             Šîðîëü ”èëèïï

                    óñòü áóäåò òàê!
                                (‹þäîâèêó.)
                                     Œîé ñûí, òû õîëì äðóãîé
                    ‡àéìè ñ îòðßäîì. ‘ íàìè ïðàâäà áîæüß!

                                ‚ñå óõîäßò.
        îñëå íåñêîëüêèõ ñòû÷åê âõîäèò ôðàíöóçñêèé ãåðîëüä ñ òðóáîé:
                      îí ïîäõîäèò ê ãîðîäñêèì âîðîòàì.

                            ”ðàíöóçñêèé ãåðîëüä

                    €íæåðñêèé ëþä, âîðîòà ðàñïàõíèòå.
                    —òîá ê âàì âîøåë €ðòóð, ðåòîíñêèé ãåðöîã!
                    óêîþ ”ðàíöèè ñðàæàëñß îí,
                    ˆ â €íãëèè íåìàëî ìàòåðåé
                    àä ñûíîâüßìè ïàâøèìè çàïëà÷óò.
                    åìàëî âäîâ çàïëà÷óò íàä ìóæüßìè,
                    —òî íà çåìëå, îò êðîâè ïî÷åðíåâøåé,
                    àñêèíóâ ðóêè, ìåðòâûå ëåæàò.
                    åäîðîãî ïîáåäà íàì äàëàñü,
                    ˆ ðàäîñòíî âçûãðàëè íàøè ñòßãè
                    àä âîéñêîì, ÷òî ãîòîâî ê âàì âîéòè,
                    ðîâîçãëàñèâ ïîáåäíî êîðîëåì
                    ‡åìåëü àíãëèéñêèõ þíîãî €ðòóðà.

                    ‚õîäèò àíãëèéñêèé ãåðîëüä ñ òðóáîé.

                             €íãëèéñêèé ãåðîëüä

                     ‹èêóé, €íæåð, è êîëîêîëüíûì çâîíîì
                     ðèâåòñòâóé êîðîëß. ˆîàíí €íãëèéñêèé
                     ‚ æåñòîêîé áèòâå îäîëåë âðàãà.
                     ‘èßëè íàøè áðîíè ñåðåáðîì -
                     ˆõ âðàæüß êðîâü òåïåðü ïîçîëîòèëà.
                     Šîïüåì ôðàíöóçñêèì íè îäíî ïåðî
                     å ñáèòî, ãîðäîå, ó íàñ ñî øëåìîâ.
                     ‡íàìåíà - â òåõ æå äîáëåñòíûõ ðóêàõ,
                     —òî èõ íåñëè, êîãäà ìû â áîé âñòóïàëè.
                     ‘þäà òîëïîé îõîòíèêîâ âåñåëûõ
                     ‘òðåìßòñß àíãëè÷àíå. óêè èõ
                     Žêðàøåíû áàãðßíöåì âðàæüåé ñìåðòè.
                     ‚ñòðå÷àé æå ïîáåäèòåëåé, €íæåð!

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    ƒåðîëüäû, ìû ñëåäèëè ñ íàøèõ áàøåí
                    ‘ íà÷àëà äî êîíöà çà õîäîì áèòâû.
                    åøèòü íå ìîã áû ñàìûé çîðêèé ãëàç,
                    Šàêàß ðàòü ïîáåäó îäåðæàëà.
                    ‡à êðîâü ïëàòèëîñü êðîâüþ, çà óäàð
                    “äàðîì, äîáëåñòü äîáëåñòè ðàâíßëàñü
                    ˆ ñèëà ñèëå. Žáà âàøèõ âîéñêà
                    àâíî ñèëüíû, ðàâíî ëþáåçíû íàì.
                    îêà îäíî èç íèõ íå îäîëååò,
                    Œû íèêîìó âîðîò íå îòîïðåì.

                ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí îáà êîðîëß ñ âîéñêàìè
                              è ïðèáëèæåííûìè.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Šîðîëü ôðàíöóçñêèé, ðàçâå ñëèøêîì ìàëî
                    ’û êðîâè ïðîëèë? ’ùåòíî ïðåãðàæäàåøü
                    îòîêó ðîâíîìó - ìîèì ïðàâàì -
                    …ãî òå÷åíüå: ðàçúßðßñü, îí âûéäåò
                    ˆç áåðåãîâ, òâîè çàòîïèò çåìëè.
                    å ëó÷øå ëè åãî ñðåáðèñòûì âîäàì
                    Šàòèòüñß áåç ïîìåõè â îêåàí?

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    Šîðîëü àíãëèéñêèé, - â ýòîé æàðêîé áèòâå
                    “ âàñ íå ìåíüøå êðîâè ïðîëèëîñü,
                    —åì ó ôðàíöóçîâ, - ìîæåò áûòü, è áîëüøå.
                    Šëßíóñü ðóêîé ìîåé, ÷òî äåðæèò âëàñòü
                    àä âñåé çåìëåé ïîä ýòèì íåáîñâîäîì,
                    Œå÷à, çà ïðàâäó ïîäíßòîãî, ìû,
                    îêà òû íå ïîâåðæåí, íå îïóñòèì.
                    óñòü ëó÷øå íàñ íàéäóò ñðåäè ïîãèáøèõ,
                    —òîá ñïèñîê èõ ïå÷àëüíûé óêðàøàëî
                    ’îðæåñòâåííîå èìß êîðîëß.

                                  àñòàðä

                    ‘òðåìèøüñß â âûñü òû, öàðñòâåííàß ñëàâà,
                    Šîãäà ó êîðîëåé ßðèòñß êðîâü!
                    Žñêàëåíû ñòàëüíûå çóáû ñìåðòè:
                    åçöû åå, êëûêè - ìå÷è áîéöîâ;
                    ˆ, ðàçðûâàß ìßñî ÷åëîâå÷üå,
                    Žíà ïèðóåò â áèòâàõ êîðîëåé.
                    î ïî÷åìó âîéñêà ñòîßò áåç äåëà?
                    ‚ëàäûêè, êëè÷üòå èõ íà ñìåðòíûé áîé!
                    ‚àø äóõ ïûëàåò, â ìîùè âû ðàâíû:
                    óñêàé îäèí ïàäåò, äðóãîé ïîëó÷èò
                    †åëàííûé ìèð. îêà æå - ñìåðòü è êðîâü!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    —üþ ñòîðîíó âû äåðæèòå, àíæåðöû?

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    Žòâåòüòå, ãîðîæàíå, êòî êîðîëü âàø?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    Šîðîëü çàêîííûé €íãëèè. î êòî îí?

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    àø ïîäîïå÷íûé, þíûé ïðèíö €ðòóð.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    åò, ìû. ‘âîþ ìîíàðøóþ îñîáó
                    Œû íûíå ëè÷íî ïðåäñòàâëßåì çäåñü:
                    ‘åáå âëàäûêà è òåáå, €íæåð.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    ‚ëàñòü áîëåå âûñîêàß, ÷åì íàøà,
                    Žïðîâåðãàåò âàñ îáîèõ. Œû æå,
                    îêóäà äëèòñß ñïîð, ñâîè ñîìíåíüß
                    å âûïóñòèì èç çàïåðòûõ âîðîò
                    ‘âßòîãî ñòðàõà áîæüß. òîò ñòðàõ
                    àññååò òîëüêî èñòèííûé êîðîëü.

                                  àñòàðä

                    …é-áîãó, íàãëî æå îíè ñìåþòñß
                    àä âàìè, êîðîëè, ñïîêîéíî ãëßäß
                    ˆç-çà áîéíèö ìîãó÷èõ íà òåàòð,
                    ƒäå ñòðàøíîå äàåòñß ïðåäñòàâëåíüå!
                    Žñìåëþñü âàì ñîâåò ìîé ïðåäëîæèòü:
                    ‚çßâ çà ïðèìåð èåðóñàëèìñêèõ ãðàæäàí
                    ‚î äíè èõ ìßòåæà, âðàæäó ñâîþ
                    à âðåìß ïîçàáóäüòå è ñîâìåñòíî
                    €íæåðöàì äàéòå æàðó. óñòü ñ âîñòîêà
                    ˆ ñ çàïàäà ôðàíöóç è àíãëè÷àíèí
                    àñòàâßò æåðëà ïóøåê è ïàëßò
                    î ãîðîäó íàäìåííîìó, êðóøà
                    ‘ìåðòåëüíûì ãðîìîì êàìåííûå ðåáðà
                    ’àê, ÷òîá ó ýòèõ ïîäëåöîâ îñòàëàñü
                    Žäíà îãðàäà - âîçäóõ. € ïîòîì
                    ‚îéñêà ñâîè îïßòü ðàçúåäèíèòå,
                    ‡íàìåíà - âðîçü, è, ñòàâ ëèöîì ê ëèöó,
                    àïðàâüòå ñíîâà êîïüß äðóã íà äðóãà.
                    ’îãäà êîãî-íèáóäü èç âàñ â ëþáèìöû
                    ”îðòóíà íåïðåìåííî èçáåðåò,
                    ‘÷àñòëèâ÷èêà ïîáåäîé îáëàñêàåò,
                    …ìó äàðóß ñëàâíûé ýòîò äåíü.
                    î íðàâó âàì ñîâåò ìîé áåçðàññóäíûé?
                    ˆ íåò ëè â íåì ðàçóìíîãî çåðíà?

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Šëßíóñü øàòðîì íåáåñíûì, ÷òî íàä íàìè,
                    ‘îâåò õîðîø. „àâàé, ôðàíöóçñêèé áðàò íàø,
                    €íæåð ñ çåìëåé ñðàâíßåì, à çàòåì
                    åøèì â ñðàæåíüè, êòî åãî êîðîëü!

                                  àñòàðä

                    ˆ åñëè òû êîðîëü íå íà ñëîâàõ,
                    ˆ îñêîðáëåí íàõàëüíûì ãîðîäèøêîé,
                    îäîáíî íàì, ñâîèõ îðóäèé æåðëà
                    à ýòè ñòåíû äåðçêèå íàïðàâü.
                    € óæ êîãäà ìû ðàçíåñåì èõ â ìóñîð,
                    ’îãäà áîðüáà ïîñëåäíßß ðåøèò,
                    Šòî â ðàé èç íàñ, êòî â áåçäíó óãîäèò.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ‘îãëàñåí ß. Žòêóäà òû óäàðèøü?

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Œû ñ çàïàäà ìåòíåì îãîíü è ñìåðòü
                    €íæåðó â ãðóäü.

                                 ðöãåðöîã

                                     Ÿ ñ ñåâåðà.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                                                  Œû ñ þãà
                    ‡àòîïèì ãîðîä ãðîçíûì ëèâíåì ßäåð.

                                  àñòàðä
                                (â ñòîðîíó)

                    ‚îò ýòî ìóäðî: ñ ñåâåðà è ñ þãà
                    Žíè äðóã â äðóãà ïðèìóòñß ïàëèòü.
                    —òî æ, ïîäñòðåêíåì èõ. - ó, æèâåé, çà äåëî!

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    ‚íåìëèòå íàì, âíåìëèòå, ãîñóäàðè!
                    Ÿ óêàæó âàì, êàê äîñòèãíóòü ìèðà
                    ˆ ïðî÷íîãî ñîþçà, áåç áîåâ
                    ‚ñòóïèòü â íàø ãîðîä; ïðåäîñòàâüòå òåì,
                    Šòî ïàë áû â áèòâå, óìåðåòü â ïîñòåëßõ.
                    ðîøó âíèìàíüß ó ìîíàðõîâ ñëàâíûõ.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    —òî æ, ìû ãîòîâû ñëóøàòü, ãîâîðè.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    „èòß ˆñïàíèè, ïðèíöåññà ëàíêà,
                    €íãëèéñêîìó âëàñòèòåëþ ðîäíß,
                    î âîçðàñòó â íåâåñòû ïîäîøëà áû
                    ‹þäîâèêó-äîôèíó. …ñëè ñòðàñòü
                    “ þíîøè ñòðåìèòñß ê êðàñîòå -
                    Šîãî áû òû íàøåë ïðåêðàñíåé ëàíêè?
                    € åñëè ñåðäöå èùåò ÷èñòîòû -
                    Šîãî íàéäåò îí íåïîðî÷íåé ëàíêè?
                    € åñëè çíàòíîñòü ãîðäîìó íóæíà -
                    ‚ ÷üèõ æèëàõ êðîâü çíàòíåå, ÷åì ó ëàíêè?
                    îæäåíüå, äîáðîäåòåëü, êðàñîòà -
                    ‚ñå óðàâíßëî èõ. ‚ îäíîì, áûòü ìîæåò,
                    å ðàâåí åé äîôèí: îí - íå îíà.
                    € åé ëèøü îäíîãî íåäîñòàåò:
                    Žíà - íå îí. …ùå íå ñîâåðøåííûé -
                    óñòü ñîâåðøåíñòâî â íåé îí îáðåòåò,
                    Žíà æå ïîëíîé ñëàâû íå äîñòèãëà -
                    „à áóäåò â íåì äàíà åé ïîëíîòà.
                    „âóõ ñâåòëûõ ðåê ñîåäèíèì òå÷åíüå,
                    ˆ áåðåãà ãîðäèòüñß áóäóò èìè, -
                    € áåðåãàìè öàðñòâåííîé ðåêè
                    ‚û ñòàíåòå, î êîðîëè, ñâßçàâ
                    ‡àêîííûì áðàêîì ïðèíöà è ïðèíöåññó.
                    ’àêîé ñîþç ñêîðåé, ÷åì âàøè ïóøêè,
                    ‚îðîòà íàøè ñìîæåò ðàñïàõíóòü:
                    ûñòðåé, ÷åì ïîðîõ, ðóøàùèé òâåðäûíè,
                    Œû ñàìè âàì ñâîáîäíûé äîñòóï â ãîðîä
                    Žòêðûëè áû. î åñëè ýòîò áðàê
                    å ñîñòîèòñß - ãëóõè ìû, êàê ìîðå,
                    Šîãäà îíî áóøóåò; äèêèõ ëüâîâ
                    Œû íåäîâåð÷èâåé, è ãîðíûõ ñêàë
                    åäâèæíåå è òâåðæå. „àæå ñìåðòü
                    ‚ íåèñòîâñòâå ñâîåì íå òàê óïîðíà,
                    Šàê ìû â ðåøåíüå ãîðîä îòñòîßòü.

                                  àñòàðä

                    Žïßòü ïîìåõà! òîò ãîâîðóí
                    ‚ûòðßõèâàåò èç ëîõìîòüåâ ñìåðòè
                    …å ñêåëåò ïðîãíèâøèé! Œåëåò, ìåëåò
                    …ãî ßçûê î ñìåðòè, î ìîðßõ,
                    Ž ñêàëàõ. „ëß íåãî ðû÷àùèé ëåâ -
                    —òî äëß øàëóíüè-äåâî÷êè áîëîíêà.
                    óøêàðü áîëâàíà, âåðíî, ïîðîäèë -
                    ‚ñå îí ïðî ïóøêè, äûì, îãîíü è ãðîõîò
                    „óáèíîé ßçûêà íåùàäíî â óøè
                    Šîëîòèò âàì! ‘ëîâà åãî äóáàñßò
                    îêðåï÷å êóëàêîâ ôðàíöóçñêèõ. —åðò!
                    ’àê íå ãëóøèë ìåíß íèêòî ñî äíß,
                    Šàê ìóæà ìàòåðè îòöîì íàçâàë ß.

                                  ëåîíîðà

                    ‘ûí, ñîãëàñèñü íà ýòîò áðàê è ùåäðî
                    ëåìßííèöå ïðèäàíîå íàçíà÷ü.
                    ’àê êðåïêî ýòîò óçåë óòâåðäèò
                    ’âîþ íåïðî÷íóþ åùå êîðîíó,
                    —òî ìàëü÷èêó òîìó íå õâàòèò ñîëíöà,
                    —òîá èç öâåòêà ìîãó÷èé âûçðåë ïëîä.
                    Šîðîëü ôðàíöóçñêèé, êàæåòñß, ñîãëàñåí.
                    ‘ìîòðè, êàê øåï÷óòñß îíè. ‚ìåøàéñß,
                    îêà ìóòèò èì äóøè ÷åñòîëþáüå,
                    å òî ïîäòàßâøåå ðâåíüå èõ
                    Œîëüáû îâåþò, æàëîñòü óêðåïèò,
                    ˆ ãëûáîé ëüäà äëß íàñ îíî çàñòûíåò.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                    —òî æ íå äàþò îòâåòà êîðîëè
                    à ïðåäëîæåíüå îá èñõîäå ìèðíîì?

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ’åáå, êîðîëü àíãëèéñêèé, ñëîâî: ïåðâûé
                    ’û âûñëóøàòü àíæåðöåâ ïîæåëàë.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Šîãäà ïðî÷åë áû öàðñòâåííûé äîôèí
                    "‹þáëþ òåáß" â ïðåêðàñíîé ýòîé êíèãå,
                    ðèäàíûì îäàðèë áû ß íåâåñòó,
                    Šàê êîðîëåâó: Œåí, ’óðåíü, €íæó,
                    ˆ óàòüå, è âñå, çà èñêëþ÷åíüåì
                    €íæåðà îñàæäåííîãî, ÷òî çäåñü,
                    à ýòèõ áåðåãàõ ïîäâëàñòíî âàì,
                    …é ëîæå áðà÷íîå ïîçîëîòèëî á;
                    Žíà áû âëàñòüþ, ïî÷åñòßìè, ñàíîì
                    îñïîðèëà ñ ëþáîé ñâîåþ ðîâíåé
                    î êðîâè, âîñïèòàíüþ, êðàñîòå.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    —òî ñêàæåøü, ñûí ìîé? îãëßäè íà ëàíêó.

                                  ‹þäîâèê

                    ƒëßæó, îòåö ìîé. ˆ â åå ãëàçàõ
                    Ÿ âèæó ÷óäî, ÷óäî èç ÷óäåñ:
                    ‚ íèõ îáëèê ìîé, ëèøü òåíü ìîß, - è âñå æå
                    ’åíü ñûíà âàøåãî, ìîé ãîñóäàðü,
                    ‚ íèõ ñîëíöåì ñòàëà; ïî ñðàâíåíüþ ñ íèì -
                    ‚àø ñûí - ëèøü òåíü. Ÿ íèêîãäà ñåáß
                    ’àê íå ëþáèë, êàê â òîì èçîáðàæåíüå,
                    åçìåðíî ëåñòíîì, ÷òî ñåé÷àñ íàøåë
                    ‚ áëåñòßùåì çåðêàëå åå î÷åé.
                           (˜åï÷åòñß ñ ëàíêîé.)

                                  àñòàðä

                    "‚ áëåñòßùåì çåðêàëå åå î÷åé"
                    Ží îòðàæåí. ’àê ïóñòü æå îí óâèäèò
                    îâåøåííûì ñåáß íà ãðîçíûõ äóãàõ
                    …å áðîâåé, - ïóñòü èñïûòàåò îí
                    —åòâåðòîâàíüå â ñåðäöå ëàíêè, ÷óß
                    ‚ ñåáå èçìåííèêà ëþáâè. Šàê æàëêî,
                    —òî áóäåò îòðàæåí ëþáîâüþ ýòîé
                    ˆ åþ æå, åé èçìåíèâ, êàçíåí
                    ’àêîé áîëâàí íè÷òîæíåéøèé, êàê îí.

                                   ëàíêà

                    †åëàíüå äßäè äëß ìåíß ñâßùåííî,
                    ˆ åñëè â âàñ óâèäåë îí âñå òî,
                    —òî íðàâèòñß åìó, è ß ãîòîâà
                    …ìó æåëàííîå ïðèçíàòü æåëàííûì.
                    ’î÷íåå âûðàæàßñü: ß ìîãó
                    Š ëþáâè ñåáß ïðèíóäèòü áåç òðóäà.
                    å ñòàíó ëüñòèòü âàì, ïðèíö: íå âñå, áûòü ìîæåò.
                    —òî â âàñ ß âèæó, ñëåäóåò ëþáèòü;
                    î ñàìûé ñòðîãèé ñóä íå îáíàðóæèò
                    “ âàñ òîãî, ÷òî ìîæíî íåíàâèäåòü.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    åøàéòå æ, äåòè. —òî òû ñêàæåøü íàì,
                    ëåìßííèöà?

                                   ëàíêà

                                Œíå ÷åñòü âåëèò ñêëîíèòüñß,
                    ðèíßâøè ìóäðîñòü âàøåãî ðåøåíüß.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    € òû, äîôèí, ïîëþáèøü ëè ïðèíöåññó?

                                  ‹þäîâèê

                    ‘ïðîñèòå ëó÷øå: ñìîã áû ß ñåé÷àñ
                    Žò èñêðåííåé ëþáâè ñâîåé îòðå÷üñß?

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ’îãäà çà íåé ïîëó÷èøü ïßòü ïðîâèíöèé -
                    ‚åêñåí, ’óðåíü, Œåí, óàòüå, €íæó.
                    „àþ âïðèäà÷ó äåñßòü òûñß÷ ìàðîê
                    €íãëèéñêèõ. …ñëè ýòèì òû äîâîëåí,
                    Šîðîëü ”èëèïï, âåëè, ÷òîá ñûí è äî÷ü
                    ‘îåäèíèëè ðóêè.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                                    Ž÷åíü ðàä ß.
                    ðèíö è ïðèíöåññà, îáðó÷àþ âàñ.

                                 ðöãåðöîã

                    óñòü è óñòà ñîåäèíßò. Šëßíóñü,
                    ’àê ñäåëàë ß, êîãäà â ëþáâè ïîêëßëñß.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    €íæåðöû, îòêðûâàéòå æå âîðîòà!
                    ‚û ïîìîãëè íàì äðóæáó çàêëþ÷èòü, -
                    ðèìèòå æ íàñ. ‚åí÷àíüå ñîâåðøèì
                    ‚ ÷àñîâíå ïðåñâßòîé Œàðèè-„åâû.
                    Ÿ ãîñïîæè Šîíñòàíöèè íå âèæó -
                    …å çäåñü íåò. ðè íåé íå áåç òðóäà
                    “ñòðîèëîñü áû ýòî îáðó÷åíüå.
                    Šòî ñêàæåò - ãäå îíà è þíûé ïðèíö?

                                  ‹þäîâèê

                    “ âàñ â øàòðå, îáúßòà ãíåâíîé ñêîðáüþ.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ƒîñïîäü ñâèäåòåëü, ýòîò íàø ñîþç
                    …å ñêîðáåé, óâû, íå îáëåã÷èò.
                    €íãëèéñêèé áðàò ìîé, ÷åì áû íàì óòåøèòü
                    ‚ûñîêóþ âäîâó? ‘þäà ïðèøëè ìû,
                    —òîá åé ïîìî÷ü, íî ê âûãîäå ñâîåé
                    à ïóòü èíîé âñòóïèëè.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                           ‚ñå óëàäèì.
                    Œû ãåðöîãîì ðåòîíñêèì óòâåðæäàåì,
                    € òàêæå ãðàôîì è÷ìîíäîì €ðòóðà.
                    …ìó €íæåð áîãàòûé îòäàåì.
                    óñòü ãîñïîæó Šîíñòàíöèþ íà ñâàäüáó
                    îñëàíåö íàø íåìåäëß ïðèãëàñèò.
                    àäåþñü ß, ÷òî ìû â êàêîé-òî ìåðå,
                    •îòü è íå ïîëíîé, óãîäèì åé òàê,
                    —òîá ãíåâíûé âîïëü åå óìîëê. ’åïåðü æå
                    îéäåì ñïðàâëßòü íåæäàííûå äëß íàñ,
                    åïîäãîòîâëåííûå òîðæåñòâà.

                        “õîäßò âñå, êðîìå àñòàðäà.

                                  àñòàðä

                    åçóìíûé ìèð! åçóìöû êîðîëè!
                    åçóìåí èõ ñîþç! ‹èøèòü æåëàß
                    €ðòóðà ïðàâ íà öåëîå, ˆîàíí
                    Žò ÷àñòè äîáðîâîëüíî îòêàçàëñß.
                    ”ðàíöóç áûë ñîâåñòüþ âîîðóæåí:
                    ‚ëåêîìûé æàëîñòüþ è áëàãî÷åñòüåì,
                    Ží øåë íà áèòâó, ñëîâíî âîèí áîæèé, -
                    î íà÷àë áåñ øåïòàòü åìó è æèâî
                    ‘ äîðîãè ñáèë. Ž, ýòîò õèòðûé áåñ,
                    —òî çàñòàâëßåò êëßòâàì èçìåíßòü
                    ˆ íàðóøàòü îáåòû êîðîëåé,
                    åçäîìíûõ íèùèõ, þíîøåé è ñòàðöåâ,
                    „åâèö - è åñëè íå÷åãî òåðßòü
                    „åâèöàì, êðîìå ýòîãî íaçâaíüß,
                    Ží è åãî ïîõèòèò. òîò áåñ
                    ‹èöîì ïðèãîæ, çîâåòñß îí - Šîðûñòü.
                    Šîðûñòü, òû ñîâðàòèòåëüíèöà ìèðà!
                    ‚åäü ìèð îò ïåðâûõ äíåé óðàâíîâåøåí,
                    î ðîâíîìó ïóòè íàïðàâëåí ïðßìî,
                    î âûãîäà, áåññîâåñòíûé òîë÷îê,
                    Šîñîé óäàð, âñåñèëüíàß Šîðûñòü
                    …ãî çàñòàâèò îòêëîíèòüñß, ñáèòüñß
                    ‘ ïóòè ïðßìîãî, îòîéòè îò öåëè.
                    ˆ ýòà æå Šîðûñòü, êîâàðíûé âðàã,
                    ‹è÷èíàìè èãðàþùàß ñâîäíß,
                    ëåñíóâ î÷àì êîâàðíîãî ôðàíöóçà,
                    …ãî îò öåëè äîáðîé îòâåëà,
                    Žò áëàãîðîäíî íà÷àòîé âîéíû
                    Š ãíóñíåéøåìó, ïîñòûäíåéøåìó ìèðó.
                    î ïî÷åìó ß ïîíîøó Šîðûñòü?
                    ƒîòîâ îòâåò: âåäü ß íå çíàë ñîáëàçíà.
                    ‘ìîãó ëè ãîðäî ðóêó ñæàòü â êóëàæ,
                    Šîãäà ÷åðâîíöû, àíãåëû Šîðûñòè,
                    ‹àäîíü ìîþ ïîïðîáóþò ëàñêàòü?
                    Žíà åùå íå çíàëà èñêóøåíüß
                    ˆ, íèùàß, ðóãàåò áîãà÷åé
                    ó ÷òî æ, ß íèùèé - âîò è íåãîäóþ
                    ’âåðäß, ÷òî âåëè÷àéøèé ãðåõ - áîãàòñòâî,
                    àçáîãàòåþ - áëàãîðîäíî-ñòðîã,
                    à÷íó âåùàòü, ÷òî íèùåòà - ïîðîê.
                    Šîðûñòè êîðîëè ïðåäàëèñü íûíå, -
                    ’àê áóäü æå, ‚ûãîäà, ìîåé áîãèíåé.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                        àëàòêà ôðàíöóçñêîãî êîðîëß.
                    ‚õîäßò Šîíñòàíöèß, €ðòóð è ‘îëñáåðè.

                                 Šîíñòàíöèß

                      ‚åí÷àþòñß! ˆ çàêëþ÷àþò ìèð!
                      ‘îþç ìåæäó îáìàíùèêàìè êðîâíûé!
                      „îôèí ïîëó÷èò ëàíêó, ëàíêà - çåìëè?
                      å ìîæåò áûòü: îãîâîðèëñß òû,
                      Žñëûøàëñß, - ðàññêàçûâàé æå ñíîâà,
                      î ïîðàçìûñëèâ. ’û øóòèë, ïðèçíàéñß!
                      îâåðü ìíå - âåðû íåò òâîèì ñëîâàì,
                      ðîñòîãî ñìåðòíîãî ñëó÷àéíîé ñïëåòíå.
                      îâåðü - íåìûñëèìî òåáå ïîâåðèòü:
                      ‚ îáðàòíîì ìíå ïîêëßëñß ñàì êîðîëü.
                      ’û íàïóãàë ìåíß - è òû îòâåòèøü:
                      ‚åäü ß èçìó÷åíà è æåðòâà ñòðàõà;
                      “ãíåòåíà - è âñß äðîæó îò ñòðàõà;
                      ‚äîâà - è íåò çàùèòû ìíå îò ñòðàõà;
                      Ÿ æåíùèíà - è ðîæäåíà äëß ñòðàõà.
                      •îòß á ñîçíàëñß òû, ÷òî ïîøóòèë, -
                      ‘ìßòåííûé äóõ ìîé íå íàéäåò ïîêîß,
                      ‚åñü äåíü îí áóäåò ìàßòüñß â òîñêå.
                      î ïî÷åìó, êà÷àß ãîëîâîé,
                      à ñûíà ìîåãî ãëßäèøü ïå÷àëüíî,
                      ˆ ðóêó ãîðåñòíî ïðèæàë ê ãðóäè,
                      ˆ ïðîñòóïàåò âëàãà íà ãëàçàõ,
                      Šàê çàòîïèâøèé áåðåãà ïîòîê?
                      ’û ñêîðáíûì âèäîì ïîäòâåðäèòü æåëàåøü
                      ‘âîè ñëîâà? Ž, ãîâîðè! å íàäî
                      àññêàçà ïîâòîðßòü; ñêàæè ëèøü - âåðíî ëü
                      ‚ñå ýòî?

                                  ‘îëñáåðè

                                „à, íå ìåíüøå ýòî âåðíî,
                      —åì, - êàê, íàâåðíî, ìûñëèøü òû, - îáìàí
                      ‘îäåßííîå òåìè, ÷üè ïîñòóïêè
                      Ÿ ïåðåäàë ïðàâäèâî.

                                 Šîíñòàíöèß

                                          …ñëè ó÷èøü
                      Œåíß òû âåðèòü ãîðþ, íàó÷è
                      ˆ çëîå ãîðå óìåðòâèòü ìåíß.
                      óñòü æèçíü è âåðà âñòðåòüñß â áîðüáå,
                      Šàê äâà áîéöà îò÷àßííûõ, ÷òî îáà
                      ‚ êðîâàâîé ñõâàòêå ïàñòü îáðå÷åíû.
                      „îôèí íà ëàíêå æåíèòñß! Œîé ñûí,
                      € òâîé óäåë? ”ðàíöóç è àíãëè÷àíèí
                      Žòíûíå â äðóæáå... —òî æå äåëàòü ìíå?
                      “éäè, ïîñîë! ðèøåë òû ñ ãíóñíîé âåñòüþ,
                      ˆ ãíóñíûì ñäåëàëñß ìíå îáëèê òâîé.

                                 ‘îëñáåðè

                      “æåëè áûëî çëîì ïîâåäàòü âàì
                      Ž çëå, äðóãèìè ïðè÷èíåííîì âàì?

                                 Šîíñòàíöèß

                      ’àê ìåðçêî ýòî çëî, ÷òî äëß ìåíß
                      ‡ëîâðåäåí òîò, êòî ìíå î íåì ïîâåäàë.

                                   €ðòóð

                      “òåøüòåñü, ìàòóøêà, ß âàñ ìîëþ!

                                 Šîíñòàíöèß

                      Ž, åñëè á, óòåøàþùèé ìåíß,
                      ’û áûë óðîä, ïîçîð ìîåé óòðîáû,
                      •îäèë áû â ïßòíàõ ìåðçêèõ è ïðûùàõ,
                      ðîòèâíûõ áîðîäàâêàõ è íàðîñòàõ,
                      •ðîìîé ãîðáóí, ÷åðíßâûé äóðà÷îê, -
                      Ÿ á íå ñòðàäàëà è íå îãîð÷àëàñü:
                      ’û íå áûë áû ìíå äîðîã, íåäîñòîéíûé
                      ˆ êðîâè êîðîëåâñêîé è âåíöà.
                      î òû êðàñèâ. ðèðîäîé è ”îðòóíîé
                      ’û ñëîâíî ïðåäíàçíà÷åí äëß âåëè÷üß.
                      „àðû ïðèðîäû ñäåëàëè òåáß
                      åæíåå ðîç è ëèëèé. î ”îðòóíà!
                      ’û áðîøåí åþ, äåâêîé ñîâðàùåííîé,
                      Žíà áëóäèò ñ òâîèì ïðåñòóïíûì äßäåé.
                      Œàíß ôðàíöóçà ðó÷êîé çîëîòîé,
                      Žíà åãî çàñòàâèëà ïîïðàòü,
                      Œîé ñûí, òâîè ñâßùåííûå ïðàâà,
                      ˆ ñâîäíåé ñäåëàëîñü åãî âåëè÷üå:
                      Ží ñâåë ”îðòóíó  ñ êîðîëåì ˆîàííîì,
                      ‡àõâàò÷èêà áåññîâåñòíîãî ñ äåâêîé. -
                      ðèçíàé, ïîñëàíåö, ÷òî ôðàíöóç - èçìåííèê
                      ‘âîåé æå êëßòâå; áðûçíè íà íåãî
                      Žòðàâîé ñëîâ; à êîëè íåò - óéäè,
                      —òîá ß îäíà îñòàëàñü ìûêàòü ãîðå.

                                  ‘îëñáåðè

                      åç âàñ, ïðèíöåññà, íå îñìåëþñü ß
                      ðåäñòàòü ïðåä êîðîëßìè.

                                 Šîíñòàíöèß

                                               åò, ïðåäñòàíåøü:
                      Ÿ íå ïîéäó ñ òîáîé. ‘âîå ñòðàäàíüå
                      Ÿ íàó÷ó áûòü ãîðäûì è ñàìà
                      îêîðíî ïîä÷èíþñü âåëåíüßì ñêîðáè;
                      ˆ êîðîëßì ßâèòüñß íàäëåæèò
                      Šî ìíå è ê íåé: òàê òßæåëà îíà,
                      —òî ëèøü çåìëß ìîãó÷àß ñìîãëà áû
                      …å ñíåñòè. ‡äåñü òðîí ìû îáðåëè:
                      óñòü ïåðåä íèì ñêëîíßòñß êîðîëè.
                            (‘àäèòñß íà çåìëþ.)

                ‚õîäßò êîðîëü ˆîàíí, êîðîëü ”èëèïï, ‹þäîâèê,
              ëàíêà, ëåîíîðà, àñòàðä, ýðöãåðöîã €âñòðèéñêèé
                                  è ñâèòà.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                      „à, ýòîò äåíü, âîçëþáëåííàß äî÷ü,
                      ‚î ”ðàíöèè, êàê ïðàçäíèê, áóäåò ÷òèòüñß.
                      …ìó âî ñëàâó çàäåðæàëî áåã
                      ‘èßþùåå ñîëíöå, ïðåâðàùàß,
                      €ëõèìèêó ïîäîáíî, äèâíûì îêîì
                      ‘óõóþ çåìëþ â öàðñòâåííîå çëàòî.
                      ˆ ýòîò äåíü â êðóãîâðàùåíüå ëåò
                      óñòü ïðàçäíóþò âñåãäà, êàê äåíü ñ÷àñòëèâûé.

                                 Šîíñòàíöèß
                            (ïîäíèìàßñü ñ çåìëè)

                      Šàê äåíü íåñ÷àñòíûé, ïóñòü åãî êëßíóò.
                      —åì çàñëóæèë îí ãëàâó, è çà ÷òî
                      …ãî òû ñòàíåøü çîëîòîì ïèñàòü
                      ‚ êàëåíäàðå ñðåäü ïðàçäíèêîâ öåðêîâíûõ?
                      åò, äåíü ïîçîðà, êëßòâîïðåñòóëëåíüß,
                      Žáèäû òßæêîé âûðâè èç íåäåëè;
                      € åñëè îí îñòàíåòñß, ïóñêàé
                      åðåìåííûå ìîëßòñß î òîì,
                      —òîá èì â òîò äåíü äå âûêèíóòü, íå âèäåòü
                      ‘âîèõ íàäåæä êðó÷åíüå, è ïóñêàé
                      ‚ òîò äåíü ñòðàøàòñß áóðè ìîðßêè,
                      ‚ñå ñäåëêè íåóäà÷à ïîñòèãàåò,
                      ‚ñå íà÷àòîå êîí÷èòñß áåäîé,
                      ˆ äàæå âåðíîñòü ñòàíåò ÷åðíîé ëîæüþ!

                               Šîðîëü ”èëèïï

                      Šëßíóñü ß íåáîì, ñëàâíûé ýòîò äåíü
                      ‚àì íå ïðèäåòñß ïðîêëèíàòü, ïðèíöåññà.
                      ‚åäü ß äàâàë âàì ñëîâî êîðîëß.

                                 Šîíñòàíöèß

                      îääåëüíàß ìîíåòà - âàøå ñëîâî:
                      „à íåé - ëèöî ìîíàðõà, íî îíà
                      å âûäåðæàëà ïðîáû. ‚û - îòñòóïíèê.
                      ‚û êðîâü ìîèõ âðàãîâ ïðîëèòü ãðîçèëè,
                      ’åïåðü æå ñ íåé õîòèòå ñëèòü ñâîþ.
                      Œîãó÷èé ïûë è ãíåâíûé âçîð âîéíû
                      Žñòûëè ïîä ëè÷èíîé ëîæíîé ìèðà.
                      „ëß íàñ îáèäà çëàß - âàø ñîþç.
                      Šàðàé æå, íåáî, êîðîëåé-ëæåöîâ!
                      ’åáß âäîâèöà ìîëèò, áóäü åé ìóæåì!
                      å äîïóñòè, ÷òîá ýòîò äåíü áåçáîæíûé
                      ûë ìèðíî çàâåðøåí! îñåé ðàçäîð
                      …ùå äî âå÷åðà ìåæäó ëæåöàìè.
                      “ñëûøü ìåíß!

                                 ðöãåðöîã

                                   ‘ïîêîéñòâèå, ïðèíöåññà!

                                 Šîíñòàíöèß

                      ‚îéíà, âîéíà! ‘ïîêîéñòâèå - ìíå ñìåðòü!
                      ‹èìîæñêèé ãðàô, ýðöãåðöîã! ‘âîé òðîôåé
                      îçîðèøü òû, ðàá, íåãîäßé è òðóñ!
                      ‚ áîþ íè÷òîæíûé, â ïîäëîñòè âåëèêèé,
                      ’û - ñèëüíûé òîëüêî ñ ñèëüíûìè â ñîþçå!
                      ”îðòóíû ðûöàðü, áüåøüñß ëèøü òîãäà,
                      Šîãäà êàïðèçíîé ãîñïîæå óãîäíî
                      ’åáß îáåðåãàòü. ’û òîæå ëæåö,
                      •îëóé ïðè êîðîëßõ! îëâàí ïóñòîé,
                      è÷òîæíûé äóðåíü! ûæèëñß, ãðîçèë
                      Œîèì âðàãàì! ’û, ðàá ñ õîëîäíîé êðîâüþ,
                      å ãðîìûõàë ëè, ÷òî ñòîèøü çà íàñ,
                      —òî ñëóæèøü ìíå, ÷òî ñìåëî ß ìîãó
                      ’âîåé çâåçäå äîâåðèòüñß è ñèëå?
                      ˆ âîò - ê âðàãàì ìîèì ïåðåìåòíóëñß!
                      ’åáå ëè è÷àðäà òðîôåé ïðèñòàë?
                      ‘áðîñü øêóðó ëüâà, ñêîðåé íàïßëü òåëß÷üþ!

                                 ðöãåðöîã

                      Ž, åñëè á ýòî ìíå ñêàçàë ìóæ÷èíà!..

                                  àñòàðä

                      ‘áðîñü øêóðó ëüâà, ñêîðåé íàïßëü òåëß÷üþ!

                                 ðöãåðöîã

                      Œîë÷è, ìåðçàâåö, åñëè õî÷åøü æèòü!

                                  àñòàðä

                      ‘áðîñü øêóðó ëüâà, ñêîðåé íàïßëü òåëß÷üþ.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      àì ýòî íå óãîäíî. ’û çàáûëñß.

                         ‚õîäèò êàðäèíàë àíäîëüô.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                      ðåîñâßùåííåéøèé ïîñëàíåö èìà!

                                  àíäîëüô

                      îìàçàííèêàì íåáà ìîé ïðèâåò! -
                      Ÿ, ïàïû ˆííîêåíòèß ëåãàò,
                      àíäîëüô, ìèëàíñêèé êàðäèíàë, òåáß,
                      Šîðîëü ˆîàíí, ïðîøó âî èìß áîæüå
                      Žòâåòèòü ìíå, êàê ïîñëàííîìó ïàïîé,
                      ‡à÷åì òû öåðêâè, ìàòåðè ñâßòîé,
                      àíåñ îáèäó çëóþ, ïîìåøàâ
                      ‘òåôàíó ‹åíãòîíó, ÷òî íûíå èçáðàí
                      €ðõèåïèñêîïîì Šåíòåðáåðèéñêèì,
                      ‚ñòóïèòü â åãî ïðàâà? Žòöó ñâßòîìó,
                      Šîðîëü àíãëèéñêèé, íóæåí òâîé îòâåò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      Žò èìåíè êîãî èç ñìåðòíûõ ìîæíî
                      „îïðàøèâàòü ïîìàçàííèêîâ áîæüèõ?
                      ðèçâàâ ìåíß ê îòâåòó, êàðäèíàë,
                      å ìîã òû âûáðàòü èìåíè ñìåøíåé,
                      è÷òîæíåé è ïóñòåé, ÷åì èìß ïàïû!
                      ’àê è ñêàæè åìó, îò íàñ äîáàâèâ
                      …ùå îäíî: ÷òî èòàëüßíñêèé ïîï
                      ‚çèìàòü íå áóäåò âî âëàäåíüßõ íàøèõ
                      è äåñßòèíû, íè äðóãèõ ïîáîðîâ.
                      î åñëè ìû ïîä íåáîì - âëàñòåëèí
                      ‘âîåé ñòðàíû, òî ïîä çàùèòîé íåáà,
                      …ãî ñâßòûì ïîêðîâîì, áóäåì ïðàâèòü
                      ˆ íå õîòèì ïîääåðæêè ñìåðòíûõ ðóê.
                      ’àê ïàïå è ñêàæè: îòíûíå ìû
                      …ãî çàõâàòíè÷åñêóþ âëàñòü îòâåðãëè.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                      €íãëèéñêèé áðàò ìîé, âàøà ðå÷ü - êîùóíñòâî.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      óñòü âàñ è âñåõ ìîíàðõîâ õðèñòèàíñêèõ
                      àõàëüíûé ïîï âåäåò íà ïîâîäó;
                      óñòü âàì ñòðàøíû ïðîêëßòüß, îò êîòîðûõ
                      åòðóäíî îòêóïèòüñß: âåäü çà äåíüãè -
                      ðàõ, ìóñîð - ïîêóïàåòå ïðîùåíüå
                      ‚û ó òîãî, êòî â ìåðçîñòíîì òîðãó
                      ðîùåíüß ñàì ëèøàåòñß; ïóñòü âû
                      ˆ âñå äðóãèå õèòðîãî âîëõâà
                      “ëåùèâàòü ãîòîâû ùåäðîé äàíüþ, -
                      Ÿ âîññòàþ îäèí - äà áóäåò òàê! -
                      ˆ êàæäûé äðóã åãî - ìîé ñìåðòíûé âðàã.

                                  àíäîëüô

                      ’îãäà ß îáëå÷åí çàêîííîé âëàñòüþ
                      ’åáß ïðîêëßñòü è îòëó÷èòü îò öåðêâè.
                      ëàãîñëîâåí òâîé ëåííèê, åñëè îí
                      ’åáå, åðåòèêó, íàðóøèò âåðíîñòü;
                      ëàãîñëîâåí, ïðîñëàâëåí, êàê ñâßòîé,
                      ’îò, ÷üß ðóêà îòêðûòî èäè òàéíî
                      ’âîþ îòíèìåò ìåðçîñòíóþ æèçíü.

                                 Šîíñòàíöèß

                      óñòü ãîëîñ ìîé âîëüåòñß â ãîëîñ èìà!
                      Žòåö íàø êàðäèíàë, ñêàæè "àìåí"
                      Œîèì ïðîêëßòüßì ßðûì. îëüøå ïðàâ,
                      —åì ß, íèêòî íà íèõ èìåòü íå ìîæåò.

                                  àíäîëüô

                      ðîêëßòüå öåðêâè ñâßòî è çàêîííî.

                                 Šîíñòàíöèß

                      Šàê è ìîå. Šîãäà íå ìîã çàêîí
                      ‚ñòàòü íà çàùèòó ïðàâäû, - îí íå äîëæåí
                      ˆ íåçàêîííîé ìåñòè ïîìåøàòü.
                      ‡àêîí €ðòóðó íå âåðíåò ïðåñòîëà:
                      …ãî çàíßâøèé ñàì òâîðèò çàêîíû.
                      € åñëè âåñü çàêîí - îäíà íåïðàâäà,
                      ’àê îí è ðòà íå ìîæåò ìíå çàêðûòü.

                                  àíäîëüô

                      Šîðîëü ”èëèïï, ñòðàøàñü ïðîêëßòüß öåðêâè,
                      îðâè ñîþç ñ àðõèåðåòèêîì
                      ˆ, åñëè îí íå ïîä÷èíèòñß èìó,
                      Žáðóøüñß íà íåãî ñ ôðàíöóçñêèì âîéñêîì.

                                  ëåîíîðà

                      ’û ïîáëåäíåë, êîðîëü? å ðàçðûâàé
                      ‘îþçà ñ íàìè.

                                 Šîíñòàíöèß

                                    „üßâîë, áåðåãèñü:
                      àñêàåòñß ”èëèïï, ïîðâåò ñîþç -
                      ˆ òû äóøîé åãî íå çàâëàäååøü.

                                 ðöãåðöîã

                      ‚íåìëè, êîðîëü, ñëîâàì ïîñëàíöà ïàïû.

                                  àñòàðä

                      ‘áðîñü øêóðó ëüâà, ñêîðåé íàïßëü òåëß÷üþ.

                                 ðöãåðöîã

                      Ÿ ïðîãëî÷ó îáèäó, íåãîäßé!
                      ‚åäü ß...

                                  àñòàðä

                                ˜èðîêîé ãëîòêîþ èçâåñòåí.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ’àê ÷òî æå òû îòâåòèøü êàðäèíàëó?

                                 Šîíñòàíöèß

                      € ÷òî ñêàçàòü? Žäíî ëèøü - ñîãëàñèòüñß!

                                  ‹þäîâèê

                      Žòåö, ïîäóìàéòå, ÷òî âûáðàòü âàì:
                      ðîêëßòüß öåðêâè áðåìß èëè óòðàòó
                      å ñòîëü óæ òßæêóþ àíãëèéñêîé äðóæáû, -
                      —òî ìåíåå îïàñíî?

                                   ëàíêà

                                         àïñêèé ãíåâ.

                                 Šîíñòàíöèß

                      ‘ìîòðè, äîôèí! ’åáß ñ ïóòè ñáèâàåò
                      ‹óêàâûé áåñ, íàðßæåííûé íåâåñòîé.

                                   ëàíêà

                      å ãîëîñ ïðàâäû ãîâîðèò â ïðèíöåññå -
                      óæäà åå.

                                 Šîíñòàíöèß

                                 € åñëè ïðèçíàåøü
                      óæäó, æèâóùóþ ëèøü ñìåðòüþ ïðàâäû,
                      ’àê òû äîëæíà ïðèçíàòü è òî, ÷òî ïðàâäà
                      ‚îñêðåñíåò, åñëè êîí÷èòñß íóæäà!
                      óæäó ðàñòîï÷åøü - ïðàâäà âîöàðèòñß;
                      èòàé íóæäó - è ïðàâäà ãîðüêî ñíèêíåò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      Šîðîëü ñìóùåí, îòâåòà íå äàåò.

                                 Šîíñòàíöèß

                      Ž, íå âíèìàé åìó, îòâåòü, êàê äîëæíî.

                                 ðöãåðöîã

                      Žòâåòü, êîðîëü, è ñáðîñü ñîìíåíèé ãðóç.

                                  àñòàðä

                      € òû íàáðîñü òåëß÷üþ øêóðó, òðóñ.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                      „à, ß ñìóùåí, è ÷òî ñêàçàòü - íå çíàþ.

                                  àíäîëüô

                      € ÷òî ñêàçàòü òû ìîã áû äëß òîãî,
                      —òîá õóäøåãî ñìóùåíüß íå èçâåäàòü
                      ‚ öåðêîâíîì îòëó÷åíüè è ïðîêëßòüè?

                               Šîðîëü ”èëèïï

                      „îñòîéíåéøèé îòåö, êàêèì ïóòåì
                      îøëè áû âû, êîãäà áû ñòàëè ìíîþ?
                      Œû òîëüêî ÷òî ñ ìîèì àíãëèéñêèì áðàòîì
                      „ðóã äðóãó ðóêè ïîäàëè, ñêðåïèâ
                      ‘îãëàñüå äóø è äîáðûé íàø ñîþç
                      ‘âßùåííîé ñèëîé êëßòâû íåðóøèìîé.
                      ‚ ïîñëåäíèõ íàìè ñêàçàííûõ ñëîâàõ
                      îâåßëî ëþáîâüþ, âåðîé, ìèðîì
                      ˆ íàì ñàìèì è êîðîëåâñòâàì íàøèì.
                      —òîá â ìèðíîé ñäåëêå ïî ðóêàì óäàðèòü,
                      ðèøëîñü íàì âûìûòü èõ: ñâèäåòåëü áîã,
                      î íèì âåäü òîëüêî ÷òî êðîâàâîé ãðßçüþ
                      Œàçíóëà êèñòü âîéíû, çàïå÷àòëåâ
                      àçäîðû ðàñïàëåííûõ êîðîëåé.
                      ˆ ýòè ÷èñòî âûìûòûå ðóêè,
                      ’àê êðåïêî ñæàòûå âçàèìíîé äðóæáîé,
                      „îëæíû ðàñòîðãíóòü äîáðûé ñâîé ñîþç?
                      îçâîëåíî ëè ñ íåáîì íàì øóòèòü -
                      î-äåòñêè âåðíîñòüþ ñâîåé èãðàß,
                      åñïå÷íî âûðâàòü ðóêó èç ðóêè,
                      àðóøèòü êëßòâû, áðà÷íóþ ïîñòåëü
                      “ëûá÷èâîãî ìèðà ðàñòîïòàòü
                      îãàìè ïîäíßòûõ íà áèòâó ðàòåé,
                      ˆ ñóäîðîãîé ãíåâà èñêàçèòü
                      —åëî ñåðäå÷íîé äðóæáû? àñòûðü äóø,
                      ‘âßòîé îòåö, äà íå ñëó÷èòñß ýòî!
                      ’û íåáîì âðàçóìëåí - íàéäè, ïðèäóìàé,
                      Žòêðîé íàì âûõîä ïðàâèëüíûé, è ìû
                      ‚ñå ïðèìåì, äðóæáó íàøó ñîõðàíèâ.

                                  àíäîëüô

                      ‘îãëàñüå - âèäèìîñòü, ïîðßäîê - ñìóòà,
                      Šîãäà äîâîëåí èìè àíãëè÷àíèí.
                      Š îðóæèþ, ”èëèïï, â çàùèòó öåðêâè,
                      å òî èçâåäàåøü, ìßòåæíûé ñûí,
                      ‚ñþ òßæåñòü ìàòåðèíñêîãî ïðîêëßòüß.
                      Šîðîëü, òû ëó÷øå áû çìåþ çà æàëî,
                      ˆ ðàçúßðèâøåãîñß ëüâà çà ëàïó,
                      ˆ òèãðà ëþòîãî çà êëûê äåðæàë,
                      —åì ðóêó òó, ÷òî íûíå ïîæèìàåøü.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                      Œîãó îòíßòü ß ðóêó, íî íå âåðíîñòü.

                                  àíäîëüô

                      ’àê, çíà÷èò, âåðíîñòü âñòàíåò ïðîòèâ âåðû;
                      ˆ, êàê â óñîáèöàõ, íà êëßòâó - êëßòâà
                      ˆ ñëîâî ïðîòèâ ñëîâà. î ñåé÷àñ,
                      ”èëèïï, èñïîëíè ïåðâûé ñâîé îáåò,
                      —òî äàë òû íåáó, - ñòàíü áîðöîì çà öåðêîâü.
                      ‚ äðóãîé æå êëßòâå - òû ñåáå èçìåííèê,
                      ˆ íå îáßçàí èñïîëíßòü åå.
                      ’îò, êòî ïîêëßëñß çëîå ñîâåðøèòü,
                      ’âîðèò äîáðî, êîãäà íå âåðåí ñëîâó;
                      ‚ åãî íåäåëàíüå - áëàãîå äåëî.
                      ‘âåðíóë òû ñ ïðàâîãî ïóòè - ñâåðíè
                      Žïßòü ñ õóäîãî: ýòî êðèâèçíà,
                      î êðèâèçíà è ñòàíåò âûïðßìëåíüåì,
                      ‹îæü èñöåëèòñß ëîæüþ - òàê îãíåì
                      Žãîíü âðà÷è ñìßã÷àþò ïðè îæîãàõ.
                      ‘âßòàß âåðà åñòü îïîðà êëßòâû.
                      ’âîß æå êëßòâà íå ñîãëàñíà ñ íåé.
                      ’û âåðîþ ïîêëßëñß ïðîòèâ âåðû
                      ˆ êëßòâîé óòâåðäèòü æåëàåøü ïðàâî
                      àðóøèòü èçíà÷àëüíûé ñâîé îáåò.
                      ’àê çíàé: òû åþ ñâßçàí òîëüêî â òîì,
                      —òî ïåðâîãî îáåòà íå íàðóøèò;
                      ˆíà÷å êëßòâû - æàëêàß íàñìåøêà!
                      ’û ñëîâî äàë, îáåòó èçìåíèâ, -
                      ˆñïîëíèâ ñëîâî, óãëóáèøü èçìåíó.
                      ‚òîðîþ êëßòâîé ïåðâóþ íàðóøèâ,
                      ‘àì íà ñåáß ïðåñòóïíî âîññòàåøü.
                      î òû ñîäåðæèøü âûñøóþ ïîáåäó,
                      ‘ äîñòîèíñòâîì è òâåðäîñòüþ îòâåðãíóâ
                      ‚åñü ýòîò æàëêèé è ïóñòîé ñîáëàçí.
                      ˆäè ïóòßìè ïðàâäû - ìû òåáß
                      Œîëèòâàìè ïîääåðæèì; åñëè æ íåò -
                      ðîêëßòüå íàøå ëßæåò íà òåáß
                      ’àêèì íåîáîðèìûì, ÷åðíûì ãíåòîì,
                      —òî òû ïîä íèì â îò÷àßíüè óìðåøü.

                                 ðöãåðöîã

                      Œßòåæ, ìßòåæ!

                                  àñòàðä

                                    ’û ñíîâà çà ñâîå?
                      ‡àòêíóòü áû ðîò òåáå òåëß÷üåé øêóðîé!

                                  ‹þäîâèê

                      Žòåö, ê îðóæèþ!

                                   ëàíêà

                                      ‚ äåíü ñâàäüáû íàøåé?
                      ˆ ïðîòèâ ðîäè÷åé òâîåé æåíû?
                      Šàê? Œû óáèòûõ ñîáåðåì íà ïèð,
                      € ìóçûêîé íàì áóäóò òðóáíûé ðåâ
                      ˆ ãðîõîò áàðàáàííûé, âîïëè àäà?
                      “ñëûøü ìåíß, ñóïðóã! (“âû, êàê ñòðàííî
                      ðîèçíîñèòü: "ñóïðóã"!) î ðàäè ñëîâà,
                      „îñåëå ÷óæäîãî ìîèì óñòàì,
                      Œîëþ ß íà êîëåíßõ: ñ íàøèì äßäåé
                      ‚ ñðàæåíüå íå âñòóïàé.

                                 Šîíñòàíöèß

                                             Œîè êîëåíè
                      ‚ ìîçîëßõ îò êîëåíîïðåêëîíåíèé,