ìó íàçàä
                   ‘ òîáîþ â ‘èðàêóçàõ ìû ðàññòàëèñü.
                   Œåíß ñòûäèøüñß òû ïðèçíàòü â íóæäå?

                              €íòèôîë ôåññêèé

                   ‘àì ãåðöîã, âñå, êòî çíàë ìåíß è çíàåò,
                   ‚ñå ïîäòâåðäßò, ÷òî íå áûëî òîãî:
                   Ÿ â ‘èðàêóçàõ íå æèë íèêîãäà.

                                   ƒåðöîã

                   „à, çíàþ ß, ÷òî äâàäöàòü ëåò æèâåò
                   Ží çäåñü, â ôåñå ïîä ìîåé çàùèòîé;
                   è ðàçó îí íå åçäèë â ‘èðàêóçû.
                   ’âîé âçîð áîßçíüþ ñìåðòè îìðà÷åí.

              ‚õîäßò àááàòèñà ñ €íòèôîëîì ‘èðàêóçñêèì è „ðîìèî
                                ‘èðàêóçñêèì.

                                  €ááàòèñà

                   ‚îò, ãîñóäàðü, îáèæåííûé æåñòîêî.

                           ‚ñå îêðóæàþò âîøåäøèõ.

                                  €äðèàíà

                   „âà ìóæà ïðåäî ìíîé! å ãðåæó ëü ß?

                                   ƒåðöîã

                   Žäèí èç íèõ - äâîéíèê èëü äóõ äðóãîãî.
                   € ýòè äâà? Šòî ÷åëîâåê èç íèõ,
                   Šòî ïðèçðàê? Šàê ñêàçàòü ìû ýòî ìîæåì?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                   Ÿ - „ðîìèî; åãî ãîíèòå âîí.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                   Ÿ, ñóäàðü, „ðîìèî; ìåíß îñòàâüòå!

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                   ’û ãåîí? ˆëè òû äóõ åãî?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                   Ž, ñòàðûé ãîñïîäèí ìîé! Šòî ñâßçàë âàñ?

                                  €ááàòèñà

                   Šòî á íè ñâßçàë, ß ðàçðåøó âñå óçû
                   ˆ, äàâ ñâîáîäó, ìóæà îáðåòó. -
                   ‘êàæè ìíå, ãåîí, òû áûë òåì ìóæåì,
                   —òî ïðåæäå çâàë ìèëèþ æåíîé?
                   Žíà òåáå äâóõ ñûíîâåé ðîäèëà!
                   Ž, åñëè òû òîò ñàìûé ãåîí,
                   ‘êàæè î òîì ìèëèè òîé ñàìîé!

                                   ãåîí

                   Šîëü ß íå ñïëþ, ìèëèþ ß âèæó!
                   î, åñëè òû - îíà, ñêàæè, ÷òî ñòàëîñü
                   ‘ òåì ñûíîì, ÷òî íà ìà÷òå áûë ñ òîáîé?

                                  €ááàòèñà

                   Šîðàáëü èç ïèäàìíà ñïàñ ìåíß,
                   …ãî è „ðîìèî. î òåõ äâîèõ
                   Žòíßëè ñèëîé ðûáàêè Šîðèíôà
                   î÷òè òîò÷àñ; îñòàëàñü ß îäíà
                   à êîðàáëå ëþäåé èç ïèäàìíà.
                   ‘óäüáó äåòåé ß íå ìîãëà óçíàòü,
                   € ÷òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî - òû âèäèøü.

                                   ƒåðöîã

                   ó, âîò óæå íà÷àëî ðàçúßñíåíüß:
                   „âà €íòèôîëà íà îäíî ëèöî,
                   „âà „ðîìèî, êàê êàïëè äâå ïîõîæèõ;
                   ‚îò ïîäòâåðæäåíüå èõ ïîòåðè â ìîðå.
                   Šîíå÷íî, çäåñü ðîäèòåëè ñ äåòüìè
                   ‘îøëèñü îïßòü, è êîí÷åí ñðîê ðàçëóêè. -
                   ’û, €íòèôîë, âåäü ïðèáûë èç Šîðèíôà?

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                   åò, ãîñóäàðü: ß ñàì èç ‘èðàêóç.

                                   ƒåðöîã

                   Žòäåëüíî ñòàíüòå: âàñ íå ðàçáåðåøü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                   Ÿ, ãîñóäàðü, ïðèåõàë èç Šîðèíôà.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                   € ñ íèì è ß.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                   ˆ íàñ ïðèâåç òîò âîèí çíàìåíèòûé,
                   ‚àø ñëàâíûé äßäß, ãåðöîã Œåíàôîí.

                                  €äðèàíà

                   î êòî èç âàñ ñî ìíîé îáåäàë äîìà?

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                   ’î ß, ñóäàðûíß.

                                  €äðèàíà
                          (€íòèôîëó ‘èðàêóçñêîìó)

                                   ‚û ìíå - íå ìóæ?

                              €íòèôîë ôåññêèé

                   åò, íåò, ðó÷àþñü.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                   ˆ ß, õîòß ìåíß âû çâàëè òàê;
                   ðåêðàñíîé äàìîé æå, ñåñòðîþ âàøåé,
                   Ÿ áðàòîì íàçâàí áûë.
                                 (‹þöèàíå.)

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                         ‚ñå, ÷òî ß åé
                   ‘êàçàë òîãäà, îñóùåñòâèòü ãîòîâ ß,
                   Šîíå÷íî, åñëè ýòî âñå íå ñîí.

                                  €íäæåëî

                   € ýòó öåïü èç ðóê ìîèõ âû âçßëè?

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                   „à, ñóäàðü, òàê: íå áóäó îòðèöàòü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                   ‚û æ çà íåå ìåíß àðåñòîâàëè?

                                  €íäæåëî

                   „à, ñóäàðü, òàê: íå áóäó îòðèöàòü.

                                  €äðèàíà

                   Ÿ äåíüãè âàì ïîñëàëà äëß çàëîãà
                      (ïîêàçûâàß íà „ðîìèî ôåññêîãî)
                   ‚îò ñ „ðîìèî; îí, âåðíî, íå ïðèíåñ?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                   åò, íå ñî ìíîé!

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                   Ÿ ïîëó÷èë ìåøîê äóêàòîâ âàøèõ:
                   Œîé „ðîìèî åãî êî ìíå ïðèíåñ.
                   Ÿ âèæó, ïîñòîßííî ìû âñòðå÷àëèñü
                   ‘ ÷óæèì ñëóãîé: ñ ìîèì - îí, ß - ñ åãî;
                   Žíè æ íàñ ïðèíèìàëè çà ãîñïîä.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                   „óêàòû ýòè çà îòöà âíåñó ß.

                                   ƒåðöîã

                   å íàäî: ß ïîìèëóþ åãî.

                                 Šóðòèçàíêà

                   € ìîé áðèëüßíò âû ìíå âåðíåòå, ñóäàðü?

                              €íòèôîë ôåññêèé

                   ‚îçüìè åãî; ñïàñèáî çà îáåä.

                                  €ááàòèñà

                   ðîøó, áëàãîâîëèòå, ñëàâíûé ãåðöîã,
                   îæàëîâàòü êî ìíå â àááàòñòâî: òàì
                   Ÿ ðàññêàæó î íàøèõ ïðèêëþ÷åíüßõ. -
                   ðîøó è âàñ, ñîáðàâøèõñß ñþäà
                   ˆ òàêæå ïîñòðàäàâøèõ îò îøèáîê,
                   ‘ëó÷èâøèõñß â îäèí ëèøü ýòîò äåíü,
                   ‡àéòè êî ìíå: îñòàíåòåñü äîâîëüíû. -
                   Ž äåòè, òðèäöàòü òðè òßæåëûõ ãîäà
                   åç âàñ òîìèëàñü ß; è ÷àñ îäèí
                   Žñâîáîäèë îò òßæêîé íîøè ñåðäöå, -
                   ‚àñ, ãåðöîã, ìîé ñóïðóã è ñûíîâüß,
                   ˆ âàñ, êàëåíäàðè ìîèõ äåòåé,
                   ‡îâó íà ïðàçäíèê äðóæåñêîé áåñåäû.
                   Šàêàß ðàäîñòü ïîñëå ñêîðáíûõ ëåò!

                                   ƒåðöîã

                   ‚ñåì ñåðäöåì ïðèíèìàþ ïðèãëàøåíüå.

             “õîäßò âñå, êðîìå îáîèõ €íòèôîëîâ è îáîèõ „ðîìèî.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                   ‡àáðàòü ìíå, ñóäàðü, âåùè ñ êîðàáëß?

                              €íòèôîë ôåññêèé

                   Šàêèå âåùè âçäóìàë ïîãðóæàòü òû?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                   îæèòêè âàøè, ÷òî â "Šåíòàâðå" áûëè.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                   ’î ìîè. Ÿ, „ðîìèî, òâîé ãîñïîäèí.
                   å òîðîïèñü! Œû âìåñòå âñå ðåøèì.
                   ’û ðàäóéñß è îáíèìàéñß ñ áðàòîì.

               €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé è €íòèôîë ôåññêèé óõîäßò.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                   € òà òîëñòóõà, ÷òî ó âàñ íà êóõíå
                   Œåíß êîðìèëà íûí÷å, íå æåíîé,
                   € ëèøü ñåñòðîé-íåâåñòêîé ìíå ïðèäåòñß!

                              „ðîìèî ôåññêèé

                   „à òû íå áðàò, à çåðêàëî ìîå.
                   ‚ íåì âèæó ß, ÷òî íåäóðåí ñîáîþ.
                   ó ÷òî æ, ïîéäåì íà îáùóþ ïèðóøêó?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     ‹àäíî; òîëüêî òû èäè âïåðåä: òû âåäü - ñòàðøèé.

                              „ðîìèî ôåññêèé

     òî åùå âîïðîñ. Šàê åãî ðåøèòü?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     „àâàé, áðîñèì æðåáèé; à ïîêàìåñò òû ñòóïàé âïåðåä.

                              „ðîìèî ôåññêèé

     åò, âîò ÷òî:
             àç âìåñòå ìû, êàê äâå ðóêè, ßâèëèñü â ìèð âäâîåì,
             ’àê è òåïåðü ìû ñòàíåì â ðßä è îá ðóêó ïîéäåì.

                                  “õîäßò.


        "ŠŽŒ…„ˆŸ Ž˜ˆŽŠ"

     üåñà ýòà - îäíî èç ñàìûõ ðàííèõ ïðîèçâåäåíèé ˜åêñïèðà - ïðè æèçíè  åãî
íèêîãäà íå èçäàâàëàñü è áûëà íàïå÷àòàíà ëèøü â ïîñìåðòíîì ôîëèî  1623  ãîäà.
ˆçâåñòíî, ÷òî íà ñöåíå îíà øëà óæå äî 1594 ãîäà. î  óñòàíîâèòü  åùå  òî÷íåå
âðåìß åå âîçíèêíîâåíèß ïîìîãàåò îäèí íàìåê, ñîäåðæàùèéñß â åå òåêñòå.
     ‚ àêòå III, ñöåíå 2 „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé, óïîäîáëßß îòäåëüíûå ÷àñòè  òåëà
äîðîäíîé êóõàðêè ðàçíûì ñòðàíàì, íà âîïðîñ ñâîåãî õîçßèíà: "€ ãäå  íàõîäèòñß
ó íåå ”ðàíöèß?" - îòâå÷àåò: "à  ëáó,  âîîðóæèâøåìñß  è  ïîäíßâøåìñß  âîéíîþ
ïðîòèâ ñîáñòâåííûõ âîëîñ (against  her  hair)".  ‚  ýòèõ  ñëîâàõ  ñîäåðæèòñß
êàëàìáóð, îñíîâàííûé íà ñîçâó÷èè ñëîâ hair - "âîëîñû" è heir -  "íàñëåäíèê".
ˆìåííî, ïîìèìî ïðßìîãî ñìûñëà - ÷òî êóõàðêà ëûñååò, - çäåñü ìîæíî îáíàðóæèòü
åùå è ñêðûòûé - ÷òî ”ðàíöèß âîþåò ñî  ñâîèì  íàñëåäíèêîì.  €  ýòî  íàìåê  íà
ãðàæäàíñêóþ âîéíó, íà÷àâøóþñß â àâãóñòå 1589 ãîäà, ïîñëå ñìåðòè ƒåíðèõà  III
‚àëóà, ìåæäó íîâûì êîðîëåì, ïðîòåñòàíòîì ƒåíðèõîì IV,  îñíîâàòåëåì  äèíàñòèè
óðáîíîâ, è Šàòîëè÷åñêîé ëèãîé. ‚îéíà ýòà çàêîí÷èëàñü  â  1593  ãîäó,  êîãäà
ƒåíðèõ IV, ïåðåøåäøèé â êàòîëè÷åñòâî, îêîí÷àòåëüíî óòâåðäèëñß íà ôðàíöóçñêîì
ïðåñòîëå. Žòñþäà ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî ïüåñà íàïèñàíà äî  1593  ãîäà,  âåðíåå
âñåãî - â 1591 ãîäó, êîãäà êîðîëåâà …ëèçàâåòà ïîñëàëà íà ïîìîùü  ƒåíðèõó  IV
îòðßä âîéñê ïîä íà÷àëüñòâîì ññåêñà: èìåííî â ýòîì ãîäó íàìåê íà ôðàíöóçñêèå
äåëà äîëæåí áûë áûòü îñîáåííî çëîáîäíåâíûì.
     ‘óùåñòâóåò, ïðàâäà, è äðóãîå òîëêîâàíèå, îñíîâàííîå íà òîì,  ÷òî  ñëîâî
France ìîæåò îçíà÷àòü íå òîëüêî "”ðàíöèß", íî è "ôðàíöóçñêèé êîðîëü",  è  íà
òîì, ÷òî â ìîìåíò ñìåðòè ƒåíðèõà III  äðóãèõ  "êîðîëåé"  âî  ”ðàíöèè,  êðîìå
ƒåíðèõà IV, íå  áûëî.  €  ìåæäó  òåì  ƒåíðèõ  III,  õîòß  è  íàçíà÷èë  ýòîãî
ïîñëåäíåãî ñâîèì íàñëåäíèêîì, íàõîäèëñß  ñ  íèì  âî  âðàæäåáíûõ  îòíîøåíèßõ,
äîõîäèâøèõ äî âîåííûõ ñòîëêíîâåíèé. ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðèøëîñü áû ïðèçíàòü, ÷òî
ïüåñà âîçíèêëà íå ïîñëå, à äî àâãóñòà 1589 ãîäà.
     ’àêîå òîëêîâàíèå, îäíàêî, ñîâåðøåííî íå îáßçàòåëüíî, äà è âîîáùå  î÷åíü
ìàëîâåðîßòíî, ÷òîáû ˜åêñïèð óæå äî 1589 ãîäà, òî åñòü ÷åðåç êàêèõ-íèáóäü äâà
ãîäà ïîñëå ïðèåçäà â  ‹îíäîí,  ïèñàë  è  ñòàâèë  íà  ñöåíå  ñâîè  ïüåñû.  î
ïðàêòè÷åñêè ýòî ðàçíîãëàñèå íå ïðåäñòàâëßåò íèêàêîãî çíà÷åíèß, èáî è â òîì è
â äðóãîì ñëó÷àå ïüåñà ßâëßåòñß ïåðâîé êîìåäèåé, íàïèñàííîé ˜åêñïèðîì. 3à ýòî
ãîâîðßò è ìíîãèå åå ñòèëèñòè÷åñêèå ÷åðòû, õàðàêòåðíûå  äëß  "ïåðâîé  ìàíåðû"
˜åêñïèðà,  êàê  îáèëèå  ðèôìîâàííûõ   ñòèõîâ,   êàëàìáóðîâ,   ñèììåòðè÷åñêîå
ðàñïîëîæåíèå äåéñòâóþùèõ ëèö è ò. ï. à òî æå óêàçûâàþò âëå÷åíèå ê  øêîëüíîé
ýðóäèöèè, ïðîßâèâøååñß â âûáîðå ñþæåòà, è ðåøèòåëüíîå  ïðåîáëàäàíèå  èãðîâîé
çàíèìàòåëüíîñòè íàä ðàçðàáîòêîé õàðàêòåðîâ è êàêîé-ëèáî  ñîöèàëüíî-ìîðàëüíîé
ïðîáëåìàòèêîé.
     "Šîìåäèß îøèáîê" - íå ÷òî èíîå, êàê ïåðåäåëêà êîìåäèè ðèìñêîãî ïèñàòåëß
III-II âåêà äî í. ý. ëàâòà "Œåíåõìû" (ëè÷íîå  èìß  îáîèõ  ãåðîåâ  åå),  ãäå
ðàçâåðòûâàåòñß àíàëîãè÷íàß èñòîðèß äâóõ áëèçíåöîâ ñî âñåìè âûòåêàþùèìè èç èõ
ñõîäñòâà íåäîðàçóìåíèßìè. Š ôàáóëå ýòîãî îñíîâíîãî èñòî÷íèêà ˜åêñïèð äîáàâèë
åùå  íåñêîëüêî  ÷åðò,  âçßòûõ  èç  äðóãèõ  êîìåäèé   ëàâòà,   îñîáåííî   èç
"€ìôèòðèîíà", îòêóäà ïî÷åðïíóòà  âòîðàß,  äîïîëíèòåëüíàß  ïàðà  äâîéíèêîâ  -
ñëóã. òîò âûáîð ìàòåðèàëà è ìàíåðà åãî îáðàáîòêè ïðîëèâàþò ñâåò íà èñòèííûé
õàðàêòåð øåêñïèðîâñêîé ïüåñû.
     ˆíòåðåñ ê àíòè÷íîé êîìåäèè âîçíèê â €íãëèè - êàê  è  â  äðóãèõ  ñòðàíàõ
…âðîïû - â êîíöå XV âåêà. ‘ïåðâà ïîäëèííûå ïüåñû ëàâòà - íà ëàòèíñêîì ßçûêå
èëè â ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé, - à çàòåì âîëüíûå ïîäðàæàíèß èì ïîßâëßþòñß  íà
àíãëèéñêîé  ñöåíå  íà÷èíàß  ñ  1520  ãîäà.  î  âñßêèé  ðàç  ýòè  ïîñòàíîâêè
ïðîèñõîäßò ëèáî â óíèâåðñèòåòñêèõ êîëëåäæàõ - â ïîðßäêå ïðàêòèêè ñòóäåíòîâ â
ëàòèíñêîì ßçûêå èëè äëß áîëåå ãëóáîêîãî îçíàêîìëåíèß ñ àíòè÷íîé ëèòåðàòóðîé,
- ëèáî â ïðèäâîðíîì òåàòðå,  ëèáî,  íàêîíåö,  íà  çàêðûòûõ  ñöåíàõ  â  äîìàõ
êàêèõ-íèáóäü âåëüìîæ. ’àê, íàïðèìåð, "Œåíåõìû"  ëàâòà  èñïîëíßëèñü  â  1527
ãîäó â  ïðèñóòñòâèè  êàðäèíàëà  ‚óëñè,  ïåðâîãî  ìèíèñòðà  ƒåíðèõà  VIII,  à
"Šîìåäèß îøèáîê", ïîñòàâëåííàß â 1594 ãîäó  íà  çàêðûòîì  ñïåêòàêëå  â  çàëå
ñîáðàíèé ëîíäîíñêèõ þðèñòîâ, áûëà çàòåì âîçîáíîâëåíà â 1604 ãîäó â äâîðöîâîì
òåàòðå ˆàêîâà I, òîãäà êàê íåò íèêàêèõ ñëåäîâ òîãî, ÷òîáû îíà øëà êîãäà-ëèáî
íà ñöåíàõ  ïóáëè÷íûõ  òåàòðîâ.  3à  ïðåäåëû  óçêîãî  êðóãà  èíòåëëèãåíöèè  -
ïðåèìóùåñòâåííî  àðèñòîêðàòè÷åñêîé  -  èíòåðåñ   ê   ýòîé   êëàññèöèçèðóþùåé
äðàìàòóðãèè íè â  äîøåêñïèðîâñêóþ,  íè  â  øåêñïèðîâñêóþ  ýïîõó  íèêîãäà  íå
âûõîäèë.
     "Šîìåäèß   îøèáîê"   -   îïðåäåëåííî   "êëàññè÷åñêàß"   ïüåñà,   ïðèòîì
åäèíñòâåííàß èç âñåõ ïüåñ ˜åêñïèðà, ïðèíàäëåæàùàß ê äàííîìó òèïó. à òî, ÷òî
ïüåñà ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß çàêðûòîé ñöåíû, óêàçûâàåò è íåîáû÷àéíàß  êðàòêîñòü
åå (âñåãî  ëèøü  1777  ñòðîê).  •àðàêòåðíî  òàêæå  ïîäñêàçàííîå  àíòè÷íîñòüþ
ñîáëþäåíèå â íåé íå òîëüêî åäèíñòâà âðåìåíè (îäíè ñóòêè), íî è  -  â  ñëåãêà
ðàñøèðåííîì ñìûñëå - åäèíñòâî ìåñòà (â îäíîì ãîðîäå).
     ‚ñå ýòî íàõîäèòñß â ïîëíîì  ñîãëàñèè  ñ  òåì,  ÷òî  â  ïåðâûå  ãîäû  ïî
ïðèáûòèè  â  ‹îíäîí,  ñòðåìßñü  â  ñâîèõ  õðîíèêàõ,  ñòàâèâøèõñß  íà   ñöåíå
ïóáëè÷íîãî òåàòðà, ê îáùåíèþ ñ ñàìûì øèðîêèì, íàðîäíûì çðèòåëåì,  ˜åêñïèð  â
òî æå âðåìß æàäíî ïûòàëñß  îâëàäåòü  çíàíèßìè,  õóäîæåñòâåííûì  ìàñòåðñòâîì,
âñåé êóëüòóðîé ‚îçðîæäåíèß, à ýòî ëó÷øå âñåãî  îí  ìîã  ïðèîáðåñòè  â  ñðåäå
îáðàçîâàííûõ ìîëîäûõ þðèñòîâ èëè â êðóæêàõ  ïðîñâåùåííûõ  àðèñòîêðàòîâ,  êàê
‘àóòãåìïòîí è åãî äðóã ññåêñ, “îëòåð îëè, ”èëèïï ‘èäíè è äðóãèå. åêîòîðûå
èç ýòèõ âåëüìîæ  äåðæàëèñü  âåñüìà  ïåðåäîâûõ  âçãëßäîâ  è  áûëè  ñêëîííû  ê
âîëüíîìûñëèþ,  ïèòàòåëüíîé  ñðåäîé  äëß  êîòîðîãî  áûëà  àíòè÷íàß,  à  òàêæå
èòàëüßíñêàß ðåíåññàíñíàß  êóëüòóðà.    ýòîé  àòìîñôåðå,  î÷åíü  äàëåêîé  îò
êàêèõ-ëèáî ôåîäàëüíûõ è ðåàêöèîííûõ òðàäèöèé, è âîçíèêëà  "Šîìåäèß  îøèáîê";
çíàêîìñòâî ñ  ýòîé  ñðåäîé  ÷óâñòâóåòñß  òàêæå  â  ñîíåòàõ  è  îáåèõ  ïîýìàõ
˜åêñïèðà, â "åñïëîäíûõ óñèëèßõ ëþáâè", â "‘íå â ëåòíþþ íî÷ü" è â  íåêîòîðûõ
ôðàçàõ èíòðîäóêöèè ê "“êðîùåíèþ  ñòðîïòèâîé".  ‚î  âñåõ  ýòèõ  ïðîèçâåäåíèßõ
˜åêñïèð íå îòõîäèò îò íàðîäíîãî è íàöèîíàëüíîãî  íà÷àëà,  à  ïðèáëèæàåòñß  ê
íåìó, íî ñëîæíûì ïóòåì, ðàçâèâàþùèì è îáîãàùàþùèì åãî èñêóññòâî. Ží áåðåò èç
ýòîé êóëüòóðû íå ýñòåòèçèðîâàííûå è îêàìåíåëûå, à íàèáîëåå æèâûå è ïåðåäîâûå
÷åðòû, îòëè÷íî ñîåäèíßþùèåñß ñ åãî íàðîäíûì è ãóìàíèñòè÷åñêèì ìèðîîùóùåíèåì.
     ‘âîåîáðàçèå  îñâîåíèß  ˜åêñïèðîì  àíòè÷íîñòè  õîðîøî  ðàñêðûâàåòñß  ïðè
ñîïîñòàâëåíèè åãî êîìåäèè ñ âîçíèêøåé ëåò çà ñîðîê äî òîãî íà îñíîâå  äðóãîé
ïëàâòîâñêîé êîìåäèè ïüåñû èêîëàñà žäåëëà "àëô îéñòåð-„îéñòåð". ’îãäà  êàê
žäåëë äåëàåò ïëàâòîâñêóþ ïüåñó ëèøü ñâîåé èñõîäíîé  òî÷êîé,  ðàçâèâàß  ñþæåò
ïî-ñâîåìó è âñþäó ââîäß àíãëèéñêèå òèïû, íðàâû è ïîíßòèß, ˜åêñïèð  ñîõðàíßåò
ïî÷òè âåñü ñöåíàðèé, îñíîâíîé äóõ è òîí àíòè÷íîé êîìåäèè. î ïðè ýòîì -  êàê
îí óìååò ýòî äåëàòü, îáðàáàòûâàß ãîòîâûå ñþæåòû,  -  íåìíîãèìè  äîáàâî÷íûìè,
âçßòûìè èç ñîâðåìåííîñòè ÷åðòàìè  è  îòòåíêàìè  îí  ïðèäàåò  çàèìñòâîâàííîìó
ìàòåðèàëó  ñîâñåì  èíîå  çâó÷àíèå  è  íîâóþ  âûðàçèòåëüíîñòü.  ‚  ðåçóëüòàòå
ïîëó÷àåòñß êàê áû ñâîåîáðàçíîå ñëèßíèå äâóõ êóëüòóð.
     Žòêëîíåíèß îò ðèìñêîãî  îáðàçöà  è  äîáàâëåíèß  ê  íåìó  èäóò  ïî  òðåì
îñíîâíûì ëèíèßì. ‘ îäíîé ñòîðîíû, ˜åêñïèð ðàçíûìè ñðåäñòâàìè  åùå  óñèëèâàåò
ôàðñîâûé  êîìèçì.  ðåæäå  âñåãî  îí  åùå   áîëåå   óñëîæíßåò   ãîëîâîëîìíûå
íåäîðàçóìåíèß  ïëàâòîâñêîé  êîìåäèè,  ââåäß  âòîðóþ  ïàðó  áëèçíåöîâ  (äâîèõ
„ðîìèî), à òàêæå ãðîòåñêíóþ ôèãóðó çàêëèíàòåëß èí÷à,  ïðîîáðàçîì  êîòîðîãî,
âîçìîæíî, ïîñëóæèë èçâåñòíûé  ëîíäîíñêèé  øàðëàòàí  òîãî  âðåìåíè  „æîí  „è.
Šîìèçì óñèëåí òàêæå âíåñåíèåì ÷åðò ñîâðåìåííîñòè  è  øóòîê  íà  çëîáîäíåâíûå
ñþæåòû, íàïðèìåð ïîëèòè÷åñêèå íàìåêè ïðè îáñóæäåíèè ïðåëåñòåé êóõàðêè  (III,
2), ôåéåðâåðê àíãëèéñêèõ êàëàìáóðîâ â óñòàõ ñëóã è ò. ï.
     îëåå áëèçêîé øåêñïèðîâñêîìó çðèòåëþ - à òåì ñàìûì è áîëåå  çàáàâíîé  -
äåëàëî ïüåñó âêëþ÷åíèå ÷åðò àíãëèéñêîãî áûòà. ’àê, íàïðèìåð, â äðåâíåì ôåñå
äåéñòâóþò ïðèñòàâà; äîìà, êàê è â øåêñïèðîâñêîì ‹îíäîíå,  íîñßò  ñîáñòâåííûå
èìåíà  ("„èêîáðàç",  "Šåíòàâð"  è  ò.  ä.);   ìàòü   €íòèôîëîâ   îêàçûâàåòñß
"àááàòèñîé";  áîéêîò  ôåñîì  ñèðàêóçñêèõ  êóïöîâ  äîëæåí   áûë   íàïîìèíàòü
òîãäàøíèå îòíîøåíèß ìåæäó €íãëèåé è ˆñïàíèåé. î âñå ýòè ÷åðòî÷êè  ðàññûïàíû
â ïüåñå î÷åíü óìåëî è áåðåæíî, è îíè íå ñòèðàþò åå äðåâíåðèìñêîãî  êîëîðèòà.
’îò æå ñàìûé ìåòîä ìû îáíàðóæèì ïîçæå  è  â  "ðèìñêèõ"  òðàãåäèßõ  ˜åêñïèðà.
Žòëè÷èå îò žäåëëà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è îò  àðõåîëîãèçèðóþùåãî  åíà  „æîíñîíà
("‘åßí"), ñ äðóãîé, - î÷åâèäíî.
     „îáàâèì, ÷òî æèâîïèñíîñòü è  ãðîòåñêíàß  çàíèìàòåëüíîñòü  ïîâûøàþòñß  â
ïüåñå èñïîëüçîâàíèåì äîáàâî÷íûõ êðàñîê èç èòàëüßíñêîé êîìåäèè äåëü àðòå. òî
îñîáåííî îòíîñèòñß ê ðîëßì îáîèõ „ðîìèî, âåñüìà  íàïîìèíàþùèõ  ðàçáèòíîãî  è
äóðàøëèâîãî „çàííè èòàëüßíñêîé êîìåäèè. ‹þáîïûòíî, ÷òî  íàðßäó  ñ  àíòè÷íûìè
ôîðìàìè  èìåí  íåêîòîðûå  ïåðñîíàæè  íîñßò  èòàëüßíñêèå  èìåíà  -   €íäæåëî,
àëüòàýàð, €äðèàíà, ‹þöèàíà. Žäèí ðàç  äàæå  âñòðå÷àåòñß  âûðàæåíèå  "ñèíüîð
€íòèôîë". •îòß íå âñåãäà èòàëüßíñêèé êîëîðèò âûñòóïàåò  îñßçàòåëüíî,  ëåãêèé
îòòåíîê åãî íå ðàç ÷óâñòâóåòñß â ïüåñå.
     ‘óùåñòâåííåå, ÷åì âñå ýòî, ñìßã÷åíèå è îáëàãîðàæèâàíèå ìíîãèõ îáðàçîâ è
ìîòèâîâ êîìåäèè. ‘ ýòèì ñâßçàíà è èçâåñòíàß èíäèâèäóàëèçàöèß èõ,  ñîâåðøåííî
îòñóòñòâóþùàß ó ëàâòà. ðèåçæèé €íòèôîë, âîñïèòàííûé ó îòöà, ìßã÷å, òîíüøå,
÷åì  åãî  áðàò.  à  åãî  õàðàêòåðå  ëåæèò  îòïå÷àòîê  êàêîé-òî  ìåëàíõîëèè,
ìå÷òàòåëüíîñòè. î è €íòèôîë ôåññêèé  ïðè  âñåé  ñâîåé  ãðóáîñòè  íå  ëèøåí
÷åñòíîñòè è ïðßìîòû. òî íå áåñ÷óâñòâåííûé ñîëäàò ëàâòà,  âîðóþùèé  ïëàù  ó
ñâîåé æåíû. àïðîòèâ, îí õî÷åò ñàì ïîäàðèòü åé çîëîòóþ öåïü, è, òîëüêî êîãäà
äâåðü ñîáñòâåííîãî äîìà îêàçûâàåòñß  ïåðåä  íèì  çàïåðòîé,  îí  îòïðàâëßåòñß
îáåäàòü ê "âåñåëîé äåâ÷îíêå", îòíîøåíèß ñ êîòîðîé ó íåãî íå äî êîíöà ßñíû (ó
ëàâòà ýòî îáûêíîâåííàß ãåòåðà), èáî, ïî åãî óâåðåíèþ, æåíà  ðåâíóåò  åãî  ê
ýòîé îñîáå "áåç äîñòàòî÷íîé ïðè÷èíû" (III, 1). ‚îîáùå ýïèçîä  ñ  êóðòèçàíêîé
ñèëüíî îòîäâèíóò ˜åêñïèðîì íà çàäíèé ïëàí.
     …ñòü òàêæå ðàçëè÷èå è ìåæäó îáîèìè ñëóãàìè. „ðîìèî ôåññêèé, ïîä  ñòàòü
ñâîåìó õîçßèíó, ãðóáåå ñâîåãî áðàòà; îí ïðèó÷åí ê  ïîáîßì  è  îáëàäàåò  ëèøü
ïàññèâíûì êîìèçìîì, áóäó÷è ëèøåí  ñàìîáûòíîãî,  òâîð÷åñêîãî  îñòðîóìèß.  …ùå
áîëåå  îò÷åòëèâà  ðàçíèöà  â  îáðèñîâêå  ðåâíèâîé  æåíû.  “  ëàâòà  êîìåäèß
êîí÷àåòñß òåì, ÷òî ðàá ìåñòíîãî  Œåíåõìà  ââèäó  îòúåçäà  ñâîåãî  õîçßèíà  â
‘èðàêóçû îáúßâëßåò ê ïðîäàæå åãî äîì, âñå èìóùåñòâî è çàîäíî  åãî  ñâàðëèâóþ
æåíó. îñëåäíåå äîáàâëåíèå îí äåëàåò, êîíå÷íî, â øóòêó, íî âñå  æå  â  ïüåñå
õîçßéêà åãî îáðèñîâàíà  èñòèííîé  ôóðèåé.  Œåæäó  òåì  ó  ˜åêñïèðà  ðåâíîñòü
€äðèàíû îñíîâàíà íà ïîäëèííîé ëþáâè ê  ìóæó  è  èçîáðàæåíà  â  áîëåå  ìßãêèõ
òîíàõ. ’î, êàê îíà ðàñïèñûâàåò ïåðåä àááàòèñîé ñâîå îáðàùåíèå  ñ  ìóæåì  (V,
1), îáúßñíßåòñß åå æåëàíèåì çàñëóæèòü îäîáðåíèå  ýòîé  ïî÷òåííîé  îñîáû.  à
ñàìîì äåëå ó €äðèàíû  åñòü  ãëóáîêî÷åëîâå÷íûå  ÷åðòû.  Žíà  îïëàêèâàåò  ñâîþ
ïîëóóâßäøóþ êðàñîòó è íåäîñòàòîê óìà è â ñâåòëûå ìèíóòû èñêðåííå ñîæàëååò  î
ñâîåì õàðàêòåðå.
     î  íàèáîëåå  âàæíûì  íîâøåñòâîì,  êðàéíå  õàðàêòåðíûì  äëß   ˜åêñïèðà,
ßâëßåòñß âíåñåíèå â ýòîò, êàçàëîñü áû,  íàñêâîçü  ôàðñîâûé  ñþæåò  èäåàëüíûõ
÷óâñòâ è ëèðè÷åñêèõ òîíîâ. òî îòíîñèòñß,  âî-ïåðâûõ,  ê  äðàìàòèçàöèè  ðîëè
îòöà, êîòîðûé ó ˜åêñïèðà îòïðàâëßåòñß íà ïîèñêè óòðà÷åííîãî  íåæíî  ëþáèìîãî
ñûíà è ïðè ýòîì ÷óòü íå ïëàòèòñß æèçíüþ,  ïîïàâ  âî  âðàæäåáíûé  åãî  ðîäèíå
ãîðîä. ‚åëèêîëåïåí ïî ñâîèì êðàñêàì è ãëóáèíå ÷óâñòâà ìîíîëîã ãåîíà (I, 1),
âûçûâàþùèé ñîñòðàäàíèå ó  âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ.  ˆ  åùå  ðàç  íîòêè  òîé  æå
ñåìåéíîé è ÷åëîâå÷åñêîé íåæíîñòè çâó÷àò â ñöåíå ñ÷àñòëèâîé ðàçâßçêè (V, 1).
     ‚òîðîé ìîìåíò  ëèðè÷åñêîãî  õàðàêòåðà  -  ýòî  ýïèçîä,  êîãäà  ïðèåçæèé
€íòèôîë âëþáëßåòñß â  ñåñòðó  ðåâíèâîé  €äðèàíû  -  ‹þöèàíó  (îáðàç,  êñòàòè
ñêàçàòü, öåëèêîì ñîçäàííûé ˜åêñïèðîì, êàê è îáðàç ìàòåðè €íòèôîëîâ),  è  åãî
ïëàìåííîå ïðèçíàíèå åé â ñâîåì ÷óâñòâå. îëó÷àåòñß òðîãàòåëüíàß è  âìåñòå  ñ
òåì îñòðîêîìè÷åñêàß ñèòóàöèß. ‹þöèàíà, ïðèíèìàß ïðèåçæåãî €íòèôîëà  çà  ìóæà
ñåñòðû, ïðèõîäèò â óæàñ îò åãî ÷óâñòâà è âñß÷åñêè óáåæäàåò åãî  áûòü  âåðíûì
€äðèàíå. € â òî æå âðåìß êàêîé-òî èíñòèíêò âëå÷åò åå ê  íåìó,  è  îíà  íå  â
ñèëàõ åãî  îòâåðãíóòü.  ‡äåñü,  â  ýòîé  ïåðâîé  êîìåäèè  ˜åêñïèðà,  ìû  óæå
âñòðå÷àåì ìîòèâ, êîòîðûé ñòàíåò ïîòîì îäíèì èç ñàìûõ  òèïè÷íûõ  äëß  íåãî  è
íàéäåò ñâîå íàèáîëåå ïîëíîå è çàêîí÷åííîå âûðàæåíèå  â  äâóõ  ïîñëåäíèõ  åãî
"ðîìàíòè÷åñêèõ"  êîìåäèßõ:  ÷åì  ñìåøíåå,  òåì   òðîãàòåëüíåå,   -   è   ÷åì
òðîãàòåëüíåå, òåì çàáàâíåå.
     € âìåñòå ñ òåì âíåñåíèå â ôàðñîâóþ îñíîâó ýëåìåíòà  ëèðèçìà  è  âûñîêèõ
÷óâñòâ  íàìå÷àåò  ïóòü  ðàçâèòèß  îáùåé  êîíöåïöèè   êîìåäèè   ó   ˜åêñïèðà,
ñòðåìßùåãîñß ê ñèíòåçó  ýòèõ  äâóõ  íà÷àë.  ’î,  ÷òî  âêëþ÷åíèå  ëèðè÷åñêîãî
ýëåìåíòà ïðîèçâåäåíî íå ñëó÷àéíî, íå ïðîñòî ðàäè ðàçíîîáðàçèß,  äîêàçûâàåòñß
òåì, â êàêèõ ìåñòàõ îí ïîìåùåí â ïüåñå: â  ñàìîì  íà÷àëå,  â  ñåðåäèíå,  ãäå
ïðîèñõîäèò êóëüìèíàöèß èíòðèãè, è â ôèíàëå - êàê ðàç òàì, ãäå ˜åêñïèð îáû÷íî
ðàññòàâëßë "ñèãíàëû",  äîëæåíñòâóþùèå  ïîìî÷ü  çðèòåëþ  âåðíî  ïîíßòü  îáùèé
õàðàêòåð, "òîíàëüíîñòü" ïüåñû. ˆç ýòèõ  òðåõ  òî÷åê  "ðîìàíòè÷åñêîå"  íà÷àëî
áðîñàåò  ñâîé  ñâåòëûé  îòáëåñê  íà  âñþ  ïüåñó,   ñîîòâåòñòâåííûì   îáðàçîì
íàñòðàèâàß çðèòåëß.
     ‚ñå ýòî  ñäåëàíî  íàñòîëüêî  ñâåæî  è  îðèãèíàëüíî,  äî  òàêîé  ñòåïåíè
ïî-øåêñïèðîâñêè,   ÷òî   ñîâåðøåííî   îòïàäàåò    ïðåäïîëîæåíèå    íåêîòîðûõ
èññëåäîâàòåëåé, áóäòî ˜åêñïèð ìîã ïî÷åðïíóòü êîå-êàêèå èç ñâîèõ  íîâøåñòâ  è
äîïîëíåíèé ê ëàâòó  â  ïðîìåæóòî÷íîì  çâåíå  ìåæäó  ðèìñêîé  ïüåñîé  è  åãî
êîìåäèåé. € èìåííî: äî íàñ äîøëî ñâåäåíèå, ÷òî â 1576  ãîäó  â  ‹îíäîíå  øëà
ïüåñà ïîä íàçâàíèåì "ˆñòîðèß îøèáîê"; íî ìû íå çíàåì íè  åå  ñîäåðæàíèß,  íè
èìåíè  àâòîðà,  è,  åñëè  ýòà  ïüåñà   äåéñòâèòåëüíî   ðàçðàáàòûâàëà   ñþæåò
"Œåíåõìîâ", îíà áûëà, âåðîßòíî, ìåõàíè÷åñêèì ïåðåëîæåíèåì êîìåäèè ëàâòà, íå
îñòàâèâøèì â àíãëèéñêîé äðàìàòóðãèè íèêàêîãî ñëåäà.
     "Šîìåäèß îøèáîê" ïèñàëàñü, âèäèìî, î÷åíü òîðîïëèâî, íà ÷òî â åå  òåêñòå
óêàçûâàþò íåñêîëüêî ìåëêèõ íåñîãëàñîâàííîñòåé. ‚îçðàñò áëèçíåöîâ â I, 1 è V,
1 äàí ïî-ðàçíîìó; ðàññêàç èõ ìàòåðè â V, 1 íå âïîëíå ñîãëàñîâàí ñ  ðàññêàçîì
îòöà â I, 1; êóõàðêà â III, 1 íàçûâàåòñß ‹þñ, à â III, 2 - åëëü; €íäæåëî  â
III, 2 çàáûë òî,  ÷òî  îí  ãîâîðèë  â  III,  1.  î  ýòè  ìåëêèå  öàðàïèíêè,
ïîïàäàþùèåñß èíîãäà è â äðóãèõ ïüåñàõ ˜åêñïèðà è ïî÷òè  íå  âñòðå÷àþùèåñß  ó
ïðî÷èõ äðàìàòóðãîâ, åãî ñîâðåìåííèêîâ, - ñëóæàò òîæå  ñâîåîáðàçíîé  "ìåòêîé"
åãî ñòðåìèòåëüíîãî, íî ãëóáîêîãî òâîð÷åñòâà, â êîòîðîì ôàêòè÷åñêàß  òî÷íîñòü
âñåãäà îòñòóïàëà íà âòîðîé ïëàí ïåðåä îñòðîòîé è âåðíîñòüþ ìûñëè.

                                                                  €. ‘ìèðíîâ

        ˆŒ…—€ˆŸ Š ’…Š‘’“ "ŠŽŒ…„ˆˆ Ž˜ˆŽŠ"

     „åéñòâóþùèå ëèöà.
     ˆìåíà ïåðñîíàæåé  êîìåäèè  ïðåäñòàâëßþò  ñìåøåíèå  ëàòèíñêèõ  (€íòíôîë,
„ðîìèî,  ãåîí  è  òàê  äàëåå),  èòàëüßíñêèõ  (€íäæåëî,  àëüòàçàð)  è  äàæå
àíãëèéñêèõ ôîðì (‹þñ).  ˆìß  èí÷  -  ñìûñëîâîå:  pinch  çíà÷èò  "óùåìëåíèå,
ñòåñíåííîå  ïîëîæåíèå"  (íàìåê  íà  ìàëîçíà÷èòåëüíîñòü  è   áåäíîñòü   ýòîãî
ïåðñîíàæà).

     ïèäàìí - ãîðîä íà ñåâåðíîì ïîáåðåæüå €äðèàòè÷åñêîãî ìîðß, íûíå „óððåñ.

     ïèäàâð - ãîðîä íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå ƒðåöèè.

     "Šåíòàâð" - íàçâàíèå ãîñòèíèöû.

     ˜åñòü ïåíñîâ òå... - ˜åêñïèð çäåñü áîëüøå, ÷åì â êàêîé-ëèáî  äðóãîé  èç
ñâîèõ ïüåñ, ïåðåíîñèò â äðåâíþþ è äàëåêóþ îáñòàíîâêó ñîâðåìåííûå  àíãëèéñêèå
ïîíßòèß è ÷åðòû áûòà.

     Œíå ïðèêàçàëè ïðèâåñòè âàñ... â íàø äîì, äîì "”åíèêñà"... - ‚î  âðåìåíà
˜åêñïèðà íå òîëüêî ãîñòèíèöû, íî  è  ÷àñòíûå  äîìà  íîñèëè  îñîáûå  íàçâàíèß
(îáû÷íî ïî ëåïíûì óêðàøåíèßì íà èõ ôàñàäå).

     „à òîëüêî òî ïèíêè, íå ìàðêè... - ‚ ïîäëèííèêå èãðà  äâîéíûì  çíà÷åíèåì
ñëîâà marks - "ìàðêè" (ìîíåòû) è "îòìåòêè" (çàðóáêè, øðàìû).

     ‡àäàòîê êðóïíûé. - ‚ ïîäëèííèêå èãðà äâîéíûì çíà÷åíèåì ñëîâà earnest  -
"ñåðüåçíûé" è "çàäàòîê".

     ‚û ïðèíèìàåòå ìîþ áàøêó çà êàêóþ-òî êðåïîñòü è  ñîáèðàåòåñü  øòóðìîâàòü
åå? - ‚ ïîäëèííèêå  èãðà  äâîéíûì  çíà÷åíèåì  ñëîâà  "sconce"  -  "÷åðåï"  è
"êðåïîñòíûå óêðåïëåíèß".

     …å íàäî ïîáèòü è ïîëèòü. - ‚ ïîäëèííèêå basting  ñ  äâîéíûì  çíà÷åíèåì:
"áèòü" è "ïîëèâàòü" (æàðßùååñß ìßñî).

     ‚îò òû è êîí÷èë ëûñûì çàêëþ÷åíüåì. - ‚ ïîäëèííèêå èãðà ñîçâó÷èåì  ñëîâ:
bald - "ëûñûé" è bold - "ñìåëûé", "äåðçêèé".

     ...òû á ñìåíèë ëèöî è èìß, ÷òîáû ñòàòü îñëîì... - íàìåê  íà  óïîìßíóòîå
âûøå "ïðåâðàùåíèå" „ðîìèî.

     ‹îì? „îëáèòü? åç ïåðüåâ ãàëêó, çíà÷èò, âàì äîáûòü? - ‚ ïîäëèííèêå èãðà
äâîéíûì çíà÷åíèåì ñëîâà crow - "âîðîíà", "ãàëêà" è "ëîì".

     Ÿ îñëåïëåí, è ñàì íå çíàþ êàê. - ‚ ïîäëèííèêå èãðà ñîçâó÷èåì: not  mad,
but mated - "íå áåçóìåí, à îñëåïëåí", ñ äîáàâî÷íîé èãðîé  äâîéíûì  çíà÷åíèåì
ñëîâà mated - "ïðèâåäåí â ñìßòåíèå" â "æåíàò" (çäåñü - "îáðó÷åí").

     ...è â íåå, êàê â áî÷êó, ìîæíî íàëèâàòü ýëü: òðè ÷åòâåðòè  íå  çàïîëíßò
åå îò áåäðà äî áåäðà. - ‚ ïîäëèííèêå èãðà ñîçâó÷èåì ñëîâ: Nell - æåíñêîå èìß
(óìåíüøèòåëüíîå îò …ëåíà) è ell - "ëîêîòü" (ìåðà äëèíû). „ðîìèî ãîâîðèò: "…å
èìåíè è òðåõ ÷åòâåðòåé (òî åñòü ëîêòß è òðåõ  ÷åòâåðòåé)  íå  õâàòèò,  ÷òîáû
èçìåðèòü åå îò áåäðà äî áåäðà".

     €  ˜îòëàíäèß?  -  ƒäå  ãîëî  è  øåðîõîâàòî:  íà  ëàäîíßõ.  -  àìåê  íà
íåïëîäîðîäíóþ ïî÷âó è ãîðèñòîñòü ˜îòëàíäèè.

     €  ”ðàíöèß?  -  à  ëáó,  âîîðóæèâøåìñß  è  ïîäíßâøåìñß  âîéíîþ  ïðîòèâ
ñîáñòâåííûõ âîëîñ.  -  àçúßñíåíèå  êàëàìáóðà,  êîòîðûé  ñîäåðæèòñß  â  ýòèõ
ñëîâàõ, ñì. â îáùåé ñòàòüå ê ïüåñå.

     ...îáå ˆíäèè - ‚åñò-ˆíäèß è Žñò-ˆíäèß.

     ...çàêîíó äîëæåí ß ïîâèíîâàòüñß. - ‡à  èñïîëíåíèå  çàêîííûõ  òðåáîâàíèé
÷àñòíûõ  ëèö  âî  âðåìåíà  ˜åêñïèðà  ïîëèöåéñêèå  ïîëó÷àëè  ëè÷íî   îò   íèõ
îïðåäåëåííóþ ïëàòó.

     ...òàê ïòè÷êè êðèê îòâîäèò îò ãíåçäà... - €äðèàíà  õî÷åò  ñêàçàòü,  ÷òî
îíà áðàíèò ìóæà äëß òîãî, ÷òîáû  äðóãèì  æåíùèíàì  îí  êàçàëñß  äóðíûì;  êàê
ïòè÷êà, îòëåòàß â ñòîðîíó è  êðè÷à,  ñòàðàåòñß  ýòèì  îòâëå÷ü  ÷åëîâåêà  èëè
ñîáàêó îò ñâîåãî ãíåçäà.

     Žíî áàíêðîò: íå ìîæåò äîëãà ìãíîâåíèþ îòäàòü. - ‘ìûñë ýòîé ôðàçû òàêîâ:
âðåìß (â àáñòðàêòíîì ñìûñëå - ñîâîêóïíîñòü óñëîâèé æèçíè, "íàø âåê")  èíîãäà
áûâàåò  íå  â  ñîñòîßíèè  óäîâëåòâîðèòü  âñåì   òðåáîâàíèßì,   ïðåäúßâëßåìûì
îòäåëüíûì ìîìåíòîì (ïîëîæåíèåì,  ñòå÷åíèåì  îáñòîßòåëüñòâ);  ïîýòîìó  âðåìß,
âçßòîå â öåëîì, áåäíåå ñâîåé ÷àñòèöû - ìãíîâåíèß.

     ˆëü ãîðîä çäåñü ëàïëàíäñêèõ  êîëäóíîâ?  -  ‹àïëàíäèß  ñëàâèëàñü  ñâîèìè
êîëäóíàìè.

     € ãäå æå  îáðàç  äðåâíåãî  €äàìà,  âûðßäèâøåãîñß  ïî-íîâîìó?  -  „ðîìèî
íàçûâàåò ïðèñòàâà "äðåâíèì €äàìîì",  ïîòîìó  ÷òî,  ïîäîáíî  €äàìó  (ñîãëàñíî
áèáëåéñêîé ëåãåíäå, îäåâøåìóñß ïîñëå ãðåõîïàäåíèß â çâåðèíûå øêóðû), ïðèñòàâ
òîæå îäåò â êîæó (áóéâîëîâóþ êóðòêó), òîëüêî ñêðîåííóþ ïî-íîâîìó.

     ...äàòü ëþáîìó  ïîñòåëü  â  ìåñòàõ  çàêëþ÷åíèß.  -  ‚  ïîäëèííèêå  èãðà
ñîçâó÷èåì ñëîâ: rest - "îòäûõ" è arrest - "àðåñò".

     ...è âîò â ìåøêå àíãåëî÷êè... - ‚ €íãëèè XVI  â.  ñóùåñòâîâàëè  ìîíåòû,
íàçûâàâøèåñß àíãåëàìè.

     ...â îáðàçå ëåãêèõ è ñâåòëûõ àíãåëîâ... - ‚ ïîäëèííèêå: angels of light
ñ èãðîé äâîßêèì çíà÷åíèåì ñëîâà light - "ëåãêèé" è "ñâåò".

     ...êò åñò ñ äüßâîëîì,  ó  òîãî  äîëæíà  áûòü  äëèííàß  ëîæêà  -  ñòàðàß
ïîñëîâèöà.

     "å ÷âàíüòåñü, äàìà", - ãîâîðèë ïàâëèí. - àâëèí, ðàñïóñêàß õâîñò,  êàê
áû ãîâîðèò æåíùèíàì: "å ÷âàíüòåñü ñâîèìè íàðßäàìè".

     Œîé äîáðûé äîêòîð èí÷... - "„îêòîð" çäåñü - â îáùåì  çíà÷åíèè  "ó÷åíûé
ìóæ".

     ...ñëóãà æ ñòðèæåò ìàêóøêó, êàê  áåçóìöó...  -  ‘óìàñøåäøèì  ïîäáðèâàëè
âîëîñû íà òåìåíè è ïî êàïëßì ëèëè íà áðèòîå ìåñòî õîëîäíóþ âîäó.

     å îïîèëà ëè óæ âàñ –èðöåß? - ‚ "Žäèññåå" ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî  êîëäóíüß
–èðöåß íàïîèëà ñïóòíèêîâ Žäèññåß âîëøåáíûì íàïèòêîì, ïîä äåéñòâèåì  êîòîðîãî
îíè ïðåâðàòèëèñü â ñâèíåé è óòðàòèëè ñïîñîáíîñòü ðàçóìíî ìûñëèòü.

     ‹èøü ÷àñ íàçàä ß òî÷íî áûë ïðèâßçàí... - „ðîìèî èãðàåò ñîçâó÷èåì  ñëîâ:
bondman - "ðàá" è bound man - "ñâßçàííûé ÷åëîâåê".

                                                                  €. ‘ìèðíîâ