 его.

                                   ЏорциЯ

                    …сть у тебЯ прошение?

                               Џредсказатель

                                           „а, есть,
                    €, если –езарь будет к –езарю так добр,
                    џ попрошу его быть осторожней.

                                   ЏорциЯ

                    Ќо разве он в опасности?

                               Џредсказатель

                                             Ѓыть может.
                    џ многого страшусь. ‡атем прости...
                    ‡десь место слишком узко. ’ак всегда
                    ‡а –езарем снует народа много,
                    ’ак свита многочисленна его,
                    —то могут задавить до полусмерти
                    Ѓольного старика. џ постараюсь
                    Ќайти просторней место, чтоб успеть
                    ‘ ним говорить, когда пройдет он мимо.
                                 (“ходит.)

                                   ЏорциЯ

                    ’еперь должна вернутьсЯ Я домой.
                    Љак слабо сердце женщины. Ћ Ѓрут!
                    Њолю богов, чтоб помогли они
                    €сполнить предприЯтие твое.
                    …два дышу. џ знаю, что у Ѓрута
                    …сть просьба, на которую отказом
                    Ћтветит –езарь. џ дрожу от страха. -
                    Ѓеги скорее, ‹уций! Џоклонись
                    ’ы Ѓруту от менЯ, скажи ему,
                    —то весела Я, и с ответом
                    Ќемедленно оттуда воротись.

                          “ходЯт в разные стороны.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ I

                     ђим. Љапитолий. ‡аседание сената.
 ’олпа народа на улице перед Љапитолием. ‚ толпе Ђртемидор и предсказатель.
                                  Њузыка.
‚ходЯт –езарь, Ѓрут, Љассий, Љаска, „еций, Њетелл, ’ребоний, –иина, Ђнтоний,
                 ‹епид, Џопилий, Џублий и другие сенаторы.

                                   –езарь

                    Ќу вот и иды марта наступили.

                               Џредсказатель

                    „а, –езарь, но еще не миновали.

                                 Ђртемидор

                    Џривет тебе! Џрочти бумагу эту.

                                   „еций

                    ’ребоний также просит, чтобы ты
                    Џрочел его смиренное прошенье.

                                 Ђртемидор

                    Ћ –езарь! ’ы мое прочти сначала
                    Ћно тебЯ касаетсЯ. ЌемедлЯ,
                    Џрочти его.

                                   –езарь

                                 Њогу прочесть и после,
                    Љоль до менЯ касаетсЯ оно.

                                 Ђртемидор

                    Џрочти его, минуты не терЯЯ!

                                   –езарь

                    Ћн, верно, обезумел.

                                   Џублий

                                         Џрочь с дороги!

                                   Љассий

                    ‡ачем ты подаешь свое прошенье
                    Ќа улице? ЋтправьсЯ в Љапитолий!

            –езарь входит в Љапитолий, остальные следуют за ним.
                              ‘енаторы встают.

                                  Џопилий

                    †елаю вам сегоднЯ Я успеха!

                                   Љассий

                    “спеха в чем, Џопилий?

                                  Џопилий

                                           „о свиданьЯ!
                          (ЏодвигаетсЯ к –езарю.)

                                    Ѓрут

                    —то говорил тебе Џопилий ‹ена?

                                   Љассий

                    Ћн пожелал, чтоб наше предприЯтье
                    “спехом увенчалось. џ боюсь,
                    —то заговор открыт.

                                    Ѓрут

                                         ‘леди за ним!
                    Ћн к –езарю подходит.

                                   Љассий

                                           Ќадо, Љаска,
                    ‘мелей разить. Ѓоюсь предупрежденьЯ.
                    —то делать, Ѓрут, коль заговор открыт?
                    €ль –езарю, иль Љассию домой
                    ‘егоднЯ не вернутьсЯ. Љоль известен
                    Ќаш замысел, Я умертвлю себЯ.

                                    Ѓрут

                    Ќе падай духом, друг! Џопилий ‹ена
                    Ќе намекал на наше предприЯтье.
                    ’ы видишь, он с улыбкой говорит -
                    € –езарь не менЯетсЯ в лице.

                                   Љассий

                    ’ребоний нам усердно помогает:
                    ЂнтониЯ он в сторону отводит.

           ‚ыходЯт ’ребоний и Ђнтоний. –езарь и сенаторы садЯтсЯ.

                                   „еций

                    Ќо где же –имбер? Ќадо бы ему
                    ‘вое прошенье –езарю подать.

                                    Ѓрут

                    Џодходит он; к нему скорей на помощь
                    Њы двинутьсЯ должны.

                                   –инна

                                          ’ы первый, Љаска,
                    ‘вою поднимешь руку.

                                   –езарь

                                         ‚се ль готовы?
                    —ем недовольны вы? Љакое зло
                    € –езарь, и сенат должны теперь
                    €скоренить?

                                   Њетелл

                                 Ћ всемогущий –езарь,
                    Џеред тобой смиренно Я склонЯюсь.
                            (Џадает на колени.)

                                   –езарь

                    ’ебЯ предупредить Я должен, –имбер,
                    —то подлое твое низкопоклонство
                    € ползанье прийтись по вкусу могут
                    Ћбыкновенному лишь человеку,
                    —то может изменЯть свои решеньЯ,
                    €х превращаЯ в детский произвол.
                    Ќе думай, что и –езарь так безумен,
                    —то средствами, достойными глупцов,
                    ‘лащавыми и льстивыми речами,
                    Џоклонами и ласкою собачьей
                    …го умаслить можешь. Ѓрат твой изгнан
                    ‡аконно. …сли ты колена гнешь
                    € жалко льстишь, чтоб Я простил его, -
                    ’ебЯ, как пса, отталкиваю Я.
                    Ќе может –езарь быть несправедливым
                    € без причин решеньЯ не изменит.

                                   Њетелл

                    “вы, мой голос веса не имеет!
                    “жель мой брат меж вами не найдет
                    ‡аступника, что –езарЯ упросит
                    …го вернуть из дальнего изгнаньЯ?

                                    Ѓрут

                    Ћ –езарь! џ твою целую руку,
                    Ќо не из лести: Я прошу тебЯ
                    …го вернуть из ссылки.

                                   –езарь

                                            Љак, и Ѓрут!

                                   Љассий

                    ЏрощеньЯ просим мы, прощеньЯ, –езарь!
                    Љ ногам твоим склонЯетсЯ и Љассий,
                    Ћ возвращенье –имбера просЯ...

                                   –езарь

                    Ѓудь Я подобен вам, Я уступил бы.
                    ‘мЯгчитьсЯ может тот, кто сам способен
                    ‘ебе просить смЯгченьЯ у других;
                    Ќо неизменен Я, как неизменна
                    ЏолЯрнаЯ звезда: она недвижна -
                    € в целом небе нет подобной ей.
                    Ќа небе много звезд; их всех не счесть,
                    € все они блестЯт и все мерцают,
                    Ќо лишь одна не изменЯет места.
                    ’ак и людей живет на свете много;
                    Ќо люди - плоть и кровь, а потому
                    Ћни и переменчивы, и слабы.
                    Њеж ними знаю Я лишь одного,
                    Љоторый чужд минутных колебаний
                    € вечно неизменен, - это Я.
                    ђешив изгнанье –имбера однажды,
                    Ќе изменю Я этого решеньЯ...

                                   –инна

                    Ћ –езарь!

                                   –езарь

                              Џрочь! Ћлимпа ты не сдвинешь.

                                   „еций

                    ‚еликий –езарь!...

                                   –езарь

                                       „аже Ѓрут напрасно
                    Џередо мной колени преклонил.

                                   Љаска

                    ‚ы, руки, говорите за менЯ!

                     Љаска вонзает кинжал в шею –езарЯ.
        –езарь хватает его за руку, в это времЯ и другие заговорщики
          вонзают в него кинжалы, последним ударЯет его Њарк Ѓрут.

                                   –езарь

                    € ты, о Ѓрут? ’ак умирай же, –езарь!
                                 (“мирает.)

                    ‘енаторы и народ в смЯтении убегают.

                                   –инна

                    ‘вобода, волЯ! Ќет тирана больше!
                    Џо улицам провозглашайте это!

                                   Љассий

                    ’рибуны занимайте и кричите:
                    ‘вобода, волЯ и освобожденье!..

                                    Ѓрут

                    ‘енаторы и граждане, не бойтесь!
                    Ќе обращайтесь в бегство: властолюбью
                    Њы только оплатили старый долг.

                                   Љаска

                    €ди к трибуне, Ѓрут...

                                   „еций

                                             ’ы, Љассий, тоже.

                                    Ѓрут

                    ѓде ж Џублий?

                                   –инна

                                  ‡десь, но потрЯсен глубоко.

                                   Њетелл

                    ‘плотитьсЯ мы должны, чтоб дать отпор
                    Љоль –езарЯ друзьЯ на нас нагрЯнут...

                                    Ѓрут

                    —т_о_ говорить о том! Ќе бойсЯ, Џублий!
                    ’ебе вреда мы сделать не хотим
                    € никому из римлЯн. ’ак скажи им...

                                   Љассий

                    Ћставь нас, добрый Џублий. Њожет быть,
                    Ќас поглотит народнаЯ волна
                    € старости твоей не пощадит,
                    Љоль будешь с нами.

                                    Ѓрут

                                         „а, уйди. Ћтветить
                    „олжны лишь те, что дело совершили.

                           ’рсбоний возвращаетсЯ.

                                   Љассий

                    ’ребоний возвратилсЯ. ѓде ж Ђнтоний?

                                  ’ребоний

                    „омой он убежал, объЯтый страхом.
                    Њужчины, жены, дети - все рыдают
                    € мечутсЯ от ужаса, как будто
                    Ќастал конец вселенной.

                                    Ѓрут

                                             Њы узнаем
                    ‘удьбы предназначеньЯ. ‚сем известно,
                    —то смерть - удел живущих.
                    †изнь продлить -
                    ‚от всЯ забота смертных.

                                   Љассий

                                             Љто похитил
                    “ жизни двадцать лет, похитил столько ж
                    “ страха смерти.

                                    Ѓрут

                                      …сли так, то смерть -
                    Ѓольшое благо, и освободив
                    Ћт страха смерти –езарЯ, мы с ним
                    Џо-дружески, по-братски поступили? -
                    ‘юда идите, римлЯне! Џо локти
                    ‚ его крови свои омоем руки
                    €, обратив мечи, пойдем на площадь,
                    Љровавыми мечами потрЯсаЯ,
                    Џусть все кричат: "‘вобода, мир и волЯ!"

                                   Љассий

                    ‘юда! ‘юда! Ћмоем руки кровью...
                    ‚ека пройдут и сколько еще раз
                    ‚ысокое деЯнье наших рук
                    Џредметом представлениЯ послужит
                    ‘редь царств грЯдущих дней, среди народов
                    Ќеведомых еще.

                                    Ѓрут

                                    € сколько раз
                    Џо прихоти в крови склон_и_тсЯ –езарь,
                    —то здесь лежит у статуи ЏомпеЯ,
                    Љак жалкий прах.

                                   Љассий

                                      € каждый раз нас будут
                    ‘пасителЯми родины считать...

                                   „еций

                    Џора нам выступить.

                                   Љассий

                                        Џойдем за Ѓрутом!
                    •рабрейшие и лучшие из римлЯн
                    Џойдут за ним.

                                    Ѓрут

                                   Љ нам посланный идет,
                    ЂнтониЯ сторонник.

              ‚ходит слуга и становитсЯ на колени пред Ѓрутом.

                                   ‘луга

                                        Њарк Ђнтоний,
                    Њой господин, велел мне перед Ѓрутом
                    ‘клонить колени и у ног его,
                    ‚о прахе распростершись, так сказать:
                    "Ѓрут благороден, мудр, и смел, и честен,
                    € –езарь был могуществен и храбр,
                    ‚еличествен и любЯщ. Џередай,
                    —то Ѓрута Я люблю и почитаю;
                    —то –езарЯ боЯлсЯ и любил,
                    € уважал глуб_о_ко. …сли Ѓрут
                    ЏоручитсЯ, что может безопасно
                    Љ нему прийти Ђнтоний, чтоб узнать
                    Џричину смерти –езарЯ, Ђнтоний
                    †ивого Ѓрута более полюбит,
                    —ем –езарЯ усопшего, и с Ѓрутом
                    ‘ усердием и верностью готов
                    ‚ступить в союз, с ним разделЯЯ вместе
                    ‘лучайности неведомой дороги".
                    ’ак передать велел мне Њарк Ђнтоний.

                                    Ѓрут

                    Ћн римлЯнин и мудрый, и отважный;
                    …го всегда Я почитал таким...
                    ‘кажи ему, что может он прийти,
                    —то на его вопросы Я отвечу
                    € честью поручаюсь, что ему
                    Ќе сделают вреда.

                                   ‘луга

                                       ‘хожу за ним.
                                 (“ходит.)

                                    Ѓрут

                    џ знаю, что он будет нашим другом...

                                   Љассий

                    џ этого желал бы; но его
                    Ќевольно опасаюсь и наврЯд ли
                    Џредчувствием обманут буду Я.

                              ‚ходит Ђнтоний.

                                    Ѓрут

                    Ќо вот и он. - Ђнтонию привет!

                                  Ђнтоний

                    Ћ мощный –езарь, ты лежишь во прахе!
                    Џред славою твоих завоеваний,
                    ’риумфов и побед склонЯлсЯ мир -
                    € что ж ты стал теперь? ‹ишь горстью праха.
                    Џрости, прости! - Џатриции, не знаю,
                    —то делать вы намерены? Љого
                    Џриговорить еще решили к смерти?
                    Љогда менЯ хотите умертвить,
                    ’о времени пристойней не найдете,
                    —ем час кончины –езарЯ; оружьЯ -
                    Џригоднее того, что обагрилось
                    —истейшею и лучшей кровью в мире...
                    Љоль вы менЯ считаете опасным,
                    џ умолЯю вас со мной покончить,
                    Џока дымЯтсЯ кровью ваши руки.
                    †иви Я сотни лет - и все не буду
                    ’ак приготовлен к смерти, как теперь.
                    ѓде лучше пасть, чем там, где –езарь пал
                    Ћт рук людей, что век наш прославлЯют!

                                    Ѓрут

                    Ђнтоний, ты от нас не требуй смерти!
                    ’ы судишь нас по делу наших рук;
                    Њы кажемсЯ жестокими тебе
                    € алчущими крови; но ты видишь
                    ‹ишь наши руки и деЯнье их;
                    ‘ердца же наши скрыты от тебЯ.
                    ‚ них дышат сострадание и жалость;
                    Ћгонь уничтожаетсЯ огнем,
                    € состраданье губит состраданье;
                    Њы, из участьЯ к римскому народу,
                    Љ его страданьЯм, –езарЯ убили...
                    Ќо ты не бойсЯ нас. Њы длЯ тебЯ
                    €меем лишь свинцовые мечи
                    € дружелюбно простираем руки
                    Љ Ђнтонию, его считаЯ братом,
                    Љоторого мы чествуем и любим.

                                   Љассий

                    ‚ разделе новых почестей участье
                    ’ы примешь наравне со всеми нами.

                                    Ѓрут

                    ’олпу дай только времЯ успокоить,
                    ЉотораЯ волнуетсЯ от страха,
                    € Я тебе открою, почему
                    џ –езарЯ убил, его любЯ.

                                  Ђнтоний

                    џ в мудрости не сомневаюсь вашей -
                    € каждому из вас кровавую жму руку...
                    ‘начала Ѓруту, Љассию затем,
                    Њетеллу, –инне, „ецию, тебе,
                    Ћтважный Љаска, и тебе, ’ребоний;
                    Џоследнему тебе пожал Я руку,
                    Ќо не последний ты в любви моей!.. -
                    Џатриции, что вам могу сказать?
                    ‡начение мое так пошатнулось
                    € на такой вступило скользкий путь,
                    —то Я боюсь вам показатьсЯ трусом
                    €ли льстецом. - —то Я любил тебЯ,
                    Ћ –езарь, это правда! …сли ты
                    Ќа нас теперь взираешь, хуже смерти
                    ЏокажетсЯ тебе, что твой Ђнтоний,
                    ‘ убийцами твоими примирЯЯсь,
                    Љровавые их руки пожимает
                    Џеред твоим, лежащим в прахе трупом...
                    ‚еликий! …сли б столько глаз имел Я,
                    Љак ты зловещих ран, и столько слез
                    ’екло из них, как крови из тебЯ, -
                    Њне в_о_ сто крат отрадней было б это,
                    —ем с –езарЯ врагами быть в союзе!
                    Џрости менЯ, о ћлий! ‡десь ты пал,
                    Ћлень неустрашимый! ‡десь же рЯдом
                    ‘тоЯт тебЯ заклавшие. ’ы пал,
                    Ќо смерть твоЯ их заклеймит позором.
                    € этой крови им не смыть с себЯ. -
                    ‚селеннаЯ! ’ы этому оленю
                    ‘лужила лесом, что собой он красил, -
                    € вот, сраженный сборищем ловцов,
                    ‹ежит он недвижимо.

                                   Љассий

                                         Њарк Ђнтоний!..

                                  Ђнтоний

                    ’ы должен извинить менЯ, ѓай Љассий:
                    Ћ –езаре так скажут и враги, -
                    Ћ нем сказать не может меньше друг.

                                   Љассий

                    џ не хулю тебЯ за те хвалы,
                    —то –езарю даришь ты, но желаю
                    “знать, какой союз мы заключили?
                    ’ебЯ считать ли другом, или нам
                    €дти своей дорогой, без тебЯ?

                                  Ђнтоний

                    ‡ачем же Я вам руку протЯнул?
                    ЋтвлексЯ Я, на –езарЯ взглЯнув,
                    Ќо Я ваш друг и всех Я вас люблю
                    ‚ надежде той, что вы мне объЯсните,
                    —ем был опасен –езарь и кому?

                                    Ѓрут

                    Ќе будь причин, убийство было б зверством;
                    Ќо много их и все они так вески,
                    —то будь ты сыном –езарЯ, и то
                    Ћни тебЯ могли бы убедить...

                                  Ђнтоний

                    ‹ишь этого от вас Я добиваюсь.
                    …ще прошу, чтоб разрешили мне
                    Ќа площадь труп перенести его...
                    …го почтить хочу надгробным словом
                    ‘ трибуны так, как другу подобает.

                                    Ѓрут

                    Ќа это мы согласны, Њарк Ђнтоний!

                                   Љассий

                    „ва слова, Ѓрут.
                                  (’ихо.)
                                     Ќе надо соглашатьсЯ...
                    Ќе знаешь ты, что делаешь. Ќарод
                    Ћн может взволновать надгробным словом.
                    €звестно ли тебе, о чем он речь
                    Ќамерен повести?

                                    Ѓрут

                                     Ќе бойсЯ, Љассий...
                    ‘ трибуны говорить Я буду первый...
                    € изложу причины, по которым
                    Њы –езарЯ убили. џ прибавлю,
                    —то с нашего согласьЯ говорить
                    Ђнтоний будет и что мы желаем,
                    —тоб –езарЯ с почетом хоронили...
                    Џоверь, что это больше принесет
                    Ќам пользы, чем вреда.

                                   Љассий

                                          ‚се ж в этом мало
                    •орошего Я вижу.

                                    Ѓрут

                                      Њарк Ђнтоний,
                    ’руп –езарЯ возьми! Ќе должен ты
                    Ќас осуждать в своем надгробном слове;
                    Ќо –езарЯ хвали ты сколько хочешь,
                    Џрибавив, что на это мы согласны.
                    Љоль нашего условьЯ не исполнишь,
                    “частвовать не будешь в погребеньи.
                    ’ы должен говорить с трибуны той же,
                    ѓде буду Я, когда окончу речь.

                                  Ђнтоний

                    Џусть будет так. Њне большего не надо.

                                    Ѓрут

                    ’ак приготовь же труп и к нам приди.

                         ‚се уходЯт, кроме ЂнтониЯ.

                                  Ђнтоний

                    Џрости менЯ, кровоточащий прах,
                    —то ласков Я и нежен с палачами!
                    ’акого мужа мир еще не видел!
                    ЏроклЯтье тем, что в прах его повергли!
                    Љровавые его зиЯют раны,
                    Љак уст немых алеющие губы.
                    € слышу Я пророческий их глас -
                    ЏроклЯтье разразитсЯ над народом;
                    €талиЯ дымитьсЯ будет кровью
                    Ћт войн междоусобных и раздоров;
                    ’ак будет много крови пролито,
                    “жасное так станет об_ы_денно,
                    —то матери смотреть с улыбкой будут,
                    Љак на войне детей их четвертуют...
                    Ћт частых зверств, от частых преступлений
                    ‚ сердцах людей иссЯкнет состраданье.
                    „ух –езарЯ, о мщении взываЯ,
                    ‘ ѓекатою, царицей мрачной ада,
                    Ќад этою страной носитьсЯ будет,
                    Љ убийству призываЯ гласом мощным
                    € псов войны спускаЯ, чтоб весь мир
                    “знал об этом гнусном злодеЯнье
                    Џо смраду тел, лишенных погребеньЯ...

                               ‚ходит слуга.

                    Ћктавию ты служишь?

                                   ‘луга

                                        „а, Ђнтоний.

                                  Ђнтоний

                    …му письмо послал недавно –езарь.

                                   ‘луга

                    Џисьмо он получил и скоро будет.
                    ’ебе ж велел изустно передать...
                           (“видев труп –езарЯ.)
                    Ћ, –езарь!

                                  Ђнтоний

                               Џечалью переполнен ты -
                    ’ак отойди и плачь. ‚ слезах зараза:
                    ‚ твоих глазах увидев жемчуг скорби,
                    € Я сдержать рыданий не могу.
                    ’вой господин далеко ли?

                                   ‘луга

                                             ‘емь миль,
                    Ќе более, ему пройти до ђима.

                                  Ђнтоний

                    ‘пеши назад и передай ему,
                    —т_о_ здесь произошло. ‘кажи, что ђим
                    ‚ унынье погружен; что ђим опасен
                    € верного убежища теперь
                    Ћктавью дать не может. Ќет, постой!
                    ‘начала труп перенесем на площадь...
                    ‘ народом Я намерен говорить,
                    —тобы узнать, какое мненье граждане
                    Ћ гнусном злодеЯньи кровопийц.
                    Џо этому судЯ, ты передашь
                    Ћктавию о положеньи дел.
                    ’еперь же помоги мне труп убрать.

                         “ходЯт, уносЯ труп –езарЯ.


        ‘–…ЌЂ II

                                   ”орум.
                   ‚ходЯт Ѓрут и Љассий с толпою граждан.

                                  ѓраждане

                    Њы объЯснений требуем от вас!

                                    Ѓрут

                    ’ак следуйте за мной, друзьЯ мои,
                    —тоб выслушать менЯ - толпу разделим.
                    ’ы, Љассий, на другую площадь стань.
                    Џусть те здесь остаютсЯ, что хотЯт
                    “слышать Ѓрута; пусть идут другие -
                    ‡а Љассием. Њы объЯсним народу
                    Џричину смерти –езарЯ.

                               1-й гражданин

                                           џ Ѓрута
                    Џослушаю.

                               2-й гражданин

                              ‡а Љассием пойду Я.
                    Ћбоих услыхав, вернее можно
                    €х доводы и объЯсненьЯ взвесить...

                Љассий уходит счастью граждан. Ѓрут всходит
                                на трибуну.

                               3-й гражданин

                    Њолчанье! Ќа трибуну всходит Ѓрут...

                                    Ѓpут

     џ  прошу  вас  менЯ выслушать терпеливо до конца. ђимлЯне, сограждане и
друзьЯ! ‘лушайте мою защиту и не нарушайте тишины, чтоб вы могли слышать мои
слова.  ‚ерьте  мне,  не  сомневаЯсь в моей чести, и заплатите дань уважениЯ
моей  чести  длЯ  того,  чтоб  вам  можно  было  мне  поверить. ‘удите менЯ,
соображаЯсь  с  вашим  разумением,  и  напрЯгите  все  ваше  внимание,  чтоб
справедливее  произнести  свой  суд.  …сли  в  этом  собрании есть хоть один
истинный  друг –езарЯ, то Я скажу ему: любовь Ѓрута к –езарю не уступает его
любви. …сли этот друг спросит, зачем же Ѓрут вооружилсЯ против –езарЯ, - вот
мой  ответ: не оттого Я это сделал, что любил –езарЯ меньше, но лишь оттого,
что  любил  ђим  больше.  —то  было  бы длЯ вас лучше: видеть –езарЯ живым и
умереть   рабами,   иль   видеть  –езарЯ  мертвым  и  жить  всем  свободными
гражданами?  ’ак  как  –езарь  менЯ  любил, Я лью слезы о нем; так как успех
улыбалсЯ  ему, Я радовалсЯ этому; так как он был отважен, Я чествую его; так
как он был властолюбив, Я убил его. џ лью слезы за его любовь, Я приветствую
радостью  его  удачи,  Я  чествую  его за его доблести; за властолюбие же он
поплатилсЯ  смертью.  …сть  ли  между  вами такой низкий человек, что желает
быть  рабом?  …сли есть такой, пусть ответит: Я только его оскорбил. …сть ли
между вами такой дикарь, что не желает быть римлЯнином? …сли такой найдетсЯ,
пусть  ответит:  Я  только  его  оскорбил.  …сть ли между вами человек столь
гнусный,  что  не любит своей родины? …сли есть такой, пусть ответит: только
его Я оскорбил. џ прерываю речь, ожидаЯ вашего ответа...

                                  ѓраждане

     Ѓрут, между нами такого нет!

                                    Ѓpут

     ‚ таком случае Я никого не оскорбил. џ так поступил с –езарем, как и вы
поступили бы с Ѓрутом. ‚ Љапитолии записаны причины, побудившие убить –езарЯ
без  умалениЯ  его  славы  и  достоинств, а также без преувеличениЯ вины, за
которую он заслужил смерть. ‚от и труп его, сопровождаемый Ђнтонием.

                 ‚ходЯт Ђнтоний и другие, несЯ труп –езарЯ.

     Ћн  не  участвовал  в  его  убиении,  но  воспользуетсЯ,  однако ж, его
смертью,  так  как  займет  место  в  республике;  и  кто бы из вас этого не
сделал?  ‘казав  это,  Я  удалЯюсь. „лЯ блага ђима Я умертвил своего лучшего
друга  и  сохранЯю  кинжал, который Я вонзил в него, чтоб им умертвить себЯ,
если моей смерти будет нуждатьсЯ отчизна моЯ.

                                  ѓраждане

                    †иви, о Ѓрут! †иви, живи!

                               1-й гражданин

                                               ‘ триумфом
                    …го домой нам следует вести.

                               2-й гражданин

                    Њы памЯтник должны воздвигнуть Ѓруту
                    € с предками его поставить рЯдом.

                               3-й гражданин

                    Џусть –езарем он будет!

                               4-й гражданин

                                            “венчаем
                    ‚ нем –езарЯ все лучшее.

                               1-й гражданин

                                             „омой
                    …го проводим, воздух оглашаЯ
                    Џриветственными криками.

                                    Ѓрут

                                              ‘ограждане!

                               2-й гражданин

                    Њолчите! Ѓрут опЯть заговорил...

                               1-й гражданин

                                                Њолчите все.

                                    Ѓрут

                                                  ‘ограждане мои!
                    ’оржественных мне проводов не надо...
                    Ћдин пойду, но из любви ко мне
                    џ вас прошу с Ђнтонием остатьсЯ
                    € выслушать его. Џохвальным словом
                    Ћн хочет памЯть –езарЯ почтить
                    € получил на то согласье наше:
                    џ вас прошу не уходить, пока
                    Ђнтоний не окончил речь свою.
                                 (“ходит.)

                               1-й гражданин

                    ЋстанемсЯ ЂнтониЯ послушать.

                               3-й гражданин

                    Џусть он займет трибуну. Њы готовы
                    …го послушать. Ќачинай, Ђнтоний.

                                  Ђнтоний

                    џ, Ѓрута ради, вас благодарю.

                               4-й гражданин

                    —то он сказал о Ѓруте?

                               3-й гражданин

                                           Ћн сказал,
                    —то нас благодарит во имЯ Ѓрута.

                               4-й гражданин

                                   Џочтительно советую ему
                    Ћ Ѓруте отзыватьсЯ.

                               1-й гражданин

                                        –езарь был
                    ‚ластолюбивый деспот.

                               3-й гражданин

                                          ‘частлив ђим,
                    —то от него избавилсЯ навеки.

                               2-й гражданин

                    Џослушаем, что скажет Њарк Ђнтоний.

                                  Ђнтоний

                    Ћ, римлЯне!

                                  ѓраждане

                                 Џослушаем его!

                                  Ђнтоний

                    Ћ, римлЯне, сограждане, друзьЯ!
                    ЊенЯ своим вниманьем удостойте!
                    Ќе восхвалЯть Я –езарЯ пришел,
                    Ќо лишь ему последний долг отдать.
                    „ела людей, порочные и злые,
                    Џереживают их и часто также
                    ’о доброе, что сделали они,
                    ‘ костЯми их в могилу погребают.
                    Џусть с –езарем так будет. —естный Ѓрут
                    ‘казал, что –езарь был властолюбив
                    ’о был большой порок, коль это верно,
                    € за него он тЯжко поплатилсЯ.
                    џ, с разрешеньЯ Ѓрута и других,
                    Џришел сюда, чтоб –езарЯ почтить
                    Ќадгробным словом. Ѓрут и все они -
                    Џочтенные и доблестные люди.
                    Њне –езарь другом был, и верным другом,
                    Ќо Ѓрут его зовет властолюбивым,
                    Ђ Ѓрут - достопочтенный человек.
                    Ћн пленных приводил толпами в ђим
                    €х выкупом казну обогащаЯ.
                    Ќе это ли считать за властолюбье?
                    Џри виде нищеты он слезы лил, -
                    ’ак мЯгко властолюбье не бывает,
                    Ќо Ѓрут зовет его властолюбивым,
                    Ђ Ѓрут - достопочтенный человек.
                    ‚ы видели, во времЯ ‹уперкалий,
                    џ трижды подносил ему венец -
                    € трижды от него он отказалсЯ.
                    “жель и это тоже властолюбье?
                    Ќо Ѓрут его зовет властолюбивым,
                    Ђ Ѓрут - достопочтенный человек.
                    Ќе длЯ того Я это говорю,
                    —тоб Ѓрута опровергнуть; Я хочу
                    ‹ишь высказать пред вами то, что знаю...
                    Ќе без причин его любили вы.
                    ‡ачем же вы не плачете о нем?
                    Ћ здравый смысл!
                    Љ зверЯм ты, верно, скрылсЯ,
                    Ђ люди потерЯли свой рассудок...
                    Њое там сердце, где почиет –езарь,
                    € речь свою Я должен перервать,
                    Џока опЯть Я не приду в себЯ...

                               1-й гражданин

                    Њне кажетсЯ; в его словах есть правда...

                               2-й гражданин

                    Љак дело хорошо пообсудить, -
                    ‘ ним обошлись совсем несправедливо...

                               3-й гражданин

                    € Я того же мненьЯ. Њожет быть,
                    …го заступит место еще худший...

                               4-й гражданин

                    ‚ы слышали, венца он не принЯл.
                    ’ак почему ж он был властолюбив?

                               1-й гражданин

                    Љоль это так, иным придетсЯ плохо!

                               2-й гражданин

                    Ђнтоний все глаза свои проплакал...

                               3-й гражданин

                    Ќет в ђиме благородней человека,
                    —ем Њарк Ђнтоний!

                               4-й гражданин

                                      ‘лушайте его!

                                  Ђнтоний

                    …ще вчера повелевал вселенной
                    Њогучий –езарь; он теперь во прахе
                    € всЯкий нищий им пренебрегает...
                    Љогда б хотел Я побудить к восстанью,
                    Љ отмщению сердц_а_ и души ваши, -
                    џ повредил бы Љассию и Ѓруту,
                    Ќо ведь они - почтеннейшие люди;
                    џ зла им не желаю; Я скорее
                    Љ усопшему несправедливым буду,
                    Љ себе и к вам, чем повредить решусь
                    ’аким почтенным людЯм, как они.
                    Ќо вот - пергамент с –езарЯ печатью..
                    Ћн найден мною в комнате, где –езарь
                    „елами государства занималсЯ.
                    ’о завещанье –езарЯ. Љогда б
                    “знали вы, чт_о_ в этом завещаньи
                    (Ќо вам его читать Я не хочу),
                    ‚ы бросились бы раны целовать
                    ‡аколотого –езарЯ; вы стали б
                    …го свЯщенной кровью окроплЯть
                    ‘вои платки; просили бы на памЯть
                    •оть волосок его и, умираЯ,
                    Џотомству своему, как дар бесценный,
                    ‚ы завещали б это.

                               4-й гражданин

                                        Њарк Ђнтоний,
                    Ќам завещанье –езарЯ прочти!

                                    ‚се

                    Њы знать хотим, что –езарь завещает.

                                  Ђнтоний

                    „рузьЯ мои! Џрошу не волноватьсЯ!
                    Ќе должен Я читать вам завещаньЯ.
                    ‡ачем вам знать, как –езарь вас любил...
                    Ќе камень вы, не дерево, а люди;
                    ‹юдей же в исступленье приведет
                    € в Ярость - волЯ –езарЯ. ‚ам лучше
                    Ќе знать, что вы - наследники его.
                    “знай вы это, что тогда случитсЯ?

                               4-й гражданин

                    Њы –езарЯ хотим услышать волю.
                    Џрочти нам завещание его!

                                  Ђнтоний

                    џ вас прошу повременить немного...
                    Љак жаль, что Я о нем проговорилсЯ...
                    Ѓоюсь Я, что невольно повредил
                    ’ем благородным людЯм, что вонзили
                    ‘вои ножи в грудь –езарЯ, боюсь!...

                               1-й гражданин

     ќти благородные люди - просто изменники!

                                    ‚се

     —итай завещание, читай завещание!

                               2-й гражданин

     Ћни убийцы, изверги! —итай завещание –езарЯ!

                                  Ђнтоний

                    ’ак заставлЯете читать вы завещанье?
                    ‚круг –езарЯ убитого вы станьте,
                    € в настоЯщем свете Я его
                    Џредставлю вам. Њогу ль сойти с трибуны?

                                    ‚се

     ‘ойди с трибуны.

                               2-й гражданин

     Њожешь сойти.

                               3-й гражданин

     Њы это разрешаем тебе.

                         Ђнтоний сходит с трибуны.

                               4-й гражданин

     Ћкружим его.

                               1-й гpажданин

     Ќе становитесь так близко к носилкам, не приближайтесь к трупу!

                               2-й гражданин

     „айте место Ђнтонию, благородному Ђнтонию!

                                  Ђнтоний

     Ќе напирайте на менЯ; станьте подальше.

                                    ‚се

     Ћтодвиньтесь! Ќазад! Ќазад!

                                  Ђнтоний

                    Љоль слезы есть у вас, обильным током
                    Ћни теперь из ваших глаз польютсЯ.
                    ‚сем этот плащ знаком. џ помню даже,
                    ѓде в первый раз его накинул –езарь:
                    ’о было летним вечером, в палатке,
                    ѓде находилсЯ он, разбив нервийцев.
                    ‘юда проник нож ЉассиЯ; вот рана
                    ‡авистливого Љаски; здесь в него
                    ‚онзил кинжал его любимец Ѓрут.
                    Љак хлынула потоком алым кровь,
                    Љогда кинжал из раны он извлек!
                    Ћна как будто бросиласЯ в двери,
                    —тобы узнать, действительно ли Ѓрут
                    ‘ враждебностью такой в них постучалсЯ;
                    Ћн был любимец –езарЯ. Ћ боги!
                    €звестно вам, как Ѓрута он любил!
                    “дар, что Ѓрут нанес, из всех ударов
                    Ѓыл самый злой. Љогда увидел –езарь,
                    —то Ѓрут его разит, неблагодарность
                    ‘ильнее рук убийц его сгубила:
                    ‚ нем разорвалось доблестное сердце,
                    ‹ицо свое завесил он плащом
                    € у подножьЯ статуи ЏомпеЯ,
                    ‘ которой кровь его ручьем лилась,
                    ‚еликий –езарь пал. Ћ, страшное
                    Џаденье это было! € вы, и Я,