---------------------------------------------------------------
.
. "", 1958, . 2.
OCR ..
---------------------------------------------------------------
, .
, .
| -,
}
| .
| -,
}
| .
, .
, .
, .
, .
, .
, , .
, .
, .
, .
.
, , , .
- .
.
, , , .
, , ;
.
, ;
.
, ,
, :
,
;
.
,
!
:
-, , ,
, ,
, - ,
,
.
, ,
; ,
.
: ;
.
, , :
,
?
,
?
, ,
:
, .
,
, , .
,
,
; ;
,
.
, , -
, , -
, .
,
, ,
.
;
-
,
. , ,
;
, , .
,
;
:
,
, .
, ;
,
, , ,
, , -
; , .
,
, .
,
,
,
.
.
,
, - ,
, ,
, , .
, ,
;
, ,
; ,
:
, -
.
... !
.
, ;
,
!
, ,
!
,
.
,
, .
, -,
, ;
,
,
, - .
.
, ,
,
,
.
, ,
,
.
, , ,
, ,
.
, - ,
( ,
, ),
.
, ,
.
;
,
,
, .
.
,
!
,
!
,
, , , -
, , -
.
,
,
,
, :
,
;
.
. - . -
, , .
, .
?
; .
.
.
,
.
, , -
.
, ,
, ,
,
.
, , .
"" , ,
, , :
;
, ;
:
.
!
: .
(.)
, : ,
,
.
"" ?
;
.
, ,
. .
.
, .
!
(.)
!
, ,
- ,
,
, .
.
.
!
? ?
? ? - !
, ;
,
- :
- ;
, ;
, ;
- ,
- ,
.
. -
, ?
,
? ,
, , .
, , -
. , !
:
?
, !
;
- :
, .
,
, .
, , ;
.
, ?
, ? .
, , !
, ?
, ""; ,
.
! ,
,
,
, !
? !
- ,
, - ;
, ;
,
.
? , ?
. "" .
!
-
! , , !
? ? ,
!
(.)
,
!
, , -
, ,
, ,
, ,
, ,
.
, , .
"", ;
, .
(.)
.
.
, ,
;
, .
- ,
.
, , .
:
,
, . .
?
.
- ?
, - .
.
, , -
; :
, ,
, , -
-.
:
.
, ,
.
- ,
- .
!
.
, ?
, , .
?
, .
, , ,
, !
, ;
,
, , .
,
, ;
,
.
, : - .
, , , .
.
? ?
- : .
? ?
;
- .
? ?
... , ,
, .
: ?
, !
, ...
!
, ! ,
.
.
" ". - " ?" - .
" ". - " ?" - .
" ?" - " ? - . -
, ?"
" !" - " ?" - .
" ". - " !
! !"
?
, :
" , ".
,
, ;
, , .
, .
, ?
, , !
, .
.
, ! !
,
, , ?
, - ;
!
(.)
, . !
, !
?
? !
? ?
, , .
?
, !
, ,
; -
. ,
, ;
, , ,
, - .
!
,
.
, !
, :
, ,
!
, ,
;
,
;
?
- ;
, !
, !
.
.
.
, , ,
, "";
. :
,
. !
.
, , ? ?
? :
""? ?
?
""? ,
?
? !
, .
,
"" .
, , , ,
,
.
- ;
, ?
, ?
? ! !
( .)
, ! - :
. ?
,
,
?
,
.
, ,
, .
, !
-
? . , ,
;
. - , , , ?
?
, , .
, ?
, , ; , , .
, , ,
.
, - , ?
" " "" , .
, .
? ?
, , - .
, : -. ,
-, ?
, ; , ,
.
?
.
?
, , .
?
,
.
, , . .
,
.
? ?
, .
.
; ,
.
, ?
.
.
, ?
- , ; , ,
.
, , .
- , .
, -, - , ?
, ; .
?
.
? ?
, .
, ?
, , .
?
-, , ,
-, .
, ?
, :
.
; ?
: ,
.
.
! - .
.
, , , ;
.
, !
- ,
,
,
, ,
, ,
, .
?
-, - :
;
.
:
, ,
,
,
, !
,
, .
, ,
?
,
,
, !
? !
,
:
- ,
;
.
:
, .
, ?
: ;
, ;
, ,
.
, ! ?
?
...
, ?
?
; , , ,
, : " ,
, !"
?
?
, ? !
, :
, ?
!
? , ?
,
,
!
;
?
! ,
!
,
, , !
?
, , ?
,
!
, ...
?
, ?
!
, ,
.
, , .
! , .
, ! , ?
, , .
,
!
?
, , , , !
()
, , , ?
, , .
, .
- .
, , !
, , .
: !
? .
, ; .
, , ,
,
. -
(.)
. -
( .)
. -
, ,
. -
, , , ,
, - : ,
! - , , !
, ?
? ?
, !
;
.
, , ?
, - .
, : .
.
.
, ,
.
,
: .
,
, ,
, .
( .)
:
, ,
- ,
... -
- , , ?
: , ;
, :
, - ,
.
, .
:
, ;
, ,
, , .
;
, .
, .
, , ,
- .
.
:
, .
, - .
, ;
, - . -
: , !
, , , , , !
()
, , , !
! , , !
?
! .
! !
()
, .
? , !
()
, .
? : .
()
: .
? ?
()
, ; .
! , ;
, .
,
, .
()
? , ?
, .
()
, -
.
? !
, .
()
, .
()
? !
, , ? ?
()
.
()
.
: - !
, !
()
!
!
()
; , !
, , , .
()
.
()
, ?
()
, !
, ? , .
()
? , ? !
"" .
, ; - .
, , , .
( )
- !
, , ?
, .
! , ;
, , .
: .
()
, ; - .
, : ?
, !
()
, ! .
- ; .
()
, .
, .
? ? , , ?
! , ?
- .
.
, ! :
;
.
,
,
.
.
:
"" ;
, .
,
, , -
?
,
,
, , -
;
, -
, .
:
.
-
,
;
(, , )
.
.
( .)
,
- ,
, -
"", ;
.
( )
. !
,
: , , .
.
!
.
.
.
, ,
?
,
?
,
;
, ,
; , .
: , ,
;
.
,
.
?
?
-
.
,
.
! ,
: !
, ;
, .
, ,
, ;
,
!
! , ;
;
:
.
! ,
; ,
.
?
? ?
, !
.
- ;
, :
, .
, , ,
, :
,
. ,
, ;
, ,
.
, .
, .
.
,
!
!
! ?
.
.
.
!
, !
, ,
, ,
, !
.
, !
, !
, ;
...
, ;
, .
(.)
.
, ? ?
, ? - ? ? - ?
, , - .
, - , - - - .
- ? - ?
, , , ; - - ;
, .
?
, , .
, , , , ,
.
?
, !
, , - , .
?
, , ; , ,
.
, ;
, ,
.
?
, , :
, , .
, .
, , : .
?
; , , :
.
?
, ;
: , ; .
?
, , : .
?
: .
?
, .
?
, ; , ,
, ,
.
?
, , , .
?
, , : , ,
; ,
.
?
, . ,
! ; ,
, : , ,
... , .
,
, .
, ,
. ,
.
, ,
: .
, ;
; - .
, ! ,
!
(.)
;
, !
, ,
;
, , ,
,
.
, ,
- !
.
!
, .
, ; .
"",
, .
? ?
: .
- ? ?
, ,
.
;
.
:
.
, ! .
(.)
? ?
, ,
, .
, ! :
.
... ?
, .
(.)
.
, .
, ,
;
,
, .
,
.
, ,
.
, , ,
,
.
?
.
.
: .
( )
,
;
, . -
, !.. -
.
,
!
(.)
- !
, , -
, !
? !
! , , .
; ,
, ;
, .
;
, .
.
;
.
;
, .
?
: .
, : ?
- ? .
?
, , ! .
, :
; .
, ""?
, - ?
; .
, ; ...
, .
, ! ...
.
! .
? ! !
.
, : ?
, .
? ? ?
, .
, .
!
! .
, ,
.
, , .
. - , !
!
, ,
, .
, ?
, , .
, : . -
,
!
? .
,
.
.
! ,
, .
.
, , ;
, .
, ,
; , , .
,
;
, .
, !
? ?
.
,
, ! - .
? .
.
.
, , ,
, ,
, ,
; .
,
. , , ! -
, .
, ,
.
? , ,
, !
,
- .
(.)
.
.
, ?
:
?
?
, ?
.
.
, , .
, ; .
.
? ?
!
?
,
, , :
, , ...
!
, !
, ;
; .
,
, ,
, , , .
!
?
.
! ,
:
;
, .
.
... ... ...
!
... ...
, ? ?
... !
,
.
! ;
, , , -
, ,
, ;
, ,
. -
, ?
, ; !
? ?
, , ,
, .
? .
, .
.
,
, .
?
,
- ... ?
?
, ! , :
, ; .
? , !
!
: ?
: .
: ,
, , ?
,
?
.
, : ,
. -
, .
.
.
.
.
- ,
, ,
;
, - .
,
,
,
, .
?
?
.
, , , .
, -?
? ?
, - , , ,
, ; ,
, , .
.
? . , ; ,
, ;
,
, ,
?..
! ?
, , - ,
; , , ,
.
, , . -
? ?
, ! , ""
; "",
, .
, , !
.
, !
.
, , .
, , :
, ?
! , !
, ?
.
, ; ,
. , : " ,
!", : " ,
, !" ,
; ,
; , : !
, , .
? ?
, , .
, ?
, , .
, ! ?
, .
, , , !
, ,
, , -
.
,
, , ,
, ; -
!
, ! ,
!
, ;
, ,
, ! - , !
" , ", - .
.
, ,
.
, ,
;
.
, .
, ,
,
?
, , ,
.
, , ,
; , .
! .
(.)
.
.
: ;
,
.
,
.
, , .
.
; , , . -
, ? , ?
; .
?
, , .
- , ?
? , .
?
; , .
, , .
( .)
, , !
: .
, , .
.
, !
, .
, .
; . -
, ,
, . ,
; , ; , ;
, , , , ,
. , - ;
, ,
.
, : .
, , .
! , respice finem - ,
: " !"
?
( .)
? ?
, . -
, :
.
, .
!
, .
- .
!
( .)
, , !
,
!
!
, ! .
, , !
, , ?
, ,
?
?
, ;
, ,
!
" !" , ?
: .
?
Perdieu, , ,
{-. (.)}
?
Sans fable, .
{ . (.)}
- - ?
Certes, - .
{. (.)}
?
, ; :
.
?
: -
, , .
.
!
, .
? ? ,
, .
, ?
, .
, ; .
- ,
!
, -
; :
.
, ? -
, ?
, , .
, , ;
, , .
! ! .
, , .
.
:
!
! !
.
! ! !
! , !
? - , !
: ,
?
!
; .
( )
: - .
.
, ?
, ,
?
; ,
.
;
,
. -
, ,
. - , !
!
- .
! , !
? !
! !
! - , .
,
.
, , ?
, , ?
, . ?
.
?
, .
, .
, -
, -
:
, .
.
, , ;
.
.
! !
! ,
!
, !
, .
, !
, !
"", .
-!
, , .
: , . , ,
. ,
, .
, .
, .
.
.
.
, , , ,
, , ,
.
?
, ,
,
.
.
: .
.
, ; -
, .
, , . -
, ,
, ,
, ,
.
.
,
-
, ?
; ?
, .
, ?
, , .
!
!
!
, .
? !
.
, , .
, ! !
, ;
!
, ! :
, !
.
.
! ?
.
;
, .
: .
, .
?
;
.
?
? ,
?
,
, -
?
, , :
- .
?
, .
? ? ?
.
?
, .
, !
:
,
, -
, -
.
-, .
,
, ,
!
, -
;
, -
, :
!
.
,
;
, -
;
...
?
, ,
, .
!
.
,
; - .
, , ?
. -
, , .
! .
?
! :
,
; ,
.
, :
, - ;
!
, !
! ,
-
, ; , ,
.
- ,
- .
, .
, !
.
, ; .
(.)
.
-, .
,
.
.
, -
,
, ;
, .
?
,
:
,
.
; .
.
, ,
.
:
- ,
; .
, ,
!
:
.
Ax, ! -
-
.
, , .
, ,
, , ,
.
, , ,
,
. ,
, ,
- ; , ,
,
, , ,
; , ,
,
;
,
.
, , ,
!
;
, ,
. -
, -! ;
.
, .
.
, !
;
,
, ,
, ,
.
,
, ;
,
, ,
!
, ? - .
, .
, , .
, .
,
, .
.
! ! !
, . -
(.)
!
! !
- .
,
- ! !
.
, !
, ,
,
, -
!
,
!
, ,
!
,
, !
,
!
; .
,
.
!
(.)
: ?
, : , ,
:
, !
, !
! ;
.
, , .
;
,
.
;
, - ,
: .
; ,
"" ,
.
. , ,
.
,
,
, , .
.
; ,
;
;
,
,
, ,
, .
, .
,
, , ,
: " !"
,
: .
,
- ,
.
, , ,
.
- ?
, ; :
.
, ,
, ,
.
.
;
- .
;
;
, ,
, !
!
?
- :
- . -
(.)
, , -
( )
- ! -
( .)
, , ?
"".
, ; .
, ; .
, ?
, , .
! .
, !
.
! .
: ,
.
. , ?
( )
, , ?
, ?
,
.
, .
, !
, .
?
? .
.
, , ,
;
.
?
.
, , ?
, , .
, !
, ? , ; ,
-, .
!
!
,
!
;
, -
:
, , ;
, ;
,
- , - .
, .
,
.
?
, , ,
, :
.
, ,
, ;
.
.
.
, , .
.
! ?
- .
? ,
? ?
- ; .
, , ; !
? ?
, ! ?
,
, , . -
, , ,
?
!
, ,
!
, !
, - , ,
, ?
,
.
;
.
,
- .
, :
,
, ;
.
,
, . -
, , ?
, : .
: .
, , .
.
,
, .
?
, .
( )
- ?
, , .
, ;
, ,
.
(.)
,
, ,
, .
?
, , : .
?
, , : .
( )
; , , ?
, !
:
.
,
: - , - ;
.
.
: .
, ?
; .
, , ,
:
. -
,
,
,
: . -
,
;
, -
, , ,
, ,
.
!
.
, .
, , ?
?
, "" .
. , , .
! .
.
.
,
, ,
- !
, .
, .
, ?
; : - .
. ?
, ; .
, :
, , ,
.
.
- -
1623 .
, 1594 .
, .
III, 2 ,
, : "
?" - : " ,
(against her hair)".
, hair - "" heir - "".
, - , -
- .
, 1589 , III
, , IV,
, . 1593 ,
IV, ,
. , 1593 ,
- 1591 , IV
:
.
, , , ,
France "", " ",
, III "" ,
IV, . III,
, ,
. ,
, 1589 .
, , ,
, 1589 , -
, .
,
, . 3
, " "
, , ,
. .
, ,
- -
.
" " - ,
III-II . . "" ( ),
.
, ,
"", , -
.
.
-
- XV . -
, -
1520 .
-
,
- , , ,
- . , , "" 1527
, VIII,
" ", 1594
, 1604
I, , -
. 3 -
-
,
.
" " - "" ,
, . ,
,
( 1777 ).
( ), -
- ( ).
,
, ,
, , ,
, ,
,
,
, , .
, ,
. ,
- , " ";
, " ", " "
" ".
,
, , .
,
, .
" -".
,
- , ,
, . -
, , - ,
.
.
. ,
.
, (
), , ,
, .
, (III,
2), . .
- -
. , ,
; , ,
("", "" . .);
"";
.
, .
"" .
, ,
(""), , - .
,
.
,
. ,
- ,
, , . "
". ,
.
, ,
. ,
. , , , ,
. - ,
.
. ,
. , , ,
,
" ", (
), , ,
" " (III, 1).
.
. ,
, ;
, , .
.
,
,
. , , ,
.
. , (V,
1), .
.
.
, ,
, ,
. , -,
,
,
. (I, 1),
.
(V, 1).
- ,
- (,
, , ),
.
. ,
,
. - ,
. , ,
,
"" : , , -
, .
,
. ,
, ,
, : , ,
, - ,
"",
, "" . ""
,
.
,
-,
, -
. : , 1576
" "; ,
, ,
"", , , ,
.
" " , , ,
. I, 1 V,
1 -; V, 1
I, 1; III, 1 , III, 2 - ;
III, 2 , III, 1. ,
, , - ""
, ,
.
.
.
(,
, ), (, )
(). - : pinch ",
" (
).
- , .
- .
"" - .
... - , -
,
.
... , ""... -
,
( ).
, ... -
marks - "" () "" (, ).
. - earnest -
"" "".
-
? - "sconce" - ""
" ".
. - basting :
"" "" ( ).
. - :
bald - "" bold - "", "".
... , ... -
"" .
? ? , , ? -
crow - "", "" "".
, . - : not mad,
but mated - " , ",
mated - " " "" ( - "").
... , , :
. - : Nell -
( ) ell - "" ( ). : "
( ) ,
".
? - : . -
.
? - ,
. - ,
, . .
... - - -.
... . -
.
... ... - ,
, ;
, ,
.
: . - :
( - , " ")
,
(, ); ,
, - .
? -
.
, -? -
" ", , (
, ),
( ), -.
... . -
: rest - "" arrest - "".
... ... - XVI . ,
.
... ... - : angels of light
light - "" "".
... , -
.
" , ", - . - , ,
: " ".
... - "" - "
".
... , ... -
.
? - "" ,
,
.
... - :
bondman - "" bound man - " ".
.
Last-modified: Thu, 25 May 2000 15:38:28 GMT