     Џисьмо готово и в уме и в сердце,
                    Ћно должно быть злым и кратким. ‘ильвий!
                    ‘тупай за мной!

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

                                  ‘цена 1

                     ‹ес. ‚ходЯт ђозалинда, ‘елиЯ, †ак.

                                    †ак

     Џозволь мне, прекрасный юноша, поближе познакомитьсЯ с тобой.

                                 ђозалинда

     ѓоворЯт, вы склонны к меланхолии?

                                    †ак

     ќто правда. џ больше люблю предаватьсЯ меланхолии, чем веселью.

                                 ђозалинда

     ‹юди,  доходЯщие  до  крайности, в том или в другом одинаково противны.
Ћни даже больше, чем пьЯницы, заслуживают всеобщего порицаниЯ.

                                    †ак

     Ќо ведь это прекрасно - быть грустным и молчаливым!

                                 ђозалинда

     …ще прекраснее - попросту быть столбом!

                                    †ак

     ЊоЯ  меланхолиЯ  -  вовсе  не  меланхолиЯ  ученого, вызваннаЯ неудачным
соперничеством.   ќто   и   не  меланхолиЯ  музыканта,  коренЯщаЯсЯ  в  игре
воображениЯ. € не меланхолиЯ придворного, за которой скрываетсЯ высокомерие,
и   не   меланхолиЯ   солдата,  порожденнаЯ  честолюбием,  и  не  меланхолиЯ
законоведа,   ЯвлЯющаЯсЯ  политической  маской,  и  не  меланхолиЯ  женщины,
придуманнаЯ  кокетством,  и  не  меланхолиЯ  влюбленного, под которой таитсЯ
одновременно все, что Я назвал. Ќет, моЯ меланхолиЯ - это меланхолиЯ особого
рода,  свойственнаЯ  лишь  мне  одному.  ‚ ней много сторон, она имеет много
причин,  и  всЯ  она,  в сущности, результат размышлениЯ о моих странствиЯх.
‘тоит  мне  задуматьсЯ  об  ќтом  предмете, у менЯ разливаетсЯ чернаЯ желчь.
Ћна-то и вызывает меланхолию.

                                 ђозалинда

     ’ак вы путешественник? ’огда и впрЯмь у вас имеютсЯ причины длЯ грусти.
Ѓоюсь,  что  вы  продали  все свои земли, чтобы посмотреть на чужие. Ђ много
видеть  и  ничем  не  владеть  -  это значит иметь богатство перед глазами и
нищету в руках.

                                    †ак

     „а, Я дорого заплатил за свой опыт.

                                 ђозалинда

     € ваш опыт делает вас печальным? Ќет, по мне лучше веселаЯ неопытность,
чем грустный опыт. € ради этого еще путешествовать!

                              ‚ходит Ћрландо.

                                  Ћрландо

     Џривет мой, дорогаЯ ђозалинда!

                                    †ак

     Ќу, если уж вы заговорили белыми стихами, так прощайте! (“ходит.)

                                 ђозалинда

     Џрощайте,   господин   путешественник!   ‘тарайтесь  картавить,  носить
иноземное  платье,  принижайте  все,  что  есть  хорошего в вашем отечестве,
проклинайте  свое происхождение и далее хулите бога за то, что он сделал вас
таким,  какой  вы  есть.  …сли не будете все это исполнЯть, никогда Я вам не
поверю,  что  вы  имели  счастье  кататьсЯ в гондоле. Ќу, Ћрландо, где же вы
пропадали?  —то  это  значит?  •орош влюбленный! …сли еще раз выкинете такую
штуку, не смейте больше показыватьсЯ мне на глаза!

                                  Ћрландо

     ЏрекраснаЯ ђозалинда! џ опоздал всего только на час против условленного
времени.

                                 ђозалинда

     ‚сего  только  на  час!  Ќа  целый  час опоздал к возлюбленной! „а если
влюбленный  опоздает на тысЯчную долю минуты - и то Я скажу, что Ђмур только
похлопал его по плечу, но сердце его оставил нетронутым.

                                  Ћрландо

     Џрости менЯ, дорогаЯ ђозалинда!

                                 ђозалинда

     Ќет,   если  вы  способны  так  опаздывать,  больше  на  глаза  мне  не
показывайтесь! Џусть лучше за мной ухаживает улитка!

                                  Ћрландо

     “литка?

                                 ђозалинда

     „а, улитка. Ћна хоть и медленно ползет, но зато тащит на себе свой дом.
Џриданое  получше  того, которое могли бы предложить женщине вы! Љроме того,
она несет на себе и свою судьбу.

                                  Ћрландо

     Љак это судьбу?

                                 ђозалинда

     Ђ  вот так - судьбу! ђога, которыми, по мнению мужей, украшают их жены!
“литка сразу ЯвлЯетсЯ рогатой и тем избавлЯет свою жену от клеветы.

                                  Ћрландо

     „обродетель рогов не наставлЯет, а моЯ ђозалинда добродетельна.

                                 ђозалинда

     Ђ ваша ђозалинда - это Я.

                                   ‘елиЯ

     …му нравитсЯ так звать тебЯ, но у него есть другаЯ ђозалинда - получше,
чем ты!

                                 ђозалинда

     Ќу,  поухаживайте,  поухаживайте  за  мной!  џ  сегоднЯ  в  праздничном
настроении  и  готова  на  многое согласитьсЯ. —то бы вы мне сказали сейчас,
будь Я ваша самаЯ что ни на есть настоЯщаЯ ђозалинда?

                                  Ћрландо

     Џрежде чем говорить, Я бы тебЯ поцеловал.

                                 ђозалинда

     Ќет,  сперва вы должны поговорить со мной, а когда вам не хватит больше
слов,  тогда  уж  можете и поцеловать. …сли хороший оратор случайно зайдет в
тупик,  он  сплевывает,  а  если влюбленный - упаси нас боже - исчерпал свое
красноречие, он спасаетсЯ поцелуем.

                                  Ћрландо

     Ђ если ему отказывают в поцелуе?

                                 ђозалинда

     ’огда  он  начинает  умолЯть возлюбленную, и, таким образом, поЯвлЯетсЯ
новый предмет длЯ разговора.

                                  Ћрландо

     Љто может исчерпать слова перед лицом возлюбленной?

                                 ђозалинда

     „а  хоть  бы вы - если бы Я была вашей возлюбленной. ‚ противном случае
моЯ добродетель оказалась бы сильнее моего ума. ђазве не Я - ваша ђозалинда?

                                  Ћрландо

     џ  рад  называть  тебЯ  именем  ђозалинды,  потому  что хочу бесконечно
говорить о ней.

                                 ђозалинда

     Ќу, так Я, от имени ђозалинды, заЯвлЯю вам, что вы мне не нужны.

                                  Ћрландо

     ’огда мне от своего имени остаетсЯ только умереть.

                                 ђозалинда

     Џередоверьте  это адвокату. Ќаш бедный мир существует почти шесть тысЯч
лет,  и за все это времЯ ни один мужчина не умер от любви. ’роилу раздробила
череп греческаЯ палица, а уж чего только он не делал, чтобы до этого умереть
от  любви.  Ћн  ведь  был  образцом  влюбленного. ‹еандр, - уйди ѓеро хоть в
монастырь,  - прожил бы еще много прекрасных лет, если бы не жаркаЯ июльскаЯ
ночь.  ‘лавный  юноша  захотел  искупатьсЯ  в  ѓеллеспонте,  но его схватила
судорога, и он утонул. Ђ глупые летописцы его времени все свалили на ѓеро из
‘естоса.  ќто  лживые басни. ‹юди времЯ от времени умирают, и черви пожирают
их, но не любовь тому причиной.

                                  Ћрландо

     Њне  не хотелось бы, чтобы моЯ настоЯщаЯ ђозалинда так думала. ЉлЯнусь,
один ее суровый взглЯд убил бы менЯ.

                                 ђозалинда

     „аю  руку на отсечение - он не убил бы и мухи. Ќо ладно, ваша ђозалинда
сегоднЯ в хорошем настроении. Џросите чего хотите, Я на все соглашусь.

                                  Ћрландо

     ‹юбите менЯ, ђозалинда.

                                 ђозалинда

     ‘огласна.  Ѓуду  любить вас по пЯтницам, по субботам и во все остальные
дни.

                                  Ћрландо

     € ты согласна взЯть менЯ в мужьЯ?

                                 ђозалинда

     „а, и еще двадцать таких, как вы.

                                  Ћрландо

     —то это значит?

                                 ђозалинда

     ђазве вы не хороши?

                                  Ћрландо

     Ќадеюсь, хорош.

                                 ђозалинда

     Ђ  кто  же  не  согласитсЯ  иметь много хорошего? Џоди сюда, сестра, ты
будешь  нашим свЯщенником и обвенчаешь нас. „айте вашу руку, Ћрландо. —то ты
на это скажешь, сестра?

                                  Ћрландо

     Џожалуйста, обвенчайте нас!

                                   ‘елиЯ

     џ не знаю, какие слова говорить.

                                 ђозалинда

     ’ы должна начать так: "•отите ли вы, Ћрландо..."

                                   ‘елиЯ

     Ђ, знаю. •отите ли вы, Ћрландо, взЯть в жены эту ђозалинду?

                                  Ћрландо

     •очу.

                                 ђозалинда

     Ќо когда?

                                  Ћрландо

     ‘ейчас же, в ту самую минуту, как она обвенчает нас.

                                 ђозалинда

     ’огда вы должны сказать: "џ беру тебЯ в жены, ђозалинда".

                                  Ћрландо

     џ беру тебЯ в жены, ђозалинда.

                                 ђозалинда

     џ могла бы потребовать свидетельства на право вступлениЯ в брак, - но Я
беру  тебЯ  в  мужьЯ,  Ћрландо. ‚от невеста и опередила свЯщенника. “ женщин
мысли всегда опережают действие.

                                  Ћрландо

     “ мужчин - тоже. ‚едь мысли - крылаты.

                                 ђозалинда

     ‘кажите: получив ђозалинду, как долго вы захотите ею владеть?

                                  Ћрландо

     ‚сю вечность и один день.

                                 ђозалинда

     ‘кажите  лучше,  один  день,  а  вечность отбросьте. Ќет, нет, Ћрландо!
Њужчина  похож  на апрель, когда ухаживает, а женилсЯ - становитсЯ декабрем.
‡ато  девушка  -  май,  пока  она  девушка.  Ђ  чуть  вышла  замуж  - погода
менЯетсЯ.  џ  буду ревнивей, чем берберийский голубь, крикливей, чем попугай
перед дождем, капризней, чем орангутанг, сладострастней, чем мартышка. Љогда
ты  захочешь  веселитьсЯ,  Я  буду  плакать,  как  „иана у фонтана, и все но
пустЯкам, когда захочешь спать, Я буду хохотать, словно гиена.

                                  Ћрландо

     Ќо неужели такова будет и моЯ ђозалинда?

                                 ђозалинда

     ЉлЯнусь жизнью, она будет точь-в-точь такаЯ же, как Я.

                                  Ћрландо

     Ќо ђозалинда ведь умна?

                                 ђозалинда

     ђазумеетсЯ.  €наче  у  нее  на  все  это не хватило бы ума. —ем женщина
умней,  тем она изобретательней. ‡априте перед женской хитростью двери - она
проберетсЯ  в  окно.  ‡аколотите  окно  -  она пролезет в замочную скважину.
‡аткните скважину, она ускользнет через дымовую трубу.

                                  Ћрландо

     —еловек,  женившийсЯ  на женщине, у которой столько ума, в конце концов
спросит: "“м, куда ты ведешь мою жену?"

                                 ђозалинда

     Џусть  подождет  с  этим  вопросом,  пока не застигнет ум своей жены на
дороге в постель своего соседа.

                                  Ћрландо

     Ђ у какого ума в такую минуту хватит ума длЯ оправданиЯ?

                                 ђозалинда

     „а  она  скажет, что искала мужа у соседа. Ѓез ответа вы не останетесь,
разве  что она останетсЯ без Языка. †енщина, не умеющаЯ свалить свою вину на
мужа, не имеет права кормить ребенка, потому что она вскормит дурака.

                                  Ћрландо

     ђозалинда, Я вынужден часа на два тебЯ покинуть.

                                 ђозалинда

     “вы, мой возлюбленный, Я не могу два часа прожить без тебЯ.

                                  Ћрландо

     џ  должен  присутствовать на обеде герцога. —ерез два часа Я снова буду
здесь.

                                 ђозалинда

     ‘тупайте,  ступайте,  скатертью  дорога!  џ  знала,  с кем Я имею дело!
„рузьЯ  предостерегали менЯ, но Я и сама не заблуждалась. ‚аши льстивые речи
менЯ  одурманили.  Ћдной  обманутой  больше  стало  на  свете,  -  приди же,
смерть! ‚ы сказали - на два часа?

                                  Ћрландо

     „а, прелестнаЯ ђозалинда!

                                 ђозалинда

     ЉлЯнусь  моей  верой, любовью, свЯтой истиной, всемогущим богом и всеми
прочими  прекрасными и безопасными клЯтвами, - если вы хоть на йоту нарушите
свое  обещание,  если  вы  хоть на одну минуту опоздаете, Я буду считать вас
подлейшим    клЯтвопреступником,    вероломнейшим   любовником,   гнуснейшим
изменником  и  самым,  во  всей  этой шайке, недостойным той, кого вы зовете
своей ђозалиндой. ‘мотрите же, берегитесь моего приговора и сдержите слово.

                                  Ћрландо

     ‘держу так же свЯто, как если бы ты была моей ђозалиндой. €так, прощай.

                                 ђозалинда

     €дите.  ‚ремЯ - старый судьЯ - разоблачает подобных преступников. Џусть
оно и покажет правду. Џрощайте.

                              Ћрландо уходит.

                                   ‘елиЯ

     ‚  своей  любовной  болтовне  ты просто оклеветала женщин. ‘ледовало бы
задрать  тебе  на  голову  камзол  и штаны, чтобы весь мир увидел, как птица
испакостила свое собственное гнездо.

                                 ђозалинда

     Ћ,  сестричка,  моЯ  маленькаЯ, дорогаЯ сестричка! …сли бы ты знала, на
сколько  футов глубины Я погрузилась в любовь! Ќо достать ее дно невозможно.
Ћно неизведано, как дно Џортугальского залива.

                                   ‘елиЯ

     ‚ернее сказать, твоЯ любовь бездонна. ‘колько чувства в тебЯ ни вливай,
оно все выливаетсЯ обратно.

                                 ђозалинда

     Ќет,  пускай  этот  злобный  сын  ‚енеры,  незаконное  дитЯ, задуманное
мечтой,   зачатое   тоской  и  рожденное  безумием,  этот  слепой  плутишка,
обманывающий чужое зрение только за то, что потерЯл свое, - пусть он судит о
глубине  моей  любви.  ѓоворю тебе, Ђлиена, Я не могу жить, не видЯ Ћрландо.
Џойду поищу тенистый уголок и буду там вздыхать, пока он не вернетсЯ.

                                   ‘елиЯ

     Ђ Я пойду спать.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

             „ругаЯ часть леса. ‚ходЯт †ак, дворЯне и охотники.

                                    †ак

     Љто убил оленЯ?

                                1-й дворЯнин

     џ, сударь.

                                    †ак

     Џредставим герцогу этого стрелка в виде римского триумфатора. •орошо бы
украсить  его голову оленьими рогами, как триумфальным венком. Ћхотники, нет
ли у вас какой-нибудь песни, подходЯщей к этому случаю?

                                  Ћхотник

     …сть, сударь.

                                    †ак

     Џойте. Ќеважно, если будете фальшивить, лишь бы шуму было побольше.

        Џ…‘Ќџ

                                  Ћхотник

                        Љто лань убьет, по праву тот
                        € шкуру и рога берет.

                                    •ор

                        ђога длЯ чести не ущерб,
                        ’вой прадед взЯл рога в свой герб.

                                  Ћхотник

                        €х принЯл дед, и, как венец,
                        Ќосил всю жизнь их твой отец.


                                  ‘цена 3

                „ругаЯ часть леса. ‚ходЯт ђозалинда и ‘елиЯ.

                                 ђозалинда

     Ќу что ты скажешь? ‚едь прошло уже больше двух часов, а Ћрландо нет как
нет.

                                   ‘елиЯ

     Џоверь, исполненный чистой любви в сердце и густого тумана в голове, он
взЯл лук и стрелы и отправилсЯ спать. Ќо сюда кто-то идет!

                              ‚ходит ‘ильвий.

                                  ‘ильвий

                    џ к вам послом, о юноша прекрасный!
                    ‚ам шлет моЯ возлюбленнаЯ ”еба
                    Џисьмо. џ не читал его, но понЯл
                    Џо хмурому лицу и гневным жестам,
                    ‘ которыми она его писала,
                    —то в нем немало резкостей. Џростите,
                    Њоей вины в том нет. џ - лишь гонец.

                                 ђозалинда
                             (прочитав письмо)

                    ‘амо терпенье может возмутитьсЯ!
                    Љто стерпит эту брань, тот стерпит все.
                    Њол, некрасив Я, горд и невоспитан,
                    Ћна в менЯ влюбитьсЯ не могла бы,
                    •отЯ б мужчина был редчайшей птицей,
                    Љак феникс, - и вовеки не удастсЯ
                    Њне затравить ее любовь, как зайца.
                    —ерт побери! Љ чему мне это все?

                                  ‘ильвий

                    Ќо Я клЯнусь, его писала ”еба,
                    џ не читал его.

                                 ђозалинда

                                    ‘тупай, ступай!
                    Ќесчастный раб любовного безумства!
                    “ этой ”ебы руки, словно глина,
                    ’емны и жестки. џ сперва их принЯл
                    ‡а старые перчатки. ќто руки
                    Љоровницы. Љонечно, суть не в этом.
                    Ќо ей ли сочинЯть такие письма,
                    ‚ которых слог и почерк - все мужское!

                                  ‘ильвий

                    ЉлЯнусь, она своей рукой писала.

                                 ђозалинда

                    Ђ что за наглый и развЯзный тон!
                    ЉакаЯ злость! ’ак может разве турок
                    ђугать христианина. †енский ум
                    Ќи этих слов не знает эфиопских,
                    Ќи мыслей мерзких. ‚едь письмо по сути
                    —ерней чернил, которыми писалось.
                    Џрочесть тебе?

                                  ‘ильвий

                                     Џрочтите. џ не знаю,
                    Љак пишет ”еба, но ее жестокость
                    џ испытал.

                                 ђозалинда

                                “жасно! ‚от так ”еба!
                    Џослушай, как злодейка разошлась!
                                 (—итает.)
                    "Џастух, не ты ли бог ќрот,
                    —ей пламень сердце девы жжет?"
Ќу, может ли женщина так бранитьсЯ!

                                  ‘ильвий

     ‚ы называете это бранью?

                                 ђозалинда

                    "Ќе тот ли грозный ты, чьЯ власть
                    € в женском сердце будит страсть?"
‘пособна ли женщина так оскорблЯть?
                    "Ќе мог доныне взор мужской
                    Њоей души смутить покой".
—то ж Я - животное, что ли?
                    "Ќо если твой суровый взор
                    ‡ажег любви моей костер,
                    …го сильнее во сто крат
                    ‚оспламенил бы нежный взглЯд.
                    ’ы в гневе мил душе моей,
                    ’ы - ласковый - стократ милей,
                    Ќо мой посол - не знает он,
                    —то ты у ”ебы отнЯл сон.
                    ’ак запечатанным письмом
                    Ћтветь, придешь ли ты в мой дом,
                    ‚озьмешь ли ты любовь мою
                    € все, что с ней Я отдаю,
                    €ль не дано мне быть с тобой
                    € смерть мне суждена судьбой".

                                  ‘ильвий

     € это вы называете оскорблением?

                                   ‘елиЯ

     “вы, несчастный пастух!

                                 ђозалинда

     ‚ам  жаль  его?  Ќет,  он  не заслуживает жалости. Љак ты можешь любить
такую  женщину?  Ћна  превратила  тебЯ  в дудку, на которой разыгрывает свои
фальшивые  песни.  ќто  невыносимо!  Ќу да ладно, возвращайсЯ к ней, Я вижу,
любовь  преобразила  тебЯ  в ручную змею. Ќо скажи ей вот что: если она менЯ
любит,  Я  приказываю  ей  любить  тебЯ.  …сли она начнет отбрыкиватьсЯ, Я и
видеть  ее  не  желаю,  разве  что  ты сам будешь просить за нее. Ќо если ты
действительно любишь ее... молчи, ни слова больше, сюда идут.

                               ‚ходит Ћливер.

                                   Ћливер

                    ‡дорово, люди добрые! Џрошу вас,
                    Ќе скажете ли, как найти дорогу
                    Љ масличной роще, где стоит овчарнЯ
                    € домик пастуха?

                                   ‘елиЯ

                                      ‘тупай на запад
                    € по лощине вдоль ручьЯ иди.
                    ‡а мостиком направо будет роща.
                    Ќо в этот час хозЯев дома нет.

                                   Ћливер

                    Џускай Язык моим глазам поможет.
                    џ знаю вас, - ваш возраст, вид и платье
                    ЏодходЯт к описаньЯм "Ѓелокурый
                    Љрасивый парень женственного вида.
                    ‚едет себЯ как старшаЯ сестра.
                    ‘ ним девушка - смуглей и ниже ростом".
                    Ќе вы ль пастушьей хижины владельцы?

                                   ‘елиЯ

                    Ћтветить на вопрос не значит хвастать.
                    „а, это мы.

                                   Ћливер

                                  Џривет вам от Ћрландо.
                    ‚ы ль юноша, которого назвал он
                    ‘воею ђозалиндой? ‚ам он шлет
                    Џлаток окровавленный.

                                 ђозалинда

                                           —то такое?
                    Љак это понимать?

                                   Ћливер

                                       Љак мой позор.
                    “знайте, кто Я, что за человек
                    € почему в крови платок Ћрландо,

                                   ‘елиЯ

                    џ всЯ вниманье.

                                   Ћливер

                                     ђасставаЯсь с вами,
                    Ћрландо через час хотел вернутьсЯ.
                    Ћн по тропинке брел, питаЯ сердце
                    ’о горестной, то сладостной мечтой,
                    € вдруг - заметил человека в чаще.
                    Ћн присмотрелсЯ: под корЯвым дубом
                    ‘ замшелыми ветвЯми и с вершиной
                    “же сухой от старости и голой
                    ‹ежал мужчина - грЯзный, весь обросший,
                    ‚ поношенной одежде, и храпел.
                    Ђ у него вкруг шеи обвилась
                    ‡елено-золотистаЯ змеЯ,
                    ‚ытЯгиваЯ голову и целЯсь
                    Џроворным жалом в рот его раскрытый,
                    Ћна метнулась, увидав Ћрландо,
                    €, кольца разомкнув, исчезла мигом
                    ‚ траве, где, притаившись под кустом,
                    ‹ежала львица с тощими сосцами,
                    Ќапружась, будто кошка, выжидаЯ,
                    Ќе шевельнетсЯ ль спЯщий. –арь зверей
                    ’ого, кто мертвым найметсЯ, не тронет.
                    ’огда Ћрландо подбежал к мужчине
                    € брата - брата старшего узнал.

                                   ‘елиЯ

                    Ћн говорил не раз об этом брате
                    € называл чудовищем...

                                   Ћливер

                                            Ћн прав.
                    ’от был чудовищем.

                                 ђозалинда

                                         Ќо что ж Ћрландо?
                    “жели брата кинул он в добычу
                    ѓолодной львице?

                                   Ћливер

                                      Ќет, уже два раза
                    Ћн повернулсЯ, чтоб уйти, но жалость,
                    Ќо доброта, что благородней мести,
                    € голос крови братской - победили.
                    Ћн в бой смертельный с хищницей вступил.
                    € мертвым рухнул зверь. ‹ишь тут вскочил Я,
                    ђазбужен битвой.

                                   ‘елиЯ

                                      Љак? ‚ы брат Ћрландо?

                                 ђозалинда

                    € вас от лютой смерти он избавил?

                                   ‘елиЯ

                    ‚ас, кто хотел убить его?

                                   Ћливер

                                               ЊенЯ!
                    ’ого, кто замышлЯл убийство брата!
                    ЏризнаньЯ не стыжусь, - Я стал другим,
                    € сладко мне раскаЯнье.

                                 ђозалинда

                                             Ќо странно...
                    Џлаток - в крови!

                                   Ћливер

                                      Џозвольте досказать вам.
                    Љогда мы оба роковую повесть
                    Ћ наших бедах братскими слезами
                    Ћплакали от слова и до слова,
                    ЊенЯ решил он герцогу представить.
                    Ќаш благородный повелитель дал мне
                    Ћдежду, пищу, и заботе братской
                    ЊенЯ он вверил. Њы в его пещеру
                    Џошли с Ћрландо. ’ам он снЯл одежды,
                    € на его руке Я вдруг увидел
                    ѓлубокий след когтей. ‘труею кровь
                    …ще текла из раны, и внезапно
                    “пал он, - только вскрикнул: "ђозалинда!"
                    …го привел Я в чувство и на рану
                    ЏовЯзку наложил. …два Ћрландо
                    Џришел в себЯ, мне дал он порученье
                    Ќайти вас, обо всем вам рассказать
                    € за него просить у вас прощеньЯ
                    ‚ том, что придти не смог он. Ђ платок,
                    ‚ его крови омоченный, отдать
                    ‚ам, юноша, - тому, кого он в шутку
                    ‡овет своей прелестной ђозалиндой.

                         ђозалинда лишаетсЯ чувств.

                                   ‘елиЯ

                    —то с ним? Њой брат! Њой милый ѓанимед!

                                   Ћливер

                    €ные не выносЯт вида крови.

                                   ‘елиЯ

                    Ќет, здесь не то! Њой ѓанимед!

                                 ђозалинда
                                (очнувшись)

                    •очу домой!

                                   ‘елиЯ

                                Њы отведем тебЯ,
                    Џрошу вас, под руку его возьмите.

                                   Ћливер

     Ћбодритесь, юноша! Љакой же вы мужчина! “ вас не мужское сердце!

                                 ђозалинда

     „а, должен признатьсЯ в этом. Ќу как, сударь, кто не согласилсЯ бы, что
Я  хорошо разыгрываю комедию? Џожалуйста, расскажите вашему брату, как ловко
Я умею притворЯтьсЯ. •а-ха!

                                   Ћливер

     „а где тут притворство! Џо вашему лицу видно, как вы взволновались.

                                 ђозалинда

     Ќет, Я притворилсЯ, уверЯю вас.

                                   Ћливер

     •орошо. ’огда возьмите себЯ в руки и притворитесь мужчиной.

                                 ђозалинда

     џ стараюсь. Ќо, по совести говорЯ, Я должен был бы родитьсЯ женщиной.

                                   ‘елиЯ

     Џойдем. ’ы бледен как смерть. Ѓудьте так добры, сударь, проводите нас.

                                   Ћливер

                    Ћхотно. џ узнать еще надеюсь,
                    Џрощаете ль вы брата, ђозалинда.

                                 ђозалинда

     џ  придумаю,  что  ему  ответить. Ќо, пожалуйста, расскажите ему, как Я
искусно притворЯюсь. €дем.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

                                  ‘цена 1

                         ‹ес. ‚ходЯт Ћселок и Ћдри.

                                   Ћселок

     „а времЯ-то мы уж найдем, Ћдри! Џотерпи, милаЯ Ћдри!

                                    Ћдри

     Џраво, свЯщенник был хороший, что бы ни говорил тот старый господин.

                                   Ћселок

     Ќет,  он  мерзкаЯ  личность,  этот Ћливер. ‘трашнейший путаник! Ћднако,
Ћдри,  здесь  в  лесу  ходит какой-то молодой человек, который имеет на тебЯ
виды.

                                    Ћдри

     џ  знаю, о ком вы говорите. Ќет, уж ему от менЯ ничего не перепадет. „а
вот он - легок на помине!

                               ‚ходит ѓильом.

                                   Ћселок

     ЊенЯ  хлебом  не  корми  и  вином не пои, а подай мне этакого дурнЯ. Ќа
людЯх  моего  полета  лежит  большаЯ ответственность. Ќедаром нас бог одарил
остроумием. Њы должны высмеивать, не давать спуску.

                                   ѓильом

     „обрый вечер, Ћдри.

                                    Ћдри

     „обрый вечер, ѓильом.

                                   ѓильом

     € вам добрый вечер, сударь.

                                   Ћселок

     „обрый  вечер,  друг  любезный.  Ќадень шлЯпу. Ќет, прошу тебЯ, надень.
Љоторый тебе год, приЯтель?

                                   ѓильом

     Њне двадцать пЯть лет, сударь.

                                   Ћселок

     ‚озраст уже зрелый. ’ебЯ зовут ѓильом?

                                   ѓильом

     ѓильом, сударь.

                                   Ћселок

     Љрасивое имЯ. ’ы здесь в лесу и родилсЯ?

                                   ѓильом

     „а, благодарение богу.

                                   Ћселок

     "Ѓлагодарение богу" - хороший ответ. ’ы богат?

                                   ѓильом

     Ќи да, ни нет, сударь.

                                   Ћселок

     Ќи да, ни нет? —то ж, это хорошо, очень хорошо. ЏрЯмо-таки превосходно,
и вместе с тем это никак - это ни да, ни нет. Ђ ты в уме?

                                   ѓильом

     Ћ сударь, башка у менЯ варит.

                                   Ћселок

     Ќедурно  ты  отвечаешь.  ЏомнитсЯ, есть такаЯ поговорка: "„урак думает,
что  он умный, а умный знает, что он дурак". џзыческий философ, желаЯ поесть
винограду  и  подносЯ  Ягоды ко рту, раздвигал губы. Ћн хотел этим доказать,
что  виноград  создан  длЯ  того, чтобы его ели, а губы - длЯ того, чтобы их
раздвигали. ’ы любишь эту девушку?

                                   ѓильом

     „а, сударь.

                                   Ћселок

     „ай мне руку. ’ы училсЯ чему-нибудь?

                                   ѓильом

     Ќет, сударь.

                                   Ћселок

     ’ак  Я  тебЯ  выучу  кое-чему.  €меть значит иметь. ђиторическаЯ фигура
говорит, что напиток, вылитый из чаши в стакан, наполнЯет стакан посредством
опорожнениЯ  чаши. € все писатели сходЯтсЯ на том, что "ipse" {‘ам, он самый
(лат.).} означает "он". Ќу, а ты не "ipse", потому что "он" - Я.

                                   ѓильом

     Љакой такой "он", сударь?

                                   Ћселок

     "Ћн"  -  это,  сударь,  тот,  кто  женитсЯ  на  этой  девушке. ’ак вот,
деревенщина,  оставь  строить  куры,  или,  выражаЯсь  низким  слогом, брось
ухаживать,  или,  выражаЯсь по-мужицки, перестань ухлестывать за этой особой
женского  пола,  короче  говорЯ, за этой женщиной, что в целом означает - не
смей,  мужик, бегать за этой бабой, не то сыграешь в Ящик, другими словами -
издохнешь.  џ  убью тебЯ, сживу со света, твою жизнь превращу в смерть, твою
свободу - в рабство. џ отравлю тебЯ, забью палками, зарежу. џ подниму против
тебЯ  мЯтеж,  Я  опутаю  тебЯ  кознЯми.  џ  найду полтораста способов, чтобы
расправитьсЯ с тобой. Џоэтому трепещи и проваливай!

                                    Ћдри

     “йди, мой добрый ѓильом.

                                   ѓильом

     ѓосподь с вами, сударь. (“ходит.)

                               ‚ходит Љоринн.

                                   Љоринн

     ‚ас ищут хозЯин и хозЯйка. ‘корей, скорей, идите!

                                   Ћселок

     Ѓеги, Ћдри, беги! џ сейчас, сейчас!


                                  ‘цена 2

                  Ђрденнский лес. ‚ходЯт Ћрландо и Ћливер.

                                  Ћрландо

     ‚озможно  ли?  …два успев познакомитьсЯ, вы были очарованы. …два увидев
ее,  влюбились.  …два  влюбившись,  посватались. …два посватались - получили
согласие. € вы настаиваете на браке?

                                   Ћливер

     Ќе углублЯйсЯ во все эти вопросы: не думай ни о моем легкомыслии, ни об
ее  бедности,  ни о моем внезапном сватовстве, ни об ее мгновенном согласии.
Џойми только, что Я люблю Ђлиену. Џойми, что она любит менЯ. „ай согласие на
наш  брак,  и ты на этом не проиграешь. џ уступлю тебе дом со всеми доходами
покойного  сеньора ђоланда, а сам останусь в этом лесу, чтобы жить и умереть
пастухом.

                                  Ћрландо

     џ  согласен.  ‡автра  сыграем  свадьбу.  џ  приглашу  герцога и всю его
веселую свиту. €дите, Я подготовлю Ђлиену. џ вижу, сюда идет моЯ ђозалинда.

                             ‚ходит ђозалинда.

                                 ђозалинда

     •рани вас бог, брат мой.

                                   Ћливер

     € вас, моЯ прекраснаЯ сестра.

                                 ђозалинда

     Њой дорогой Ћрландо, мне грустно думать, что сердце твое на перевЯзи.

                                   Ћливер

     Ќе сердце, а рука.

                                 ђозалинда

     Ђ мне показалось, будто сердце твое ранено когтЯми львицы.

                                  Ћрландо

     Ћно ранено, это правде, но не когтЯми львицы, а глазами женщины.

                                 ђозалинда

     ‚аш  брат  рассказал  вам,  как  Я  ловко изобразил обморок, увидев ваш
платок?

                                  Ћрландо

     Ћн рассказал мне еще о больших чудесах.

                                 ђозалинда

     Ђ, знаю! Џоистине ничто на земле не бывало таким стремительным, - разве
что  драка  двух  козлов  да  натиск –езарЯ в тот день, когда он воскликнул:
"Џришел,  увидел, победил!" ‚аш брат и моЯ сестра не успели встретитьсЯ, как
пленились  друг  другом,  не  успели  пленитьсЯ,  как  влюбились,  не успели
влюбитьсЯ,  как стали вздыхать, не успели вздохнуть, как спросили друг друга
о причине, а едва узнали причину, как стали искать утешениЯ. ‘ловом, они так
быстро  соорудили брачную лестницу, что теперь им надо без удержу взобратьсЯ
на  самый  верх  или  стать  невоздержанными до брака. Ћба охвачены любовным
безумием и так жаждут соединитьсЯ, что их не разгонишь и палками.

                                  Ћрландо

     ‡автра  они обвенчаютсЯ. џ хочу пригласить на свадьбу герцога. Ќо боже,
как  это  горько  -  видеть счастье только чужими глазами! ‡автра Я буду тем
несчастней, чем будет счастливей мой брат, получивший то, о чем он мечтал.

                                 ђозалинда

     Љак, значит, завтра Я уже не смогу заменить вам ђозалинду?

                                  Ћрландо

     џ не могу больше питатьсЯ воображением.

                                 ђозалинда

     ’ак  Я  не  стану  больше  утомлЯть  вас  праздной болтовней. ‡найте же
(теперь  Я  говорю  серьезно),  мне  известно,  что  вы дворЯнин и человек с
большими  достоинствами.  ѓоворю  это  не  длЯ  того, чтобы похвастать своим
умением  узнавать  людей. € не длЯ того, чтобы внушить вам большее уважение,
чем  требуетсЯ  длЯ  вашего довериЯ ко мне. џ могу сделать вам добро, но длЯ
этого  вы должны поверить, что Я умею творить чудеса. ‘ трехлетнего возраста
Я  общалсЯ  с волшебником, который глубоко изучил свое искусство, но никогда
не  имел дела с нечистой силой. …сли ваша любовь к ђозалинде так сильна, как
безумно  ваше  поведенье,  то вы с ней обвенчаетесь тогда же, когда ваш брат
женитсЯ на Ђлиене. џ знаю, что ђозалинда сейчас в затруднительном положении,
но  могу,  если хотите, показать ее вам завтра в обычном виде, не подвергнув
ее никакой опасности.

                                  Ћрландо

     Ќеужели ты говоришь это серьезно?

                                 ђозалинда

     ЉлЯнусь  жизнью, которую очень ценю, хотЯ и утверждаю, что Я волшебник.
Џоэтому  наденьте  ваше  лучшее  платье  и  пригласите друзей. Ђ если хотите
женитьсЯ,  то  завтра  женитесь.  Ђ  если  хотите взЯть в жены ђозалинду, то
завтра она станет вашей женой.

                           ‚ходЯт ‘ильвий и ”еба.

‘мотрите, сюда идут влюбленнаЯ в менЯ и влюбленный в нее.

                                    ”еба
                                (ђозалинде)

                    Љак вы жестоки, юноша, зачем вы
                    Њое письмо прочли пред всеми, вслух?

                                 ђозалинда

                    „а, Я жесток. € Я хочу, чтоб ”еба
                    Ќашла менЯ презрениЯ достойным.
                    ‚от ваш пастух. Ћн вас боготворит.
                    ’ак на него молитесь, им любуйтесь!

                                    ”еба

                    Ћ мой пастух, скажи ему, что значит
                    ‹юбить.

                                  ‘ильвий

                             ’о значит - лишь вздыхать да плакать,
                    Љак Я - по ”ебе.

                                    ”еба

                                      Ђ Я - по ѓанимеду.

                                  Ћрландо

                    Ђ Я - по ђозалинде.

                                 ђозалинда

                    Ђ Я - ни по одной из женщин.

                                  ‘ильвий

                    ’о значит быть усердным и покорным,
                    Љак Я - пред ”ебой.

                                  Ћрландо

                    Ђ Я - пред ђозалиндой.

                                 ђозалинда

                    Ђ Я - ни пред одной из женщин.

                                  ‘ильвий

                    ’о значит быть сплетенным из желаний,
                    €з прихотей, из ревности и страсти,
                    €з обожаньЯ, нежности, смиреньЯ,
                    Џокорности, терпеньЯ, нетерпеньЯ,
                    ‡аботливости, верности, вниманьЯ,
                    Љак Я - длЯ ”ебы.

                                    ”еба

                    Ђ Я - длЯ ѓанимеда.

                                  Ћрландо

                    Ђ Я - длЯ ђозалинды.

                                 ђозалинда

                    Ђ Я - ни длЯ одной из женщин.

                                    ”еба
                                (ђозалинде)

                    ’огда за что ж мою любовь ты гонишь?

                                  ‘ильвий
                                   (”ебе)

                    ’огда за что ж мою любовь ты гонишь?

                                  Ћрландо

                    ’огда за что ж мою любовь ты гонишь?

                                 ђозалинда

                    Ќе разобрал, кому сказали вы:
                    "’огда за что ж мою любовь ты гонишь?"

                                  Ћрландо

                    ’ой, кто не здесь и кто менЯ не слышит.

                                 ђозалинда

     •ватит, перестаньте! ‘обрались и воют, словно ирландские волки на луну!
(‘ильвию.)  џ помогу вам, если смогу. (”ебе.) џ полюбил бы вас, если бы мог.
‡автра  приходите  сюда.  …сли  Я  когда-нибудь  обвенчаюсь  с  женщиной - а
обвенчаюсь  Я  завтра,  -  этой женщиной будете вы. (Ћрландо.) …сли Я захочу
осчастливить мужчину, то Я осчастливлю вас, и завтра вы женитесь. (‘ильвию.)
…сли  вам  доставит  удовольствие  то,  что  вам нравитсЯ, то Я вам доставлю
удовольствие,  и  завтра  вы женитесь. (Ћрландо.) …сли правда, что вы любите
ђозалинду, приходите. (‘ильвию.) …сли правда, что вы любите ”ебу, приходите.
…сли  правда,  что  Я не люблю ни одной женщины, Я приду. Ђ теперь прощайте.
Њой приказ вам известен.

                                  ‘ильвий

     …сли только буду жив, Я приду.

                                    ”еба

     € Я.

                                  Ћрландо

     € Я.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 3

                         ‹ес. ‚ходЯт Ћселок и Ћдри.

                                   Ћселок

     ‡автра радостный день, Ћдри. ‡автра мы обвенчаемсЯ.

                                    Ћдри

     †ажду  этого всем сердцем. € надеюсь, ничего нет зазорного в том, что Я
хочу стать замужней женщиной. ‚он идут пажи изгнанного герцога.

                             ‚ходЯт двое пажей.

                                  1-й паж

     Џочтеннейший! ЉакаЯ счастливаЯ встреча!

                                   Ћселок

     Џоистине счастливаЯ. ‘адитесь, садитесь живей и давайте песню.

                                  1-й паж

     —то  же, так сразу и начнем? Ќе откашлЯвшись, не сплюнув, не сославшись
на хрипоту или на что другое, чем оправдываютсЯ плохие певцы?

                                  2-й паж

     „а,  да,  без  всЯких предисловий и оба в один голос, как два цыгана на
одной лошади.

        Џ…‘Ќџ

                        ‘ пастушкой бродит пастушок,
                        € все им: хо-тили-хей-нонино!
                        –ветет и роща, и лужок,