его в зародыше.

                               ‚ходит ‹уций.

                                   ‹уций

                      ‘ветильник Я зажег, мой господин.
                      Љремень искал Я у окна и вот
                      Ќашел письмо с печатью, но его
                      ’ам не было, когда Я спать пошел.
                              (Џодает письмо.)

                                    Ѓрут

                      ЏрилЯг опЯть, еще не рассвело.
                      Ќе мартовские ль иды завтра, мальчик?

                                   ‹уций

                      Ќе знаю, господин.

                                    Ѓрут

                      ‚зглЯни же в календарь и мне скажи.

                                   ‹уций

                      ‘ейчас, мой господин.
                                 (“ходит.)

                                    Ѓрут

                      Џо небу так сверкают метеоры,
                      —то Я могу читать при свете их.
                        (‚скрывает письмо и читает.)
                      "’ы спишь, о Ѓрут: проспись, познай себЯ.
                      €ль ђим... ‚оспрЯнь, рази, спасай".
                      "’ы спишь, о Ѓрут: проснись".
                      ’акие подстрекательства мне часто
                      Џодбрасывали, и Я их читал.
                      "€ль ђим...". Љак должен это Я дополнить?
                      €ль ђим под игом одного? Љак, ђим?
                      €з ђима предками моими изгнан
                      ’арквиний был, когда он стал царем.
                      "‚оспрЯнь, рази, спасай". ЊенЯ зовут
                      ‚оспрЯнуть и спасать? Ћ ђим, клЯнусь,
                      —то, если будешь ты спасен, спасенье
                      Џолучишь ты от Ѓрутовой руки!

                               ‚ходит ‹уций.

                                   ‹уций

                      —етырнадцать дней мартовских прошло.

                              ‘тук за сценой.

                                    Ѓрут

                      ’ак. Ћтвори ступай; стучитсЯ кто-то.

                               ‹уций уходит.

                      џ сна лишилсЯ с той поры, как Љассий
                      Ћ –езаре мне говорил.
                      Њеж выполненьем замыслов ужасных
                      € первым побужденьем промежуток
                      Џохож на призрак иль на страшный сон:
                      Ќаш разум и все члены тела спорЯт,
                      ‘обравшись на совет, и человек
                      Џохож на маленькое государство,
                      ѓде вспыхнуло междоусобье.

                               ‚ходит ‹уций.

                                   ‹уций

                      Њой господин, у входа брат твой Љассий,
                      ’ебЯ он хочет видеть.

                                    Ѓрут

                                             Ћн один?

                                   ‹уций

                      Џришли с ним и другие.

                                    Ѓрут

                                             ’ы знаешь их?

                                   ‹уций

                      Ќет, господин мой: головы склонив,
                      Ћни одеждой лица закрывали.
                      € Я не мог черты их разглЯдеть,
                      Љак ни старалсЯ.

                                    Ѓрут

                                       Џусть они войдут.

                               ‹уций уходит.

                      ’о заговорщики. Ћ заговор,
                      ‘тыдишьсЯ ты показыватьсЯ ночью,
                      Љогда привольно злу. ’ак где же днем
                      ‘толь темную пещеру ты отыщешь,
                      —тоб скрыть свой страшный лик? ’акой и нет.
                      “† лучше ты его прикрой улыбкой:
                      ‚едь если ты его не приукрасишь,
                      ’о сам ќреб и весь подземный мрак
                      Ќе помешают разгадать тебЯ.

                 ‚ходЯт заговорщики: Љассий, Љаска, „еций,
                      –инна, Њетелл –имбр и ’ребоний.

                                   Љассий

                      Љ тебе мы вторглись, твой покой нарушив,
                      Ѓрут, здравствуй. ђазбудили мы тебЯ?

                                    Ѓрут

                      џ встал уже, и Я не спал всю ночь.
                      ‡накомы ль мне пришедшие с тобой?

                                   Љассий

                      ’ы знаешь каждого из них, и каждый
                      ’ебЯ глубоко чтит, и каждый хочет,
                      —тоб о себе ты был того же мненьЯ,
                      Љак лучшие из римлЯн о тебе.
                      ’ребоний здесь.

                                    Ѓрут

                                      Џриветствую его.

                                   Љассий

                      ‚от „еций Ѓрут.

                                    Ѓрут

                                      Џривет мой и ему.

                                   Љассий

                      ‚от Љаска, вот и –инна, вот и –имбер.

                                    Ѓрут

                      Џривет им всем!
                      —то за бессонные заботы встали
                      Њеж вашим сном и ночью?

                                   Љассий

                      Њогу ль тебе сказать?

                          Ѓрут и Љассий шепчутсЯ.

                                   „еций

                      ‚от где восток. Ќе правда ль, там светает?

                                   Љаска

                      Ќет.

                                   –инна

                      Ќе прав ты, кромка облаков сереет,
                      ’о первые предвестники рассвета.

                                   Љаска

                      ‘ознайтесь же, что оба вы ошиблись.
                      џ покажу мечом, где всходит солнце;
                      ‘ейчас, весной, на повороте года,
                      Ћно встает гораздо ближе к югу.
                      „ва месЯца пройдет - и луч рассвета
                      Њы северней увидим. Ђ сегоднЯ
                      ‡арЯ за Љапитолием блеснет.

                                    Ѓрут

                      ‚се, как один, мне дайте ваши руки.

                                   Љассий

                      € подтвердим решенье наше клЯтвой.

                                    Ѓрут

                      Ќе надо клЯтв. Љоль нас не побуждают
                      ‚ид скорбный граждан, собственнаЯ мука,
                      ‡ло, что царит кругом, - коль мало вам
                      ’аких причин, - то лучше разойдемсЯ,
                      —тобы на ложе праздности возлечь,
                      € пусть надменно тираниЯ правит,
                      ѓотовЯ смертный жребий нам. Ќо если
                      ‚ тех побужденьЯх пламени довольно,
                      —тоб трусы им зажглись и закалилсЯ
                      „ух плавкий женщин, то, сограждане,
                      —то, кроме дела нашего, нас может
                      Љ восстанью побудить? €ль не порукой
                      Ќам скрытность римлЯн, что сказали слово
                      € не отступЯтсЯ? ЉакаЯ клЯтва
                      Ќужна, когда мы честно обЯзались,
                      —то это будет или мы падем?
                      Џускай клЯнутсЯ трусы, и жрецы,
                      € падаль дрЯхлаЯ, и те страдальцы,
                      —то терпЯт зло. ЉлЯнутсЯ в темном деле
                      ‹ишь те, кому не верЯт. Ќе пЯтнайте
                      ‚ысокодоблестного предприЯтьЯ
                      € непреклонного закала духа
                      Џредположеньем, что нужны нам клЯтвы
                      „лЯ дела нашего. €ль в каждой капле
                      ’ой крови благородной, что течет
                      “ римлЯнина каждого, есть примесь
                      ЌечистаЯ, раз может он нарушить
                      •оть в чем-нибудь свое же обещанье.

                                   Љассий

                      Ќе стоит ли склонить и –ицерона?
                      џ думаю, он тоже будет с нами.

                                   Љаска

                      ЌельзЯ нам упускать его.

                                   –инна

                                               Љонечно.

                                   Њетелл

                      ‚ы правы. ‘еребро его волос
                      Ќам купит общее расположенье.
                      ‚се будут восхвалЯть нас, говорЯ,
                      —то ум его направил наши руки;
                      € нашу юность, наш порыв мЯтежный
                      Ћн скроет величавостью своей.

                                    Ѓрут

                      Ћ нет, ему не надо открыватьсЯ,
                      Ћн никогда поддерживать не станет
                      ’ого, что начали другие.

                                   Љассий

                                               ‚ерно.

                                   Љаска

                      Ћн непригоден нам.

                                   „еций

                      Ћдин ли только –езарь должен пасть?

                                   Љассий

                      ’ы, „еций, прав. € было бы неверно,
                      —тоб Њарк Ђнтоний, –езарев любимец,
                      …го бы пережил; мы в нем найдем
                      ‚рага лукавого; его приемы
                      €звестны нам, уж он-то ухитритсЯ
                      Ќам навредить. Џредупредим опасность,
                      Џусть вместе с –езарем падет Ђнтоний.

                                    Ѓрут

                      Ќе слишком ли кровав наш путь, Љай Љассий, -
                      ‘нЯть голову, потом рубить все члены?
                      ‚ смертоубийстве гнев, а после злоба.
                      Ђнтоний - лишь часть –езарева тела.
                      Њы против духа –езарЯ восстали,
                      Ђ в духе человеческом нет крови.
                      Ћ, если б без убийства мы могли
                      „ух –езарЯ сломить! Ќо нет, увы,
                      Џасть должен –езарь. Њилые друзьЯ,
                      “бьем его бесстрашно, но не злобно.
                      Љак жертву длЯ богов его заколем,
                      Ќо не изрубим в пищу длЯ собак;
                      Џусть наши души, как хозЯин хитрый,
                      Љ убийству подстрекают слуг, а после
                      ЃранЯт длЯ вида. €дЯ на это дело.
                      „олжна вести не месть, а справедливость.
                      Љогда так выступим, то все нас примут
                      ‡а искупителей, не за убийц.
                      Ђ об Ђнтонии не стоит думать;
                      —то может сделать –езарЯ рука,
                      Љогда он обезглавлен?

                                   Љассий

                                             Ћпасаюсь
                      џ все ж его: он –езарю так предан.

                                    Ѓрут

                      Ќе стоит, Љассий, говорить о нем.
                      Љоль –езарЯ он любит, пусть умрет
                      ‘ тоски по нем - вот все, что может сделать.
                      € то наврЯд ли: слишком уж он предан
                      “веселеньЯм, сборищам, распутству.

                                  ’ребоний

                      Ћн не опасен нам. Џускай живет.
                      Ћн после сам над этим посмеетсЯ.

                                 Ѓьют часы.

                                    Ѓрут

                      —у! Ѓьют часы.

                                   Љассий

                                     Џробило три часа.

                                  ’ребоний

                      Џора нам уходить.

                                   Љассий

                                        Ќо неизвестно,
                      ђешитсЯ ли сегоднЯ выйти –езарь;
                      Ћн с некоторых пор стал суеверен,
                      Ћставив мненье прежнее свое
                      Ћ снах и разных предзнаменованьЯх.
                      “знав об ужасах и чудесах,
                      Ћ небывалых страхах этой ночи,
                      “слышав предвещаниЯ авгуров,
                      Ћн в Љапитолий не пойдет, быть может.

                                   „еций

                      Ћ нет, не бойтесь! …сли так решит он,
                      Ћтговорю его. Ћн любит слушать,
                      —то ловЯт деревом единорога,
                      ЊедведЯ - зеркалом, слона же - Ямой,
                      ‘илками - льва, а человека - лестью.
                      ‘кажу ему, что лесть он ненавидит -
                      € он доволен будет этой честью.
                      Њне предоставьте.
                      ‘умею Я его разубедить
                      € привести из дома в Љапитолий.

                                   Љассий

                      Ќет, лучше вместе все придем за ним.

                                    Ѓрут

                      Љ восьми часам - и уж никак не позже!

                                   –инна

                      Џусть соберутсЯ все без опозданьЯ.

                                   Њетелл

                      ‚едь –езарем обижен Љай ‹игарий,
                      ‡а то что он ЏомпеЯ восхвалЯл.
                      € как никто из вас о нем не вспомнил!

                                    Ѓрут

                      Џоэтому, Њетелл, зайди к нему;
                      ЊенЯ он любит, и не без причины.
                      Џришли его, и с ним Я сговорюсь.

                                   Љассий

                      ‚осходит утро. Ѓрута мы оставим.
                      ђасстанемсЯ, наш уговор запомнив,
                      € римлЯнами выкажем себЯ.

                                    Ѓрут

                      „рузьЯ, смотрите весело и бодро,
                      € пусть наш вид не выдаст тайных целей;
                      €грайте так, как римские актеры,
                      € без запинки исполнЯйте роли.
                      €так, желаю доброго вам утра!

                         ‚се, кроме Ѓрута, уходЯт.

                      Љак, ‹уций! ‚новь уснул! —то ж, упивайсЯ
                      ЊедвЯной тЯгостной росой дремоты;
                      Ќе знаешь ты тех призраков, видений,
                      Љоторыми забота мозг наш мучит;
                      ’ы спишь так крепко.

                               ‚ходит ЏорциЯ.

                                   ЏорциЯ

                                           Ѓрут, мой господин!

                                    Ѓрут

                      —то, ЏорциЯ? —то ты так рано встала?
                      „лЯ хрупкого здоровьЯ твоего
                      Ћпасна эта утреннЯЯ сырость.

                                   ЏорциЯ

                      Љак и тебе. ’ы нелюбезно, Ѓрут,
                      Њое покинул ложе, а вчера
                      ‚друг встал от ужина и стал ходить,
                      ‚здыхаЯ и скрестив в раздумье руки.
                      Љогда ж: спросила Я тебЯ, в чем дело,
                      ’о на менЯ ты посмотрел сурово,
                      Џотом, рукою проведЯ по лбу,
                      ‚ ответ ногой нетерпеливо топнул.
                      Ќастаивала Я, но ты молчал
                      € гневным мановением руки
                      „ал знак мне удалитьсЯ; Я ушла,
                      ЃоЯсь усилить это недовольство,
                      ‚ладевшее тобою, и надеЯсь,
                      —то просто ты находишьсЯ не в духе,
                      Љак иногда случаетсЯ со всЯким.
                      Ќо ты не ешь, не говоришь, не спишь,
                      € если б вид твой так же изменилсЯ,
                      Љак изменилсЯ нрав твой, то тебЯ,
                      Ѓрут, не узнала б Я. Њой повелитель,
                      Ћткрой же мне причину этой скорби.

                                    Ѓрут

                      џ не совсем здоров, и это все.

                                   ЏорциЯ

                      Ѓрут мудр, и если бы он заболел,
                      ’о меры принЯл бы длЯ излеченьЯ.

                                    Ѓрут

                      џ и лечусь. ‘пать, ЏорциЯ, иди.

                                   ЏорциЯ

                      Љак, болен Ѓрут - и длЯ леченьЯ бродит
                      Џолуодет и впитывает сырость
                      ’уманного рассвета? Ѓолен Ѓрут -
                      €, крадучись, постель он покидает,
                      —тоб подвергатьсЯ злой заразе ночи,
                      —тобы холодный и нечистый воздух
                      Ѓолезнь его усилил? Ќет, мой Ѓрут;
                      Ќедуг опасный твой в душе гнездитсЯ,
                      € Я по праву и по положенью
                      „олжна узнать причину; на коленЯх
                      Ѓылой красой тебЯ Я заклинаю,
                      € клЯтвами твоими, и той клЯтвой
                      ‚еликой, что в одно свЯзала нас, -
                      Ћткрой мне, как себе, как половине
                      ‘воей, всю скорбь; скажи, кто те, что
                      Љ тебе зашли, шесть или семь их было, -
                      € даже здесь они скрывали лица.

                                    Ѓрут

                      ‚стань, ЏорциЯ. ‚стань, нежнаЯ моЯ!

                                   ЏорциЯ

                      џ б не склонЯлась, будь, как встарь, ты неЯсен.
                      ‘кажи мне, Ѓрут: быть может, по закону
                      †ене запрещено знать тайны мужа?
                      Ѓыть может, мой супруг, Я часть тебЯ,
                      Ќо с тем ограниченьем, что могу
                      „елить с тобой лишь трапезы и ложе
                      € изредка болтать? Ќо неужели
                      ‹ишь на окраине твоих утех
                      џ жить должна? €ль ЏорциЯ длЯ Ѓрута
                      Ќаложницею стала, не женой?

                                    Ѓрут

                      џ чту тебЯ как верную супругу,
                      ’акую ж близкую, как капли крови
                      ‚ моем печальном сердце.

                                   ЏорциЯ

                      Ђ если так, то знать хочу Я тайну.
                      Џускай Я женщина, но ведь менЯ
                      ‚ супруги благородный Ѓрут избрал;
                      Џускай Я женщина, но ведь менЯ
                      ‚се доброй славой чтут как дочь Љатона.
                      ‘ таким супругом и с таким отцом -
                      Џоверь мне, Ѓрут, тверда Я, как мужчина.
                      ЋткройсЯ мне, и тайну Я не выдам;
                      €ль твердость Я свою не доказала,
                      Љогда себе Я рану нанесла
                      ‘юда в бедро? Љоль это Я стерпела,
                      ’о тайну мужа Я не выдам.

                                    Ѓрут

                                                Ѓоги,
                      „а буду Я такой жены достоин.

                              ‘тук за сценой.

                      ‘тучат. Ќа времЯ, ЏорциЯ, уйди.
                      „оверю вскоре сердцу твоему
                      Њоей души тревогу,
                      ‚се думы, и заботы, и сомненьЯ,
                      €з-за которых Я угрюм и хмур.
                      “йди скорее.

                               ЏорциЯ уходит.

                                   Љто стучитсЯ, ‹уций?

                          ‚ходЯт ‹уций и ‹игарий.

                                   ‹уций

                      ‘ тобою хочет говорить больной.

                                    Ѓрут

                      ’о Љай ‹игарий, присланный Њетеллом.
                      ‘тупай, мой мальчик. - ‡дравствуй, Љай ‹игарий.

                                  ‹игарий

                      Њне трудно говорить, и все же - здравствуй!

                                    Ѓрут

                      Ќекстати, храбрый Љай, твоЯ повЯзка!
                      Ћ, если бы ты был сейчас здоров!

                                  ‹игарий

                      џ выздоровлю, если Ѓрут мне скажет,
                      —то есть длЯ подвига достойный повод.

                                    Ѓрут

                      ‹игарий, есть длЯ подвига предлог.
                      „а, повод есть - достойный из достойных.

                                  ‹игарий

                      ЉлЯнусь богами ђима, Я здоров!
                      Ќедуги, прочь! Ћ римлЯнин великий,
                      Џотомок славный доблестного предка!
                      ’ы, словно заклинатель, оживил
                      Њой омертвелый дух. ‘кажи; готов Я
                      ‘ любой неодолимой силой битьсЯ
                      € победить. ’ак что же надо делать?

                                    Ѓрут

                      Ќам нужно возвратить больным здоровье.

                                  ‹игарий

                      ЋтнЯв притом здоровье у кого-то?

                                    Ѓрут

                      „а. ђасскажу тебе, в чем дело, Љай,
                      „орогою к тому, к кому пойдем,
                      —тоб это совершить.

                                  ‹игарий

                                           €дем скорей.
                      ‚оспламенившись, за тобой пойду -
                      Ќа что, не знаю сам: с менЯ довольно,
                      —то Ѓрут менЯ ведет.

                                    Ѓрут

                                           ‡а мною следуй.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                                „ом –езарЯ.
               ѓром и молниЯ. ‚ходит –езарь в ночной одежде.

                                   –езарь

                     € небо и землЯ разверзлись ночью;
                     ‚о сне ЉальпурниЯ кричала трижды:
                     "Ќа помощь. –езарЯ хотЯт убить!"
                     ќй, слуги!

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                      ѓосподин мой?

                                   –езарь

                     ‘кажи жрецам, чтоб закололи жертву,
                     € прорицаньЯ их мне сообщи.

                                   ‘луга

                     €сполню, господин.
                                 (“ходит.)

                             ‚ходит ЉальпурниЯ.

                                 ЉальпурниЯ

                     Љак, –езарь? ’ы уйти из дома хочешь?
                     Ќе должен ты сегоднЯ выходить.

                                   –езарь

                     Ќет, –езарь выйдет: ведь всегда опасность
                     Љо мне крадетсЯ сзади, но, увидев
                     Њое лицо, тотчас же исчезает.

                                 ЉальпурниЯ

                     ’ы знаешь, –езарь, Я не суеверна,
                     Ќо Я теперь боюсь. ‘казал мне стражник,
                     —то ужасы такие он видал,
                     Љаких себе представить мы не можем.
                     Ќа улице вдруг львица окотилась;
                     Њогилы выплюнули мертвецов;
                     Џо правилам военного искусства
                     Њеж туч сражались огненные рати,
                     € кровь бойцов кропила Љапитолий,
                     Ѓыл Ясно слышен грозный грохот битвы:
                     ‘тонали раненые, ржали кони...
                     Џо улицам метались привиденьЯ,
                     “жасным воем поражаЯ слух.
                     Ћ –езарь. ќто все необычайно,
                     € Я страшусь.

                                   –езарь

                                   Љак можно избежать
                     ‘удьбы, нам предназначенной богами?
                     Ќет, –езарь выйдет; знамениЯ эти
                     „аны не только –езарю, а всем.

                                 ЉальпурниЯ

                     ‚ день смерти нищих не горЯт кометы,
                     ‹ишь смерть царей огнем вещает небо.

                                   –езарь

                     ’рус умирает много раз до смерти,
                     Ђ храбрый смерть один лишь раз вкушает!
                     €з всех чудес всего необъЯснимей
                     Њне кажетсЯ людское чувство страха,
                     •отЯ все знают - неизбежна смерть
                     € в срок придет.

                               ‚ходит слуга.

                                      —то говорЯт авгуры?

                                   ‘луга

                     ‘оветуют, чтоб ты не выходил.
                     €з жертвы внутренности вынимаЯ,
                     Ћни в животном сердца не нашли.

                                   –езарь

                     ’ак посрамить желают боги трусость:
                     ‘котиною без сердца –езарь был бы,
                     Љогда б из страха дома он осталсЯ.
                     Ќе будет этого: опасность знает,
                     —то –езарь поопаснее ее.
                     Њы - как два льва, два брата-близнеца.
                     €з нас двоих Я старше и страшней.
                     Ќет, –езарь выйдет.

                                 ЉальпурниЯ

                                         Ћ, увы, в тебе
                     ‘амонадеЯнность убила мудрость.
                     Ќе выходи сегоднЯ; пусть мой страх
                     ’ебЯ удержит дома, а не твой,
                     Џошлем мы Њарк ЂнтониЯ в сенат.
                     Џусть скажет он, что болен ты сегоднЯ.
                     Џрошу тебЯ об этом на коленЯх.

                                   –езарь

                     Ђнтоний скажет им: Я нездоров;
                     —тоб ублажить тебЯ, останусь дома.

                               ‚ходит „еций.

                                   –езарь

                     ‚от „еций Ѓрут, он передаст им это.

                                   „еций

                     Џриветствую тебЯ, достойный –езарь!
                     Џришел Я проводить тебЯ в сенат.

                                   –езарь

                     ’ы вовремЯ пришел, чтоб отнести
                     ‘енаторам приветствие мое,
                     ‘казать, что к ним прийти Я не могу.
                     ‹ожь - не могу, и вовсе ложь - не смею.
                     џ не хочу прийти; скажи так, „еций.

                                 ЉальпурниЯ

                     ‘кажи, он болен.

                                   –езарь

                                      –езарь - им солжет?
                     ‡атем ли Я так далеко в победах
                     Џростер над миром длань, чтоб опасатьсЯ
                     ‘едобородым правду говорить?
                     ‘кажи им, „еций, - –езарь не придет.

                                   „еций

                     ‚еликий –езарь, объЯснить им надо,
                     ‚ чем дело, а не то осмеЯн буду,
                     Љогда им передам слова.

                                   –езарь

                     ‚о мне причина - не хочу прийти,
                     € этого довольно длЯ сената.
                     Ќо Я тебЯ люблю и потому
                     ’ебе открою все. ЊенЯ жена,
                     ЉальпурниЯ, удерживает дома.
                     …й снилось, будто статуЯ моЯ
                     ‘труила, как фонтан, из ста отверстий
                     Љровь чистую и много знатных римлЯн
                     ‚ нее со смехом погружали руки.
                     ‘он кажетсЯ ей знаменьем зловещим,
                     €, на колени встав, она молила,
                     —тобы осталсЯ Я сегоднЯ дома.

                                   „еций

                     Ќо этот сон неверно истолкован,
                     ‡начение его благоприЯтно:
                     €з статуи твоей струилась кровь,
                     € много римлЯн в ней омыло руки, -
                     € это значит, что весь ђим питаем
                     ’воею кровью и что знать теснитсЯ
                     ‡а знаками отличьЯ и наград.
                     ‚от все, что сон Љальпурнии вещает.

                                   –езарь

                     ’ы сон ее истолковал отлично.

                                   „еций

                     „а, если внемлешь ты моим словам.
                     “знай же, что сенаторы решили
                     Љорону поднести тебе сегоднЯ.
                     “знав, что ты не ЯвишьсЯ, они
                     ‚ решенье поколеблютсЯ, и слово
                     Љрылатое из уст в уста пойдет:
                     "Џрервем сенат, пока хороших снов
                     ‘упруга –езарева не увидит".
                     Љоль ты не выйдешь, то шептатьсЯ будут:
                     "Ђ –езарь испугалсЯ! "
                     Џрости менЯ, о –езарь, лишь любовь
                     Љ твоим делам велит сказать мне правду;
                     Њой разум подчинен любви.

                                   –езарь

                     Ќелепы страхи все твои, ЉальпурниЯ!
                     € стыдно мне, что Я поддалсЯ им. -
                     Џодайте тогу, Я иду.

                ‚ходит Џублий, Ѓрут, ‹игарий, Њетелл, Љаска
                             ’ребоний и –инна.

                     Ђ вот и Џублиций, он пришел за мной.

                                   Џублий

                     ‘ добрым утром, –езарь.

                                   –езарь

                                             ‡дравствуй, Џублий. -
                     Љак, Ѓрут, и ты сегоднЯ встал так рано? -
                     ’ебе привет мой, Љаска. - Љай ‹игарий,
                     € –езарь не был так к тебе враждебен,
                     Љак лихорадка, что тебЯ сгноила. -
                     Љоторый час?

                                    Ѓрут

                                  Џробило восемь. –езарь.

                                   –езарь

                     Ѓлагодарю Я всех вас за вниманье.

                              ‚ходит Ђнтоний.

                     Љак, и Ђнтоний! Ќочь в пирах проводит
                     € все же встал. Ђнтоний, с добрым утром!

                                  Ђнтоний

                     ‚еликий –езарь! ‘ добрым утром!

                                   –езарь

                     Џусть приготовЯт все.
                     џ виноват, что додать вас заставлЯю.
                     Ђ, –инна, и Њетелл, и ты, ’ребоний.
                     ‘ тобою будет разговор особый,
                     Љо мне сегоднЯ должен ты прийти.
                     Ѓудь ближе, чтобы о тебе Я помнил.

                                  ’ребоний

                     „а, –езарь.
                                (‚ сторону.)
                                 € так близко, что друзьЯм
                     ’воим захочетсЯ, чтоб Я был дальше.

                                   –езарь

                     „рузьЯ, пойдем со мной вина отведать,
                     Ђ после вместе выйдем как друзьЯ.

                                    Ѓрут
                                (в сторону)

                     ’ак только кажетсЯ тебе, о –езарь,
                     € мысль об этом мучит сердце Ѓрута.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                           “лица около ЉапитолиЯ.
                      ‚ходит Ђртемидор, читаЯ письмо.

                                 Ђртемидор

     "–езарь, остерегайсЯ Ѓрута; опасайсЯ ЉассиЯ; держись подальше от Љаски;
следи  за  –инной; не доверЯй ’ребонию; наблюдай за Њетеллом –имбером; „еций
Ѓрут  тебЯ  не  любит;  ты  оскорбил  ЉаЯ  ‹игариЯ.  “  всех этих людей одно
намерение,  и  оно  направлено  против  –езарЯ.  …сли ты не бессмертен, будь
осмотрителен:  доверчивость  расчищает  дорогу длЯ заговора. „а защитЯт тебЯ
всемогущие боги!

                                                       ’вой друг Ђртемидор".

                     ‡десь подожду, пока он не пройдет,
                     €, как проситель, дам ему письмо.
                     „уша скорбит о том, что доблесть может
                     Џасть от зубов завистничества злого.
                     Џрочтешь письмо, о –езарь, - будешь жить;
                     Ђ нет - так ‘удьбы в заговоре с ними.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 4

               „ругаЯ часть той же улицы, перед домом Ѓрута.
                           ‚ходЯт ЏорциЯ и ‹уций.

                                   ЏорциЯ

                    Џрошу тебЯ, беги к сенату, мальчик;
                    € не расспрашивай, скорей иди.
                    —то ж ты стоишь?

                                   ‹уций

                                     Ќе знаю порученьЯ.

                                   ЏорциЯ

                    •отела б Я, чтоб ты назад вернулсЯ
                    ‘корей, чем порученье дам тебе.
                    Ћ твердость, будь со мной и между сердцем
                    € Языком моим воздвигни гору!
                    Њужчина духом, женщина Я силой.
                    Љак трудно женщине не выдать тайну.
                    ’ы здесь еще?

                                   ‹уций

                                  —то, госпожа, мне делать?
                    Ѓежать до ЉапитолиЯ, вернутьсЯ
                    ‘юда назад - и больше ничего?

                                   ЏорциЯ

                    Њне сообщи, как выглЯдит мой муж.
                    ‚едь вышел он больным; и посмотри,
                    —то –езарь делает, кто близ него. -
                    —у, мальчик. —то за шум?

                                   ‹уций

                    Ќе слышу, госпожа.

                                   ЏорциЯ

                                        ’ак слушай лучше.
                    џ слышу, гул внезапный и мЯтежный
                    €з ЉапитолиЯ доносит ветер.

                                   ‹уций

                    Ќе слышу ничего.

                            ‚ходит прорицатель.

                                   ЏорциЯ

                                     Љ нам подойди.
                    Ћткуда ты?

                                Џрорицатель

                               €з дому, госпожа.

                                   ЏорциЯ

                    Љоторый час?

                                Џрорицатель

                                 „евЯтый, госпожа.

                                   ЏорциЯ

                    ЋтправилсЯ ли –езарь в Љапитолий?

                                Џрорицатель

                    Ќет, госпожа; Я здесь стою и жду,
                    Љогда пройдет он мимо в Љапитолий.

                                   ЏорциЯ

                    ’ы хочешь –езарю подать прошенье?

                                Џрорицатель

                    „а, госпожа, и, если –езарь будет
                    ’ак милостив к себе, чтобы мне внЯть,
                    џ попрошу, чтоб он был добр к себе.

                                   ЏорциЯ

                    “знал ты, что ему грозит опасность?

                                Џрорицатель

                    Џокуда нет еще, но может быть.
                    Џрощайте. ќта улица тесна.
                    ‡а –езарем спешащаЯ толпа
                    ‘енаторов, и преторов, и разных
                    Џросителей здесь слабого задавит.
                    Ќайду просторней место, чтобы –езарь
                    ЊенЯ услышал, мимо проходЯ.
                                 (“ходит.)

                                   ЏорциЯ

                    € Я должна уйти. Ђх, горе мне,
                    Љак слабо сердце женщины. Ћ Ѓрут,
                    Џусть делу твоему поможет небо.
                    ‚едь мальчик слышал. …сть у Ѓрута просьба,
                    Ќо –езарь ей не внемлет. - ‘ил нет больше.
                    Ѓеги с моим поклоном к Ѓруту, ‹уций;
                    ‘кажи, что весела Я, и назад
                    Њне принеси ответ его скорее.

                          “ходЯт в разные стороны.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                  ђим. Џеред Љапитолием. ‡аседание сената.
                    ’олпа народа; среди нее Ђртемидор и
                                прорицатель.

                                   ’рубы.

                 ‚ходЯт –езарь, Ѓрут, Љассий, Љаска, „еций,
                     Њетелл, ’ребоний, –инна, Ђнтоний,
                      ‹епид, Џопилий, Џублий и другие.

                                   –езарь

                     Ќастали иды марта.

                                Џрорицатель

                     Ќо, –езарь, не прошли.

                                 Ђртемидор

                     Џривет, о –езарь, прочитай письмо.

                                   „еций

                     ’ребоний просит, чтоб ты на досуге
                     Џрочел его смиренное прошенье.

                                 Ђртемидор

                     Џрочти мое сперва, оно тебЯ
                     ЉасаетсЯ. Џрочти, великий –езарь.

                                   –езарь

                     —то нас касаетсЯ, пойдет последним.

                                 Ђртемидор

                     Ќе медли, –езарь; прочитай сейчас.

                                   –езарь

                     €ль он с ума сошел?

                                   Џублий

                                         ќй ты, дорогу!

                                   Љассий

                     —то подаешь на улице прошенье?
                     ‘тупай же в Љапитолий.

              –езарь идет вверх к сенату, остальные - за ним.

                                  Џопилий

                     †елаю Я успеха вам сегоднЯ.

                                   Љассий

                     “спеха в чем, Џопилий?

                                  Џопилий

                                            „о свиданьЯ.
                          (ЌаправлЯетсЯ к –езарю.)

                                    Ѓрут

                     Ђ что сказал Џопилий ‹ена?

                                   Љассий

                     Ћн пожелал успеха нам сегоднЯ.
                     Ѓоюсь, что заговор открыт.

                                    Ѓрут

                     ‘мотри, он к –езарю подходит.

                                   Љассий

                     Ќе медли, Љаска, помешать нам могут.
                     —то делать, Ѓрут? Љоль заговор раскрыт,
                     €ль Љассий, или –езарь не вернетсЯ,
                     џ заколю себЯ.

                                    Ѓрут

                                    Ѓудь тверже, Љассий,
                     ’о не о нас Џопилий говорит,
                     ‘меетсЯ он, и –езарь так спокоен.

                                   Љассий

                     ’ребоний действует: смотри, как он
                     ЂнтониЯ уводит за собой.

           Ђнтоний и ’ребоний уходЯт, –езарь и сенаторы занимают
                                свои места.

                                   „еций

                     ’ак где ж. Њетелл? Џускай вперед он выйдет
                     € –езарю свою изложит просьбу.

                                    Ѓрут

                     Ћн вышел; ближе следуйте за ним.

                                   –инна

                     ’ы, Љаска, первым нанесешь удар.

                                   Љаска

                     ѓотовы ль все?

                                   –езарь

                                    Љакие непорЯдки
                     „олжны исправить –езарь и сенат?

                                   Њетелл

                     ‚еликий и могущественный –езарь.
                     ’ы видишь, –имбр перед тобой смиренно
                     ‘клонЯетсЯ.
                          (ЋпускаетсЯ на колени.)

                                   –езарь

                                 Џредупреждаю, –имбр,
                     —то пресмыканье и низкопоклонство
                     Љровь зажигают у людей обычных
                     € прежнее решенье иль указ
                     ‚ игрушку превращают. Ќо не думай,
                     —то –езарь малодушен, как они,
                     —то кровь его расплавить можно,
                     —ем кровь безумцев, то есть сладкой лестью,
                     Ќизкопоклонством и вилЯньем псиным.
                     ’вой брат изгнанью предан по декрету;
                     Љоль будешь ты молить и унижатьсЯ.
                     ’ебЯ, как пса, Я отшвырну с дороги.
                     ‡най, –езарь справедлив и без причины
                     ђешеньЯ не изменит.

                                   Њетелл

                     —ей голос более, чем мой, достоин,
                     —тобы великий –езарь внЯл мольбе
                     Ћ возвращенье брата моего?