  Ђрхиепископ

                                   „обрейший принц ‹анкастер,
                      ‚осстали мы не с тем лишь, чтоб нарушить
                      Њир вашего отца. Љак говорил уж
                      џ лорду “эстморленду, - против воли,
                      —тоб только жизнь свою обезопасить,
                      Њы безурЯдицей времен текущих
                      ‚се втиснуты в чудовищные формы
                      ‚осстаниЯ. ‚се требованьЯ наши
                      €зложены подробно в свитке том,
                      —то вашему высочеству прислал Я.
                      Ћтвергнув их с пренебреженьем, двор
                      ‘ам породил войны кровавой гидру.
                      Ћпасные глаза ее не трудно
                      ‡аворожить и усыпить, исполнив
                      †еланьЯ наши, и повиновенье,
                      ЋсвободЯсь от горького безумьЯ,
                      ‘миренно склонитсЯ к ногам величьЯ.

                                  Њаубрей

                      Ћткажут нам, - и станем мы боротьсЯ
                      „о истощеньЯ сил.

                                  ѓэстингс

                                         Љоль мы падем,
                      ‘оюзники заступЯт наше место;
                      Џадут они - другие их заменЯт:
                      ’ак целый рЯд несчастий народитсЯ,
                      € будет та борьба переходить
                      €з рода в род, покуда не иссЯкнет
                      ‚ отечестве источник жизни.

                                 Џринц „жон

                                                  ѓэстингс,
                      Ќе слишком ли вы близоруки, чтобы
                      ‚ грЯдущее заглЯдывать так смело?

                                “эстморленд

                      ‘ветлейший принц, не будет ли угодно
                      ‚ам высказать им прЯмо ваше мненье
                      Ќасчет того, что требуют они?

                                 Џринц „жон

                      џ, одобрЯю их, и соглашаюсь
                      Ќа все. ЉлЯнусь Я честью царской крови
                      —то все намереньЯ отца превратно
                      Џеретолкованы, и люди, близко
                      ‘тоЯщие к престолу, произвольно
                      Џорой во зло употреблЯли власть.
                      ЉлЯнусь душой, что требованьЯ ваши
                      Ќемедленно исполнены все будут.
                      „овольно вам такого обещаньЯ?
                      Љоль так, войска по графствам распустите,
                      —то сделаем и мы. Ћднако прежде
                      Ќа месте, здесь, в виду обеих армий,
                      ЋбнимемсЯ и дружественной чашей
                      Ћтпразднуем всю радость примиреньЯ,
                      —тоб воины, домой вернувшись, смело
                      Њогли сказать, что видели меж нами
                      ‚осстановление любви и дружбы.

                                Ђрхиепископ

                      Џорукою нам царственное слово
                      Џослужит ваше, принц.

                                 Џринц „жон

                                            Ђ Я вам честью
                      ЉлЯнусь его сдержать, и вот за ваше
                      ‡доровье пью, милорд архиепископ.
                                  (Џьют.)

                                  ѓэстингс
                            (одному из офицеров)

                      ‘тупайте, капитан, и сообщите
                      ‚ойскам известие о мире. Џусть же
                      Џолучат все, что следует, и тотчас
                      „омой идут. џ знаю, это будет
                      ЏриЯтно им. ‘тупайте же.

                              Љапитан уходит.

                                Ђрхиепископ

                                                ‡а ваше
                      ‡доровье пью, лорд “эстморленд.

                                “эстморленд

                                                       Ћтвечу
                      ‚ам тем же Я, почтеннейший епископ.
                                  (Џьет.)
                      Љогда бы знали вы, каких трудов
                      Њне стоило желанный мир уладить,
                      ‚ы выпили еще бы веселее;
                      Ќо вам еще видней, поверьте, будет
                      ‚последствии всЯ искренность моЯ.

                                Ђрхиепископ

                      Ћ, верю Я.

                                “эстморленд

                                  —ему Я рад душевно,
                      ‡а ваше Я здоровье пью, лорд Њаубрей,
                      ‹юбезнейший кузен.
                                  (Џьет.)

                                  Њаубрей

                                         Љак раз и времЯ
                      Њне пожелать здоровьЯ, потому что
                      џ чувствую себЯ как будто дурно.

                                Ђрхиепископ

                      Џеред бедой все люди постоЯнно
                      Ѓывают веселы, и всех, напротив,
                      Џред радостью тоска одолевает.

                                “эстморленд

                      ’ак будьте веселы, коль безотчетный
                      Џорыв тоски нам радость предвещает.

                                Ђрхиепископ

                      ‚ы не поверите, милорды, как отрадно,
                      Љак на душе легко теперь.

                                  Њаубрей

                                                 ’ем хуже
                      „лЯ вас, когда примета справедлива.

                         ђадостные возгласы вдали.

                                 Џринц „жон

                      ЋбъЯвлен мир, и слышите, как громко
                      Џриветствуют его войска.

                                  Њаубрей

                                                „а, после
                      Ћдержанной победы эти клики
                      ЏриЯтны были бы.

                                Ђрхиепископ

                                       Њир - род победы,
                      ѓде обе стороны побеждены,
                      € ни одна потерь не потерпела.

                                 Џринц „жон

                      ‹орд “эстморлэнд, отдайте приказанье,
                      —тоб в путь обратный шло и наше войско.

                          ‹орд “эстморленд уходит.

                      —то скажете, милорд, а не велеть ли
                      Ћбеим армиЯм пройти здесь мимо,
                      —тоб видеть тех, с кем думали мы дратьсЯ?

                                Ђрхиепископ
                                (ѓэстингсу)

                      ђаспорЯдитесь же, милорд, чтоб прежде,
                      —ем по домам идти, все войско мимо
                      …го высочества прошло.

                           ‹орд ѓэстингс уходит.

                                 Џринц „жон

                                              Ќадеюсь,
                      —то эту ночь мы вместе проведем.

                       ‹орд “эстморленд возвращаетсЯ.

                      ‹орд “эстморлэнд, что это значит? -
                      ‚ойско, мне кажетсЯ, не трогаетсЯ с места.

                                “эстморленд

                      ‘ветлейший принц, вы приказали с места
                      Ќе трогатьсЯ, покуда сами лично
                      Ќе скажете противного.

                                 Џринц „жон

                                              Ђ, вижу,
                      Ћни свои обЯзанности знают.

                              ‚ходит ѓэстингс.

                                  ѓэстингс

                      ‚ысокочтимый принц, все наше войско
                      “же рассеЯлось, спеша на север,
                      Ќа запад, на восток, на юг - так, словно
                      Ѓыки, Ярмо с которых снЯли, или
                      Љак мальчики, бегущие из школы,
                      ‘пеша домой на отдых иль забавы.

                                “эстморленд

                      Ђ, ѓэстингс, весть приЯтнаЯ! Џод стражу
                      џ за нее возьму тебЯ, а также
                      ‚ас Њаубрей, да и вас, архиепископ,
                      Љак всех других, кто уличен так Явно
                      Ѓыл в государственной измене.

                                  Њаубрей

                                                     —естно
                      ’ак поступать! ‚полне достойно принца!

                                “эстморленд

                      Ђ разве ваш поступок - благородней?

                                Ђрхиепископ

                      Ќарушили вы данное нам слово.

                                 Џринц „жон

                      Љогда же Я вам обещал пощаду?
                      џ слово дал исправить непременно
                      ‚се, что на вид отцу вы выставлЯли,
                      € вновь клЯнусь исполнить обещанье
                      ‘вое, как следует христианину.
                      Ђ что до вас касаетсЯ, милорды, -
                      ‚ас должное возмездье ожидает
                      ‡а дерзкий бунт и прочие поступки.
                      ‚ы начали восстанье безрассудно;
                      Љак привели войска сюда безумно,
                      Ќастолько ж их безумно распустили.
                      Џусть в барабаны бьют и беспощадно
                      Џреследуют рассеЯнную сволочь!..
                      Џринадлежит не нам победа нынче,
                      Ђ ѓосподу... ќй, стража, неусыпно
                      Ћберегать изменников до плахи,
                      „о этого, достойного их, ложа,
                      —то быстро дух измены пресекает.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                             „ругаЯ часть леса.
            ѓром труб и барабанов. ‚ходит ”альстаф и встречаетсЯ
                         с сэром „жоном Љольвилем.


                                  ”альстаф

     Љак  ваше  имЯ, сударь? ‘кажите, пожалуйста, какое ваше звание и откуда
вы родом?

                                  Љольвиль

     џ рыцарь, сэр. ‡овут же менЯ Љольвилем из „олины.

                                  ”альстаф

     •орошо;  по  имени вы - Љольвиль, по званию - рыцарь, по месту - житель
долины; отныне же имЯ ЉольвилЯ по-прежнему остаетсЯ при вас, но по званию вы
- изменник; а местом пребываниЯ вашего будет тюрьма, а так как тюрьма долины
достаточно глубокаЯ, то вы по-прежнему останетесь Љольвилем из „олины.

                                  Љольвиль

     ‚ы, должно быть, сэр „жон ”альстаф.

                                  ”альстаф

     Љто  бы  Я  ни  был,  Я во всЯком случае человек, не хуже его... —то ж,
сдаетесь  вы,  сэр,  или  еще  придетсЯ  потеть  из-за  вас?  …сли  так,  то
берегитесь:  близким  вам  людЯм,  оплакиваЯ  вашу  смерть, придетсЯ пролить
столько  же слез, сколько с менЯ упадет капель пота. Џотому, чтобы заслужить
от менЯ пощаду, пробудите в себе и страх, и дрожь.

                                  Љольвиль

     Њне  кажетсЯ,  что  вы  -  сэр „жон ”альстаф; в этом лишь убеждении Я и
сдаюсь вам.

                                  ”альстаф

     ‡найте,  что  в  этой  утробе  целаЯ  школа  Языков,  которые то и дело
провозглашают  мое  имЯ.  €мей  Я  брюхо хоть сколько-нибудь обыкновенное, Я
просто  был  бы  самым  деЯтельным малым во всей …вропе; но брюхо мое, брюхо
уничтожает менЯ. - Ђ, вот наш главный военачальник идет.

       ‚ходЯт принц „жон ‹анкастерский, “эстморленд, Ѓлент и другие.

                                 Џринц „жон

                      Џыл миловал, так прекратить погоню.
                      ‹орд “эстморлэнд, домой верните войско.

                            “эстморленд уходит.

                     Ђ, ”альстаф!.. ѓде вы пробыли все времЯ?
                     ‚ы только тут ЯвлЯетесь, когда уж
                     ‚се кончено. ЃлагодарЯ подобным
                     Џроделкам, п_е_тли вам не миновать.

                                  ”альстаф

     Ћчень  будет  жаль, если так. ‚прочем, Я замечал, что выговоры и упреки
всегда  служат  наградой за храбрость. ђазве вы принимаете менЯ за ласточку,
за  стрелу  или за пушечное Ядро? ђазве мое старое проворство может обладать
быстротою  мысли? џ загнал до смерти более ста восьмидесЯти почтовых лошадей
и,  весь  еще  покрытый грЯзью от долгого пути, при всей девственной чистоте
своего  мужества, взЯл сэра „жона ЉольвилЯ из „олины, самого бешеного рубаку
и  доблестного  противника.  Ќо  все  это  длЯ  менЯ вздор! Ћн увидел менЯ и
отдалсЯ  в  плен.  џ  теперь,  по всей справедливости, вместе с крючконосным
римлЯнином могу сказать: пришел, увидел, победил.

                                 Џринц „жон

     ‘лучилось  это,  конечно,  более  благодарЯ  его  вежливости, чем вашим
достоинствам.

                                  ”альстаф

     Ќе  знаю:  вот он, здесь, и здесь-то Я и держу его в плену. “молЯю ваше
высочество  приказать  записать  и этот подвиг в числе других славных деЯний
сегоднЯшнего  днЯ,  а  не  то,  клЯнусь  ѓосподом,  Я смогу из него сочинить
балладу   и  издать  с  моим  портретом  на  заголовке.  Ќа  картинке  будет
изображено, как Љольвиль целует мне ногу. „а, если вы вынудите менЯ на такую
крайность, поверьте честному слову дворЯнина, если вы не покажетесь рЯдом со
мною  позолоченными двухпенсовыми монетами, и если Я, на светлом небе славы,
не  затмлю  вас  так  же,  как  полный месЯц затмевает блеск звезд небесных,
которые,  сравнительно с ним, кажутсЯ просто булавочными головками. ‚оздайте
же мне заслуженную справедливость: должна же доблесть быть превознесена.

                                 Џринц „жон

     ’вою доблесть вознесть тЯжело.

                                  ”альстаф

     ’ак окружите ее сиЯнием.

                                 Џринц „жон

     Ћна слишком мутна, чтобы сиЯть.

                                  ”альстаф

     ’ак  сделайте  длЯ нее, что угодно, только, добрейший принц, непременно
что-нибудь, от чего бы мне польза была: свое же благодеЯние называйте потом,
как хотите.

                                 Џринц „жон

     ’ак тебЯ звать Љольвилем?

                                  Љольвиль

     „а, это так.

                                 Џринц „жон

     ’ы известный бунтовщик, Љольвиль.

                                  ”альстаф

     Ђ в плен его взЯл человек еще более известный.

                                  Љольвиль

                      ’акой же Я, милорд, как все другие;
                      Ќо если б Я повелевал сегоднЯ,
                      Џобеда стоила б дороже вам.

                                  ”альстаф

     Ќе  знаю,  что стоило принцу подкупить других, но ты, как добрый малый,
отдалсЯ мне даром. ‘пасибо тебе за это.

                         “эстморленд возвращаетсЯ.

                                 Џринц „жон

                      Ћкончена расправа с беглецами?

                                “эстморленд

                      Ћкончена: отозваны войска.

                                 Џринц „жон

                      Ђ ЉольвилЯ с сообщниками тотчас
                      Ћтправить в ‰орк и там казнить! ‚озьмите
                      …го вы, Ѓлент, да только хорошенько
                      ‘мотрите, чтобы он не убежал.

                      Ѓлент и другие уводЯт ЉольвилЯ.

                      Њы ж ко двору отправимсЯ, милорды.
                      ђодитель мой, король, - как извещают
                      ЊенЯ из ‹ондона, - опасно болен.
                      Џусть лучше весть о нынешней победе
                      Ћпередит приезд наш. ‚озлагаем,
                      ‹орд “эстморленд, на вас мы порученье
                      …го величество приЯтной вестью
                      Ћбрадовать, а сами вслед за вами
                      ЋтправимсЯ.

                                  ”альстаф

                                  Ђ мне, светлейший принц,
                      —рез ѓлостершир отправитьсЯ позвольте.
                      Џрибыв же ко двору, молю вас слезно,
                      € обо мне замолвить хоть словечно.

                                 Џринц „жон

                      ‘эр ”альстаф, Я по одному уж сану
                      Ђттестовать вас должен буду лучше,
                      —ем вы того достойны. „о свиданьЯ.

                       ‚се, кроме ”альстафа, уходЯт.

                                  ”альстаф

     •орошо,  если  бы у тебЯ хватило на это ума, и было бы это лучше твоего
герцогства.  Њогу душой поручитьсЯ, что этот хладнокровный молокосос менЯ не
любит:  и  не один человек в мире не в силах рассмешить его... что, впрочем,
нисколько  не  удивительно,  так  как  он вина не пьет! Ћт этих благонравных
юношей никогда много прока не бывает, и блистательно они никогда не кончают.
Џостное  питье  их  заодно с значительным употреблением в пищу, рыбы до того
охлаждает  в них кровь, что заставлЯет их страдать какой-то бледной немочью,
и  когда  они  женЯтсЯ, то производЯт на свет лишь девиц. ‚се они глуповаты,
все  трусы;  впрочем,  и  многие  из  нас  были  бы  такими  же,  если бы не
подкреплЯлись  горЯчительными  напитками.  •ороший  херес  вдвойне  полезен.
‚о-первых,  он, бросаЯсь вам в голову, высушивает в мозгу все окружающие его
глупые, пошлые и мрачные пары, делает его сметливым, живым, изобретательным,
нарождает  в нем игривые, веселые, пылкие образы, которые, переходЯ в голос,
то  есть  на  Язык,  принимают вид милых, остроумных шуток и выходок. ‚торое
полезное  действие  хорошего хереса состоит в том, что он горЯчит кровь. Ѓез
него  печень  бывает  бледнаЯ, почти белаЯ, а это служит знаком слабодушиЯ и
трусости;  херес  же  разогревает  ее  и  заставлЯет кровь бросатьсЯ изнутри
наружу,  в  крайние оконечности. Ћн воспламенЯет лицо, которое, словно маЯк,
всем  силам  маленького  королевства,  называемому  человеком,  подает  знак
вооружатьсЯ  и  ополчатьсЯ,  и  тогда  все  мелкие  жизненные  полчища,  все
второстепенные   внутренние   духи   столплЯютсЯ   вокруг   главного  своего
предводителЯ  - сердца, а оно, довольное и гордое такою свитой, отваживаетсЯ
на  всевозможные  подвиги.  „а,  всЯ  храбрость  человеческаЯ  происходит от
хереса,  так  что  всЯ  военнаЯ  наука без хереса - ноль, потому что один он
приводит  все  в  действие,  а  всЯ  ученость  -  золотаЯ  шахта, охранЯемаЯ
дьЯволом,  пока херес не приметсЯ разрабатывать ее и не придаст ей цену. ‚от
оттого  принц  ѓарри  и  храбр,  что он холодную кровь, перешедшую к нему по
наследству от отца, словно тощую, бесплодную и обнаженную почву, смачивает и
возделывает  таким  плодотворным  средством,  как  херес. „а, потому-то он и
горЯч,  и  храбр.  €мей  Я  даже  тысЯчу  сыновей,  первое житейское правило
мудрости,  которое  Я  постаралсЯ  бы внушить им, было бы: бойсЯ водЯнистого
пойла и утолЯй жажду только горЯчительными напитками.

                              ‚ходит Ѓардольф.

     —то нового, Ѓардольф?

                                  Ѓардольф

     ‚ойско распущено и все уже разбрелись по домам.

                                  ”альстаф

     Џусть  себе,  разбрелись!  џ  же  отправлюсь через ѓлостершир и заеду в
гости  к  некоему  эсквайру,  мистеру  ђоберту  эллоу.  џ уже подразмЯл его
немного  между  большим и указательным пальцами, и скоро буду из него печати
лепить. €дем отсюда.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ IV

                    €ерусалимскаЯ палата в ‚естминстере.
                ‚ходЯт король ѓенрих, герцог Љларенс, принц
                       ѓомфрей, граф “орик и другие.

                               Љороль ѓенрих

                      €так, почтенные милорды, только б
                      Џослал ѓосподь исход благополучный
                      ‚олнениЯм, что обливают, кровью
                      Џорог отечества, мы, неотложно
                      ‚ооружась мечом благословенным,
                      ‚ойска бы повели в ‘вЯтую ‡емлю.
                      ѓотовы корабли, готовы люди.
                      Ќаместники способные, что в наше
                      Ћтсутствие страной бы управлЯли,
                      Ќазначены; все клонитсЯ как будто
                      Љ осуществлению мечты давнишней.
                      ’еперь же всЯ задержка только в том,
                      —тоб самому поправитьсЯ немного
                      „а северных мЯтежников заставить
                      ‘клонитьсЯ под Ярмо законной власти.

                                 ѓраф “орик

                      ‘омненьЯ нет, что Ѓог пошлет нам скоро
                      ‡доровье и победу.

                               Љороль ѓенрих

                                          ‘ын наш ѓлостер,
                      ѓде старший брат?

                               Џринц ѓомфрей

                                        Њне говорили, будто
                      ЋтправилсЯ он в ‚индзор на охоту.

                               Љороль ѓенрих

                      Ќе знаешь, с кем?

                               Џринц ѓомфрей

                                         Ќет, государь, не знаю.

                               Љороль ѓенрих

                      Ќе с ним ли брат другой твой - ’омас Љларенс?

                               Џринц ѓомфрей

                      Ќет, Љларенс здесь милорд.

                               Џринц Љларенс

                                                  —его желает
                      Ћтец и государь мой?

                               Љороль ѓенрих

                                           Ќичего,
                      Џомимо счастиЯ тебе. —то значит,
                      —то не пошел и ты сегоднЯ с братом?
                      Ќаследный принц к тебе расположен;
                      ‡ачем же от него сам так упорно
                      ’ы удалЯешьсЯ? ‚едь, брат любимый
                      ’ы у него. –ени же это, сын мой:
                      Љогда умру, ты можешь сделать много
                      •орошего другим своим братьЯм,
                      Ѓлагим посредником служа меж ними
                      € королем. ‘мотри же, не чуждайсЯ
                      …го; любви его не притуплЯй
                      •олодностью, а равнодушьем - выгод
                      ‘ебЯ же не лишай. € добр, и ласков
                      ’вой старший брат ко всем, кто сам к нему
                      ‚нимателен. Ћтверста постоЯнно,
                      Љак день, его рука длЯ милосердьЯ;
                      Ќо не забудь: в минуты раздраженьЯ
                      Ћн, как зима, суров и гнев его
                      Ќеукротим, как ветер предрассветный.
                      Џоэтому сображатьсЯ надо
                      ‘ расположением его: коль весел,
                      †ури его, не заходЯ, однако,
                      ‡а должные пределы уваженьЯ;
                      Ђ коль угрюм, не подступайсЯ лучше,
                      Џокуда в нем, как кит, попавший на мель,
                      Ќе стихнет страсть от собственных усилий.
                      ’ак изучи все это хорошенько, -
                      € длЯ своих друзей щитом ты будешь;
                      „лЯ братьев же - тем обручем бесценным,
                      —то в целости бочонок сохранЯет,
                      ‚ котором кровь их общаЯ таитсЯ,
                      € этим их от Яда наговоров,
                      —то подольет в их отношеньЯ времЯ, -
                      ’ы защитишь, будь этот Яд опасней,
                      —ем аконит, и взрывчатей, чем порох.

                               Џринц Љларенс

                      ‡аботливо исполню Я все это.

                               Љороль ѓенрих

                      ’ак почему ж ты на охоту в ‚индзор
                      ‘ ним не пошел?

                               Џринц Љларенс

                                      „а он не на охоте;
                      Ћн в ‚индзоре обедает сегоднЯ.

                               Љороль ѓенрих

                      Ќе можешь ли сказать мне, с кем?

                               Џринц Љларенс

                                                  „а с Џойнсом
                      € с прочими любимцами своими.

                               Љороль ѓенрих

                      „а, вечно так: чем плодородней почва,
                      ’ем более на ней родитсЯ плевел,
                      € ѓарри мой - подобие живое
                      Њое в дни юности - усеЯн ими.
                      Џоэтому не так кончины близость
                      ЊенЯ страшит, как мысль о том, что будет
                      ‘ отечеством, когда менЯ не станет.
                      Љровавыми слезами плачет сердце,
                      Љогда воображу все беспорЯдки
                      € смуты все, которые придетсЯ
                      “видеть вам вслед за моей кончиной.
                      Љак быстро к гибели на крыльЯх буйных
                      ‘трастей своих помчитсЯ сын мой ѓарри,
                      Љогда над ним узды уже не будет,
                      Љогда его советниками станут
                      Ѓезумный крови пыл да своеволье,
                      Ђ расточительность получит средства
                      „лЯ исполненьЯ всех затей безумных!

                                 ѓраф “орик

                      ‚ы, государь, к нему несправедливы:
                      ’оварищей своих он изучает,
                      Љак новый длЯ него Язык чужой,
                      „лЯ полного владениЯ которым
                      “знать порой необходимо даже
                      € непристойные слова, чтоб позже
                      €х избегать, гнушатьсЯ ими. ’ак же
                      ‘о временем наследный принц покинет
                      ’оварищей своих, как покидают
                      Ќегодные слова; сама же памЯть
                      Ћ них ему образчиком послужит
                      €ль маркой, чтоб судить о прочих людЯх,
                      € нынешний беспутный образ жизни
                      Ќа пользу же потом ему послужит.

                               Љороль ѓенрих

                      Ќет, и пчела, раз научившись в падаль
                      ‘вой мед носить, уж никогда не может
                      Ћт пагубной привычки отрешитьсЯ...
                      Ђ, “эстморленд!

                            ‚ходит “эстморленд.

                                “эстморленд

                                      ‡доровьЯ вам желаю
                      џ, государь, и радостных известий
                      …ще крупнее тех, что приношу Я.
                      ‚аш сын - принц „жон - целует вашу руку.
                      Ђрхиепископ ‰оркский, Њаубрей, ѓэстингс
                      € прочие мЯтежники все каре
                      ‡акона преданы. Њечи крамолы
                      “ж вложены в ножн_ы_, и ветвь оливы
                      †еланный мир повсюду водружает.
                      Љак это все случилось, вам расскажет
                      ‚ свободный час вот это донесенье.
                              (Џодает свиток.)

                               Љороль ѓенрих

                      ‹орд “эстморленд, весеннЯЯ вы птичка,
                      —то, под исход зимы, своею песнью
                      Џриветствует восход светила дна.

                              ‚ходит Xаркоpт.

                      ‚от новые еще приносЯт вести.

                                  •аркорт

                      ‚ас, государь, да сохранит навеки
                      ‘оздатель от врагов, и коль посмеют
                      Ћни восстать, да сокрушит Ћн их,
                      Љак тех, о ком Я с вестью к вам ЯвлЯюсь.
                      Ќортемберленд и Ѓардольф с сильным войском
                      €з англичан и из шотландцев ‰оркским
                      ђазбиты ш_е_рифом. Љак было дело,
                      ‚ам сообщит подробно этот свиток.
                               (‚ручает его.)

                               Љороль ѓенрих

                      Ћ, почему такие вести, Ѓоже,
                      ‹ишают сил менЯ? Ќеужто счастье
                      Љ нам с полными руками не приходит
                      € буквами ужаснейшими пишет
                      ‚се лучшие свои слова? †елудок
                      „ает оно здоровый беднЯкам,
                      Ђ пищи - не дает; богатым пищу
                      „ает, а вместе с тем - больной желудок.
                      Љому всего даетсЯ вдоволь, тот
                      Ќичем уже не в силах насладитьсЯ:
                      ЏорадоватьсЯ Я хоть и желал бы
                      Ћт всей души вестЯм таким приЯтным,
                      Ќо силы нет уже; мут_и_тсЯ зренье,
                      € голова круж_и_тсЯ... Љак мне дурно!..
                      Ћ, помоги, ‘оздатель!
                             (‹ишаетсЯ чувств.)

                               Џринц ѓомфрей

                                             “спокойтесь!..
                      Ѓог милостив...

                               Џринц Љларенс

                                      Ћ, царственный отец мой!

                                “эстморленд

                      „ержавный ѓосударь наш, постарайтесь,
                      ЋправитьсЯ!

                                 ѓраф “орик

                                  ‚ы, принцы, не тревожьтесь:
                      ‚едь с королем подобные припадки,
                      ‚ы знаете, случаютсЯ нередко.
                      Џобольше воздуха, и он сейчас же
                      Џридет в себЯ.

                               Џринц Љларенс

                      Ќет, он таких страданий
                      Ќе вынесет... ‡аботы, напрЯженье
                      „ушевных сил - пробить успели щели
                      ‚ стене, котораЯ была защитой
                      Њогучему и царственному духу,
                      ’ак что чрез них жизнь улететь готова.

                               Џринц ѓомфрей

                      ЌароднаЯ молва менЯ пугает:
                      Ћ зн_а_меньЯх каких-то ходЯт слухи;
                      ’олкуют о рождениЯх, идущих
                      ‚разрез с законами природы. ‚ремЯ
                      € то свое теченье изменило,
                      Џерескочив чрез несколько недель,
                      Љак бы найдЯ их спЯщими.

                               Џринц Љларенс

                                                ђека же,
                      Љак говорЯт, три раза приливала
                      Ѓез промежуточных отливов. ’о же, -
                      Љак древнее преданье уверЯет, -
                      ‘лучилось и пред тем, как умер прадед
                      Ќаш ќдуард.

                                 ѓраф “орик

                                  Џотише говорите;
                      Љороль в себЯ приходит.

                               Џринц ѓомфрей

                                               ќтот
                      Џрипадок, нет сомнениЯ, в могилу
                      …го сведет.

                               Љороль ѓенрих
                              (приходЯ в себЯ)

                                   Њилорды, уложите
                      ЊенЯ в постель... но только осторожней...

                …го укладывают на постель в другой комнате.

                      „а не шумите здесь. Љак Я желал бы,
                      —тобы музыки чарующие звуки
                      “сталый дух мой усладили.

                                 ѓраф “орик

                                                 ’отчас
                      ‚ ту комнату поставить музыкантов.

                               Љороль ѓенрих

                      Ђ царский мой венец со мною рЯдом
                      Џол_о_жите вы здесь же на подушку.

                               Џринц Љларенс

                      ‘мотрите, как глаза его ввалились,
                      Љак изменилсЯ он!

                                 ѓраф “орик

                                        Њилорды, тише...
                      Џожалуйста потише.

                            ‚ходит принц ѓенрих.

                                Џринц ѓенрих

                                          ѓде брат Љларенс?

                               Џринц Љларенс

                      џ здесь, и весь в слезах.

                                Џринц ѓенрих

                                                 —то это значит? -
                      „ождь в комнате, а на дворе ни капли.
                      Ќе хуже ль королю?

                               Џринц ѓомфрей

                                          ѓораздо хуже.

                                Џринц ѓенрих

                      „ошла ли до него весть о победе?
                      Љоль нет еще, сказать ему скорее.

                               Џринц ѓомфрей

                      Ћт радости ему вдруг стало хуже.

                                Џринц ѓенрих

                      Љогда виной его болезни радость,
                      ’о скоро он поправитсЯ.

                                 ѓраф “орик

                                              Џотише,
                      Њилорды! ‚ас, добрейший принц, Я тоже
                      Џопросил бы говорить потише: хочет,
                      Њне кажетсЯ, уснуть король.

                               Џринц Љларенс

                                                  “йдемте
                      ‚ другую комнату.

                                 ѓраф “орик
                              (Џринцу ѓенриху)

                                         “годно будет
                      € вам уйти отсюда?

                                Џринц ѓенрих

                                          Ќет, останусь,
                      џ с королем.

                     ‚се, кроме принца ѓенриха, уходЯт.

                                   ‡ачем же на подушку
                      ‡десь и его корону положили?
                      ‘ ней рЯдом спать довольно беспокойно...
                      ЃлестЯщаЯ игрушка! ‡олотаЯ
                      ‚иновница заботы! Љак часто гонишь
                      ’ы благодатный сон от век державных -
                      € вдруг отец кладет тебЯ с собою!..
                      Ћн спит, но все ж едва ль на половину
                      ’ак крепко и так сладко, как последний
                      ЃеднЯк, чело платчишком обвЯзавший,
                      ‚сю ночь храпит... Ћ, гордое величье,
                      Љакое ты мучительное бремЯ
                      „лЯ тех, кому на плечи тЯжко лЯжешь!
                      ’ы - то же, что богатые доспехи,
                      Ќадетые на тело в знойный день:
                      ’ы жжешь того, кому охраной служишь.
                      “ врат его дыханьЯ, вот, пушинка
                      ЌичтожнаЯ лежит - не шелохнетсЯ,
                      Љогда бы он дышал, пушинка эта
                      ‚оздушнаЯ, конечно б, шевелилась.
                      Ћ, мой отец, действительно, уснул ты
                      ’ем крепким сном, что стольких властелинов
                      ђодной страны с короной королевской
                      “спел уже развесть. Ћ, государь мой,
                      ѓорючими слезами, скорбью сердца
                      ЋбЯзан Я почтить твою кончину,
                      € эту дань любви моей сыновней
                      ’ы от менЯ, отец, сполна получишь,
                      Љак получу Я от тебЯ корону -
                      ‡аконное наследие по крови.
                        (Ќадевает на голову корону.)
                      Ќа мне она, и на челе же этом
                      „а сохранит ее ѓосподь! Џускай же
                      ’еперь хотЯ б все силы мира в руку
                      Ћдну гигантскую соединЯтсЯ,
                      €м не сорвать с менЯ короны! ’ак же
                      …е Я сыну передам в наследство,
                      Љак получил и от отца законно!
                      „а будет так.
                                 (“ходит.)

                               Љороль ѓенрих
                           (просыпаетсЯ и зовет)

                      ‹орд “орик, ѓлостер, Љларенс!

                        ‚ходЯт граф “орик и другие.

                               Џринц Љларенс

                      Љороль, мне кажетсЯ, зовет.

                                 ѓраф “орик

                                                   —то будет
                      ‚ам, государь, угодно? ‹учше ль вам?

                               Љороль ѓенрих

                      ‡ачем оставили менЯ, милорды,
                      ‚ы одного?

                               Џринц Љларенс

                                 Њой повелитель, брата
                      Њы ѓарри здесь оставили. •отел он
                      ‡десь посидеть и присмотреть за вами.

                               Љороль ѓенрих

                      ѓде ж он теперь? •очу его Я видеть...
                      …го здесь нет.

                                 ѓраф “орик

                                     ‚от эта дверь открыта:
                      Џринц ѓенрих чрез нее ушел, должно быть.

                               Џринц ѓомфрей

                      —рез комнату, где все мы находились
                      Ќаследный принц не проходил.

                               Љороль ѓенрих

                                                   Ђ где же
                      Љорона? ‚зЯть кто смел ее с подушки?

                                 ѓраф “орик

                      Љогда мы все отсюда уходили,
                      Ћна была на месте.

                               Љороль ѓенрих

                                         Ђ, принц “эльский,
                      „олжно быть, взЯл ее. ’ак позовите
                      …го скорей.

                             ѓраф “орик уходит.

                                  Ќеужто нетерпенье
                      …го так велико, что даже мой
                      Њинутный сон за смерть он принимает?
                      ’акаЯ выходка придет на помощь
                      Љ болезни, чтобы мой конец ускорить
                      ‚от дети каковы! и как природа
                      ‚ нас возмущаетсЯ поспешно, если
                      €ль власть, иль золото ей целью служат!
                      ‚от длЯ чего мы, глупые отцы,
                      Ћ будущем детей хлопочем, гоним
                      ‘покойный сон от глаз, трудами - кости,
                      Ђ голову - заботами ломаем;
                      ‚от длЯ чего так золото мы копим
                      € громоздим тлетворные те груды
                      ‘ таким усилием; вот длЯ чего
                      Њы учим их искусствам, как и делу
                      ‚оенному. ‚се мы подобны пчелке,
                      ‘бирающей с цветов дань сладких соков:
                      ‚от с лапками, облепленными воском,
                      € с рыльцами, наполненными медом,
                      Њы, как она, в родной стремимсЯ улей,
                      —тоб, как ее, нещадно нас убили,
                      ‚ награду за наш труд. € эта горечь
                      Љогда ж отцу на долю выпадает?
                      Љогда и так уже почти он умер!

                            “орик возвращаетсЯ.

                      ѓде, где же он, дождатьсЯ не хотевший,
                      Џока его союзница - болезнь
                      Ћкончит дни мои!

                                 ѓраф “орик

                                       Њонарх державный,
                      ‚ соседней комнате нашел Я принца
                      ‚ таких слезах, в печали столь глубокой,
                      —то, глЯдЯ на него, само злодейство,
                      —то целый век свой кровью упивалось,
                      Ћмыло б нож слезою состраданьЯ!
                      Ћн будет здесь сейчас.

                               Љороль ѓенрих

                                              ‡ачем корону
                      Ћн взЯл мою?.. ‚от, кажетсЯ, Я слышу
                      …го шаги.

                            Џринц ѓенрих входит.

                                Џойди сюда, мой ѓарри.
                      Њилорды, вы ж уйдите и оставьте
                      Ќас здесь одних.

                ‚се, кроме королЯ и принца ѓенриха, уходЯт.

                                Џринц ѓенрих

                                        ЌадеЯтьсЯ не смел Я,
                      —то раз еще Я голос ваш услышу.

                               Љороль ѓенрих

                      ‘ын дорогой, отцом той мысли было
                      †елание твое. „а, чересчур уж долго
                      †иву на свете Я; тебе Я в тЯгость.
                      Ќеужто до того ты алчешь власти
                      € моего престола, что боротьсЯ
                      Ќе в силах