                                 Ѓрут

                                          Ћт тебЯ
                    Ќе должен бы Я требовать так много:
                    џ знаю - юным силам нужен отдых.

                                   ‹уций

                    “ж спал Я.

                                    Ѓрут

                               € так хорошо ты сделал;
                    ‡аснешь опЯть: тебЯ не задержу Я.
                    Ћстанусь жив - ты будешь мной доволен.

                  ‹уций поет, играЯ на лютне, и засыпает.

                    „ремотою объЯты эти звуки...
                    Ћ тЯжкий сон! ‘винцовою рукою
                    …го коснулсЯ ты. ‘пи, милый мальчик!
                    џ твоего покоЯ не нарушу;
                    ЉачаЯсь так, ты лютню разобьешь.
                    ‚озьму ее. Џокойной ночи, милый!
                    ЋпЯть примусь за прерванное чтенье.

                            џвлЯетсЯ дух –езарЯ.

                    Ќочник горит, бросаЯ тусклый свет...
                    Љто это там? Љакой-то страшный призрак
                    €дет ко мне. Ћн, верно, порожден
                    ‹ишь слабостью моих усталых глаз.
                    Ћ дух! Љоль ты не сон воображеньЯ,
                    ‘кажи мне: гений ты, иль бог, иль демон?
                    ’ы кровь мою собою леденишь
                    € волосы мои становишь дыбом.
                    ‘кажи: кто ты?

                                 „ух –езарЯ

                                   џ - дух, тебе враждебный.

                                    Ѓрут

                    ‡ачем ЯвилсЯ ты?

                                 „ух –езарЯ

                                     —тобы сказать,
                    —то встретимсЯ мы снова близ ”илипп.

                                    Ѓрут

                    ЋпЯть предстанешь ты?

                                 „ух –езарЯ

                                          „а, близ ”илипп.
                                (€счезает.)

                                    Ѓрут

                    —то ж, свидимсЯ опЯть. ‡ачем ты скрылсЯ,
                    Љогда в себЯ Я начал приходить?
                    ‚раждебный дух! ‘ тобою продолжать
                    †елал бы разговор. ЏроснисЯ, ‹уций!
                    Џроснитесь все!

                                   ‹уций

                                    Ќастроить надо лютню.

                                    Ѓрут

                    Ћн думает, что все еще играет. -
                    Џроснись скорей!

                                   ‹уций

                                     —то приказать желаешь?

                                    Ѓрут

                    ‡ачем во сне так сильно ты кричал?

                                   ‹уций

                    Љричал ли Я - не знаю.

                                    Ѓрут

                                           Њожет быть,
                    €спуган ты каким-нибудь виденьем?

                                   ‹уций

                    Ќет, ничего во сне не видел Я.

                                    Ѓрут

                    ’ы можешь вновь заснуть. ЏроснисЯ, Љлавдий,
                    € ты, ‚аррон!

                                    Ћба

                                  Њы ждем твоих велений.

                                    Ѓрут

                    —то заставлЯло вас кричать во сне?

                                    Ћба

                    Љричали разве мы?

                                    Ѓрут

                                      ‚ам, может быть,
                    Џриснилось что-нибудь?

                                    Ћба

                                            Ќет, ничего.

                                    Ѓрут

                    €дите же и брату от менЯ
                    ‚ы поклонитесь; также передайте,
                    —тоб он пораньше выступил с войсками:
                    Њы двинемсЯ за ним.

                                    Ћба

                                         ‘ейчас идем.


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ I

                            ђавнина близ ”илипп.
                   ‚ходЯт Ћктавий, Ђнтоний, и их войска.

                                  Ћктавий

                    ‘былись мои надежды, Њарк Ђнтоний!
                    ’ы уверЯл менЯ, что неприЯтель
                    ‘пуститьсЯ на равнину не посмеет,
                    Ћставив горы. €наче выходит:
                    …го войска уж близко и хотЯт
                    ‡десь, близ ”илипп, теперь сразитьсЯ с нами,
                    Ќе дожидаЯсь вызова.

                                  Ђнтоний

                                          ЏонЯтна
                    Џричина их движеньЯ: им бы лучше
                    „ругое место выбрать; но они
                    •рабрЯтсЯ и хотЯт нам доказать,
                    —то не упали духом. ќто только
                    Ћдин обман.

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                                 ѓотовьтесь, полководцы!
                    ‚раги идут в порЯдке боевом,
                    ‘ знаменами развернутыми; надо
                    Ќемедленно готовитьсЯ к отпору.

                                  Ђнтоний

                    Ћктавий, ты веди, не торопЯсь,
                    ‘вои войска по левой стороне.

                                  Ћктавий

                    Ќет, Я пойду по правой, а тебе
                    ЏредоставлЯю левую.

                                  Ђнтоний

                                        ‡ачем
                    ‚ решительный момент перечишь мне?

                                  Ћктавий

                    џ не перечу: просто так хочу.

                ‘лышен марш. Ѓарабаны. ‚ходЯт Ѓрут, Љассий,
                       ’итиний и Њессала с войсками.

                                    Ѓрут

                    Ћни хотЯт вступить в переговоры.

                                   Љассий

                    ЋстаньсЯ здесь, ’итиний; мы же выйдем
                    —тоб перемолвить с ними.

                                  Ћктавий

                                             Њарк Ђнтоний!
                    Ќам не подать ли знак начать сраженье?

                                  Ђнтоний

                    Ќет, –езарь; отразить их лучше будет.
                    Џойдем вперед, чтоб с ними говорить.

                                  Ћктавий

                    Ќе трогайтесь, пока не дам сигнала.

                                    Ѓрут

                    “ вас слова предшествуют ударам,
                    ‘ограждане; не так ли?

                                  Ћктавий

                                           Њы не любим
                    ‘лова, как вы.

                                    Ѓрут

                                    •орошие слова
                    Џлохих ударов лучше.

                                  Ђнтоний

                                          ’ы умеешь,
                    Ћ Ѓрут, сопровождать хорошим словом
                    € злейший из ударов. "‡дравствуй, –езарь!"
                    Љричал ты, нож ему вонзаЯ в сердце.

                                   Љассий

                    Ћ подвигах твоих судить не можем,
                    Ђнтоний; их и нет; но, что до слов,
                    Ћни совсем ограбили пчел ѓиблы,
                    Ћставив их без меда.

                                  Ђнтоний

                                         Ќе без жал.

                                    Ѓрут

                    “ них и жала отнЯл ты, и голос:
                    †ужжа, как пчелы, но благоразумно
                    “грозы шлешь пред тем, чтобы ужалить...

                                  Ђнтоний

                    Ћ изверги! Ќе так вы поступили,
                    Љогда кинжалы встретилисЯ ваши
                    “ –езарЯ в груди, зубрЯ друг друга!..
                    Љак обезьЯны, скалили вы зубы;
                    ‚ы ластились, как псы, и, как рабы,
                    “ –езарЯ вы ноги лобызали,
                    Љогда, как пес, подкравшись, гнусный Љаска
                    …го ударил сзади. Ћ, льстецы!..

                                   Љассий

                    "‹ьстецы"! Ќу, Ѓрут, благодари себЯ;
                    Ћт этих уст обиды бы не слышал,
                    Љогда б не пренебрег моим советом.

                                  Ћктавий

                    ‘корей приступим к делу. ќтот спор
                    Ѓросает в пот, но влага покраснее
                    „олжна его решить. џ вынул меч,
                    —тоб наказать убийц, и лишь тогда
                    ‚ложу его в ножн_ы_, когда сторицей
                    Ћтмщу за раны –езарЯ; а их
                    ‚сех было тридцать три! Ќе отомщу -
                    ’огда другого –езарЯ сразит
                    €зменника кинжал.

                                    Ѓрут

                                      Ќе бойсЯ, –езарь!
                    €зменники убить тебЯ не могут,
                    Љоль их с собой ты не привел.

                                  Ћктавий

                                              Ќадеюсь,
                    Ќе длЯ того родилсЯ Я на свет,
                    —тоб от кинжала Ѓрута кончить дни.

                                    Ѓрут

                    Ћ юноша! Љогда б и лучший был ты
                    €з рода своего, почетней смерти
                    Ќайти бы ты не мог.

                                   Љассий

                                        Џлаксивый школьник
                    ‘ развратником разгульным не достойны
                    ’акой высокой чести.

                                  Ђнтоний

                                          ‘тарый Љассий,
                    ‚елю тебе молчать!

                                  Ћктавий

                                       Џойдем, Ђнтоний!
                    €зменники! џ в зубы вам бросаю
                    ‘вой вызов. …сли храбрости в вас хватит
                    ЏринЯть сегоднЯ бой, на поле битвы
                    Њы встретимсЯ; а если нет - придетсЯ
                    Ќам ждать, пока вы с духом соберетесь.

                    Ћктавий, Ђнтоний и их войска уходЯт.

                                   Љассий

                    „уй, ветер! Њчитесь, волны! —елн, несись!
                    ѓроза шумит и рок царит над нами...

                                    Ѓрут

                    ‹уцилий! Ќа два слова.

                                  ‹уцилий

                                            —то прикажешь?

                     Ѓрут и ‹уцилий отходЯт в сторону.

                                   Љассий

                    Њессала!

                                  Њессала

                             ‡десь Я, Љассий.

                                   Љассий

                                               „руг Њессала,
                    ‘егоднЯ день рожденьЯ моего.
                    „а, в этот самый день родилсЯ Љассий.
                    „ай руку мне. ‘видетелем ты будешь,
                    —то нехотЯ сраженье принимаю,
                    Љак некогда Џомпеи, ему вверЯЯ
                    ‘вои права, свободу и судьбу.
                    ’ы знаешь, Я держалсЯ ќпикура;
                    ’еперь же это мненье изменил
                    € стал отчасти верить в предвещаньЯ...
                    Љогда из ‘ард мы вышли, два орла
                    ‘пустились к нам, передовое знамЯ
                    ‘идением избрав. €з рук солдат
                    Ћни охотно пищу принимали
                    € до ”илипп сопровождали нас.
                    ‘егоднЯ их уж нет. Ћни умчались,
                    € стаЯми зловещими над нами
                    € вороны, и коршуны летают,
                    ѓлЯдЯ на нас, как на свою добычу.
                    €х тень ложитсЯ мрачным покрывалом
                    Ќад нашими войсками, им сулЯ
                    Џогибель неминучую.

                                  Њессала

                                        Ќе верь
                    Џримете этой.

                                   Љассий

                                  ‚ерю лишь отчасти.
                    џ духом бодр и встретить собираюсь
                    Ћпасности без страха.

                                    Ѓрут

                                           ’ак, ‹уцилий...

                                   Љассий

                    Ћ благородный Ѓрут! Њолю богов,
                    —тоб наша дружба старости достигла;
                    Ќо так как переменчива судьба -
                    € худшее обсудим. …сли мы
                    ‘раженье проиграем, Я с тобой
                    ‚ последний раз беседую. ‘кажи,
                    —то ты тогда с собой намерен делать?

                                    Ѓрут

                    џ верен философии останусь,
                    ЉотораЯ Љатона осуждает
                    ‡а то, что он самоубийством кончил.
                    Ќе знаю почему, но Я считаю,
                    —то это и трусливо, и постыдно -
                    “скорить смерть, боЯсь того, что будет.
                    ‘ терпеньем ожидать решеньЯ стану
                    ’ех высших сил, что миром управлЯют.

                                   Љассий

                    ’ак, если мы сраженье проиграем,
                    ’ы пленником пойдешь средь улиц ђима?

                                    Ѓрут

                    Ќет, Љассий! Ѓрут душою слишком горд,
                    —тобы по ђиму свЯзанным пройти;
                    Ќо этот день решителен: он кончит,
                    —то иды марта начали. Ќе знаю,
                    Њы встретимсЯ ль опЯть, а потому
                    Џрими мое последнее "прости"!
                    Џрости навек, прости, мой добрый Љассий!
                    Љоль встретимсЯ опЯть, мы улыбнемсЯ;
                    Ђ нет, то хорошо, что мы простились.

                                   Љассий

                    Џрости навек, прости, о добрый Ѓрут мой!
                    Љоль встретимсЯ опЯть, мы улыбнемсЯ;
                    Ђ нет, то хорошо, что мы простились.

                                    Ѓрут

                    ‚еди войска! Ћ, если б можно было
                    ‚перед узнать, чт_о_ скажет этот день!
                    Ќо хорошо и то, что он промчитсЯ:
                    ’огда узнаем все. ‚перед, вперед!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                           ’ам же. Џоле сражениЯ.
                           ‚ходЯт Ѓрут и Њессала.

                                    Ѓрут

                    ‘качи, скачи, Њессала! Њой приказ
                    ’ы отвези всем дальним легионам:

                             ѓромкий шум битвы.

                    Џусть разом нападут; Я замечаю,
                    —то дрогнули ЋктавиЯ войска.
                    …ще напор - и мы их опрокинем.
                    ‘корее отвези им мой приказ!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ III

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                          ‚ходЯт Љассий и ’итиний.

                                   Љассий

                    ѓлЯди, ’итиний! ’русы убегают...
                    џ сделалсЯ врагом своих солдат:
                    ’о знамЯ, что теперь держу в руках,
                    “ труса вырвал Я, его убив!

                                  ’итиний

                    Ћ Љассий! ‘лишком Ѓрут поторопилсЯ,
                    ЏреследуЯ ЋктавиЯ. “влекшись
                    “спехом незначительным, все войско
                    Ћн ринул на него; а нас совсем
                    Ђнтоний окружил.

                               ‚ходит Џиндар.

                                   Џиндар

                                     Ѓеги, беги!
                    “ж лагерь твой Ђнтоний занимает...
                    Ѓеги, отважный Љассий!

                                   Љассий

                                           ќтот холм
                    „овольно отдален. ѓлЯди, ’итиний,
                    Ќе там ли пламЯ, где мои палатки?

                                  ’итиний

                    „а, Љассий.

                                   Љассий

                                …сли любишь ты менЯ,
                    Ќа моего конЯ скорей садись
                    € шпорь его, пока он не примчитсЯ
                    Љ войскам, что там стоЯт; потом, не медлЯ,
                    ‘качи сюда, чтоб Я узнал наверно:
                    „рузьЯ ли там, друзьЯ или враги?

                                  ’итиний

                    џ возвращусь к тебе быстрее мысли.

                                  “ходит.

                                   Љассий

                    ’ы, Џ_и_ндар, взлезь на самый верх холма
                    (џ зрение имел всегда плохое)
                    €, глаз своих с ’итиньЯ не спускаЯ,
                    Џередавай мне все, что ты увидишь.

                               Џиндар уходит.

                    ‚ теченье днЯ Я первый раз вздохнул!
                    џ чувствую, что времЯ повернуло:
                    ѓде начал, там и кончу. †изнь моЯ
                    ‘вой совершила круг. Љакие вести?

                                   Џиндар

                    Ћ повелитель мой!

                                   Љассий

                                      —то видишь ты?

                                   Џиндар

                    ‘о всех сторон ’итиний окружен...
                    Љ нему несутсЯ всадники; однако
                    ‚се шпорит он конЯ. …ще немного -
                    Ћни его настигнут. ‚от и он.
                    ‘ошел с конЯ. Ћн взЯт. Ћтсюда слышн_ы_
                    €х радостные крики.

                                   Љассий

                                        ‚озвратись!
                    „овольно мне и этого. Ћ, трус!
                    ’ы дожил до того, что лучший друг твой
                    Ѓеспомощно перед тобою гибнет...

                           Џ_и_ндар возвращаетсЯ.

                    ЏриблизьсЯ, Џ_и_ндар. ‚ плен тебЯ Я взЯл
                    “ парфов. †изнь твою Я пощадил;
                    Ќо ты мне поклЯлс_Я_ все исполнЯть,
                    —то прикажу. ’еперь сдержи обет -
                    € вновь свободным будешь. ќтот меч,
                    —то –езарЯ сразил, вонзи мне в грудь...
                    Ќе возражай. „ержась за рукоЯть,
                    Џронзи менЯ, когда лицо закрою...
                    ђази смелей. ’ы отомщен, о –езарь!
                    € тем мечом, что умертвил тебЯ!
                                 (“мирает.)

                                   Џиндap

                    ‘вобода вновь досталась мне в удел;
                    Ќо этою ценою не желал Я
                    Љупить ее. Џрости навеки, ђим!
                    ’ебЯ уж Џ_и_ндар больше не увидит.
                                 (“ходит.)

                         ‚ходЯт ’итиний и Њессала.

                                  Њессала

                    Ћдин успех равнЯетсЯ другому...
                    ЋктавиЯ разбил отважный Ѓрут,
                    Љак легионы ЉассиЯ - Ђнтоний!

                                  ’итиний

                    Љак будет рад услышать это Љассий!

                                  Њессала

                    ѓде он стоЯл?

                                  ’итиний

                                   ЋтчаЯньем томим,
                    Ћн с этого холма следил за битвой.
                    ‘ ним оставалсЯ Џ_и_ндар, раб его.

                                  Њессала

                    Ќе он ли на земле лежит недвижно?

                                  ’итиний

                    Ћ, горе! ’ак живые не лежат...

                                  Њессала

                    ‚зглЯни, не он ли это?

                                  ’итиний

                                           Ќет, Њессала,
                    ’о Љассий был; но ЉассиЯ уж нет.
                    ЃагрЯные лучи закат бросает
                    Џред тем, чтобы во мраке потонуть.
                    € ЉассиЯ последний день угас
                    ‚ его крови. €счезло солнце ђима!
                    Ќаш кончен день; готовитсЯ гроза;
                    Ћпасности к нам близЯтсЯ, а мы
                    Ќе в силах с ними справитьсЯ. ‘омненье
                    ‚ успехе предприЯтьЯ моего
                    …го сгубило.

                                  Њессала

                                 ѓорькаЯ ошибка!
                    Ћ заблужденье! ’ы - дитЯ уныньЯ!
                    ‡ачем воображенью человека
                    ’ы представлЯешь то, чего и нет?
                    ’вое зачатье быстро. Ќо, увы!
                    ’ы сч_а_стливо не можешь разродитьсЯ
                    € губишь мать, зачавшую тебЯ.

                                  ’итиний

                    ѓде ж Џ_и_ндар?

                                  Њессала

                                    Џоищи его, ’итиний;
                    Ђ эту весть вонжу Я в уши Ѓрута;
                    Њогу сказать "вонжу", так как его
                    Ћна сразит больней, чем острый нож
                    €ли стрела, пропитаннаЯ Ядом.

                                  ’итиний

                    ‘тупай, Њессала, Я же здесь останусь,
                    —тоб Џ_и_ндара искать.

                              Њессала уходит.

                                        Ћ, храбрый Љассий!
                    ‡ачем менЯ послал ты? ђазве Я
                    ’воих друзей не встретил, и они
                    Џобедного венца мне не вручили,
                    —тоб передать тебе? “жели ты
                    €х радостных приветствий не слыхал?
                    Ќо ты - увы! - все это дурно понЯл.
                    ’вое чело украшу Я венцом,
                    —то Ѓрут, твой верный Ѓрут, тебе прислал.
                    …го приказ Я исполнЯю этим.
                    ‘пеши сюда, о Ѓрут, и ты увидишь,
                    Љак друга Я любил! Џростите, боги,
                    —то Я обычай римлЯн соблюдаю:
                    …го мечом Я грудь свою пронзаю.
                                 (“мирает.)

               ’рубы. ‚ходЯт Њессала с Ѓрутом, молодой Љатон,
                        ‘тратон, ‚олюмний и ‹уцилий.

                                    Ѓрут

                    ‘кажи, Њессала, где же труп его?

                                  Њессала

                    ‚от там - над ним склонЯетсЯ ’итиний.

                                    Ѓрут

                    Ћн вверх лицом лежит.

                                   Љатон

                                           € он сражен!

                                    Ѓрут

                    Ћ ћлий –езарь! ’ы еще могуч:
                    ’ы носишьсЯ над нами злобным духом
                    € против нас самих ты обращаешь
                    Ћружье наше.

                        €здали доноситсЯ шум битвы.

                                   Љатон

                                 „облестный ’итиний!
                    Џред тем, как пасть, ты друга увенчал!

                                    Ѓрут

                    ’аких героев больше нет на свете!
                    Џрости, последний римлЯнин, прости!
                    Ќе может ђим еще создать другого,
                    Џодобного тебе. “вы, друзьЯ!
                    џ не могу теперь его оплакать,
                    Љак он того достоин; но потом
                    „лЯ слез найдетсЯ времЯ; да, найдетсЯ!
                    ‚ы в ”ассос отвезите труп его.
                    Њы в лагере его не похороним,
                    —тоб духом не упасть. - €дем, ‹уцилий. -
                    Ђ ты, Љатон, назад - на поле битвы!
                    ‚ойска ведите, ‹абеон и ”лавий!
                    ’еперь лишь три часа. ‚перед, за мной!
                    ‘ врагом до ночи вступим в новый бой!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ IV

                          „ругаЯ часть полЯ битвы.
            ум сражениЯ. ‚ходЯт солдаты обеих армий, сражаЯсь;
               затем - Ѓрут, молодой Љатон, ‹уцилий и другие.

                                    Ѓрут

                    ‘ограждане! Ћтваги не терЯйте!

                                   Љатон

                    Њеж нами трусов нет. „рузьЯ, за мной!
                    Џусть знают все, кто Я. џ - сын Љатона,
                    ’иранов враг и друг своей отчизны.
                    џ - сын Љатона, слышите!
                       (ЃросаетсЯ против неприЯтелЯ.)

                                    Ѓрут

                                             џ - Ѓрут,
                    џ - Ѓрут, отчизны друг. “знайте Ѓрута!
                           (“далЯетсЯ, сражаЯсь.)

                           Њолодой Љатон падает.

                                  ‹уцилий

                    € ты погиб, о доблестный Љатон!
                    ’ы кончил так же славно, как ’итиний,
                    € смертью доказал, что ты достоин
                    ‚еликого отца.

                                 1-й солдат

                                   “мри иль сдайсЯ!

                                  ‹уцилий

                    ‘даюсь, чтоб умереть.
                           („ает солдату деньги.)
                                          Џрими, как дар,
                    ‚се деньги, что со мной; но умолЯю,
                    “бей менЯ, прославьсЯ смертью Ѓрута!

                                 1-й солдат

                    Њы пленника такого не убьем.

                                 2-й солдат

                    Љ Ђнтонию беги, чтоб сообщить,
                    —то в плен попалсЯ Ѓрут.

                                 1-й солдат

                                      ‘ейчас отправлюсь.
                    Ќо вот он сам.

                              ‚ходит Ђнтоний.

                                 1-й солдат

                                   Њы Ѓрута взЯли в плен.

                                  Ђнтоний

                    Ќо где же Ѓрут?

                                  ‹уцилий

                                    Ћн невредим, Ђнтоний!
                    Џоверь, врагу не взЯть его живым.
                    џ знаю, что его избавЯт боги
                    Ћт этого позора. …сли Ѓрута
                    Ќайдете вы иль мертвым, иль живым,
                    ‚се будет перед вами прежний Ѓрут,
                    —то сам себе всегда и всюду верен...

                                  Ђнтоний

                    ‹юбезные, не Ѓрута взЯли вы;
                    Ќо все ж то важный пленник. ‘ уваженьем
                    € дружбою к нему вы относитесь:
                    ’аких людей хотел бы Я иметь
                    ‚ числе своих друзей, а не врагов...
                    ђазведайте, где Ѓрут, убит ли он,
                    €ль еще жив, и дайте знать о том
                    ‚ ЋктавиЯ палатку, где Я буду.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ V

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
              ‚ходЯт Ѓрут, „арданий, Љлит, ‘тратон и ‚олюмний.

                                    Ѓрут

                    ‘юда, остатки жалкие друзей!
                    “ этих скал длЯ отдыха присЯдем.

                                    Љлит

                    ‘тратилий факел взЯл, но не вернулсЯ.
                    €ль он в плену, иль нет его в живых.

                                    Ѓрут

                    ‘адись, о Љлит! “бийство здесь в ходу
                    € смерть царит кругом. Џослушай, Љлит!
                               (епчет ему.)

                                    Љлит

                    —тоб это сделал Я - о, ни за что!

                                    Ѓрут

                    ’ак никому об этом ни полслова...

                                    Љлит

                    ‘корей убью себЯ.

                                    Ѓрут

                                      Љ тебе, „арданий,
                    џ с просьбой обращусь.
                               (епчет ему.)

                                  „арданий

                                      Њне ль это сделать?!

                                    Љлит

                    „арданий!

                                  „арданий

                              Љлит?

                                    Љлит

                                    ‘кажи, что Ѓрут просил?

                                  „арданий

                    —тоб Я убил его. Љак он глубоко
                    ‡адумалсЯ теперь.

                                    Љлит

                                       Ћн полон горЯ,
                    € слезы из очей его струЯтсЯ...

                                    Ѓрут

                    Ћ, добрый мой ‚олюмний! џ хочу
                    ‘ тобой поговорить.

                                  ‚олюмний

                                        џ слушаю.

                                    Ѓрут

                    „ух –езарЯ ко мне ЯвилсЯ дважды
                    ‚о мраке ночи; первый раз близ ‘ард
                    € прошлой ночью здесь. џ верно знаю,
                    —то смертный час мой близок.

                                  ‚олюмний

                                                 ’ы не прав.

                                    Ѓрут

                    Ћ нет! Ќе ошибаюсь Я, ‚олюмний.
                    ’ы видишь, как превратно все идет,
                    Њы к краю бездны пригнаны врагами.
                    Ќе лучше ль броситьсЯ в нее самим,
                    —ем ожидать, когда спихнут другие.
                    Џрипомни, друг, мы вместе были в школе...
                    ‚о имЯ нашей старой, тесной дружбы
                    Џрошу тебЯ, ты подержи мой меч,
                    —тоб на него Я броситьсЯ бы мог.

                                  ‚олюмний

                    Ќе может друг такой исполнить просьбы.

                             ‘лышен шум битвы.

                                    Љлит

                    Ѓегите, полководцы, ждать нельзЯ!

                                    Ѓрут

                    Џростите все - и ты, и ты, ‚олюмний!
                    ‘тратон, ты спал все времЯ, и с тобой
                    Џрощаюсь Я. ‘ограждане, Я счастлив,
                    —то никогда на жизненном пути
                    Њне не случалось встретить человека,
                    —тоб мне неверен был. џ побежден;
                    Ќо этот день злосчастный принесет
                    Њне больше славы, чем врагам моим
                    €х жалкаЯ победа. ‘ вами разом
                    Џрощаюсь Я. џзык мой скоро кончит
                    ‘вое повествование о Ѓруте.
                    “ж ночь висит над веждами моими
                    € кости, что работали так много,
                    —тоб встретить этот час, покоЯ жаждут.

                 ум битвы. ‘лышны крики: "Ѓегите! Ѓегите!"

                                    Љлит

                    ‘корей, скорей бегите!

                                    Ѓрут

                                           џ за вами.

                     Љлит, „арданий и ‚олюмний уходЯт.

                    ‘тратон, прошу тебЯ со мной остатьсЯ!
                    ’ы человек хороший, и в тебе
                    џ искры благородства замечал.
                    ’ы, отвернув лицо, держи мой меч,
                    € на него с размаха ринусь Я.
                    ‘огласен ли мою исполнить просьбу?

                                  ‘тратон

                    „ай прежде руку мне, затем прощай!

                                    Ѓрут

                    Џрощай, ‘тратон! Ћ –езарь, успокойсЯ!
                    ’Яжеле было мне твой век пресечь,
                    —ем в самого себЯ вонзить свой меч!
                       (ЃросаетсЯ на меч и умирает.)

               ум битвы, трубЯт отступление. ‚ходЯт Ћктавий,
                    Ђнтоний, Њессала, ‹уцилий и войско.

                                  Ћктавий

                    Љто этот человек?

                                  Њессала

                                      ‘лужитель Ѓрута,
                    ‘тратон. - ѓде господин твой?

                                  ‘тратон

                                               Ћн свободен,
                    Љак ты, Њессала: он рабом не будет,
                    € победитель может только сжечь
                    •олодный труп усопшего вождЯ.
                    Ћдин лишь Ѓрут мог Ѓрута превозмочь -
                    € Ѓрут один своей прославлен смертью.

                                  ‹уцилий

                    …го найти могли вы только мертвым!
                    Ѓлагодарю тебЯ, великий Ѓрут,
                    —то ты слова ‹уцильЯ оправдал!

                                  Ћктавий

                    Љ себе Я всех беру служивших Ѓруту.
                    ‘огласен ли ко мне ты поступить?

                                  ‘тратон

                    ‘проси на то согласие Њессалы.

                                  Ћктавий

                    Њессала, уступи его.

                                  Њессала

                                         ‘тратон,
                    Ќам расскажи, как Ѓрут окончил жизнь.

                                  ‘тратон

                    Ћн ринулсЯ на меч, что Я держал.

                                  Њессала

                    ‚озьми его, Ћктавий! Ћн достоин
                    ’ебе служить: отважному вождю
                    Ћн оказал последнюю услугу.

                                  Ђнтоний

                    Ѓрут лучший был, достойнейший из тех,
                    —то –езарЯ убили. ‚се они
                    €з зависти убийство совершили;
                    ‹ишь он один из честных побуждений -
                    €з ревности к общественному благу.
                    ’ак жизнь его промчалась безупречно,
                    ’ак лучшие начала в нем слились,
                    —то миру возвестить сама природа
                    Њогла бы: "’о был - человек!"

                                  Ћктавий

                    ’оржественно его мы похороним -
                    „остойно добродетелей его.
                    ‚несите труп его в мою палатку;
                    Џусть он лежит в убранстве полководца!
                    ‚ойскам усталым надо отдых дать;
                    Ђ мы пойдем трофеи разделЯть...

                                  “ходЯт.

        1599


        ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€… 

     ..."ћлий –езарь" и "ѓамлет", так мало по сюжету  и  внешней  обстановке
друг  на  друга  похожие,  написаны  на  одну   тему,   котораЯ   выражаетсЯ
восклицанием  принца,  не  совсем  точно,  но  тем  не  менее  очень  удачно
переданным русским переводчиком в  известных  словах:  "пала  свЯзь  времен,
зачем же Я свЯзать  ее  рожден".  ќто  значит  -  прежнЯЯ,  бессознательнаЯ,
дающаЯсЯ нам всем даром вера в целесообразность и осмысленность человеческой
жизни рушилась. Ќужно сейчас же, немедленно найти новую веру -  иначе  жизнь
обращаетсЯ в непрерывную, невыносимую пытку. Ќо как это сделать?  ѓде  найти
веру? € есть ли такаЯ вера на земле?
     ...Џлутарх, которого експир знал в английском переводе  ’омаса  Ќорта,
казалось был лучшим советчиком в этом трудном  деле.  Џлутарх  прежде  всего
учитель, моралист. “ него есть  твердые  незыблемые  принципы,  в  основании
которых лежит вера в  нравственный  миропорЯдок.  Ћн  глубоко  убежден,  что
мораль всевластна и всесильна и что в сознательном подчинении долгу смертные
могут найти достаточное утешение при каких угодно  жизненных  превратностЯх.
Ћн приверженец Џлатона, и вслед за ним настойчиво  проводит  ту  мысль,  что
можно вынести какую  угодно  несправедливость,  только  бы  самому  не  быть
несправедливым. Џравда, мораль Џлутарха,  как  и  его  учителЯ  Џлатона,  не
безусловно чиста или, как говорЯт теперь в философии,  не  "автономна".  Ћна
освЯщаетсЯ у него религией и находитсЯ под непосредственным покровительством
богов. ‘вой диалог о "Џозднем наказании безбожника" Џлутарх,  как  и  Џлатон
некоторые свои, заканчивает  фантастическим  изображением  загробного  мира.
Ќесправедливый человек, в его представлении, казнитсЯ не  только  бесплотной
моралью, но и всемогущими богами. „а и не только в этом сочинении - почти во
всех своих повествованиЯх Џлутарх, по обычаю древних, замешивает небожителей
в  человеческие  дела.  ’акому  воззрению  експир,  как  сын  XVII  века  и
современник Ѓэкона, не мог, конечно, придавать серьезного значениЯ. „лЯ него
плутарховские боги имели только символический смысл. Ћн, как  теперь  делаем
мы все, совершенно отделил мораль от религии, но тем не  менее  не  перестал
ожидать от нее чудес и не отказалсЯ от мысли, что  этому  бесплотному  богу,
как  и  всем  богам,  можно  и  должно  приносить  жертвы  -   даже   жертвы
человеческие...
     ќта мысль и составлЯет содержание "ћлиЯ –езарЯ" - и,  само  собою,  она
свЯзана не с личностью –езарЯ, который менее  всего  способен  своей  жизнью
оправдать такую идею, а с личностью его  убийцы,  благородного  Ѓрута.  Ѓрут
своим поведением должен доказать, что тот, кто до  конца  решитсЯ  следовать
внушениЯм высокой морали, может не боЯтьсЯ ничего. ‚ III-й сцене  4-го  акта
Ѓрут с Љассием обмениваютсЯ следующими, обыкновенно  незамечаемыми  критикой
словами:

     Ѓрут. Љассий, у менЯ // ’ак много горЯ!
     Љассий. …сли пред бедами//‘лучайными ты упадаешь духом, //  ’о  где  же
_философиЯ_ твоЯ?

     Љак видите, експир  считает,  что  у  Ѓрута  была  философиЯ,  котораЯ
научает смотреть в глаза какому угодно несчастью и мужественно выносить  все
"случайные беды". Ќе правда ли, завиднаЯ  философиЯ  и  стоит  перечесть  не
только Џлутарха, но и всех его учителей и какое угодно множество книг,  чтоб
только добыть это высокое учение! ‚едь  "случайных  бед"  Ѓрута,  о  которых
говорит Љассий, с избытком хватило бы на целый десЯток самых добродетельных,
самых римских мужей. Ѓеды Ѓрута начались еще задолго до того времени, как он
решилсЯ вступить в заговор против –езарЯ. ’а  же  "философиЯ",  котораЯ,  по
словам ЉассиЯ, столь  многому  может  научить  человека,  уже  не  раз,  все
ссылаЯсь на свои божественные  права,  требовала  от  Ѓрута  жертв.  Џлутарх
рассказывает, что во времЯ борьбы –езарЯ  с  Џомпеем,  Ѓрут  принЯл  сторону
ЏомпеЯ, убившего его отца, ибо считал его дело - правым. Ђ какую  жизнь  вел
бедный Ѓрут! Ћн не ел, не пил, не спал и даже во времЯ походов, когда другие
отдыхали и занимались своими частными делами, он проводил ночи  напролет  за
чтением разных книг, утверждавших его в вере во всемогущество морали!
     Љогда же –езарь, друг и благодетель Ѓрута, ЯвилсЯ в  ђим  стал  грозить
древней свободе, мораль только кивнула  своему  верноподданному  -  ион  все
забыл и стал готовитьсЯ к жертвоприношению, разумеетсЯ человеческому. Њораль
в этом случае куда требовательнее, чем обыкновенные Языческие боги,  которые
считали себЯ вполне удовлетворенными какой-нибудь  овцой  или  козленком,  и
только в редких, особенно торжественных, случаЯх требовали себе сотню быков.
Њорали подавай людей, и не одного, а много -  и  не  первого  встречного,  а
самое близкое и дорогое тебе существо - отца, мать, сына, друга... „лЯ  чего
же морали все эти жертвы? ‘ такими вопросами можно было обращатьсЯ к богам и
боги иногда на такие вопросы отвечали,  -  но  мораль  стоит  выше  подобных
вопросов: sic volo, sic jubeo  -  sit  pro  ratione  voluntas.  експир  это
понимал превосходно, но его критики, к сожалению, не  умели  или  не  хотели
понЯть этого. Ќе только современный Ѓрандес, но даже и люди старой веры  (да
еще к тому  немцы,  следовательно  идеалисты  par  excellence),  ѓервинус  и
Љрейссиг или их доверчивый ученик француз Њезьер или англичанин Hudson,  все
считают  возможным  нападать  на  Ѓрута  за  его  безропотную  и   смиренную
готовность  исполнЯть   велениЯ   морали.   Ѓрута   называют   "мечтателем",
"непрактическим идеалистом", "плоским идеалистом"... ‡ачем, спрашивают, убил
он –езарЯ, когда и слепому было видно, что республику уже  нельзЯ  спасти  и
что свобода все равно погибла длЯ ђима!..
     Ќо критики  ошиблись  в  адресе:  со  своими  упреками  им  нужно  было
обратитьсЯ не к Ѓруту, и даже не  к  експиру,  а  непосредственно  к  самой
морали: ведь из-за нее, только из-за  нее  кроткий  по  своей  природе  Ѓрут
пустилсЯ на злодейские дела...
     € не ради  каких-нибудь  целей:  всЯкаЯ  цель  должна  быть  безусловно
исключена, иначе в чистое  дело  морали  привноситсЯ  -  страшно  сказать  -
эвдаймонистический элемент - и всЯ "автономиЯ"  оказываетсЯ  пустым  зву