----------------------------------------------------------------------------
,
., -, 2005.
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
().
.
, , |
, } .
, |
|
|
} .
|
|
|
.
.
. |
, . |
} .
|
|
|
|
} .
|
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
|
|
} .
|
|
|
} .
|
.
.
, .
.
, , , , , , , ,
..
().
: .
. .
, .
. ,
?
,
.
;
,
.
, ,
, ;
, , , ,
, ,
,
, ,
. - :
, , ,
,
-
-
.
? ?
.
,
. , ,
,
, ,
,
?
,
, ,
,
. -
.
,
.
.
.
.
! ?
.
?
?
,
.
.
, -
.
.
.
.
, ?
.
! -
,
, .
, ,
.
, !
.
;
;
; , ,
.
, ,
. , ,
, ,
.
?
? ?
,
, ,
.
, , .
.
, ;
, .
.
, , ?
,
.
:
. -
. ,
. ,
;
.
: ,
.
, , , ,
,
,
, ,
.
?
?
, ?
?
, , :
,
,
. .
, ,
?
?
, , ,
. ,
. .
.
, ,
.
,
.
, , ?
, ,
.
? ?
,
, .
, ,
,
, :
"- ".
. ,
, , .
: " -,
- - , ",
.
, ,
,
: " , , - ".
, , ;
...
, . - ,
.
, ,
:
. , ,
, , -
.
;
, , .
, .
. ?
-,
? - .
, .
, ;
, , .
;
, ,
.
, , .
, ,
, , .
,
, ;
,
,
,
.
,
,
.
;
, - , ,
;
, ,
,
,
, ,
, , ,
.
; ,
,
,
,
;
. -
.
, , ,
. .
.
. ,
,
- .
, ,
,
,
, ,
, - ,
, ,
! - , !
. , !
,
?
! ,
, ,
!
, !
! , !
,
.
, ;
,
.
, .
, .
;
, .
: " ",
,
, ,
.
;
, , , .
,
,
,
: "" .
. ,
,
?
, , ,
,
, .
,
.
,
, - .
! ,
:
;
.
, ,
, ,
, ""
.
, ,
;
, , ;
"" ,
.
.
,
, .
-,
,
,
,
, -
.
, , ,
.
;
.
.
- !
.
. .
, .
, , ?
, , ,
, , .
;
, ,
, .
, .
, ,
, . ,
, .
, , ,
. .
, ,
,
, .
, , ,
. , , - ,
,
, .
, ,
. , ,
. - ,
?
, , ,
. , .
.
, ! !
! !
, !
,
,
, ! ,
, "". ,
, ,
""! , :
, ; ,
. - ?
.
, .
, ,
.
.
, , ,
- .
, .
?
, .
, ?
, . , ,
; .
, ? .
!
, , .
: .
, , . .
.
...
? ? ?
? , - ?
- , ,
, ,
, "".
, .
, , , ?
, , .
, ,
, , , ,
.
? ,
? , ;
, . , ,
, !
, .
, .
! .
, . ,
. , .
,
;
.
, , .
, , ,
.
. ,
.
, ,
.
. - , .
, , - ,
, , - .
? , .
, .
: .
, : ,
.
, , . , , ,
, .
, . , ,
.
, , , .
, , ,
,
.
, ,
.
, ,
, .
, , .
, , .
, .
, : ,
- .
.
: - , - .
, .
.
,
.
...
, ,
.
, .
, .
, ; ,
.
.
, , .
, .
, . , ,
, . - ,
, .
, .
,
. ,
, . , ,
, , , .
. , , -
, - .
? ,
? , , ,
, , ?
, ,
? , - ?
, , .
, ,
. ,
. .
, ;
, ,
. , ,
, .
, , ,
, .
, , !
, , ! ,
.
, . ,
.
, . ,
, - ,
, , ,
.
-, ,
. ,
. .
: - ,
. , .
-, , ;
,
.
, , ,
.
?
, . ,
. ! .
.
, .
, - .
, - , ,
. , !
?
?
.
.
, .
, - , - , -
, ,
. . ,
.
.
, .
, .
, ; ,
. , -
.
.
. .
, , .
.
, ,
, . -
, -?
.
,
,
, , ,
.
;
-
,
.
, , ,
, ?
.
- .
,
-, ,
.
,
.
,
.
; , , ,
,
,
.
, ,
,
.
, ,
.
, , , ,
, ,
,
: ,
, ,
. ,
;
,
,
,
.
,
,
,
,
, ,
.
, ,
,
, , ,
,
,
.
-
,
, -
, ,
.
? ?
, .
,
: - ,
- ,
.
,
.
,
.
,
,
. , .
?
;
- ;
,
.
, !
.
,
.
, !
!
, ,
,
. ,
, ,
.
;
, , ,
. ?
,
, .
, ,
,
;
: ", ,
!" !
,
, .
- , !
, .
.
. .
-, .
, ?
.
? ? ?
, , ?
, ?
, .
, .
, , .
- ,
.
, , !
, .
, , ;
: , , .
, - .
. .
, - .
, ! , .
, ; ,
. , ,
; "
" , .
, , .
. ,
, , -
. - ,
- , .
, .
, , ,
, , .
, .
? ? ?
, .
, ! , .
, .
? . , ,
! , ! , !
? , !
- ! , !
, .
! !
, . ? ?
, , , !
, , , !
!
.
? ?
, . ,
.
, ? ,
?
.
, ! ?
, , , ,
.
?
, , .
.
. ,
, .
, .
, ? !
?
, ?
?
, .
, ,
, , ,
, ;
, ,
, . ?
, , ;
, ;
, ,
. , ,
,
""?
? , -
- .
, - ; ,
. - ,
. ,
, .
, , .
, , ,
. ,
,
.
, .
, . - ,
; ,
.
, .
; ,
, . ,
, , .
, ,
.
, .
, .
, . ( .)
.
, , ?
, , ,
. .
...
.
... , .
, ,
.
, . ,
- , ,
, ,
. , .
, , , .
. .
? , , , .
, , . ,
, .
, - ; .
, , ,
. , ? ?
, . (.) , ,
, .
, ?
, .
, , .
()
.
, ?
?
, .
, , ? , ?
?
.
, ?
. , .
!
?
, ?
; , .
, ;
.
, ?
, ?
, ,
. - , : . , .
! .
.
. .
.
, .
? ,
.
,
. , ?
,
.
, , , , ,
. , ,
. ,
? ? ,
, , , , ,
? -
? ,
, , ,
, ; ,
. ,
,
. , , ,
.
!
, ,
, , ?
-, ?
, , , - .
, , .
. , .
, ; , ;
( , - ,
), , .
.
, , ,
, . -
. ,
, , ,
.
?
, ?
, - .
. ;
, . , , .
, .
?
.
.
, ;
. , , - ,
. ,
. - , .
, .
, , , ,
.
.
.
, .
()
, , , , ?
? , .
!
, , ,
;
; ,
.
, .
, , , !
, !
, , ?
, , , ;
.
. , . ( .)
!
.
, .
, ?
, . . .
.
?
, .
, .
; , .
, ,
; , .
()
" , ". ,
, , ;
, : "
". - " ?" - -, , ;
, : "
, ".
, ,
. .
" , , ,
, , ".
!
!
" ". , ,
, . " ,
.
; , ,
.
, , , .
( , )
,
". ,
.
. , ,
? ?
, , !
.
, , ,
. - , ?
, .
? - ?
, , .
?
, , .
- ?
.
?
, , .
, .
, , ?
, , .
, :
, . . ( .)
, .
, , .
. .
.
, , .
, , -
.
, ?
.
! ! ,
. -? !
;
. , .
.
. .
, .
, ,
:
, .
, . ,
; .
, , ,
.
!
, ,
;
, ,
:
, , -
?
.
!
;
.
;
, ,
.
,
,
. , ,
,
-
, ,
. , ,
, ,
, ,
,
,
. , ,
, ,
, ,
; .
- .
, - ,
.
,
, ,
?
,
.
,
, ,
.
,
,
. -
-
.
- .
,
,
.
, .
,
, .
,
.
! ,
.
.
" " .
.
1-
, , ? ? ,
!
2-
.
, ; ,
, : " , ,
, ". ,
.
1-
, ; -
. . :
, , ; .
2-
: ;
, .
.
1-
, ! .
2-
.
.
.
, , , -, .
, , , ,
, . , ;
, : " ?",
. ?
. , .
. . .
, .
" ..."
.
.
" ".
, , ?
; , .
: ,
.
, , ?
, , , .
! , .
, , , -
. , , . ,
, .
, .
", ..." . ,
, . , ,
. , ...
, , !
: ,
. , ,
, . ! -
- , , , ; - ,
, .
?
;
. , - , .
, - , .
1- .
1-
, .
, ! , -
.
, .
; . .
! ! ,
. , .
, , ...
, , : .
, ?
, , - .
. ,
, , - , :
" , - ( , , ), -
, , , -
, - ". - , . "
, - , - ;
. , - , -
". - . , ,
. , .
, , , .
, . ,
. , .
1- .
, ?
, , . ,
. , ,
.
, , .
? ! .
, .
, !
, . , ,
, .
, .
, .
, ,
, , .
, , .
? , . ,
, , , , ! ,
, ! , .
, .
, ! , !
, ,
. , , !
? , , ,
!
.
, , . , .
, , , .
! , ! ?
, ,
, . ?
! ? ,
? - ! , !
. !
"" ,
"", ,
. .
, , .
, .
! , . .
.
, .
, , ,
.
, ! , ! , !
?
, , ! .
.
! ,
,
, -
, ,
!
, ,
!
.
, , .
, , .
, , , .
?
, , . !
? , .
, , , . -
, !
Si fortuna me tormenta, sperato me contento.
? , . -
. - , . -
, ! - , .
( .)
, " ".
, .
, .
?
, .
.
? !
, , . ,
, .
, , .
( )
? ?
, .
.
,
. , , !
!
, .
, , , !
( )
!
! ,
. , .
, , !
.
, , . . , !
? , , .
.
?
, . . , , .
! ?
, ! , !
, . , ! , ,
. , ,
. , !
! .
, , .
.
, .
. - . - , . -
! , , !
, , . ,
, .
,
?
, .
, . , ,
.
, ?
, . ,
.
, .
? ! ,
; , .
?
, , ,
, ,
, , ,
; , ,
, , , .
,
, .
-- . ,
, .
?
.
, ,
.
, ?
, .
?
?
, , ,
, ,
.
.
, , .
, .
- .
? ,
. . ,
. , .
, , . ,
. .
, .
( )
, , .
? , , ! ?
, , ?
, . , ,
.
, . .
! ,
. . ,
?
( )
,
, .
, ? .
, ,
.
, ,
, , !
! .
?
, , , , ,
. , , ,
.
, , : , .
, ,
, .
, , , .
? , , , ,
.
, .
, ?
, , , .
, . ,
,
. , , , ,
, .
, ,
, !
? , , ? ,
, , -
?
, , .
, -
. ,
-, - .
, ?
.
, , .
, .
, ; , .
- .
, , .
.
?
, ...
?
, .
.
? , .
.
, ?
, ;
,
.
:
, ,
, .
, , ,
,
, ,
.
. - , .
, , .
, ,
!
.
!
.
?
,
.
()
, , . - , ; , .
, , .
, , , . ,
. ,
.
- . , ,
.
, .
.
, . , ,
, ; ... ,
!
( )
!
?
( )
, .
, , .
.
, .
.
. .
; .
.
,
. .
.
,
! , !
, ,
?
, ,
,
,
,
?
!
,
, ?
,
,
,
, ,
,
.
, ,
,
, , ?
, .
!
.
, .
? , ?
.
: .
, ?
, .
,
,
?
, ,
;
.
, ,
-
, ,
,
; ,
;
,
!
, ,
, ,
, -
, .
,
.
;
, ,
,
- . ?
(.)
, , , -
, ,
, :
", ;
", -
, , ,
, .
" , - , -
,
". ,
.
,
.
,
,
, ,
, .
.
,
, ,
-
.
? ,
, .
. ,
.
!
, ,
. , ,
. ,
, ,
.
, :
, .
, , ,
.
.
,
, , .
.
.
, , , ,
; - .
, , ; , ,
. , -. , ?
, .
, ?
, ?
, .
, , , , .
. ?
, , .
.
, , , .
, .
, ; ,
, .
, , ,
. .
, , ,
. , ;
, , .
, ?
, .
, , .
, , . ,
, ! ,
!
, .
, ; .
, ; .
?
, , , .
. , , ?
, .
, , ! ,
, !
. !
, -
. ?
, .
.
, ?
.
, , .
, .
, : ?
, ,
. ?
, , ; , ,
- , , .
, . .
? , .
, , .
, , , , -.
- ! !
. .
, , "". ,
, ;
. - , ,
, , , , , -
.
.
. - , ! , ,
. , , , -
. , .
, .
, ?
, , , .
, .
, .
, . , ,
?
, , , .
, .
? ? ? , ;
, , , . , , : ... ,
... . , ?
, .
, , ? ; ,
.
?
, .
.
, , ! , ! , ,
. . , , ,
.
( )
.
, .
. ?
- , .
, , ! . , .
?
, , , ! . , ?
, , . !
- . , ,
.
?
, .
, ?
, .
? . ;
, .
.
, ?
- ;
.
!
?
, .
?
, .
.
, , ?
; ,
, .
, , ! , , ! . -
!
, .
, ?
, .
, , ?
, , . - ,
,
?
, , - .
. , ! ,
. ,
. - , , .
, ? .
, ;
. ,
. , .
, .
, . - ?
.
, .
, .
, -! - , .
! !..
? , ?
, ,
?
, , , . ,
, , .
, . ;
, . - ?
, ; .
.
, . ,
, , .
, ,
- ?
, , .
. , ?
, .
.
. , .
, . . ,
?
, , .
, - . ,
.
.
, ! ,
! - , ?
, , , .
, , , -, .
: ", , !"? , . ,
. , .
, .
, ,
. , ,
, . -
, ; ,
; , ,
.
, .
-, .
, , ;
. , .
, .
, , ; :
. . , ,
- . , ,
, .
, - !
, .
.
, , , ?
.
()
, . ,
.
.
, , ?
.
, , , .
... - , , ,
. - , , ,
. .
, , .
, , .
, , ,
? , , , , !
, , ! , ,
- , , , ,
,
, .
- :
. - , .
- , !
, , - . - , -
.
, , ! .
, . , .
, , . , , ,
, ! , , .
.
- - .
,
- ,
- . , ,
, , : "!" ,
. .
, . - ,
; . - , .
. . - ,
.
, ,
, ! ,
. . ,
.
.
. .
, .
.
, .
.
. . ,
!
,
, ,
. , - ,
- . ,
. ,
. , ,
, .
, ,
, .
. ,
-, ,
-. ,
.
; , ,
. ,
, , ,
.
, , .
, .
.
. .
, , .
?
, , .
, ,
.
.
.
,
,
.
:
, ,
.
; ,
,
. ,
.
,
.
.
?
,
, , ,
, .
.
.
.
?
.
-, .
, .
,
.
, ,
.
- , ,
,
,
, - ,
,
, ,
, ,
,
. -,
, ,
, ,
- ,
, -
, ,
, ,
, - ,
- , -
?
? .
: ;
.
.
,
, .
, ,
,
. ,
,
,
. .
, ,
,
: ,
. ,
,
.
, ,
.
,
:
-
,
.
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
-
, .
?
?
, ,
,
,
?
- -
-
, .
,
, .
,
,
?
!
,
,
, .
, ,
,
,
.
,
?
,
?
,
, .
,
, ,
, ,
,
,
, -
, -
, -
, -
,
.
, , ,
.
;
, ?
,
;
.
,
. -
.
, ,
,
,
- ,
.
;
, .
, , .
, .
, ,
, , ,
.
,
, ,
, - ,
, , .
- .
.
, :
.
, ,
,
?
, !
.
, , :
;
,
, ,
, ,
, , -
.
. ,
,
- -
-
.
, , .
.
- :
.
.
,
,
.
,
,
, ,
;
,
,
,
.
, , . , ,
.
, , ,
;
,
,
. ,
,
:
,
, ,
.
, ,
;
, ,
, ,
.
.
, , ,
, .
.
, -,
, -
, ,
.
.
.
.
. , ,
.
, ,
.
()
. .
.
.
: , , ; -
, , .
, . -
, ,
, , . -
, ,
,
,
,
, ,
,
- .
, ,
,
,
, , ,
! , ,
. ,
?
,
,
,
,
. , ,
,
,
- ,
! -
-
,
.
,
;
, ,
,
. , ,
,
,
,
,
;
, ,
.
-
.
,
, ;
- ;
,
,
.
, , ,
.
, ,
?
,
.
-
. -
, ,
. -
,
.
, ,
.
, , .
, .
.
( )
, ,
. .
. .
.
, .
.
, ,
,
. ,
.
.
.
, , .
:
, , .
,
- .
, !
, .
.
- .
.
; !
!
,
,
.
,
.
.
,
, ,
.
,
, .
.
, , , ,
.
.
?
, -
.
.
.
.
, ,
, , , :
, ,
- , .
, .
, , .
, ,
.
?
?
?
.
. ,
.
, ,
.
- . -
! !
.
- ! -
, .
.
.
. .
.
, ? ? ?
, . .
. - , - , -
. , - ,
. ,
- .
?
, , . , , ,
- ? ,
, .
.
, , .
- , .
- ,
. , .
- .
,
, .
; . -
, .
.
, , ?
- .
- ,
, .
, . ,
- . , -, ,
? ?
,
, - , , ,
, ,
. !
,
: ", , ".
, - .
. ,
; , ,
, , .
, , ,
, , ,
, , ,
.
: .
, .
.
, .
, ,
.
?
, .
, , , .
.
, ,
, .
-
, .
, . , ,
, .
.
?
, .
. , ,
. -
.
, , .
, .
. -
(.)
, , .
.
, , .
, .
()
.
, .
, .
, ;
. , ,
. :
. .
,
- , ,
. .
, .
: -,
, ,
, , , , ,
, , ,
. ,
. , ,
, ;
.
, , ,
, .
- , ,
, , - .
; ;
- , ,
. , : ,
, , , ,
, , .
. ,
, ,
.
.
, ?
, .
! ,
.
. .
.
. .
, , , .
,
,
.
, ,
, ,
; .
,
.
, , ,
.
,
, ?
, , ,
.
?
.
, ?
, , .
?
, .
?
, .
,
, -
, , .
,
,
.
;
;
,
.
, ,
,
, , .
, - ,
, , , ,
.
:
, , -
;
- ,
, . ,
- ;
, ,
,
, -
, , -
, ,
.
.
.
?
.
.
? ?
.
,
, ,
.
;
,
,
, ,
.
,
,
, -
!
, , .
. ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
,
.
,
.
.
? ?
, .
, !
, , .
, , -
.
,
.
, ,
,
, .
, ,
.
.
, !
,
; -
, , .
.
.
,
.
?
?
,
; ,
, -
.
,
, !
, : .
, !
!
, , !
, ;
. , -
: .
, , .
,
.
, ;
,
, .
,
- -
,
, , .
. , .
- .
. , .
.
.
; , , .
, .
.
.
.
! .
.
.
, ?
, , .
? , ?
, ?
.
?
.
, .
, , , .
, ! , .
, , .
.
, ,
?
, .
, .
,
?
! !
. !
, , ,
, ,
. , !
,
,
.
.
, - ,
! ! !
, , ,
. -
;
- , ,
, .
- .
,
. !
( .)
, .
, -
!
, - .
.
()
, , !
, , .
?
, , ? ?
, ?
, , , .
.
?
? .
.
: .
, , .
? ?
, .
. .
,
? -
, , .
.
. , !
, ,
!
,
- , - ;
, ;
!
,
,
, , ,
. ,
.
.
, ,
, ?
.
,
, . .
?
.
. - , . -
, .
.
.
:
, .
,
, ,
? !
, ?
;
.
; .
,
,
:
, ,
, .
,
,
.
?
, ,
- .
, ,
, .
;
, __ .
, -
:
! , !
, !
, !
, , ;
, , ,
, ,
- ?
, .
,
, .
,
.
! .
,
, ?
,
, .
, !
, -
,
,
. .
, .
, ,
, -
, - .
, ,
, ,
, ! ,
, ,
, ,
, .
, , ,
,
, ,
: " ,
,
, , .
, , ,
.
, , ,
". , , ,
,
, ,
.
,
,
,
, ,
!
!
,
.
, , ,
,
. , ,
.
- .
,
; ,
,
.
, ;
,
,
, ,
. ,
,
,
- .
; , ,
:
.
,
, .
- -
.
,
,
. ,
,
. , ,
:
.
, ,
.
- , !
.
,
, , ;
;
, ,
.
.
, , .
, , !
, :
, ,
.
,
. ?
!
.
, ?
, , .
! .
, ,
.
.
:
.
.
. .
, , .
, , . - , !
, ...
, .
. . - , !
.
, .
, , , ... , ! . -
, .
, . . ,
- ?
, , . ...
?
, . .
. - , .
, , ; :
,
?
. , , , ,
, - .
, ?
, . . ,
. , .
.
, : .
, . , , .
, ,
.
. , , .
, , . ,
, ?
, , , .
, , ,
, ,
, . , ,
.
, , . , .
.
, ? , , , . - ,
.
.
, . (.)
, . - , .
, .
.
, .
.
,
, .
: ,
-, , ,
, .
, , .
, ,
; , , ,
, . ,
, , -
.
, ,
,
, . ,
, , , ,
, , .
, , .
( )
!
, , .
.
. .
.
, ! ?
, ?
: .
, ?
.
!
.
, .
;
,
.
, , , .
.
,
,
.
! , .
, ! .
, !
.
, .
.
, !
, !
, , ,
,
, .
,
.
: , .
,
.
, , , ;
.
.
,
, .
.
.
, !
- , -
, .
, .
- ,
- . ;
, , ;
,
, ,
. , ,
, ,
, .
, , ,
.
,
. , , .
. ,
.
, , .
.
( .)
, .
, ,
,
.
?
,
?
, ,
! ?
, ?
.
, ,
,
, ,
, ,
...
, ..
, ,
. ,
, , ,
,
,
, ,
;
, :
,
, .
, ,
: ,
; ,
,
.
:
.
,
, :
, ,
?
, , .
.
, , ,
.
:
" , ,
.
, ,
". , -
, .
,
, ,
. ;
;
;
. -
, , , :
,
.
,
,
,
.
, -
,
, ,
.
,
;
, ,
.
, , .
, , ,
.
,
,
.
. .
, , , , .
, ,
,
-. - , . .
, , , .
, , , , ;
, . - , , . , !
- , .
, , . ,
... ! , . -
, .
, , -
()
" ,
,
, .
.
! , -,
".
! , .
, .
, , ; , .
- , , . .
, . ; , .
.
, . - , ,
.
()
", !
,
.
, !"
, .
? .
.
. ( .)
!
, ? - . - ,
?
()
", , .
- ,
".
, .
, .
, , - .
()
" ,
".
, . -
, . - , ,
. - .
, , .
, ...
, . ,
?
, , - .
, . , .
.
, .
, . ; .
.
, .
.
(, )
.
()
" .
, ".
?
.
. ,
.
.
, -
.
? .
.
, ?
, .
, ?
, .
, .
, ,
.
?
, "" , ! -
, , ,
, , ,
, .
, , , .
!
.
, ?
.
()
" , , ".
? ?
, , .
, .
.
, . ,
: , . ,
, .
, , ,
!
.
?
?
.
!
! - ;
- . .
, ,
.
? ?
, . .
, , . - ,
- . - , .
!
!
? ?
. - , ,
; . ,
. - ! - , .
.
, , , . -
, . - , .
, - . ,
; !
.
" ?" - .
. !
.
. .
, .
, ! ,
, - .
1-
, ,
. - .
, , . , ,
; , , ,
, .
, ! -
. , !
1-
, ; .
, : ,
, .
, ,
. , ! , !
, .
1-
, , .
, ? ,
.
, , .
, .
, !
!
, , , !
1-
.
.
.
, .
1-
, !
2-
.
1-
. , .
.
, , , .
, . ,
. , , - ,
.
, .
, , . ( .) - ,
, .
? -
, .
.
.
, .
.
, .
, , ,
.
.
, ,
; , ,
, .
"semper idem", "obsque hoc nihil est", -
.
.
,
.
: , ,
,
- .
.
. .
.
.
: .
, .
, !
, !
, !
, .
, ? ?
! !
!
, .
. !
-
, ;
, .
;
; ,
, .
;
, , .
, ,
,
, .
, ,
,
.
, ,
,
.
,
.
,
. - ,
, .
.
.
, .
, , : .
, . :
. ,
. , - -
.
, , -
. , ,
.
, . , , .
... , , .
. . - , ; ,
. .
, , .
.
, ...
. . -
.
Si fortuna me tormenta, spero contenta.
, .
.
,
,
.
, .
, .
.
, ,
.
, -, .
, ?
.
( )
,
. , , ,
- . -
, , , ,
, , , . , -
. ( , , ),
, ,
, . ,
. ,
, , , , ,
. - ,
. , ,
, .
,
? , -
. ,
. , , ;
, , - ,
.
, . ,
, ,
. , ,
, -
; , .
, , .
, - , .
" IV {*}
, , -
, ,
,
.
, .
, - . .
, . . , . . .,
: Henry the Fourth. Part I (A New Variorum
Edition of Shakespeare) / Ed. by S. B. Hemingway. Philadelphia, 1936; Henry
IV (The New Shakespeare) / Ed. by J. Dover Wilson. Cambridge, 1968 (Part I),
1971 (Part II); Baker A. E. A Shakespeare Commentary. N. Y., 1957; Beck R.
J. Shakespeare: Henry IV. L., 1965; Carrington N. T. Notes on Shakespeare:
King Henry IV. Boston, 1965; Hunter G. K. Shakespeare: Henry IV, Parts I and
II. A Casebook. Bristol, 1970; March D. R. A Critical Commentary on
Shakespeare's "Henry IV", Part One. L., 1967; Saccio P. Shakespeare's
English Kings (History, Chronicle and Drama). Oxford, 1977; Sen Gupta S. C.
Shakespeare's Historical Plays. Oxford, 1964; Stokes F. G. A Dictionary of
the Characters and Proper Names in the Works of Shakespeare. L., 1924;
Twentieth-Century Interpretations of Henry IV. Parts I-II (A Collection of
Critical Essays). Prentice-Hall, 1970; Carrington N.J. Brodie's Notes on
William Shakespeare's "King Henry IV". Part I. [L.].: Palgrave Macmillan,
1992; . . .
., 1977; . . . ., 1964.
III (1312-1377,
1327-1377)
II (1367-1400, 1377-1399).
: ,
,
( 1381 .).
- (1367-1413).
- , (),
- 1398 . .
-
, III,
. , ,
.
, 4 1399 .
- ,
. 29 1399 . ,
, .
(
) ( , ; -
, ,
, , ).
(1399-1413) IV
,
.
1400 ., ,
.
,
, 1403 .
- ,
: , (1342-1408),
, (1364-1403), ,
(. 1344-1403) ,
(. 1350-1405), ,
(. 1369-1424) (. 1359-. 1416).
- (1376-.
1409), , , ,
, 1402 .
.
,
5- (1391-1424),
.
, , ,
, .
.
( )
21 1403 .
1405 .,
,
(
) ,
(1368-1408) -,
(1386-1405), .
, 29 1405 .
, (1389-1435), .
, ,
, 19 1408 .
- .
,
, 1405 .
.
,
V 9 1413 .
,
( 1415- - 1416 .).
, IV (1387-1422), 1400 .
, 1402 .
, .
14101411 . , -
.
V (1413-1422)
, ,
, VI
(1421-1471).
,
,
II, :
- ()
.
(, , ) ;
. IV,
, ,
( , IV, 5, 184-190 - . "
" . . ).
II -
. III
(
IV - , I, 1, 89). ,
III
- , , ,
. 1377 .
- III,
, (" "),
.
"" ( V),
, "".
11 ( ,
, , ,
) " ":
- , 4- ,
(1355-1381),
III - , (1333-1368),
. - , ,
III,
: , 1398 .,
, - , -;
- (1376-. 1409) ,
, -.
- ,
III, , (1341-1402) -
( ),
, - (1391-1424)
, ,
(1375-1425), ,
- (1388-1415?) - ,
III - , .
,
,
: "-" (chronicle plays)
" " (histories).
,
,
,
.
: 1586- 1610 . 150 ,
,
.
10 ,
.
,
, - " VI" (1590-1592) " III" (1592-1593) -
" ",
. , " ",
, - " II" (1595), " IV"
(1597-1598) " V" (1598-1599), - :
,
"
" - V.
,
XV .,
" " (1596-1597) " VIII" (1612-1613).
- (1199-1216), ,
,
- I
(1533).
, 1595- - 1597 .,
1598 . "
,
, ;
" (
25 1598 . ,
,
- ). 1598 . (Q1),
, : Q1 Q0,
,
1891 .
- 1599 (Q2), 1604 (Q3), 1608 (Q4), 1613 (Q5) .
- .
, 1598 .,
1600 . (
23 1600 .) " -
, ,
.
-.
".
1623 . (F),
1600 . 150 (
).
1844 . " " -
(
) - ,
(1598-1644) ( ) 1623 .
" IV" -
: ,
, .
,
. ,
, ,
,
, -
" IV":
( , ,
, )
. ,
1765 .,
.
- , , -
" , "
(1577, 3- - 1587) -
: , "
" (1516) , " " (1534)
, " "
(1548) , " " (1580) " " (1592)
. "
"
(1595).
- "" -
-
" , ,
",
1588 . , 1594- 1597 .,
( 1592 . " "
) - 1595 . -
.
, ,
,
.
:
IV (14021413)
, .
(1403), ;
(1403-1413)
( - ,
- "" ).
IV ,
,
36- . ,
, , , (,
, ,
) -
,
.
, ;
, , ,
,
. -
-
.
:
, ,
(
). 1410 .
" ".
" ",
(
). .
( ,
)
- (1376 - . 1409)
- - -, 5-
(1391-1424). II 1385 .
,
(1355-1381), 1398 .
, (
,
). ,
( - ); -
, "".
, ,
- .
. . , ", ,
, ..." { . . .
. .: 16 . [.; .]: - , 1948. . 12. . 160.
(Table-talk, XVIII - ", ...").}.
- ,
, - (), (. 1378-1417),
IV, , -
( ).
1415 . ,
, , ,
. ,
, , ,
.
" ",
. , ,
,
- (. 1380-1459),
V , ,
,
18 1429 . (.
" VI", , III, 2 IV, 1).
(Oldcastle) .
(I, 2, 40) "my old lad of the castle",
(" ").
,
Old, . . Oldcastle, - , "
, - ".
:
("") -
" ",
(Old Vice), .
, ;
"" .
, ,
, "
" .
:
,
1597 ., - 1598 . ( ,
, ,
). , 8 1600 .
- . ,
"" " ",
,
1612-1613 .
- " " (1 1625 .)
"" (29 1638 .). ,
, ,
.
, ,
8 1660 .
" IV". XVIII
: 1704- 1750 . 220
.
-- 1975 .
-
, (1699), (1720),
(1772), (1802), (1846), (1896)
. (1818) (1834),
(1945).
(1810- .). 1887 . ""
,
; " IV" .
. , 11
1859 . . . : " ,
, 1840 . ,
,
,
. ... , , . ,
,
" {. : . 1964. 4.
. 138.}. 19 1903 . .
, " ,
IV,
,
, "" " {. : . .:
, 1956. . 393.}.
1940 .
( - . . , - . . ,
. . ) { .: . 1940. 3.
. 4 (.).}. . . 1955 .
{ .: .. . .: 5 . . 5:
. .: , 1986. . 43-53. . "
" .: .. - . .; .:
, 1966. . 218-257.}
" IV" (
. . ) . .
. . {.: . .
// . . . . 2. .: , 1980.
. 168-221.}. 1 1969 .: - . .
, - . . , - . . , - . .
. ( 1978 .) 273 .
1970 . " IV" (). 1993
. .
. .
, 1764 . " "
{ , ,
//
. 1764. . . 267-268. - . .: . .
XIX . .: , 1988. . 10.}. 1789 .
", . I"
(III, 1) (IV, 5) . . .
,
(1781-1803) { . . 16.}.
1801 . ", "
"" ()
, 1830 . "" "
"
(I, 2).
1829- - 1830 ., , .
. " IV" ( ).
() . X. (1841),
. . (1860) . .
(1887); . . (1864)
. . (. . - 1894). - (1902, . .
. ) " IV" . . ()
. . (); "Academia" (1937)
. () . . (). . .
(1948) . . (1950,
); .
(1977).
(1872-1936) :
( ) 110 ( ).
" "
(1934).
.
" IV" . .
(1890-1972) -
, , "" (:
, 1927) { 1801 . ", "
"" ()
, 1830 . "" "
"
(I, 2).
1829- - 1830 ., , .
. " IV" ( ).}.
. . .
( . . . .: 8 . / . . . .
. 3. .; .: Academia, 1937. . 233-512). . .
,
.
- (. 2. ., 1902).
" IV"
* .
- , 1- () (. 1380-1403),
, .
* , 4- (. 1369-1424),
.
- -, , (7-1437).
* , 5- (1368-1408), 1405
.
- . IV.
*, (7-1418), .
*, (7-1403), .
.
, -
(1167-1216, 1199-1216).
*, (7-1403), ,
. .
- . .
- . .
*, (. 1350-1419), (1400-1413).
* IV (1367-1413, 1399-1413),
- ; ,
( III),
- ; , ,
III.
*, ( ) ( -
V, 1387-1422, 1413-1422),
IV.
* (. 1359-. 1416), .
, .
, (1340-1399), III,
IV.
* - -, (?-1403)
( ),
.
* - , ,
.
", (1389-1435) - IV,
.
* - . .
(1401-1437) - VI ,
V ( 1420 .).
- , 3- , (1374-1400),
- (1398-1400).
IV.
, (?-1403), ,
(- ). .
*, (7?-1405), 1405 . .
- . IV.
- . .
- , , 2- .
- , (?-1425), ,
1- , ,
III (. 1337-1406, 1390-1406). () -
.
*, - ,
.
*, (1376-. 1409), , 4-
(1374-1398), , 1- (1338-1368),
III , , 5-
- , ,
.
, 5- (1391-1424), , 4-
, . 1398 .
II .
.
, 1- (. 1366-1399), 1398 .
II (
IV). .
*, (1386-1405), -,
, 1- . .
*, - , ,
; ; .
- , 1- .
* , 1- (1342-1408),
, , ().
* (), (. "hot spur" - "
"), (1364-1403), , 1- .
.
* , (. 1344-1403), ,
, ().
.
*, - () ( -
) (1371-. 1444), .
* II (1367-1400, 1377-1399),
, III , -
IV . .
*, - -, 2- (1381-1415).
* (. 1350-1405), ( 1398 .).
.
, . .
- , 5- (?-1403).
.
*, (1388-1421), IV,
.
* - , 5- (13821439),
IV.
*, - (), 1-
(1364-1425), , ,
IV.
* - , (7-. 1417),
.
*, (1391-1447), IV,
.
(), - IV
.
*, (?-1408) - (
, ).
- . ().
, (?-1403), IV.
.
III (1312-1377, 1327-1377),
, , , II
IV .
* .
* -
( ). ,
,
.
- ,
.
* - " V"
" " (Cuthbert Cutter). "" - ,
, - .. " " (Gad's
Hill). , .
(. "double") - "".
* - , 1579 .
(. "doit" ) - , 1/2 .
* (. "doll" - ""; "tear sheet" - " ").
IV "Dolly" ( "Dorothy"
"Dorothea") - .
*, (. "quickly") - ", , ".
*, - -, ,
.
* - , "" .
(. "night work") - " ".
- 1603 .
- , .
* - .
(. "pickbone") - " , ".
* (. "pistol") - "".
"" " ", 1599 .
* - "Poyntz" "Domesday
Book" - ,
1086 .
[]: (. "Mouldy"), (. "Shadow"),
(. "Wart"), (. "Feeble"), (. "Bullcalf").
* (. "silence") - ", , ".
(. "scoggin" - ", "). ,
,
IV (1442-1483, 1461-1483),
"" 1565 ., (7-1407), ,
, IV.
(. "squeal") - ", , ".
(. "smooth") - "".
* (. "snare") - ", , ".
(. "sneak") - ", ".
(. "stockfish" - " ").
* - , ,
.
*, -
(), (. 1378-1417),
IV, , ,
(. 1380-1459), V .
* (. "fang" - ""), .
* (. "shallow") - ", , ".
(1532-1600)
( ), -
, .
(. "sure card") - " ".
- .
- , II.
() - ,
.
- .
- .
- ( ).
- ,
IV.
- ,
- .
- .
- ,
.
- .
() - - ,
.
- . .
( ) - , 27
2,5 . ,
, ,
.
- - , .
- , 100 000
, 1670 .
- ,
.
- .
- - ,
1376 ., ;
, ;
II.
- , .
, , .
- .
" " - ,
, (
) IV. ,
1410 .
"". 1666 .
- - .
- .
-
-
II (1118-1170),
.
(-) - "Inns of
Chancery" (" ") - ()
.
- - ( ).
(-) - " "
( ).
( ) - .
- ;
, .
- ( -).- ,
, .
- .
- , V.
- (Moor Ditch), (City)
;
, .
- ( 1902 .).
- ;
, XII .
() - ,
II.
-
( ), .
- (
2 000 ).
.
- , .
- -
.
- - ,
.
- - - .
- , 1855 .
-
, ,
.
- .
- ,
- .
- . .
- - " ",
" " ( ).
- - .
(, ( ) -
, .
- .
- .
- ,
.
- , .
- .
- , .
- .
() - ,
.
- -, ,
.
- , .
( ) - (
) .
-
, (
28 ).
- ,
.
- ,
; 21 1403 . 4
- .
. 10. , ... - IV
, ,
(, ). ,
- (.
, IV, 5, 213-216) (" ...", III, 121).
, ,
: "
" (" II", V, 6, 49, . . ).
,
,
.
... ... - . "cousin" ",
", "" , ,
. , IV
, .
... ... / ... -
( ) 22 1402 .,
, ,
.
. 11. ... - ,
, .
14 1402 .
/ . - -
: "As by discharge of their artillery" ( ).
:
"the violence of
the English shot" ( ).
, ,
.
, / ... -
, 40 .
/ , /
, / , . -
, - -
.
: - .
, / , / ... -
,
, 10 000 ,
. ,
,
,
- -
.
. 12. . - ,
.
.
. 13. , , , ? -
" " ("Now, Hal, what time of day is it,
Lad?"). , -, ,
, (
). -
().
... ... - -
.
. 13-14. ..., ,
, , " ". -
" "
(. . 1578), - ,
" " (. . 1581).
, , : "knight errant" (" ")
"arrant knave" (" ").
. 14. , ,
... - : "Let us be Diana's foresters, gentlemen of the shade,
minions of the moon". ,
. , -
- ,
.
. 15. ... - - ,
.
, - ? -
. ,
. , ,
, "durance" -
" " " ,
".
. 16. ? - : "suits" -
" " "" ( ,
).
. 17. ... ... - ""
.
" , ". - .:
" , ...
" ( , 1: 20, 24).
. 19. ...
... - - ,
.
... - -
, - .
. 20. , , ...
. - :
: "nor thou earnest not of the blood royal, if thou
darest not stand for ten shillings". "Royal" - "" "
10 "; "to stand" - " " "
".
. 22. ... . -
: ,
,
"" .
. 23. . . -
". ", (",
/ " - I, 1, 103-104).
. 33. , ... -
, (1341-1402), III.
II .
... / ... - .
" II", II, 3.
. 35. / , . -
, ,
( ).
. 38. . - :
1518 .
. 39. ... . ... -
(II, 2) ,
(II, 4).
. 40. ... . - ,
,
, , , .
. 41. ... - (
- )
.
... , ... - : "pray" -
"" "prey" - "".
..., . - ,
"boots" - "" " ".
. 44. ,
. - - ,
, III 1348 . ,
, 24 .
. 45. , ... -
, (. "gaunt" - ", , ")
.
. 48. , . - ,
, ,
.
. 50. , ? - .
" " (1599 - II, 1).
... ... - -
.
. 51. Esperance! ("Esperance ma comforte" - . " -
") - , ( -
"Esperance en Dieu").
. 54. ... - ... ... -
( ).
. 54. ... ... -
(.
" ").
. 55. - : 0,57 . - 4,546 .
. 58. ...
... - -, -
, .
, , . -
. ,
( )
.
. 60. Rivo! -
. ,
.
. 61. , ! -
"".
- . - ,
- -
, -
.
... ... -
.
. 64. ... -
.
. 66. .... . -
: "points" "" "".
. 72. ... , ... - -
, .
, ? - :
XVI .
. 73. ...- . - -
.
. 75. ... - . -
(1537-1598) " ,
, ,
" (1569), 14- .
,
IV,
(" ", 1592)
(" , ", . 1598).
. 75-76. , ...
. -
", " (1579, I, 196),
.
. 78. ... , ...
? - , , -
().
. 79. ... . - ,
,
. ,
(, 41: 1-7).
. 84. ... , ... - ,
, ,
, , ,
.
. 85. ... / ... -
: " , , -
; " (, 26: 18).
. 87. ... : / - . -
"Tell the truth - and shame the devil" XVI .
... ... - ,
: "bootless" - "" " ".
. 90. , /
/ , / . -
,
""
(.
" " - 1581, . 1595).
. 91. , , ? - "to cross my
father" ( ).
... - -
-, , , VI .,
. ,
, .
. 94. / ... -
, , .
, , / ,
/ . - ,
, .
. 102. - - ... - :
, - ,
.
, .
. 104. - . -
", " (.
" ", 1610).
. 105. ... , . -
, 16: 19-31.
" ". - Q1.
- , - : "By this
fire, that's God's angel" (.: , : 2; , 103: 4;
, 1: 7).
. 109. ... ,
- . -
.
.
. 111. ... , . - .: "
- " " - " ( ,
19: 12; 20: 2).
. 119. ... - , ,
"images" - . . , .
. 120. ... - .. -
, .
. 121. ( "") - ,
10 , XIV-XVI .
. 123. ... . -
: , 1596 .
.
. 127. , . -
.
. 131. ..-... - .. .
. 138. ... . -
" " "" (. II, . XVI),
(1599, . 1603).
. 140. . - ,
.
. 141. ! -
( ).
. 144. / ... -
, , ;
.
. 146. ... -
.
VII (1073-1085),
XIII (1572-1585),
, . 1579 .
, ,
" " ,
.
. 147. ... , . -
: "sack" - "", "to sack" - ", ".
. 153. ... . -
: "that hot termagant Scot had paid me scot and lot
too". "Scot" - "", "scot" - ", , ".
. 157. / .
- 1408 .
. 163. - (
). . "" :
:
, ...
...
, ...
... , .
,
.
(IV, 172-197, . . ).
. 168. , ? -
(. "hot spur" - " " "cold spur" - " ").
. 173. ... / . -
, -
.
. 175. ... ... - ,
(, )
(, , ).
. - ,
, .
! - - .
. 176. ... ,
. - : " ,
, ,
".
... , ,
... - :
.
. 180. ... - (. 129-.
199), , ,
. - (
).
... , , . - -
, ,
.
( , , )
.
- (3,888 ),
(1,296 ).
... ... . -
: "patient" - "" "";
"scruple" - "" "".
. 182. ... -
"" "" (. . IV, 2 ).
. 184. ... . -
, , .
. 185. ... . - (
).
- , 4 .
. 188. , / ... - .
( , 14: 28-30). .
- ,
4 1597 .
. 199. ... , ... - . .
.
( - "") - . . IV, 2 ).
. 206. ... , ,
... - .
, ! - .
( ) ,
. ()
,
. , , ,
, , .
. 208. ... . - . .
"" ( ) - , (, 10: 2-5).
. 209. ... . -
; -
.
. 214. ... ... -
"apple-John", ( ):
( -
).
... - . -
, (Sneak's band),
.
. 216. . -
(. 2- - , II, 1).
. 222. ? -
(. 1557-1596) "
", "
". - II,
( "", 1749).
, .
. 222. !.. ... -
(15641593) " " (1587) -
, IV, 4, 1-4. - .
... - "".
... , ... - - ,
, .
. 223. , , , . -
" " (.
1584-1594).
Si fortune me toimente, sperato me contento. -
: "Se fortuna me tbrmenta, il sperare mi contenta" - "
, " (-, ,
). : "sword" - , , , , ,
,
XVI . , "Esperance
ma comforte".
. 224. , . . -
, , ,
(17 1536 .).
- .
. 225. ... . - "
" ( " "),
, ( , ,
), ( , , )
( , ).
. 226. , ... -
, ,
.
. 227. ... ... -
, .
... , ,
... - - . "
" , " " - ,
.
. 238. ... ... - , ,-
, 1- , 2- (1428-1471),
" ", " VI".
. 240. , . -
1416 .
. 250. ... . - ,
.
. 251. , ;
. - .
.253. ... ... - ..
VII VIII ( ).
...-... - , .
. 256. ... -
... - -
- .
.
. 257. ... . - . . I, 2
.
. 258. ... , . - .
. II, 2 .
... . -
: (
, , )
, ,
; ( )
.
("I'll make
of him a philosopher's two stones to me") ,
" " (1608): "
, , ,
" (II, 2, . .
).
. 263. ...- / , . -
, , ,
IV (. I, 3, 279-280 .).
. 264. ... -
,
" II" (I, 3).
. 277. ... : ", ,
": - , 47 . . . ,
, .
. 280. ... - (.
"sack", . "vin sec" - " ") - ,
2-3 .
,
. , -,
- ,
,
.
C. 295. , , , /
. -
, .
. 306. - ... - 1574 .
. 1596 .
.
. 314. " ..." -
(1567-. 1601) " " (1592, . 1600).
- - - . . ,
.
. 315. ... . -
, ( )
; .
. - -
, "
".
" , , ". - -
. "" -
.
. 316. ...- - (
), , ,
.
. 318. . - -
. .: . , V, 597-599.
. 319. , ;
. - , , ,
, .
... ! - .
... ? - ,
.
. 322. "semper idem", "absque hoc nihil est", -
. - ,
" " ( " ") ",
, ". , .
- , , .
. 325. , ... - - ,
, ,
.
... - ,
( ,
VII 1487- 1641 .) -,
, .
. 328. ... ,
, . -
" V" (1598) :
, (II,
3). V VI
(1368-1422, 1380-1422) (1401-1437) 1420 .
Last-modified: Mon, 27 Nov 2006 20:03:56 GMT