 íå âèæó, êàêîé çàêîí ïðèðîäû ìîæåò ìíå ïîìåøàòü ïðîãëîòèòü åãî.
ðèäåò âðåìß, óâèäèì.

                                  “õîäèò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                           ‰îðêøèð. ‹åñ ƒîëüòðè.
          ‚õîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé, Œîóáðåé, •åñòèíãñ è äðóãèå.

                                €ðõèåïèñêîï

                    € ÷òî ýòî çà ëåñ?

                                  •åñòèíãñ

                    ‡îâåòñß ƒîëüòðè, âàøà ìèëîñòü, îí.

                                €ðõèåïèñêîï

                    ‡äåñü, ëîðäû, çàäåðæèòåñü è ïîøëèòå
                    àçâåä÷èêîâ óçíàòü ÷èñëî âðàãîâ.

                                  •åñòèíãñ

                    Œû èõ óæå ïîñëàëè.

                                €ðõèåïèñêîï

                                        ðåâîñõîäíî.
                    „ðóçüß è áðàòüß â ýòîì âàæíîì äåëå,
                    Ÿ äîëæåí ñîîáùèòü, ÷òî ïîëó÷èë
                    èñüìî íåäàâíî îò îðòåìáåðëåíäà.
                    ‚îò â ÷åì õîëîäíûé ñìûñë è ñóòü åãî:
                    •îòåë áû îí çäåñü ëè÷íî áûòü, íî ñ âîéñêîì,
                    „îñòîéíûì ìîùüþ çâàíèß åãî.
                    …ãî ñîáðàòü íå ìîã îí; ïîòîìó,
                    —òîá äàòü ñîçðåòü ñâîåé óäà÷å, ñêðûëñß
                    ‚ ˜îòëàíäèþ. Šîí÷àåò îí ìîëèòâîé,
                    —òîá íàøå ïðåäïðèßòüå îäîëåëî
                    Žïàñíîñòè è âñòðå÷ó ñ çëûì âðàãîì.

                                  Œîóáðåé

                    ’àê ðóõíóëè íàäåæäû íà íåãî,
                    àçáèëèñü âäðåáåçãè.

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                                  •åñòèíãñ

                                            Šàêèå âåñòè?

                                   ƒîíåö

                    ðèìåðíî â ìèëå ê çàïàäó îò ëåñà
                    îõîäíûì ñòðîåì äâèãàåòñß âðàã,
                    ˆ, ñóäß ïî ïðîñòðàíñòâó, ÷òî îí çàíßë,
                    Ÿ äóìàþ, òàì áóäåò òûñß÷ òðèäöàòü.

                                  Œîóáðåé

                    ðåäïîëîæèòåëüíûé ïîäñ÷åò íàø âåðåí.
                    ˆäåìòå â ïîëå ïîâñòðå÷àòüñß ñ íèì.

                                €ðõèåïèñêîï

                    ‘þäà èäåò âîîðóæåííûé âîèí.
                    Šòî îí?

                            ‚õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                  Œîóáðåé

                             î-ìîåìó, ëîðä “ýñòìîðëåíä.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ‚àì øëåò ïðèâåò è çäðàâñòâîâàòü æåëàåò
                    àø ïîëêîâîäåö, ãåðöîã „æîí ‹àíêàñòåð.

                                €ðõèåïèñêîï

                    ‹îðä “ýñòìîðëåíä, íàì ìèðíî èçëîæèòå
                    –åëü âàøåãî ïðèõîäà.

                                “ýñòìîðëåíä

                                          Š âàì, ìèëîðä,
                    î ïðåèìóùåñòâó ß îáðàùàþ
                    ‘ëîâà. Šîãäà á ìßòåæ â ñâîåì îáëè÷üå
                    Ÿâèëñß - â âèäå íèçêèõ, ïîäëûõ øàåê,
                    ‘ êðîâàâîé ìîëîäåæüþ âî ãëàâå,
                    îä çíàìåíåì íåèñòîâñòâà, ñî ñòðàæåé
                    ˆç íèùèõ è ìàëü÷èøåê, - ïîßâèñü,
                    Ÿ ãîâîðþ, ïðîêëßòûé ýòîò áóíò
                    ‚ ñâîåì ïðèðîäíîì, íàñòîßùåì âèäå,
                    è âû, ñâßòîé îòåö, íè ýòè ëîðäû
                    ‡äåñü íå áûëè á, ÷òîá íåíàâèñòíûé îáðàç
                    Šðîâàâîãî è íèçêîãî âîññòàíüß
                    Žäåòü ñâîåþ ÷åñòüþ. ‹îðä-åïèñêîï,
                    ‚û, ÷åé ïðåñòîë õðàíèì ãðàæäàíñêèì ìèðîì,
                    —üåé áîðîäû ñåðåáðßíîé ðóêîé
                    Šîñíóëñß ìèð, ÷üèõ çíàíèé ìèð íàñòàâíèê,
                    —üè ðèçû áåëûå - ñàìà íåâèííîñòü,
                    ëàãîñëîâåííûé äóõ è ãîëóáü ìèðà, -
                    ‡à÷åì ñåáß ïåðåâåëè òàê ïëîõî
                    ‚û ñ ðå÷è ìèðà, ïîëíîé áëàãîäàòè,
                    à ãðóáûé, ßðîñòíûé ßçûê âîéíû,
                    ‚ êðîâü ïðåâðàòèâ ÷åðíèëà, â êîïüß - ïåðüß,
                    ‚ êîëü÷óãó - êíèãè, à ßçûê íåáåñíûé -
                    ‚ ãðîìîâûé çâóê òðóáû è â êëè÷ âîéíû?

                                €ðõèåïèñêîï

                    ‡à÷åì òàê ñäåëàë ß? ‚îò âàø âîïðîñ.
                    Žòâå÷ó âêðàòöå âàì: ìû âñå áîëüíû;
                    ˆçëèøåñòâàìè è ðàñïóòíîé æèçíüþ
                    Œû äî ãîðß÷êè äîâåëè ñåáß.
                    ðèøëîñü íàì êðîâü ïóñòèòü.
                                    Šîðîëü íàø è÷àðä,
                    åäóãîì ýòèì çàðàçèâøèñü, óìåð.
                    î, áëàãîðîäíåéøèé ëîðä “ýñòìîðëåíä,
                    å ëåêàðåì ßâèëñß ê âàì ß çäåñü,
                    ˆ íå êàê íåäðóã ìèðà ß ñìåøàëñß
                    ‘ òîëïîé âîèòåëåé. åò, ß íà âðåìß
                    Ÿâëßþñü â ãðîçíîì îáðàçå âîéíû
                    ‹å÷èòü áîëüíûõ îò ïðåèçáûòêà ñ÷àñòüß,
                    Ž÷èñòèòü âåíû æèçíè îò çàâàëîâ,
                    ˆõ çàñîðßþùèõ. ‘êàæó ßñíåå.
                    Ÿ, òî÷íî âçâåñèâ íà âåñàõ âñå çëî,
                    —òî ïðè÷èíèò ìßòåæ è ÷òî ìû òåðïèì,
                    “âèäåë: íàøå âîçìóùåíüå ëåã÷å,
                    —åì íàøè ãîðåñòè. àì ñòàëî âèäíî,
                    Šóäà ñâîé áåã ñòðåìèò ïîòîê âðåìåí,
                    ˆ âûðâàíû ìû èç îðáèòû ìèðíîé
                    ‘ëó÷àéíîñòè áóøóþùèì òå÷åíüåì.
                    Œû, ïåðå÷åíü ñâîèõ îáèä ñîñòàâèâ,
                    …ãî ïðî÷òåì ïî ïóíêòàì â äîëæíûé ÷àñ.
                    ˆõ êîðîëþ äàâíî ìû ïðåäñòàâëßëè,
                    î íå ìîãëè ê íèì ñëóõ åãî ñêëîíèòü:
                    ‹èøü çàõîòèì ìû çëî åìó ïîâåäàòü -
                    Š íåìó íàì äîñòóï ïðåãðàæäàþò òå,
                    Šòî áîëüøå âñåõ íàì ïðè÷èíßåò çëà.
                    Žïàñíîñòè íåäàâíèõ äíåé, ÷üß ïàìßòü,
                    àïèñàííàß êðîâüþ íà çåìëå,
                    …ùå òåïåðü âèäíà, è òå ïðèìåðû,
                    —òî êàæäûé ìèã ðîæäàåò, íàñ â äîñïåõè,
                    àì ÷óæäûå, îäåëè íå çàòåì,
                    —òîá ìèðà âåòâü õîòß á îäíó ñëîìàòü,
                    î ÷òîáû âïðßìü çäåñü ìèð óñòàíîâèòü -
                    å òîëüêî íà ñëîâàõ, íî è íà äåëå.

                                “ýñòìîðëåíä

                    Šîãäà æ íå âíßëè âàøèì îáðàùåíüßì?
                    —åì âàñ êîðîëü îáèäåë? Šòî èç ïýðîâ
                    îäó÷åí áûë âàñ îñêîðáèòü, ÷òî âû,
                    Š êðîâàâîé, áåççàêîííîé êíèãå áóíòà
                    å÷àòü áîæåñòâåííóþ ïðèëîæèâ,
                    Šëèíîê âîññòàíüß îñòðûé îñâßòèëè?

                                €ðõèåïèñêîï

                    àø áðàò âñåîáùèé - ãîñóäàðñòâî - ìíå
                    ‚ îñîáåííîñòè âðàã èç-çà æåñòîêîé
                    ‘óäüáû, ïîñòèãøåé áðàòà ìîåãî.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ‚î ìñòèòåëå çäåñü íàäîáíîñòè íåò,
                    € åñëè åñòü, íå âàì áûòü èì ïðèñòàëî.

                                  Œîóáðåé

                    ‡à÷åì æå íå åìó è íå âñåì íàì,
                    Šòî ÷óâñòâóåò óäàðû ïðîøëûõ äíåé
                    ˆ êòî ñòðàäàåò òàêæå â íàøå âðåìß,
                    —òî òßæêàß áåñïðàâèß ðóêà
                    ‹åæèò íà íàøåé ÷åñòè?

                                “ýñòìîðëåíä

                                            Ž ëîðä Œîóáðåé!
                    ‚ñå íåèçáåæíîñòè âðåìåí ïîíßâ,
                    ‚û óáåäèòåñü â òîì, ÷òî òîëüêî âðåìß
                    Žáèä÷èê âàø, à âîâñå íå êîðîëü.
                    î ÷òî äî âàñ, òî äóìàåòñß ìíå,
                    —òî íè êîðîëü, íè íàøå âðåìß âàì
                    ˆ ïßäè ïî÷âû íå äàëè, ÷òîá ñòðîèòü
                    à íåé îáèäû. àçâå íå âåðíóëè
                    ‚àì âñåõ âëàäåíèé âàøåãî îòöà,
                    „îñòîéíåéøåãî ãåðöîãà îðôîëüêà?

                                  Œîóáðåé

                    —òî æ â ñìûñëå ÷åñòè ìîé îòåö óòðàòèë,
                    —òî ñëåäîâàëî âîñêðåøàòü âî ìíå?
                    Šîðîëü åãî ëþáèë, íî âñå ñëîæèëîñü
                    ’àê, ÷òî åìó ïðèøëîñü åãî èçãíàòü.
                    Šîãäà îòåö è ƒàððè îëèíãáðîê,
                    “æ îáà â ñåäëàõ, ïðèïîäíßâøèñü â íèõ,
                    „àâ øïîðû ðæóùèì ñêàêóíàì è êîïüß
                    àïåðåâåñ äåðæà, ñïóñòèâ çàáðàëà,
                    ‘ ãîðßùèì âçîðîì çà ñòàëüíîé ðåøåòêîé,
                    î çâóêó ãðîìêîìó òðóáû ñòîëêíóëèñü,
                    ’îãäà, - êîãäà íè÷òî á íå îòâåëî
                    óêè îòöà îò ãðóäè îëèíãáðîêà, -
                    ’îãäà êîðîëü íà çåìëþ áðîñèë æåçë, -
                    à òîì æåçëå âèñåëà æèçíü åãî, -
                    ˆ áðîñèë îí ñåáß è æèçíè âñåõ,
                    Šòî ñòàë ïîòîì ïðè îëèíãáðîêå æåðòâîé
                    Œîãó÷åãî ìå÷à è íàãîâîðîâ.

                                “ýñòìîðëåíä

                    å çíàåòå, ëîðä Œîóáðåé, ñàìè âû,
                    —òî ãîâîðèòå. ‚ €íãëèè â òî âðåìß
                    ƒðàô •åðôîðä ñëûë îòâàæíåéøèì áîéöîì;
                    Šàê çíàòü, êîìó áû óëûáíóëîñü ñ÷àñòüå?
                    î äàæå ïîáåäèâ òîãäà, îòåö âàø
                    ˆç Šîâåíòðè íå âûíåñ áû ïîáåäû;
                    ûëà âñåîáùåé íåíàâèñòü ê íåìó
                    ‚ ñòðàíå. ‡àòî ñ ëþáîâüþ âñå ìîëèëèñü
                    ‡à •åðôîðäà, áîãîòâîðß åãî
                    ˆ ïî÷èòàß áîëüøå êîðîëß. -
                    î ß ñîâñåì îò öåëè îòêëîíèëñß.
                    ‘þäà ß ïðèñëàí öàðñòâåííûì âîæäåì
                    “çíàòü âñå âàøè æàëîáû, ñêàçàòü,
                    —òî îí ãîòîâ âàñ âûñëóøàòü è, â ÷åì
                    †åëàíüß âàøè áóäóò ñïðàâåäëèâû,
                    ˆñïîëíèòü èõ - è óñòðàíèòñß âñå,
                    —òî âàñ ñ÷èòàòü ïîçâîëèëî á âðàãàìè.

                                  Œîóáðåé

                    Ží âûíóæäåí íàì ýòî ïðåäëîæèòü;
                    àñ÷åò èì äâèæåò, âîâñå íå ëþáîâü.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ’àê ãîâîðèò â âàñ, Œîóáðåé, ñàìîìíåíüå.
                    å ñòðàõ, à ìèëîñòü ýòî ïðåäëàãàåò.
                    ‚çãëßíèòå, âîéñêî íàøå íà âèäó,
                    ˆ â íåì, êëßíóñü, óâåðåííîñòü òàêàß,
                    —òî ìûñëü î ñòðàõå äîïóñòèòü íåëüçß.
                    Œû ñëàâíûìè áîãà÷å èìåíàìè,
                    “ íàñ áîéöû èñêóñíåé, ÷åì ó âàñ,
                    Žðóæüå êðåïêî, íàøà ñèëà - â ïðàâäå,
                    ˆ, çíà÷èò, ìóæåñòâà ïîëíû ñåðäöà.
                    —òî âûíóæäåíû ìû - íå ãîâîðèòå.

                                  Œîóáðåé

                    î ß áû âñå æ îòâåðã ïåðåãîâîðû.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ‡íàê ýòî, ÷òî ïîñòûäåí âàø ïîñòóïîê:
                    ðèêîñíîâåíèß íå òåðïèò ãíèëü.

                                  •åñòèíãñ

                    ˆìååò ëè, îäíàêî, îò îòöà
                    ðèíö „æîí äîñòàòî÷íûå ïîëíîìî÷üß,
                    —òîá âûñëóøàòü îí ìîã óñëîâüß íàøè
                    ˆ òâåðäîå ðåøåíèå ïðèíßòü?

                                “ýñòìîðëåíä

                    Šîíå÷íî, åñëè ïîëêîâîäåö îí!
                    Ÿ óäèâëåí âîïðîñîì âàøèì ïðàçäíûì.

                                €ðõèåïèñêîï

                    ’îãäà, ëîðä “ýñòìîðëåíä, âîò ñâèòîê âàì:
                    ‚ íåì îáùèé ïåðå÷åíü âñåõ íàøèõ æàëîá;
                    ˆ åñëè âñå èõ óäîâëåòâîðßò,
                    ‘òîðîííèêàì âñåì íàøèì, çäåñü è âñþäó,
                    ‚ñåì, êòî çàìåøàí â íàøåì ïðåäïðèßòüå,
                    ðîùåíüå íåðóøèìîå äàðóþò
                    ˆ îáåùàþò òîò÷àñ æå èñïîëíèòü
                    ‚ñå, ÷òî õîòèì è ìû è íàøå äåëî, -
                    Œû â áåðåãà ïîêîðíîñòè âîéäåì
                    ˆ ìîùü ñâîþ ðóêîþ ìèðà ñâßæåì.

                                “ýñòìîðëåíä

                    Ÿ ýòî ïðèíöó ïîêàæó. Œèëîðäû,
                    Œû íà âèäó ó íàøèõ âîéñê ñîéäåìñß,
                    ˆ - õî÷åò îã - âñå ìèðîì êîí÷èì èëè
                    à ìåñòî ñïîðîâ ïðèçîâåì ìå÷è -
                    ˆõ ðàçðåøèòü.

                                €ðõèåïèñêîï

                    óñòü òàê, ìèëîðä, è áóäåò.

                            “õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                  Œîóáðåé

                    € â ñåðäöå ó ìåíß âñå ÷òî-òî øåï÷åò:
                    “ñëîâüßì ìèðíûì ïðî÷íûìè íå áûòü.

                                  •åñòèíãñ

                    àïðàñíûé ñòðàõ. Šîëü ìèð ìû çàêëþ÷èì
                    à òâåðäûõ è øèðîêèõ îñíîâàíüßõ,
                    Šàêèå ìû íàìåòèëè â óñëîâüßõ,
                    Ží ïðî÷íîñòüþ ñêàëå ïîäîáåí áóäåò.

                                  Œîóáðåé

                    î òàê î íàñ êîðîëü èçìåíèò ìíåíüå,
                    —òî ñòàíåò â êàæäîì äåéñòâèè íè÷òîæíîì,
                    ‚ ëþáîì ïóñòîì, áåñïå÷íîì, ìåëêîì øàãå
                    îäîáèå âîññòàíüß íàõîäèòü;
                    óäü íàøà âåðíîñòü ìó÷åíèöåé äîëãà,
                    àñ íà òàêîì ïðîâåþò ñèëüíîì âåòðå,
                    —òî âåñ çåðíà ñðàâíßåòñß ñ ìßêèíîé,
                    ˆ äîáðîãî îò çëîãî íå îòäåëßò.

                                €ðõèåïèñêîï

                    åò, íåò, ìèëîðä. Šîðîëü óñòàë, çàìåòüòå,
                    Žò ýòèõ ìåëêèõ è äîñàäíûõ ðàñïðåé.
                    Ží ïîíßë, ÷òî, óáèâ îäíó îïàñíîñòü,
                    ‚ íàñëåäíèêàõ æèâûõ òâîðèøü ñåáå
                    „âå õóäøèå åùå; è îí íàìåðåí
                    îýòîìó ñ òàáëè÷åê âñå ñòåðåòü,
                    „îíîñ÷èêîâ èç ïàìßòè èçúßâ,
                    Šîòîðûå î ïðåæíèõ íåóäà÷àõ
                    …ìó á ìîãëè íàïîìíèòü. Ží âåäü çíàåò,
                    —òî âûïîëîòü íåìûñëèìî ñòðàíó,
                    Šàê ïîäîçðèòåëüíîñòü òîãî á õîòåëà:
                    …ãî âðàãè ñ äðóçüßìè òàê ñïëåëèñü,
                    —òî, êîëü âðàãà îí õî÷åò âûðâàòü ñ êîðíåì,
                    Ží âûíóæäåí è äðóãà ðàñøàòàòü.
                    ˆ, êàê æåíà ñâàðëèâàß, ñòðàíà
                    …ãî âûâîäèò èç ñåáß; êîãäà æå
                    à÷íåò îí áèòü åå, îíà, ïîäñòàâèâ
                    …ìó äèòß, óäåðæèâàåò ðóêó,
                    “æå èì ïîäíßòóþ äëß óäàðà.

                                  •åñòèíãñ

                    Š òîìó æ èçâåë âñå ðîçãè ãîñóäàðü
                    à ïðåæíèõ îñêîðáèòåëåé è òåðïèò
                    ’åïåðü íóæäó â îðóäüßõ íàêàçàíüß.
                    Šàê ëåâ, êîãòåé ëèøåííûé, âëàñòü åãî,
                    ƒðîçß, ñõâàòèòü íå ìîæåò.

                                €ðõèåïèñêîï

                                              òî ïðàâäà.
                    îâåðüòå ìíå, ëîðä-ìàðøàë, åñëè ìû
                    Žñóùåñòâèì óäà÷íî ïðèìèðåíüå, -
                    Šàê ñëîìàííàß êîñòü, ÷òî âíîâü ñðîñëàñü,
                    ðî÷íåå ñòàíåò ìèð.

                                  Œîóáðåé

                                         óñòü áóäåò òàê.
                    ‚îò âîçâðàùàåòñß ëîðä “ýñòìîðëåíä.

                            ‚õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ðèíö íåäàëåêî. ‚ñòðåòüòåñü ñ íèì, ìèëîðäû,
                    à ïîëïóòè ìåæ íàøèìè âîéñêàìè.

                                  Œîóáðåé

                    ðåëàò ïî÷òåííûé, ïåðâûì âû ñòóïàéòå,
                    ‘ ƒîñïîäíåé ïîìîùüþ.

                                €ðõèåïèñêîï
                               (“ýñòìîðëåíäó)

                    ‘íåñèòå ïðèíöó
                    ‚û íàø ïðèâåò. Œû ñëåäóåì çà âàìè.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                             „ðóãàß ÷àñòü ëåñà.
‚õîäßò: ñ îäíîé ñòîðîíû Œîóáðåé, €ðõèåïèñêîï, •åñòèíãñ è ïðî÷èå; ñ äðóãîé -
          ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåðñêèé, “ýñòìîðëåíä, îôèöåðû è ñâèòà.

                                 ðèíö „æîí

                    „îáðî ïîæàëîâàòü, êóçåí ìîé Œîóáðåé. -
                    ðèâåòñòâóþ âàñ, ëîðä àðõèåïèñêîï,
                    ˆ âàñ, ëîðä •åñòèíãñ, êàê è îñòàëüíûõ. -
                    Š ëèöó âàì áîëüøå, ëîðä àðõèåïèñêîï,
                    à êîëîêîë ñòåêàþùåéñß ïàñòâå,
                    ‚íèìàþùåé áëàãîãîâåéíî âàì,
                    ‘âßùåííîå èñàíüå òîëêîâàòü,
                    —åì, îáëà÷àñü â æåëåçî, áàðàáàíîì
                    ‡äåñü âîîäóøåâëßòü òîëïó âîññòàâøèõ,
                    †èçíü ïðåâðàòèâøè â ñìåðòü è ñëîâî - â ìå÷.
                    Šîëü òîò, êòî öàðñòâóåò â äóøå ìîíàðõà,
                    îä ñîëíöåì ìèëîñòè åãî ñîçðåâ,
                    …ãî ëþáîâüþ çëîóïîòðåáèò,
                    €õ, ñêîëüêî áåä, â òåíè âåëè÷üß ñêðûòûé,
                    Ží ïðè÷èíèò! ’àê, ëîðä àðõèåïèñêîï,
                    ‘ëó÷èëîñü ñ âàìè. Šòî æå íå ñëûõàë,
                    Šàê âû ãëóáîêî âíèêëè â ñëîâî îãà?
                    „ëß íàñ åãî ïàðëàìåíòà âû ñïèêåð,
                    „ëß íàñ âû ãîëîñ îãà ñàìîãî,
                    ‚û òîëêîâàòåëü èñòèííûé, ïîñðåäíèê
                    Œåæ áëàãîäàòüþ, ñâßòîñòßìè íåáà
                    ˆ ìðàêîì íàøèõ äåë. Ž, êòî á ïîâåðèë,
                    —òî ñàíîì çëîóïîòðåáèòå âû,
                    ˆñïîëüçóåòå áëàãîñêëîííîñòü íåáà,
                    Šàê ëæèâûé âðåìåíùèê - ìîíàðõà èìß,
                    ‚ äåëàõ áåñ÷åñòíûõ! îääàííûõ îòöà -
                    Šòî îæèé çàìåñòèòåëü - âû ïîäíßëè
                    îä âèäîì ìíèìîãî óñåðäüß ê îãó
                    ˆ âñêîëûõíóëè èõ, ìèð êîðîëåâñêèé
                    ˆ áîæåñêèé íàðóøèâ.

                                €ðõèåïèñêîï

                                        ðèíö ‹àíêàñòåð,
                    Œèð âàøåãî ðîäèòåëß ß ÷òó;
                    î, êàê ñêàçàë ß ëîðäó “ýñòìîðëåíäó,
                    „íè ñìóòíûå âåëßò íàì ñîîáùà
                    ðèáåãíóòü ê ñòîëü ÷óäîâèùíîìó ñðåäñòâó,
                    —òîá çàùèòèòüñß. Ÿ ïîñëàë, ìèëîðä,
                    ‚àì ïåðå÷åíü ïîäðîáíûé íàøèõ æàëîá,
                    Šîòîðûå ñ íàñìåøêîé äâîð îòâåðã,
                    —òî ðîäèëî ìåæäîóñîáüß ãèäðó,
                    —åé ãðîçíûé âçîð âû óñûïèòü ìîãëè áû,
                    Š çàêîííûì íàøèì ïðîñüáàì ñíèçîéäß;
                    ˆ, îò áåçóìüß èçëå÷èâøèñü, âåðíîñòü
                    îêîðíî ïàëà áû ê ñòîïàì ìîíàðõà.

                                  Œîóáðåé

                    € íåò - ìû äî ïîñëåäíåãî ñîëäàòà
                    ûòàòü ãîòîâû ñ÷àñòüå.

                                  •åñòèíãñ

                                            Šîëü ïàäåì,
                    …ñòü ïîäêðåïëåíüß, ÷òîáû íàñ ñìåíèòü;
                    ˆõ ïåðåáüþò - çàìåíà èì íàéäåòñß;
                    ’àê çëî ðîäèò ïðååìñòâåííîñòü, è ðàñïðß
                    åðåõîäèòü íà÷íåò èç ðîäà â ðîä,
                    îêóäà áóäåò €íãëèß ðîæäàòü
                    ‹þäñêèå ïîêîëåíüß.

                                 ðèíö „æîí

                    ‚û ìåëêè, •åñòèíãñ, ñëèøêîì ìåëêè âû,
                    —òîá ãëóáèíó ãðßäóùåãî èçìåðèòü.

                                “ýñòìîðëåíä

                    “ãîäíî ëü âàì îòâåòèòü, âàøà ñâåòëîñòü,
                    Šàêèå ïóíêòû âû èõ ïðèçíàåòå?

                                 ðèíö „æîí

                    Ÿ ïðèçíàþ è ïðèíèìàþ âñå
                    ˆ çäåñü êëßíóñü âàì ÷åñòüþ íàøåé êðîâè,
                    —òî áûëè èñòîëêîâàíû ïðåâðàòíî
                    àìåðåíèß ìîåãî îòöà.
                    ˆç ïðèáëèæåííûõ êòî-òî ïðîèçâîëüíî
                    ˆ ìûñëü åãî è âîëþ èñêàçèë. -
                    Œèëîðä, âñå ïðîñüáû òîò÷àñ ìû èñïîëíèì,
                    Šëßíóñü äóøîé. îýòîìó ïðîøó âàñ -
                    ‚îéñêà ñâîè ïî ãðàôñòâàì ðàñïóñòèòå,
                    —òî ñäåëàåì è ìû. € çäåñü ìåæ âîéñê
                    Žáíèìåìñß ìû, äðóæåëþáíî âûïèâ,
                    —òîá êàæäûé âçîð óíåñ ñ ñîáîþ îáðàç
                    ‚îñêðåñøåé íàøåé äðóæáû è ëþáâè.

                                €ðõèåïèñêîï

                    Œíå âàøå ñëîâî, ïðèíö, ïîðóêîé ñëóæèò.

                                 ðèíö „æîí

                    „àþ åãî, è ñëîâî ß ñäåðæó.
                    ’åïåðü æå âûïüþ çà çäîðîâüå âàøå.

                                  •åñòèíãñ
                            (îäíîìó èç îôèöåðîâ)

                    Ž ìèðå âåñòü ñíåñèòå, êàïèòàí,
                    ‚îéñêàì. óñòü èõ îïëàòßò è îòïóñòßò.
                    Žíè äîâîëüíû áóäóò. îñïåøè.

                               “õîäèò îôèöåð.

                                €ðõèåïèñêîï

                    ‡à âàñ, ëîðä “ýñòìîðëåíä.

                                “ýñòìîðëåíä

                                             € ß çà âàñ.
                    Šîãäà á âû çíàëè, âàøà ñâåòëîñòü, ñêîëüêî
                    Ÿ ïîëîæèë òðóäîâ íà ýòîò ìèð,
                    ‚û ïèëè á âåñåëåé. € âïðî÷åì, âñêîðå
                    Œîß ëþáîâü ïðîßâèòñß ßñíåé.

                                €ðõèåïèñêîï

                    å ñîìíåâàþñü â ýòîì.

                                “ýñòìîðëåíä

                                            Ž÷åíü ðàä.
                    ‚àøå çäîðîâüå, ìîé êóçåí, ëîðä Œîóáðåé.

                                  Œîóáðåé

                    ‚û êñòàòè ìíå æåëàåòå çäîðîâüß:
                    Ÿ, êàæåòñß, âíåçàïíî çàíåìîã.

                                €ðõèåïèñêîï

                    åäå âñåãäà ïðåäøåñòâóåò âåñåëîñòü,
                    ’îñêà æ - óäà÷è âåñòíèöà âñåãäà.

                                “ýñòìîðëåíä

                    îäðåé, êóçåí! ‚íåçàïíûå ïå÷àëè
                    ˆäóò çàòåì, ÷òîá çàâòðà ñ÷àñòüß æäàëè.

                                €ðõèåïèñêîï

                    € ó ìåíß íà ñåðäöå òàê ëåãêî.

                                  Œîóáðåé

                    Šîëü âåðíî âàøå ïðàâèëî - òåì õóæå.
                    ‡à ñöåíîé ðàäîñòíûå êëèêè.

                                 ðèíö „æîí

                    Žáúßâëåí ìèð; êàêîå ëèêîâàíüå!

                                  Œîóáðåé

                    ‚ñëåä çà ïîáåäîé ñëûøàòü áû åãî!

                                €ðõèåïèñêîï

                    ‘ ïîáåäîé ìèð îäíîé ïðèðîäû, èáî
                    îêîðåíû òóò îáå ñòîðîíû,
                    € ïîðàæåííûõ íåò.

                                 ðèíö „æîí

                                        Œèëîðä, ñòóïàéòå
                    ˆ íàøå âîéñêî ðàñïóñòèòå òîæå.

                            “õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                    Œèëîðä, äàâàéòå ïðåä ñîáîé ïðîïóñòèì
                    ‘âîè âîéñêà, ÷òîá çíàëè ìû, ñ êåì áîé
                    àì ïðåäñòîßë.

                                €ðõèåïèñêîï

                                     ‹îðä •åñòèíãñ, ïðèêàæèòå
                    ðîéòè âîéñêàì ïðåä òåì, êàê èõ ðàñïóñòßò.

                              “õîäèò •åñòèíãñ.

                                 ðèíö „æîí

                    Œû ýòó íî÷ü, íàäåþñü, âìåñòå, ëîðäû,
                    ðîâîäèì.

                            ‚õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                —òî æ íåäâèæíà íàøà ðàòü?

                                “ýñòìîðëåíä

                    ðèêàç ñòîßòü âîæäßì âû ñàìè äàëè, -
                    ˆç âàøèõ óñò åãî îòìåíû æäóò.

                                 ðèíö „æîí

                    ˆì äîëã èçâåñòåí.

                              ‚õîäèò •åñòèíãñ.

                                  •åñòèíãñ

                    àññåßëàñü âñß ðàòü. Šàê ìîëîäûå
                    ‚îëû, ëèøåííûå ßðìà, îíè
                    à çàïàä, ñåâåð, þã, âîñòîê ñòðåìßòñß:
                    ’àê øêîëüíèêè, îêîí÷èâøè ó÷åíüå,
                    ‘ïåøàò - êòî ïîðåçâèòüñß, êòî äîìîé.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ‚åñòü äîáðàß, ëîðä •åñòèíãñ. ‡à èçìåíó
                    ’û ïîòîìó, ïðåäàòåëü, àðåñòîâàí.
                    ‚û òîæå, ëîðä åïèñêîï è ëîðä Œîóáðåé,
                    îâèííûå â èçìåíå ãîñóäàðñòâó.

                                  Œîóáðåé

                    îñòóïîê ýòîò ñïðàâåäëèâ è ÷åñòåí?

                                “ýñòìîðëåíä

                    € áûë ëè âàø òàêèì?

                                €ðõèåïèñêîï

                    àðóøèòü ñëîâî?

                                 ðèíö „æîí

                                     å äàë ß åãî.
                    Ÿ îáåùàë ëèøü óäîâëåòâîðèòü
                    ‚ñå âàøè æàëîáû. ˆ ÷åñòü ïîðóêîé,
                    ˆñïîëíþ ýòî êàê õðèñòèàíèí.
                    € âû, áóíòîâùèêè, ðàñïëàòû æäèòå
                    ‡à äåéñòâèß ñâîè è çà ìßòåæ.
                    åçóìíî áûëî âûçîâ áðîñèòü íàì
                    ˆ ãëóïî - ðàòü îòïðàâèòü ïî äîìàì. -
                    èòü â áàðàáàí! ‚ñëåä áåãëåöàì òîò÷àñ!
                    ƒîñïîäü ñåãîäíß ïîáåäèë çà íàñ.
                    ðåäàòåëåé - ñòåðå÷ü! ˆõ ïëàõà æäåò -
                    ˆçìåíû ëîæå, ãäå èõ ñìåðòü íàéäåò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                             „ðóãàß ÷àñòü ëåñà.
                             ˜óì áèòâû. ‘òû÷êè.
                      ‚ñòðå÷àþòñß ”àëüñòàô è Šîëüâèëü.

                                  ”àëüñòàô

     ‚àøå èìß, ñýð? Šàêîãî âû çâàíèß? ˆç êàêîãî ìåñòà?

                                  Šîëüâèëü

     Ÿ ðûöàðü, ñýð. ‡îâóò ìåíß Šîëüâèëåì èç äîëèíû.

                                  ”àëüñòàô

     •îðîøî.  ˆìß  âàøå  -  Šîëüâèëü,  çâàíèå  - ðûöàðü, è ìåñòîæèòåëüñòâî -
äîëèíà. Šîëüâèëü îñòàíåòñß âàøèì èìåíåì, íî âàøå çâàíèå îòíûíå - èçìåííèê, è
ìåñòîæèòåëüñòâîì  âàì  áóäåò òþðüìà. Œåñòî ýòî òîæå äîñòàòî÷íî ãëóáîêîå, òàê
÷òî âû ïî-ïðåæíåìó áóäåòå Šîëüâèëåì èç äîëèíû.

                                  Šîëüâèëü

     å âû ëè ñýð „æîí ”àëüñòàô?

                                  ”àëüñòàô

     Šòî  áû  ß íè áûë, ß ÷åëîâåê, ñòîßùèé åãî. —òî æ, ñäàåòåñü âû, ñýð, èëè
ìíå  ïðèäåòñß ïîòåòü èç-çà âàñ? …ñëè òàê, òî êàïëè ìîåãî ïîòà ñòàíóò ñëåçàìè
âàøèõ  áëèçêèõ,  îïëàêèâàþùèõ  âàøó ñìåðòü. îýòîìó ðàçáóäèòå â ñåáå ñòðàõ è
òðåïåò è ìîëèòå ìåíß î ïîùàäå.

                                  Šîëüâèëü

     Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî âû ñýð „æîí ”àëüñòàô, è ïîòîìó ñäàþñü âàì.

                                  ”àëüñòàô

     ‚  ìîåì  æèâîòå  - öåëàß øêîëà ßçûêîâ, è âñå îíè ïðîâîçãëàøàþò ìîå èìß.
…ñëè  áû  òîëüêî  æèâîò  ìîé  áûë õîòü ñêîëüêî-íèáóäü îáûêíîâåííûì, ß áûë áû
ñàìûì  ïðåäïðèèì÷èâûì ÷åëîâåêîì â …âðîïå. Œîß óòðîáà, ìîß óòðîáà ãóáèò ìåíß.
- € âîò è íàø ïîëêîâîäåö.

                      ‚õîäßò ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåðñêèé,
                        “ýñòìîðëåíä, ëåíò è äðóãèå.

                                 ðèíö „æîí

                    ûë áèòâû ìèíîâàë; êîíåö ïîãîíå. -
                    ‹þáåçíûé “ýñòìîðëåíä, ñáåðèòå âîéñêî.

                            “õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                    € ãäå æå âû, ”àëüñòàô, âñå âðåìß áûëè?
                    ‚ñå êîí÷èëîñü - òîãäà âû òóò êàê òóò.
                    Šîãäà-íèáóäü çà ýòè âñå ïðîäåëêè,
                    Šëßíóñü, ïîä âàìè âèñåëèöà ðóõíåò.

                                  ”àëüñòàô

     ‘òðàííî áûëî áû, åñëè áû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. Ÿ çíàþ, ÷òî õóëà è ïîïðåêè
-  âñåãäàøíßß íàãðàäà çà õðàáðîñòü. —òî æ ß, ïî-âàøåìó, ëàñòî÷êà, ñòðåëà èëè
ßäðî?  àçâå ß ìîãó ïðè ìîåé ñòàðîñòè äâèãàòüñß ñ áûñòðîòîé ìîëíèè? ˆ ì÷àëñß
ñþäà  ñ  âåëè÷àéøåé  ïîñïåøíîñòüþ,  çàãíàë  áîëåå  ñòà âîñüìèäåñßòè ïî÷òîâûõ
ëîøàäåé,  ïðèåõàë  ñþäà  -  è,  åùå  âåñü  â ïûëè, íî áëèñòàß ñâîåé ÷åñòíîé,
íåçàïßòíàííîé  õðàáðîñòüþ,  âçßë  â  ïëåí  ñýðà  „æîíà  Šîëüâèëß  èç äîëèíû,
áåøåíîãî  ðûöàðß  è  õðàáðîãî  âðàãà.  î  ìíå ýòî íèïî÷åì! Ží óâèäàë ìåíß è
ñäàëñß,  òàê  ÷òî  ß  ìîãó  ïî  ñïðàâåäëèâîñòè  ñêàçàòü âìåñòå ñ êðþ÷êîíîñûì
ðèìëßíèíîì: "ðèøåë, óâèäåë, ïîáåäèë".

                                 ðèíö „æîí

     òî áûëî ñêîðåå ó÷òèâîñòüþ ñ åãî ñòîðîíû, ÷åì ñ âàøåé - çàñëóãîé.

                                  ”àëüñòàô

     å  çíàþ.  ‚îò  îí, ß åãî âàì ïåðåäàþ è ïðîøó âàøó ìèëîñòü çàïèñàòü ýòî
íàðßäó ñ äðóãèìè ïîäâèãàìè ñåãîäíßøíåãî äíß; èëè, êëßíóñü ƒîñïîäîì, ß çàêàæó
îñîáóþ  áàëëàäó,  ñ  èçîáðàæåíèåì íà çàãîëîâêå Šîëüâèëß, öåëóþùåãî ìîè íîãè.
…ñëè  âû  ìåíß  ê  ýòîìó ïðèíóäèòå, òî, êëßíóñü ñëîâîì äâîðßíèíà, âàøà ñëàâà
ïîìåðêíåò, êàê ïîçîëî÷åííûé ìåäíûé ãðîø, ïåðåä ìîåé, è íà ñâåòëîì íåáå ñëàâû
ß  âîññèßþ  íàä  âàìè,  êàê  ïîëíûé  ìåñßö,  çàòìåâàþùèé  çâåçäû,  êîòîðûå â
ñðàâíåíüå   ñ  íèì  êàæóòñß  áóëàâî÷íûìè  ãîëîâêàìè.  îýòîìó  âîçäàéòå  ìíå
äîëæíîå: äîáëåñòü çàñëóæèâàåò ïðåâîçíåñåíèß.

                                 ðèíö „æîí

     ’âîß äîáëåñòü ñëèøêîì òßæåëà, ÷òîáû âîçíåñòèñü.

                                  ”àëüñòàô

     ’àê ïóñòü îíà âîññèßåò.

                                 ðèíö „æîí

     ’âîß äîáëåñòü ñëèøêîì ìóòíà, ÷òîáû ñèßòü.

                                  ”àëüñòàô

     „åëàéòå  ñ  íåé ÷òî óãîäíî, çîâèòå åå êàê õîòèòå, ëèøü áû ýòî ïîñëóæèëî
ìíå íà ïîëüçó.

                                 ðèíö „æîí

                    ’åáå âåäü èìß Šîëüâèëü?

                                  Šîëüâèëü

                                             „à, ìèëîðä.

                                 ðèíö „æîí

                    ’û, Šîëüâèëü, ïðàâî, áóíòîâùèê èçâåñòíûé.

                                  ”àëüñòàô

     ˆ åãî âçßë â ïëåí èçâåñòíûé ñâîåþ ïðåäàííîñòüþ âåðíîïîääàííûé.

                                  Šîëüâèëü

                    Œèëîðä, òàêîé æå ß, êàê è ìîè
                    à÷àëüíèêè, ïðèâåäøèå ìåíß.
                    à÷àëüñòâóé ß íàä íèìè - è îíè áû
                    „îðîæå îáîøëèñü âàì, ÷åì òåïåðü.

                                  ”àëüñòàô

     å  çíàþ,  çà  ñêîëüêî îíè ïðîäàëè ñåáß. î òû, äîáðûé ÷åëîâåê, îòäàëñß
ìíå äàðîì, è ß ïëà÷ó òåáå çà òâîþ îñîáó áëàãîäàðíîñòüþ.

                            ‚õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                 ðèíö „æîí

                    Šîíåö ïîãîíå?

                                “ýñòìîðëåíä

                    üþ îòñòóïëåíüå, êîí÷èëàñü ðåçíß.

                                 ðèíö „æîí

                    ‘ ñîþçíèêàìè Šîëüâèëß îòïðàâèòü
                    à êàçíü íåìåäëåííóþ â ‰îðê. ‚û, ëåíò,
                    ’óäà åãî äîñòàâüòå ïîä îõðàíîé. -

                    “õîäßò Šîëüâèëü ïîä ñòðàæåé è ëåíò.

                    Œû æ êî äâîðó, ìèëîðäû, ïîñïåøèì.
                    Ÿ ñëûøàë, ÷òî îòåö ìîé òßæêî áîëåí.
                    óñòü íàøè âåñòè íàñ îïåðåäßò. -
                              (“ýñòìîðëåíäó.)
                    …ãî, êóçåí, óòåøüòå èìè âû.
                    î ìåðå ñèë ìû ïîñïåøèì âîñëåä.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä,  ïðîøó  âàñ, ðàçðåøèòå ìíå ïðîåõàòü îáðàòíî ÷åðåç ƒëîñòåðøèð. €
ïðèáûâ êî äâîðó, áóäüòå êî ìíå áëàãîñêëîííû â âàøåì äîíåñåíèè.

                                 ðèíö „æîí
                                (”àëüñòàôó)

                    ðîùàéòå. „îëæåí ß ïî ïîëîæåíüþ
                    „àòü ëó÷øèé îòçûâ, ÷åì çàñëóæåí âàìè.

                        “õîäßò âñå, êðîìå ”àëüñòàôà.

                                  ”àëüñòàô

     •îðîøî,  åñëè  áû  ó  òåáß õâàòèëî íà ýòî óìà; ýòî áûëî áû ëó÷øå òâîåãî
ãåðöîãñòâà.  Šëßíóñü  äóøîé, ýòîò òðåçâûé ìàëü÷èøêà íå ëþáèò ìåíß, è íèêòî â
ìèðå  íå  ìîæåò çàñòàâèòü åãî ñìåßòüñß. „à ýòî è íå ìóäðåíî: âåäü îí íå ïüåò
âèíà. ˆç òàêèõ ñìèðåííèêîâ íèêîãäà ïðîêà íå âûéäåò. ‚îäßíûå íàïèòêè âìåñòå ñ
÷àñòûì  óïîòðåáëåíèåì  â  ïèùó  ðûáû ñëèøêîì îõëàæäàþò èõ êðîâü, òàê ÷òî îíè
âïàäàþò â êàêóþ-òî ìóæñêóþ áëåäíóþ íåìî÷ü, à êîãäà æåíßòñß, òî ïðîèçâîäßò íà
ñâåò  òîëüêî äåâ÷îíîê. Žíè áîëüøåé ÷àñòüþ äóðàêè è òðóñû. ˆ íåêîòîðûå èç íàñ
òîæå  áûëè  áû  òàêîâû, åñëè áû íå âîçáóæäàëè ñåáß ãîðß÷èòåëüíûìè íàïèòêàìè.
•îðîøèé  õåðåñ  ïðîèçâîäèò äâîßêîå äåéñòâèå: âî-ïåðâûõ, áðîñàåòñß â ãîëîâó è
âûñóøèâàåò â ìîçãó âñå ñêîïèâøèåñß â íåì ïàðû ãëóïîñòè, òóïîñòè è ìðà÷íîñòè,
äåëàåò åãî áûñòðûì, âîñïðèèì÷èâûì, èçîáðåòàòåëüíûì, ïîëíûì ßðêèõ, ïëàìåííûõ,
èãðèâûõ  îáðàçîâ,  êîòîðûå, ïåðåõîäß â ãîðëî è ðîæäàßñü íà ßçûêå, ñòàíîâßòñß
ìåòêèì  îñòðîóìèåì.  ‚òîðîå  äåéñòâèå  õîðîøåãî õåðåñà ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí
ãðååò  êðîâü.  Žíà ñíà÷àëà õîëîäíàß è íåïîäâèæíàß, è ïå÷åíü ïîýòîìó áëåäíàß,
ïî÷òè  áåëàß,  ÷òî  âñåãäà  ñëóæèò  ïðèçíàêîì ñëàáîäóøèß è òóïîñòè; íî õåðåñ
ðàçîãðåâàåò  êðîâü è ðàçãîíßåò åå èçíóòðè ïî êîíå÷íîñòßì. •åðåñ ðàñöâå÷èâàåò
ëèöî,  è  îíî,  êàê  ñèãíàëüíûé  îãîíü, ñîçûâàåò ê îðóæèþ âñå îñòàëüíûå ñèëû
÷åëîâåêà, ýòîãî ìàëåíüêîãî êîðîëåâñòâà. ˆ òîãäà âñå ìåëêèå æèçíåííûå ïîë÷èùà
è  ìàëåíüêèå  äóõè  ñîáèðàþòñß  âîêðóã  ñâîåãî  êàïèòàíà  -  ñåðäöà,  è îíî,
ïîäçàäîðåííîå òàêîé ñâèòîé, ñîâåðøàåò ñìåëûå ïîäâèãè, - è âñå ýòî îò õåðåñà.
’àê  ÷òî  âîåííîå èñêóññòâî íè÷òî áåç õåðåñà; õåðåñ ïðèâîäèò âñå â äåéñòâèå;
ó÷åíîñòü  -  çîëîòîé  êëàä, îáåðåãàåìûé äüßâîëîì, ïîêà õåðåñ íå ïóñêàåò åå â
õîä.  …ñëè ïðèíö ƒåíðèõ õðàáð, òî èìåííî ïîýòîìó: õîëîäíóþ êðîâü, êîòîðóþ îí
óíàñëåäîâàë  îò îòöà, ñëîâíî òîùóþ, áåñïëîäíóþ çåìëþ, îí ðàçðàáîòàë, âñïàõàë
è óäîáðèë òåì, ÷òî áëàãîðîäíî ïèë, ïðèíßâ áîëüøîé çàïàñ ïëîäîíîñíîãî õåðåñà.
‚îò  ïî÷åìó  îí òàêîé ãîðß÷èé è õðàáðûé. …ñëè áû ó ìåíß áûëà òûñß÷à ñûíîâåé,
òî  ïåðâîå  æèòåéñêîå  ïðàâèëî, êîòîðîå ß áû èì âíóøèë, áûëî áû îòâðàùåíèå ê
âîäßíûì íàïèòêàì è ïðèâåðæåííîñòü ê õåðåñó.

                              ‚õîäèò àðäîëüô.

     ó ÷òî, àðäîëüô?

                                  àðäîëüô

     ‚îéñêî ðàñïóùåíî, è âñå ðàçîøëèñü.

                                  ”àëüñòàô

     ó  è áîã ñ íèìè! Ÿ ïîåäó ÷åðåç ƒëîñòåðøèð è òàì íàâåùó îáåðòà ˜åëëîó,
ýñêâàéðà.  Ÿ  óæå  ïîðßäêîì  ðàçìßë  åãî  ìåæäó  ïàëüöàìè  è  ñêîðî  áóäó èì
çàïå÷àòûâàòü ïèñüìà. ˆäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                     ‚åñòìèíñòåð. ˆåðóñàëèìñêàß ïàëàòà.
          ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, Šëàðåíñ, ƒëîñòåð, “îðèê è äðóãèå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    Šîëü îã ïîøëåò êîíåö ñ÷àñòëèâûé áóíòó,
                    —òî ïðîëèâàåò êðîâü ó íàøåé äâåðè,
                    Œû þíîøåñòâî äâèíåì â áîé âûñîêèé
                    ˆ îáíàæèì ëèøü îñâßùåííûé ìå÷.
                    ‚ ãîòîâíîñòè íàø ôëîò, è âîéñêî â ñáîðå,
                    àçíà÷åíû íàìåñòíèêè, ÷òîá ïðàâèòü,
                    îêà âàñ íåò; èäåò âñå ïî æåëàíüþ.
                    î áîëüøå ñèë òåëåñíûõ íàäî íàì
                    „à ïîäîæäàòü, ïîêà áóíòîâùèêè
                    Ÿðìî çàêîííîé âëàñòè íå íàäåíóò.

                                   “îðèê

                    ‚ñå ñáóäåòñß, êîíå÷íî, ãîñóäàðü,
                    à ðàäîñòü âàøó.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                    ‘ûí ìîé •åìôðè ƒëîñòåð,
                    € ãäå æå ïðèíö, âàø áðàò?

                                  ƒëîñòåð

                    ‚ ‚èíäçîðå îí, äîëæíî áûòü, ãîñóäàðü,
                    Žõîòèòñß.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                              € ñ êåì?

                                  ƒëîñòåð

                                        Œíå íåèçâåñòíî.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    å ñ íèì ëè áðàò åãî, ïðèíö ’îìàñ Šëàðåíñ?

                                  ƒëîñòåð

                    åò, ãîñóäàðü, îí çäåñü.

                                  Šëàðåíñ

                                          —òî ïîæåëàåò
                    Žòåö è ãîñóäàðü ìîé?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ‹èøü ñ÷àñòèß òåáå, ïðèíö ’îìàñ Šëàðåíñ.
                    î êàê æå òàê íå ñ áðàòîì òû? Ží ëþáèò
                    ’åáß, à òû ïðåíåáðåãàåøü èì.
                    ‚ äóøå îòâåë òåáå îí áîëüøå ìåñòà,
                    —åì ïðî÷èì áðàòüßì, - è åãî ëþáîâüþ
                    ’û á äîëæåí áûë, ìîé ìàëü÷èê, äîðîæèòü.
                    ’û áëàãîðîäíóþ ñîñëóæèøü ñëóæáó,
                    Šîãäà ìåíß íå ñòàíåò, êàê ïîñðåäíèê
                    Œåæ íèìè è âåëè÷èåì åãî.
                    ’àê íå òåðßé åãî; íå îñëàáëßé
                    …ãî ëþáâè; õîëîäíîñòü ïðîßâëßß
                    Š åãî æåëàíüßì, âàæíûõ ïðåèìóùåñòâ
                    …ãî áëàãîâîëåíüß íå óòðàòü.
                    Ží ìèëîñòèâ, êîãäà âíèìàíüå âèäèò,
                    ‘ëåç æàëîñòè íå ÷óæä, åãî ðóêà
                    „ëß ìèëîñåðäèß, êàê äåíü, îòêðûòà.
                    Šîãäà æ åãî ðàçãíåâàòü, îí - êðåìåíü,
                    ˆ, êàê çèìà, êàïðèçåí, è âíåçàïåí,
                    Šàê ëåäßíûå âåòðû íà çàðå.
                    ’àê ñ íàñòðîåíèåì åãî ñ÷èòàéñß:
                    Šîëü âèäèøü, êðîâü åãî ñêëîííà ê âåñåëüþ, -
                    ‡à ïðîìàõè ïî÷òèòåëüíî æóðè;
                    € ìðà÷åí îí - îñòàâü åãî â ïîêîå,
                    —òîá ñòðàñòè â íåì îò ñîáñòâåííûõ ïîðûâîâ
                    ˆçíåìîãëè, êàê êèò íà ñóøå. ’îìàñ,
                    ‡íàé ýòî - áóäåøü äëß äðóçåé ùèòîì;
                    Šàê îáðó÷ çîëîòîé, òû ñâßæåøü áðàòüåâ,
                    —òîáû ñîñóä ñ åäèíîé êðîâüþ èõ,
                    Šóäà ïðèìåøàí áóäåò ßä íàâåòîâ, -
                    ƒîäà åãî âîëüþò òóäà, êîíå÷íî, -
                    å ìîã äàòü òå÷è, áóäü òîò ßä ñèëüíåé,
                    —åì àêîíèò èëü áûñòðûé ïîðîõ.

                                  Šëàðåíñ

                                                   óäó
                    Š íåìó çàáîò ß ïîëîí è ëþáâè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ.

                    —òî æ òû íå â ‚èíäçîðå ñ íèì?

                                  Šëàðåíñ

                                                Ží íå òàì.
                    Ží â ‹îíäîíå îáåäàåò ñåãîäíß.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    € êòî æå ñ íèì? ’åáå èçâåñòíî?

                                  Šëàðåíñ

                                                   îéíñ
                    ˆ ñïóòíèêè îáû÷íûå åãî.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    Žáèëüíû ñîðíßêè íà òó÷íîé ïî÷âå,
                    ˆ, ñëàâíûé îáðàç þíîñòè ìîåé,
                    îêðûò îí èìè. îòîìó ïðîñòåðëàñü
                    Œîß ïå÷àëü çà ìîé ïîñëåäíèé ÷àñ;
                    ˆ ïëà÷åò êðîâüþ ñåðäöå, êàê ïðåäñòàâëþ
                    ‘åáå êàðòèíó ß âðåìåí áåñïóòíûõ,
                    àçâðàòíûõ äíåé, ÷òî ñóæäåíî âàì âèäåòü,
                    Šîãäà ß áóäó âîçëå ïðåäêîâ ñïàòü.
                    Ž, êîëü åãî ñîâåòíèêàìè ñòàíóò
                    ‹èøü âîæäåëåíèå è êðîâè æàð,
                    å áóäåò çíàòü óçäû ðàçãóë óïðßìûé
                    ˆ âñòðåòèòñß áîãàòñòâî ñ ìîòîâñòâîì, -
                    Šàê ñòðàñòü åãî íà êðûëüßõ óñòðåìèòñß
                    Žïàñíîñòßì è ãèáåëè íàâñòðå÷ó!

                                   “îðèê

                    ‚û, ãîñóäàðü, ê íåìó íåñïðàâåäëèâû.
                    ‘âîèõ ïðèßòåëåé îí èçó÷àåò
                    ‹èøü êàê ßçûê ÷óæîé. —òîá îâëàäåòü èì,
                    ‘ëîâà íåñêðîìíåéøèå äàæå íàäî
                    “âèäåòü è çàïîìíèòü. î â äàëüíåéøåì,
                    Šàê âàì èçâåñòíî, ãîñóäàðü, èõ çíàß,
                    ƒíóøàþòñß âñå èìè. ’àê è ïðèíö,
                    Šàê ãðóáûå ñëîâà, äðóçåé îòâåðãíåò,
                    Šîãäà íàñòàíåò ñðîê. Ž íèõ ëèøü ïàìßòü,
                    Šàê îáðàçåö èëü ìåðà, áóäåò æèòü,
                    —òîá åþ îí äðóãèå æèçíè ìåðèë,
                    ƒðåõè áûëûå â ïîëüçó ïðåâðàòèâ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    î ï÷åëû ðåäêî ïîêèäàþò ïàäàëü,
                    ƒäå ìåä èõ ñëîæåí.

                            ‚õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                       Šòî òàì? “ýñòìîðëåíä?

                                “ýñòìîðëåíä

                    ðèâåò âàì, ãîñóäàðü. †åëàþ ñ÷àñòüß
                    ‚ ïðèäà÷ó ê òåì âåñòßì, ÷òî ß ïðèíåñ!
                    ðèíö „æîí, âàø ñûí, öåëóåò ðóêó âàì.
                    …ïèñêîï ‘êðóï, ëîðä Œîóáðåé, •åñòèíãñ - âñå
                    îäâåðãëèñü êàðå âàøåãî çàêîíà.
                    Œå÷åé âîññòàíüß îáíàæåííûõ íåò,
                    ˆ ðàñöâåëà âåçäå îëèâà ìèðà.
                    Ž òîì, êàê ýòî âñå ïðîèçîøëî,
                    ‚î âñåõ ïîäðîáíîñòßõ âû íà äîñóãå,
                    ‚àøå âåëè÷åñòâî, ïðî÷òåòå çäåñü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ’û ïòèöà ëåòíßß, î “ýñòìîðëåíä,
                    —òî è çèìîþ âîçâåùàåò ïåíüåì
                    à÷àëî äíß.

                              ‚õîäèò •àðêîðò.

                                  €, âîò åùå èçâåñòüß!

                                  •àðêîðò

                    ‚àøå âåëè÷åñòâî, õðàíè âàñ íåáî
                    Žò íåäðóãîâ; êòî æ ïðîòèâ âàñ âîññòàíåò -
                    àäåò, êàê òå, î êîì ß âåñòü íåñó.
                    àçáèë øåðèô ‰îðêøèðñêèé ðàòü áîëüøóþ
                    ˆç àíãëè÷àí ñ øîòëàíäöàìè. …å
                    ‚åë ãðàô îðòåìáåðëåíä è ñ íèì ëîðä àðäîëüô.
                    Šîëü âàì óãîäíî õîä ñðàæåíüß çíàòü,
                    ‚ ïîäðîáíîñòßõ îí çäåñü â ïèñüìå èçëîæåí.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    —òî æ ïëîõî ìíå îò ðàäîñòíûõ âåñòåé?
                    ˆëü ñ ïîëíûìè ðóêàìè íå ïðèõîäèò
                    ”îðòóíà ê íàì è äèâíûå ñëîâà
                    ‹èøü áóêâàìè óðîäëèâûìè ïèøåò?
                    ’î ïîñûëàåò ãîëîä áåç åäû,
                    Šàê áåäíßêàì çäîðîâûì; òî èçáûòîê,
                    î àïïåòèò îòíßâ, - è áîãà÷è
                    å ìîãóò íàñëàäèòüñß èçîáèëüåì.
                    ‚åñòßì ñ÷àñòëèâûì ðàäîâàòüñß á ìíå,
                    î ìåðêíåò âçîð, è ãîëîâà êðóæèòñß!
                    Ž, ïîäîéäèòå: ìíå