíîì;
                      Šîãäà æå ïðèíö âñå òðåáîâàíüß íàøè
                      åìåäëåííî èñïîëíèòü ñîãëàñèòñß
                      ˆ äîãîâîð ïîäïèøåò, ìû ñåé÷àñ æå
                      ‚ñå ïîñïåøèì âîéòè â ïðåäåëû äîëãà
                      ˆ îêóåì ìå÷è ðóêîþ ìèðà.

                                “ýñòìîðëåíä

                      Ÿ ñâèòîê âàø ïðåäñòàâëþ ïðèíöó „æîíó;
                      ‡àòåì, â âèäó îáîèõ àðìèé, - åñëè
                      “ãîäíî âàì ìèëîðäû, - ìû ñîéäåìñß.
                      „îïóñòèò îã - ïîêîí÷èì ðàñïðþ ìèðîì,
                      € íåò - ïóñêàé ìå÷è ðåøàþò äåëî.

                                €ðõèåïèñêîï

                      Œû ßâèìñß.

                            “ýñòìîðëåíä óõîäèò.

                                  Œàóáðåé

                                  Œíå òàéíûé ãîëîñ øåï÷åò,
                      —òî ýòîò ìèð åäâà ëè áóäåò ïðî÷åí.

                                  ƒýñòèíãñ

                      å áîéòåñü ýòîãî; óñëîâüß íàøè
                      ’àê øèðîêè è òàê îïðåäåëåííû,
                      —òî ìèð, íà íèõ îñíîâàííûé, ïðî÷íåå
                      Žêàæåòñß, ÷åì êàìåííûå ñêàëû.

                                  Œàóáðåé

                      î âñå-òàêè ìû íà òàêîì ñ÷åòó
                      Žñòàíåìñß ó êîðîëß, ÷òî áóäåò
                      è÷òîæíåéøèé ïóñòßê íàïîìèíàòü
                      ‚åñü âåê åìó î íàøåì âîçìóùåíüè.
                      Šîãäà áû ïðåäàííîñòü ê íåìó ó íàñ
                      „î ìó÷åíè÷åñòâà äîøëà, òî âñå æå
                      Žáâåèâàòü íàñ áóäåò âåòðîì,
                      —òî è çåðíî ìßêèíû ëåã÷å áóäåò,
                      ˆ îòëè÷àòü çëà îò äîáðà íå ñòàíóò.

                                €ðõèåïèñêîï

                      ‚û îøèáàåòåñü, ìèëîðä. îâåðüòå,
                      „àâíî óæ óòîìëåí êîðîëü ïóñòûìè
                      àâåòàìè íàóøíèêîâ. Ží ïîíßë,
                      —òî, ñåß ñìåðòü, íå çàãëóøèøü â ñåáå
                      Œó÷èòåëüíûõ è âå÷íûõ ïîäîçðåíèé,
                      —òî êàçíßìè ïëîäèøü ëèøü íåäîâîëüíûõ.
                      ’àê íà÷èñòî òàáëè÷êè âûòðåò îí,
                      ˆç ïàìßòè èçãîíèò âñåõ äîêó÷íûõ
                      ‘âîèõ íàóøíèêîâ, ÷òîá áîëòîâíß èõ
                      å îæèâëßëà â íåì âîñïîìèíàíèé
                      Ž òßãîñòíûõ ïîòåðßõ. “áåäèëñß
                      Ží, êàæåòñß, âïîëíå, ÷òî íåâîçìîæíî
                      ’àê âûïîëîòü ñòðàíó îò íåäîâîëüíûõ,
                      Šàê ïîäîçðèòåëüíîñòü åãî æåëàëà á.
                      ‚ðàãè åãî ñ åãî æ äðóçüßìè òåñíî
                      ‘ðîñëèñß òàê, ÷òî, âûðûâàß ñ êîðíåì
                      ‚ðàãà, íåâîëüíî îí âðåäèò è äðóãó.
                      îðîé æåíà ñâàðëèâàß âîð÷àíüåì
                      ˆ ññîðàìè ðàçäð_à_çíèò ìóæà òàê,
                      —òî îí ãîòîâ óæå åå óäàðèòü,
                      î òóò îíà ðåáåíêà ïîäñòàâëßåò
                      ˆ îò ñåáß óäàð îòâîäèò ýòèì.
                      ’àêîé æåíå ïîäîáíî ãîñóäàðñòâî.

                                  ƒýñòèíãñ

                      Š òîìó æ êîðîëü ïðåäøåñòâåííèêîâ íàøèõ
                      ’àê áè÷åâàë, ÷òî èñòðåïàë âñå ðîçãè
                      ‘âîè î íèõ: íåò áîëåå îðóäèé,
                      „à íåò óæå è ñèë. Šàê ëåâ, ëèøåííûé
                      Šîãòåé, îí ëèøü ðû÷èò äà óãðîæàåò,
                      î ðàñòåðçàòü âðàãà óæå íå ìîæåò.

                                €ðõèåïèñêîï

                      „à, ýòî òàê, à ïîòîìó, ïîâåðüòå,
                      ‹þáåçíåéøèé ‹îðä-Œàðøàë, åñëè íûí÷å
                      Œû ñ êîðîëåì, êàê ñëåäóåò, ïîëàäèì,
                      ’î ýòîò ìèð, êàê ñëîìàííàß êîñòü,
                      î ñðîñøàßñß âíîâü, åùå ïðî÷íåå ñòàíåò.

                                  Œàóáðåé

                      „à áóäåò òàê. €! “ýñòìîðëýíä âåðíóëñß...

                            ‚õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                “ýñòìîðëåíä

                      ðèíö ïðèáëèæàåòñß. “ãîäíî ëü áóäåò,
                      Œèëîðäû, âàì íà ðàâíîì ðàññòîßíüè
                      Žò âîéñêà ñ íèì ñîéòèñü?

                                  Œàóáðåé

                                               ëàãîñëîâßñü,
                      Žòïðàâèìòåñü, ïî÷òåííåéøèé åïèñêîï.

                                €ðõèåïèñêîï

                      Œèëîðä, ïðèâåò íàø ïðèíöó ïåðåäàéòå;
                      Œû ßâèìñß ñåé÷àñ æå âñëåä çà âàìè.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                         „ðóãàß ÷àñòü òîãî æå ëåñà.
 ‘ îäíîé ñòîðîíû âõîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé, ëîðä Œàóáðåé, ëîðä ƒýñòèíãñ è
     äðóãèå; ñ äðóãîé - ïðèíö „æîí, ëîðä “ýñòìîðëåíä, îôèöåðû è âîèíû.

                                 ðèíö „æîí

                      ‡äåñü âèäåòü âàñ ìû ðàäû, áðàò íàø Œàóáðåé.
                      î÷òåííåéøèé åïèñêîï, ñ äîáðûì óòðîì.
                      ðèâåò ñåðäå÷íûé ìîé è âàì, ëîðä ƒýñòèíãñ,
                      ˆ âñåì äðóãèì. €ðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé,
                      ðèëè÷íåé áû ñòîßòü âàì ñðåäè ïàñòâû,
                      ‘îáðàâøåéñß ïðè çâîíå êîëîêîëüíîì
                      ˆ âíåìëþùåé áåçìîëâíî òîëêîâàíüþ
                      ‘âßùåííîãî èñàíèß, ÷åì çäåñü,
                      ‡àêîâàííûì â æåëåçíûå äîñïåõè,
                      ðè çâóêàõ òðóá è áàðàáàííîì áîå
                      Žäóøåâëßòü òîëïû áóíòîâùèêîâ
                      ˆ îáðàùàòü ñëîâà â ìå÷è è ëó÷øèé
                      åáåñíûé äàð - æèçíü - â ñìåðòü. Šàê ìíîãî
                                                             ìîæåò
                      àäåëàòü çëà òîò ÷åëîâåê êîðûñòíûé,
                      Šòî, âçûñêàííûé âíèìàíüåì êîðîëåâñêèì,
                      ‚çëåëåßííûé ïîä áëåñêîì ëó÷åçàðíûì
                      …ãî ùåäðîò âûñîêèõ, çàõîòåë áû
                      “ïîòðåáèòü âî çëî ëþáîâü ìîíàðõà!
                      ‚îò òàê è âû, ìèëîðä àðõèåïèñêîï,
                      îäóìàéòå, êàê âûñîêî ñòîèòå
                      îíûíå âû ïåðåä ïðåñòîëîì îãà;
                      ‚åäü áûëè âû äëß íàñ …ãî ãëàøàòàé,
                      ˆ âàøåé ðå÷è ìû ñ áëàãîãîâåíüåì
                      ‚íèìàëè âñå, ïî÷òè êàê ãëàñó îãà.
                      îñðåäíèêîì ìåæ áëàãîäàòüþ îæüåé
                      ˆ ãðåøíûìè ëþäüìè âû áûëè. Šòî æå
                      ðåäâèäåòü ìîã, ÷òî âû óïîòðåáèòå
                      ‚î çëî ñâßùåííûé ñàí è âëàñòü ïðåëàòà,
                      —òîá, èìåíåì ƒîñïîäíèì ïðèêðûâàßñü,
                      ’àê ïîñòóïàòü ïðåñòóïíî è íå÷åñòíî,
                      Šàê ãíóñíûé òîò ëþáèìåö êîðîëåâñêèé?
                      îä ëæèâîþ ëè÷èíîé âîëè îãà
                      ‚û ïîääàííûõ âîîðóæèëè ïðîòèâ
                      àìåñòíèêà åãî çåìíîãî, ïðîòèâ
                      ‡àêîííîãî ìîíàðõà. ‚ñþ îðàâó
                      óíòîâùèêîâ ñþäà ñîãíàëè, ÷òîáû
                      Œèð ìîåãî îòöà ñìóòèòü, à òàêæå
                      ˆ ìèð åáåñ.