äó, à îí âñå
ðàâíî  èõ  íå  ëþáèë;  à  äðóãèõ  ëþáèë íåèçâåñòíî çà ÷òî. ‡íà÷èò, ìîæíî òàê
ñêàçàòü:  åñëè  íàðîä  ëþáèò  áåç  ïðè÷èíû,  òî  è  íåíàâèäèò áåç îñíîâàíèß.
Šîðèîëàí  ýòî ïîíèìàåò; åìó âñå ðàâíî - ëþáèò åãî íàðîä èëè íåíàâèäèò. € òàê
êàê îí ÷åëîâåê áëàãîðîäíûé è ïðßìîé, òî îí ýòîãî è íå ñêðûâàåò.

                              åðâûé ñëóæèòåëü

     óäü  åìó  âñå  ðàâíî,  ëþáèò  åãî íàðîä èëè íåò, îí äåðæàëñß áû ñåáå â
ñòîðîíêå  è  íå äåëàë åìó íè äîáðà, íè çëà. î îí ñëîâíî ñòàðàåòñß çàñëóæèòü
íàðîäíóþ íåíàâèñòü è ïðßìî èç êîæè ëåçåò, ÷òîáû ïîêàçàòü ýòî ñâîèì íåäðóãàì.
€  íàïðàøèâàòüñß  íà âðàæäó è çëîáó íàðîäà íè÷óòü íå ëó÷øå, ÷åì ëüñòèòü òåì,
êîãî íåíàâèäèøü, ÷òîáû îíè òåáß ïîëþáèëè.

                              ‚òîðîé ñëóæèòåëü

     Ží  äîñòîéíî  ïîñëóæèë îòå÷åñòâó. “æ åìó-òî âîçâûñèòüñß ïîòðóäíåå áûëî,
÷åì  ìíîãèì  äðóãèì,  êîòîðûå òîëüêî êëàíßëèñü äà óãîæäàëè íàðîäó, íå ñäåëàâ
íè÷åãî, ÷òîáû ïðîáóäèòü â íåì óâàæåíèå ê íèì. € Šîðèîëàí òàê çàïå÷àòëåë ñâîþ
ñëàâó  âî  âñåõ  ãëàçàõ è ñâîè ïîäâèãè âî âñåõ ñåðäöàõ, ÷òî çàìàë÷èâàòü è íå
ïðèçíàâàòü ýòî áûëî áû ÷åðíîé íåáëàãîäàðíîñòüþ. Žòçûâàòüñß î íåì ïëîõî ìîæåò
òîëüêî  ÷åëîâåê  çëîáíûé  è  ëæèâûé, êîòîðîãî ïîïðåêíåò è îñóäèò êàæäûé, êòî
óñëûøèò òàêèå ñëîâà.

                              åðâûé ñëóæèòåëü

     ó,  õâàòèò î íåì. Ÿ âèæó: îí è â ñàìîì äåëå ÷åëîâåê äîñòîéíûé. ðî÷ü ñ
äîðîãè, ñåíàòîðû èäóò.

                                   ’ðóáû.

              ‚õîäßò êîíñóë Šîìèíèé, ïðåäøåñòâóåìûé ëèêòîðàìè,
                Œåíåíèé, Šîðèîëàí, ñåíàòîðû, ‘èöèíèé è ðóò.
       ‘åíàòîðû çàíèìàþò ñâîè ìåñòà, òðèáóíû - ñâîè. Šîðèîëàí ñòîèò.

                                  Œåíåíèé

                     ’åïåðü, êîãäà îòîçâàí ‹àðöèé â èì
                     ˆ ñ âîëüñêàìè ïîêîí÷åíî, îñòàëîñü
                     („ëß ýòîãî ìû çäåñü è ñîáðàëèñü)
                     åøèòü, êàê ìû âîçíàãðàäèì çàñëóãè
                     ’îãî, êòî ñòîëüêî ñäåëàë äëß îò÷èçíû.
                     îýòîìó, ïî÷òåííûå îòöû,
                     ðîøó ß, ÷òîáû çäåñü ñèäßùèé êîíñóë
                     ˆ âîæäü ïîáåäîíîñíûé íàì ïîâåäàë
                     Ž ïîäâèãàõ, êîòîðûå Šàé Œàðöèé
                     Šîðèîëàí ñâåðøèë. Ží òóò, ìåæ íàìè,
                     ˆ ïî÷åñòè âîçäàòü åìó äîëæíû ìû
                     Šàê ïîäîáàåò.

                               åðâûé ñåíàòîð

                                   ƒîâîðè, Šîìèíèé,
                     àñêó÷èòü íå áîßñü, è äîêàæè,
                     —òî äåëî íå çà íàìè, à çà òåì,
                     —òî èìó ñðåäñòâ íå õâàòèò äëß íàãðàäû.
                                (’ðèáóíàì.)
                     Œû ïðîñèì âàñ, èçáðàííèêè íàðîäà,
                     ‚ñå áëàãîñêëîííî âûñëóøàòü, à ïîñëå
                     åøåíüå íàøå äðóæåñòâåííîé ðå÷üþ
                     åðåä íàðîäîì ïîääåðæàòü.

                                  ‘èöèíèé

                                               ‚ñåì ñåðäöåì
                     ‘òðåìßñü ê ñîãëàñüþ îáùåìó, îõîòíî
                     ‘îãëàñíû ìû ïî÷òèòü òîãî, êîìó
                     îñâßùåíî ñîáðàíüå.

                                    ðóò

                                         î îõîòíåé
                     …ãî ìû ÷òèëè á, íàó÷èñü îí ñàì
                     –åíèòü è ïî÷èòàòü íàðîä ïîáîëüøå,
                     —åì ðàíüøå.

                                  Œåíåíèé

                                 ðóò, íå ê ìåñòó ðå÷ü òâîß!
                     ’û á ëó÷øå ïîìîë÷àë. ó, áóäåøü ñëóøàòü
                     Šîìèíèß?

                                    ðóò

                              „à, áóäó, íî óìåñòíåé
                     …ãî ïðåäîñòåðå÷ü ìíå, ÷åì òåáå
                     Œåíß áðàíèòü.

                                  Œåíåíèé

                                   Ží ëþáèò òâîé íàðîä,
                     î ñ íèì â îäíîé ïîñòåëè ñïàòü íå ñòàíåò. -
                     Šîìèíèé, ãîâîðè.

                         Šîðèîëàí ïîðûâàåòñß óéòè.

                                     € òû îñòàíüñß.

                               åðâûé ñåíàòîð

                     Šîðèîëàí, õâàëó ñâîèì äåßíüßì
                     å ñòûäíî ñëóøàòü. ‘ßäü.

                                  Šîðèîëàí

                                              Žòöû, ïðîñòèòå:
                     îëåçíåé ðàíû ìíå ëå÷èòü, ÷åì ñëóøàòü
                     Ž òîì, êàê ïîëó÷èë ß èõ.

                                    ðóò

                                              àäåþñü,
                     å ðå÷ü ìîß òåáß ñïóãíóëà?

                                  Šîðèîëàí

                                                åò,
                     •îòü ÷àñòî ß, óäàðîâ íå ñòðàøàñü,
                     Žò ñëîâ ïóñòûõ áåæàë. ’û ìíå íå ëüñòèë,
                     îýòîìó ìåíß òû íå îáèäåë.
                     € òâîé íàðîä è ß ëþáëþ - íàñòîëüêî,
                     àñêîëüêî ñòîèò îí òîãî.

                                  Œåíåíèé

                                             ó, ñßäü æå.

                                  Šîðèîëàí

                     ‘êîðåé ß ñòàíó íåæèòüñß íà ñîëíöå,
                     î÷åñûâàß ãîëîâó ïîä çâóêè
                     ’ðåâîãè áîåâîé, ÷åì ïðàçäíî ñëóøàòü
                     ‘ëîâà õâàëû äåëàì ìîèì íè÷òîæíûì.
                                 (“õîäèò.)

                                  Œåíåíèé

                     ˆçáðàííèêè íàðîäà, êàê îí ìîæåò
                     ‹üñòèòü âàøèì ïëîäîâèòûì îáîðâàíöàì
                     (à òûñß÷ó êîòîðûõ íåò è äâóõ
                     ‹þäåé äîñòîéíûõ), åñëè ìíîãî ëåã÷å
                     …ìó îòäàòü âñþ æèçíü âî èìß ÷åñòè,
                     —åì ïßòü ìèíóò âíèìàíüß âîñõâàëåíüþ
                     ‘âîèõ äåßíèé? - à÷èíàé, Šîìèíèé.

                                  Šîìèíèé

                     Œîé ãîëîñ ñëàá. …ìó ëè îïèñàòü
                     „åëà Šîðèîëàíà? - …ñëè ïðàâäà,
                     —òî õðàáðîñòü - âûñøåå èç âñåõ äîñòîèíñòâ,
                     Šîòîðûå ìóæ÷èíó óêðàøàþò,
                     ’î â ìèðå ðàâíûõ íåò òîìó, î êîì
                     Ÿ ðå÷ü âåäó. “æå â øåñòíàäöàòü ëåò,
                     Šîãäà íà èì ’àðêâèíèé øåë, îí âñåõ
                     ‚ áîþ çàòìèë. ’îãäàøíèé íàø äèêòàòîð,
                     ðîñëàâëåííûé âîèòåëü, âèäåë ñàì,
                     Šàê áåçáîðîäûé, ñëîâíî àìàçîíêà,
                     Šàé Œàðöèé ãíàë ùåòèíèñòûõ âðàãîâ.
                     ‡àìåòèâ, ÷òî îäèí èç ðèìëßí ðàíåí,
                     …ãî îí çàñëîíèë ñâîåþ ãðóäüþ
                     ˆ íà ãëàçàõ âîæäß óáèë òðîèõ.
                     ‘îéäßñü ñ ñàìèì ’àðêâèíèåì, ñâàëèë
                     Ží ñ íîã åãî â òîò äåíü, êîãäà íà ñöåíå
                     …ùå èãðàòü îí ìîã áû ðîëè æåíùèí,
                     î ïîëó÷èë êàê ïåðâûé ìåæ ìóæàìè
                     ‚åíîê äóáîâûé. ‚ þíîñòü îí âñòóïèë
                     Šàê çðåëûé ìóæ è ðîñ ïîäîáíî ìîðþ,
                     ‚ ñåìíàäöàòè ñðàæåíèßõ ëèøèâ
                     ‘îðàòíèêîâ íàäåæäû íà íàãðàäó.
                     ˆ, íàêîíåö, ó êîðèîëüñêèõ ñòåí
                     ˆ â ãîðîäå ñðàæàßñü (ó ìåíß
                     åò ñëîâ, äîñòîéíûõ ýòîãî äåßíüß!),
                     Ží áåãëåöîâ îñòàíîâèë è òðóñàì
                     îìîã ñâîèì ïðèìåðîì ïðåâðàòèòü
                     ‚ çàáàâó ñòðàøíûé áîé. Šàê îñòðûì êèëåì
                     Šîðàáëü áåãóùèé ãíåò òðàâó ìîðñêóþ,
                     ’àê îí ñâîèì ìå÷îì - ïå÷àòüþ ñìåðòè,
                     Šîñèâøèì âñåõ, êîãî êëèíîê êîñíóëñß,
                     ‘ìèíàë è ðàçäâèãàë ðßäû âðàãîâ,
                     ˆçðàíåííûé îò ãîëîâû äî ïßò
                     ˆ ñòîí ïðåäñìåðòíûé èñòîðãàß êàæäûì
                     ‘âîèì äâèæåíüåì. Ží îäèí âîðâàëñß
                     ‚ ãóáèòåëüíûå ñòåíû Šîðèîë,
                     Šðîâü - çíàê ñóäüáû - îñòàâèâ íà âîðîòàõ,
                     åç ïîìîùè ñóìåë îòòóäà âûéòè
                     ˆ, ñíîâà ñ ïîäîñïåâøèì ïîäêðåïëåíüåì
                     ‚ íèõ âòîðãøèñü, êàê êîìåòà, ãîðîä âçßë.
                     î òóò æå, ÷óòêèì óõîì óëîâèâ
                     ˜óì áèòâû âäàëåêå, îí óêðåïèë
                     ˆçìó÷åííóþ ïëîòü âîñïðßâøèì äóõîì
                     ˆ âíîâü íà âîëüñêîâ ðèíóëñß, øàãàß
                     î ãðóäàì ìåðòâåöîâ, êàê åñëè á áûëè
                     Žíè åãî íåñìåòíîþ äîáû÷åé,
                     ˆ òàê, â êðîâè, áåç îòäûõà ñðàæàëñß,
                     îêà íå ñòàëè íàøèìè è ãîðîä,
                     ˆ ïîëå áèòâû.

                                  Œåíåíèé

                                   Ž äîñòîéíûé ìóæ!

                               åðâûé ñåíàòîð

                     Ží çàñëóæèë òå ïî÷åñòè, êàêèå
                     …ìó ãîòîâèì ìû.

                                  Šîìèíèé

                                     „îáû÷ó íàøó
                     Ží îòòîëêíóë, öåííåéøèå äàðû
                     ‘î÷òß çà ãðßçü è ìåíüøåãî æåëàß,
                     —åì íèùèé ìîã áû äàòü åìó; íàãðàäó
                     ‡à ïîäâèãè îí âèäèò â èõ ñâåðøåíüå,
                     „îâîëüíûé òåì, ÷òî êàæäûé äåíü ðèñêóåò
                     ‘âîåþ æèçíüþ.

                                  Œåíåíèé

                                   Šàê îí áëàãîðîäåí!
                     óñêàé åãî ââåäóò.

                               åðâûé ñåíàòîð

                                        îçâàòü ñþäà
                     Šîðèîëàíà.

                                 ‘ëóæèòåëü

                                ‚îò îí ñàì èäåò.

                              ‚õîäèò Šîðèîëàí.

                                  Œåíåíèé

                     Šîðèîëàí, ñåíàò òåáß âîçâîäèò
                     ‚ ñàí êîíñóëà.

                                  Šîðèîëàí

                                    ƒîòîâ ñëóæèòü ñåíàòó
                     Œå÷îì è æèçíüþ.

                                  Œåíåíèé

                                     Žáðàòèñü òåïåðü
                     Š íàðîäó ñ ðå÷üþ, êàê âåëèò îáû÷àé.

                                  Šîðèîëàí

                     îçâîëüòå ìíå åãî íå ñîáëþñòè.
                     å â ñèëàõ ß ñòîßòü ïåðåä òîëïîþ
                     îëóíàãèì è, ðàíû îòêðûâàß,
                     Œîëèòü åå îòäàòü ìíå ãîëîñà.
                     ðîøó, ìåíß îò ýòîãî óâîëüòå.

                                  ‘èöèíèé

                     ˆçáðàíüå áåç íàðîäà - íåçàêîííî,
                     € îí íå äàñò îáû÷àé íàðóøàòü.

                                  Œåíåíèé

                     ðîøó, íå ðàçäðàæàé íàðîä íàïðàñíî,
                     ‘ìèðèñü ñ îáðßäîì äðåâíèì è äîáóäü
                     ‘âîé ñàí ïî óñòàíîâëåííîìó ÷èíó,
                     Šàê âñå, ÷åé òû ïðååìíèê.

                                  Šîðèîëàí

                                               îëü òàêóþ
                     ˆãðàß, ïîêðàñíåþ ß, è ëó÷øå
                     àðîäó ýòîãî íå âèäåòü.

                                    ðóò
                                 (‘èöèíèþ)

                                             ‘ëûøèøü?

                                  Šîðèîëàí

                     Œíå ëü õâàñòàòüñß ïåðåä òîëïîþ; "„åñêàòü,
                     Ÿ ñäåëàë òî äà ñå" - è íå ñêðûâàòü,
                     î îáíàæàòü çàæèâøèå ðóáöû,
                     Šàê áóäòî ðàäè ãîëîñîâ åå
                     Ÿ ðàíû ïîëó÷àë?..

                                  Œåíåíèé

                                       Žñòàâü óïðßìñòâî. -
                     ’ðèáóíû, ñîîáùèòü âàì ïîðó÷àåì
                     àðîäó î ðåøåíüå íàøåì.
                                (Šîðèîëàíó.)
                                             ‘ëàâüñß
                      ñ÷àñòëèâ áóäü, íàø êîíñóë áëàãîðîäíûé!

                                  ‘åíàòîðû

                     Šîðèîëàí, áóäü ñ÷àñòëèâ! ‘ëàâüñß! ‘ëàâüñß!

                                   ’ðóáû.
                    ‚ñå, êðîìå ‘èöèíèß è ðóòà, óõîäßò.

                                    ðóò

                     ‚îò êàê ñ íàðîäîì ïîñòóïèòü îí õî÷åò!

                                  ‘èöèíèé

                     îðà áû ýòî âñåì ïîíßòü! Ží áóäåò
                     ðîñèòü î òîì, ÷òî ïðåçèðàåò, èáî
                     ðîñèìîå äàåò íàðîä.

                                    ðóò

                                          ˆäåì
                     à ðûíî÷íóþ ïëîùàäü è íàðîäó,
                     Šîòîðûé æäåò íàñ òàì, ðàññêàæåì âñå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3
                               ’àì æå. ”îðóì.
                        ‚õîäßò ñåìü-âîñåìü ãîðîæàí.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     „à ÷òî òàì òîëêîâàòü: ïîïðîñè îí íàøèõ ãîëîñîâ, ìû åìó íå îòêàæåì.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     ó, åñëè çàõîòèì, òî ìîæåì è îòêàçàòü.

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

     òî,  êîíå÷íî, íàøå ïðàâî, íî âåäü ýòèì ïðàâîì ìû âîñïîëüçîâàòüñß-òî íå
âïðàâå:  ïîêàæè  îí  íàì ñâîè ðàíû äà ðàññêàæè ïðî ñâîè ïîäâèãè, òàê ìû íàøè
ßçûêè  â  ýòè  ðàíû  âñóíåì è çà íèõ ãîâîðèòü íà÷íåì. „à, óæ åñëè îí íàì ïðî
ñâîè  áëàãîðîäíûå  äåëà  ðàññêàæåò,  òàê  íåëüçß æå íàì òàêîå íåáëàãîðîäñòâî
ïðîßâèòü,  ÷òîá  åìó  â ïðèçíàòåëüíîñòè îòêàçàòü! åáëàãîäàðíîñòü ÷óäîâèùíà;
çíà÷èò,  íåáëàãîäàðíûé  íàðîä-÷óäîâèùå.  €  ðàç  ìû  ñàìè èç íàðîäà, òî è ìû
îêàæåìñß ÷óäîâèùàìè.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     „à  íàñ  è  òåïåðü  èç-çà  êàæäîãî  ïóñòßêà ãîòîâû ÷óäîâèùàìè îáúßâèòü.
îìíèòå, êîãäà ìû èç-çà õëåáà âçáóíòîâàëèñü, îí è ñàì íå ïîñòûäèëñß îáîçâàòü
íàñ ìíîãîãîëîâîé ÷åðíüþ.

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

     Œíîãèå  íàñ òàê íàçûâàëè: è íå çà òî, ÷òî ãîëîâû ó îäíèõ èç íàñ ÷åðíûå,
ó  äðóãèõ - ðóñûå, ó òðåòüèõ - êàøòàíîâûå, à ó ÷åòâåðòûõ è âîâñå ïëåøèâûå, à
çà òî, ÷òî óìû ó íàñ ñîâñåì óæ ðàçíîìàñòíûå. —åñòíîå ñëîâî, åñëè á îíè ðàçîì
âûñêî÷èëè  èç îäíîãî ÷åðåïà, òî è òîãäà ðàçëåòåëèñü áû íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû
-  íà âîñòîê, çàïàä, ñåâåð, þã - è, ïðîäîëæàß äâèãàòüñß ïî ïðßìîé, î÷óòèëèñü
áû âñå íà îäíîé îêðóæíîñòè, äà òîëüêî â ðàçíûõ òî÷êàõ.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     ‚îò òû êàê äóìàåøü? € â êàêóþ ñòîðîíó ïîëåòåë áû, ïî-òâîåìó, ìîé óì?

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

     ó,  òâîé-òî íå òàê áûñòðî èç áàøêè âûáåðåòñß: îí â íåå ÷åðåñ÷óð êðåïêî
çàêîëî÷åí; à åñëè âñå-òàêè âûðâåòñß íà ñâîáîäó, òî íàâåðíßêà ïîëåòèò íà þã.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     òî ïî÷åìó æå èìåííî íà þã?

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

     „à  ÷òîáû  â òóìàíå ðàñòàßòü: òàì òðè ÷åòâåðòè åãî ðàñòâîðßòñß â ãíèëûõ
èñïàðåíèßõ,  à  ÷åòâåðòàß  äëß  î÷èñòêè ñîâåñòè âåðíåòñß è ïîìîæåò òåáå æåíó
ïîäûñêàòü.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     èêàê òû áåç ñâîèõ øóòî÷åê íå ìîæåøü. „à ëàäíî, ïðîäîëæàé.

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

     ’àê êàê æå ïîðåøèëè? Žòäàäèì åìó ãîëîñà èëè íåò? ‚ïðî÷åì, íè÷åãî îíè íå
èçìåíßò:  áîëüøèíñòâî  è  òàê çà íåãî. € ß ñêàæó âñå-òàêè: áóäü îí ñ íàðîäîì
ïîìßã÷å, íå áûëî áû ÷åëîâåêà äîñòîéíåå.

                ‚õîäèò Šîðèîëàí â îäåæäå ñìèðåíèß è Œåíåíèé.

€  âîò  è  îí  ñàì èäåò â îäåæäå ñìèðåíèß. ðèìå÷àéòå ïîëó÷øå, êàê îí ñåáß ñ
íàìè  äåðæàòü  ñòàíåò.  ’îëïèòüñß íàì âñåì íè ê ÷åìó: áóäåì ïîäõîäèòü ê òîìó
ìåñòó,  ãäå  îí ñòîèò, ïî îäíîìó, ïî äâîå, ïî òðîå. óñòü êàæäîãî ïîîäèíî÷êå
ïîïðîñèò,  ÷òîáû  êàæäîìó  âûïàëà ÷åñòü ñîáñòâåííûé ãîëîñ ñîáñòâåííûì ßçûêîì
îòäàòü. ˆäèòå-êà çà ìíîé: ß âàì ïîêàæó, êàê ìèìî íåãî ïðîõîäèòü íàäî.

                                    ‚ñå

     ‘îãëàñíû, ñîãëàñíû.

                              ƒîðîæàíå óõîäßò.

                                  Œåíåíèé

                     åò, òû íåïðàâ: áëþëè îáû÷àé ýòîò
                     „îñòîéíåéøèå ëþäè.

                                  Šîðèîëàí

                                        —òî ñêàçàòü ìíå?
                     "Œîé äðóã..." —óìà òåáß âîçüìè! èêàê
                     à íóæíûé ëàä ßçûê ß íå íàñòðîþ.
                     "‚çãëßíè, âîò ðàíû, äðóã! ‘ëóæà îò÷èçíå,
                     Ÿ ïîëó÷èë èõ â ÷àñ, êîãäà, êàê ñòàäî,
                     ’âîè ñîáðàòüß ñ ðåâîì óäèðàëè
                     Žò ãðîõîòà ñâîèõ æå áàðàáàíîâ!"

                                  Œåíåíèé

                     Ž íåáî! åò, íå òàê. ðîñè èõ âñïîìíèòü
                     ’âîè çàñëóãè.

                                  Šîðèîëàí

                                   ˆõ? Œîè çàñëóãè?
                     Š ÷åðòßì! óñòü ëó÷øå îáî ìíå çàáóäóò,
                     Šàê è î äîáðîäåòåëè, êîòîðîé
                     †ðåöû èõ òùåòíî ó÷àò.

                                  Œåíåíèé

                                           ’û óïðßìñòâîì
                     ˆñïîðòèøü âñå. ó, ß ïîéäó. ðîøó,
                     óäü ñ íèìè ïîïðèâåòëèâåé.

                                  Šîðèîëàí

                                                ‘íà÷àëà
                     óñòü çóáû âû÷èñòßò ñåáå è ðîæè
                     “ìîþò.

                            ‚õîäßò äâîå ãîðîæàí.

                             ‚îò ïîäõîäßò ñðàçó äâîå.

                          ‚õîäèò òðåòèé ãîðîæàíèí,

     ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, ïî÷åìó ß çäåñü ñòîþ.

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

     ‡íàåì, çíàåì. € âñå-òàêè îòâåòü, ÷òî æå òåáß ñþäà ïðèâåëî?

                                  Šîðèîëàí

     Œîè ñîáñòâåííûå çàñëóãè.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     ’âîè ñîáñòâåííûå çàñëóãè?

                                  Šîðèîëàí

     „à, íî ïðèøåë-òî ß ñþäà íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå.

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

     Šàê - íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå?

                                  Šîðèîëàí

     î ñîáñòâåííîé âîëå ß íèêîãäà áû íå ñòàë ó íèùåãî ìèëîñòûíþ êëßí÷èòü.

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

     ’û  âñå-òàêè  ïîìíè,  ÷òî  åñëè  ìû  òåáå ÷òî-íèáóäü äàåì, òî è îò òåáß
êîå-÷òî íàäååìñß ïîëó÷èòü.

                                  Šîðèîëàí

     ‚îò  è  õîðîøî.  ’îãäà  ñêàæè  íàïðßìèê:  â  êàêîé öåíå ó âàñ äîëæíîñòü
êîíñóëà.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

     –åíà åå - äðóæåñêàß ïðîñüáà.

                                  Šîðèîëàí

     „ðóæåñêàß? ˆçâîëü. Žòäàé ìíå ñâîé ãîëîñ, ïðèßòåëü. € ß òåáå ïîêàæó ñâîè
ðàíû, êîãäà ìû áóäåì íàåäèíå.
                           (‚òîðîìó ãîðîæàíèíó.)
ˆ òû, ïðèßòåëü, äàé ìíå ñâîé ãîëîñ. —òî ñêàæåøü?

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     Ží òâîé, äîáëåñòíûé âîèí.

                                  Šîðèîëàí

     —òî  æ, ïî ðóêàì! ‚îò ß è âûïðîñèë ñåáå äâà äîñòîéíûõ ãîëîñà. ëàãîäàðþ
çà ïîäàßíèå. ðîùàéòå.

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

     Šàê-òî ñòðàííî âñå ýòî.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

     …ñëè á ñíîâà ïðèøëîñü... ó, ñäåëàííîãî íå âîðîòèøü.

                           ’ðè ãîðîæàíèíà óõîäßò.
                       ‚õîäßò äâà äðóãèõ ãîðîæàíèíà.

                                  Šîðèîëàí

     …ñëè âû íàñòðîåíû òàê, ÷òîá ß áûë êîíñóëîì, îòäàéòå ìíå âàøè ãîëîñà. ‚û
æå âèäèòå: ß îäåò, êàê ïîëàãàåòñß ïî îáû÷àþ.

                            —åòâåðòûé ãîðîæàíèí

     ’û ÷åñòíî ñëóæèë îòå÷åñòâó, íî ñëóæáà òâîß íå áûëà ÷åñòíîé.

                                  Šîðèîëàí

     òî ÷òî, çàãàäêà?

                            —åòâåðòûé ãîðîæàíèí

     „ëß  åãî âðàãîâ òû áûë áè÷îì, à äëß åãî äðóçåé - ñêîðïèîíîì: òû íèêîãäà
íå ëþáèë ïðîñòîãî íàðîäà.

                                  Šîðèîëàí

     ‡íà÷èò,  òû  äîëæåí  åùå  áîëüøå  öåíèòü  ìåíß  çà òî, ÷òî ß íå ßêøàëñß
çàïðîñòî  ñ  êåì  ïîïàëî.  ‚ïðî÷åì, ß ãîòîâ ëüñòèòü ìîåìó íàçâàíîìó áðàòöó -
íàðîäó,  ÷òîáû  ñíèñêàòü  åãî  äðàãîöåííîå  óâàæåíèå,  ðàç  îí  ñîãëàñåí åãî
îêàçûâàòü òîëüêî íà òàêîì óñëîâèè. …ñëè ìóäðîìó íàðîäó ìèëåé ñîãíóòàß ñïèíà,
÷åì  ïðßìîå ñåðäöå, ÷òî æ, ß âûó÷óñü êëàíßòüñß ïîíèæå è êîð÷èòü ñëàäêèå ðîæè
íà  ìàíåð  òåõ,  ê  êîìó  îí  áëàãîâîëèò;  ñëîâîì,  áóäó  ïðèñëóæèâàòüñß  êî
âñòðå÷íîìó è ïîïåðå÷íîìó. îýòîìó ïðîøó âàñ: èçáåðèòå ìåíß êîíñóëîì.

                              ßòûé ãîðîæàíèí

     Œû íàäååìñß, ÷òî òû ñòàíåøü íàì äðóãîì, è îõîòíî îòäàåì òåáå ãîëîñà.

                            —åòâåðòûé ãîðîæàíèí

     Š òîìó æå òû ïîëó÷èë ìíîãî ðàí, ñðàæàßñü çà îòå÷åñòâî.

                                  Šîðèîëàí

     àç  òû  ïðî  íèõ  çíàåøü,  ß  èõ ïîêàçûâàòü íå áóäó. Ÿ î÷åíü öåíþ âàøè
ãîëîñà è ïîýòîìó íå ñìåþ èõ áîëüøå óòðóæäàòü.

                               Žáà ãîðîæàíèíà

     Žò âñåé äóøè æåëàåì: äà ïîøëþò òåáå áîãè ñ÷àñòüå!

                                  “õîäßò.

                                  Šîðèîëàí

                       Ž, êàê èõ ãîëîñà îòðàäíû ìíå!
                       åò, ëó÷øå ãîëîäàòü, èçäîõíóòü ëó÷øå,
                       —åì êëßí÷èòü òî, ÷òî çàñëóæèë ïî ïðàâó.
                       ‡à÷åì ïðîøó ß, ñòîß çäåñü â ëîõìîòüßõ,
                       “ „èêà ñ •îáîì ãîëîñîâ íåíóæíûõ?
                       „à ïîòîìó, ÷òî òàê âåëèò îáû÷àé!
                       î ïîâèíóéñß ìû åìó âî âñåì,
                       èêòî íå ñòàë áû ïûëü âåêîâ ñòèðàòü
                       ˆ ãîðû çàáëóæäåíèé ïîä ñîáîþ
                       îõîðîíèëè á èñòèíó. å ëó÷øå ëü,
                       —åì ðîëü øóòà èãðàòü, îòäàòü è äîëæíîñòü
                       ˆ ÷åñòü òîìó, êòî ðàäè íèõ âñå ñòåðïèò?
                       åò, ðàç ß âûíåñ ïîëîâèíó ñðàìà,
                       ’î è äðóãóþ âûíåñó óïðßìî!

                          ‚õîäßò åùå òðîå ãîðîæàí.

                       € âîò òðè ãîëîñà åùå. -
                       Ÿ âàøèõ ãîëîñîâ ïðîøó. Ÿ äðàëñß
                       ‹èøü ðàäè íèõ; ëèøü ðàäè íèõ íî÷àìè
                       å ñïàë; ëèøü ðàäè íèõ ðàç äâàäöàòü ïßòü
                       ûë ðàíåí â âîñåìíàäöàòè ñðàæåíüßõ.
                       ‘âåðøèë ß ìíîãî äåë áîëüøèõ è ìàëûõ
                       ‹èøü ðàäè íèõ. „àâàéòå æ ãîëîñà:
                       Ÿ âïðßìü áûòü êîíñóëîì õî÷ó.

                              ˜åñòîé ãîðîæàíèí

     €  âåäü îí äîáëåñòíî ñðàæàëñß. è îäèí ÷åñòíûé ÷åëîâåê íå îòêàæåò åìó â
ãîëîñå.

                             ‘åäüìîé ãîðîæàíèí

     —òî æ, ïóñêàé áóäåò êîíñóëîì. „à ïîøëþò åìó áîãè ñ÷àñòüß è äà ïðåâðàòßò
åãî â èñòèííîãî äðóãà íàðîäà.

                                    ‚ñå

                     €ìèíü. óñòü áîãè êîíñóëà õðàíßò!

                              ƒîðîæàíå óõîäßò,

                                  Šîðèîëàí

                     Ž, êàê ïî÷åòíû ýòè ãîëîñà!

                    ‚õîäèò Œåíåíèé ñ ðóòîì è ‘èöèíèåì.

                                  Œåíåíèé

                     ’âîé èñêóñ êîí÷åí. ƒîëîñà íàðîäà
                     åñóò òåáå òðèáóíû. Žñòàåòñß
                     ’åáå â îäåæäó êîíñóëà îáëå÷üñß,
                     —òîá â íåé ïðåäñòàòü íàðîäó.

                                  Šîðèîëàí

                                                  òî âñå?

                                  ‘èöèíèé

                     ’û âûïîëíèë îáðßä. àðîä ñîãëàñåí,
                     —òîá êîíñóëüñòâî òû ïîëó÷èë. î ïðåæäå
                     ’âîå èçáðàíüå íóæíî óòâåðäèòü.

                                  Šîðèîëàí

                     ‚ ñåíàòå?

                                  ‘èöèíèé

                               „à, Šîðèîëàí, â ñåíàòå.

                                  Šîðèîëàí

                     ’àê ìîæíî ìíå ïåðåîäåòüñß?

                                  ‘èöèíèé

                                                Œîæíî.

                                  Šîðèîëàí

                     îéäó ñìåíþ îäåæäó è îòïðàâëþñü,
                     ‚íîâü ñòàâ ñàìèì ñîáîé, â ñåíàò.

                                  Œåíåíèé

                     ˆ ß ñ òîáîé. - € âû êóäà, òðèáóíû?

                                    ðóò

                     ‘ íàðîäîì ìû ïîáóäåì.

                                  ‘èöèíèé

                                           ‚ äîáðûé ÷àñ!

                         Šîðèîëàí è Œåíåíèé óõîäßò.

                     „îñòèã îí öåëè, õîòü âçáåøåí èçðßäíî.

                                    ðóò

                     àäåâ íàðßä ñìèðåíüß, îí âñå òàê æå
                     Žñòàëñß ãîðä. ’û ÷òî, íàðîä ðàñïóñòèøü?

                              ‚õîäßò ãîðîæàíå.

                                  ‘èöèíèé

                     ó êàê, äðóçüß? ˆçáðàëè âû åãî?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                     …ìó ìû äàëè ãîëîñà.

                                    ðóò

                                         Ž íåáî,
                     „à íå îáìàíåò îí ëþáâè íàðîäíîé.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

                     €ìèíü. € âñå æ ñïðîñòà ìíå ïîêàçàëîñü,
                     —òî íàñ î íèõ ñ èçäåâêîé îí ïðîñèë.

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

                     Šîíå÷íî, îí â íàñìåøêó ýòî äåëàë.

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                     åò-íåò, óæ ïðîñòî òàê îí ãîâîðèò.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

                     Œû âñå, çà èñêëþ÷åíèåì òåáß,
                     àøëè, ÷òî ïðîßâèë îí ê íàì ïðåçðåíüå.
                     Ží áûë îáßçàí ïîêàçàòü íàì ðàíû -
                     ‘ëåäû ñâîèõ çàñëóã ïåðåä îò÷èçíîé.

                                  ‘èöèíèé

                     Ží, íåñîìíåííî, èõ è ïîêàçàë!

                                  ƒîðîæàíå
                             (îòäåëüíûå ãîëîñà)

                     „à êòî èõ âèäåë! åò! ˆ íå ïîäóìàë!

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

                     ‘êàçàë îí íàì, ìàõíóâ ñ ïðåçðåíüåì òàïêîé:
                     "àåäèíå ß ïîêàæó âàì ðàíû.
                     å ïîçâîëßåò ìíå îáû÷àé ñòàðûé
                     ‘òàòü êîíñóëîì áåç âàøèõ ãîëîñîâ.
                     îýòîìó âû èõ äîëæíû ìíå äàòü".
                     Šîãäà æ ìû ñîãëàñèëèñü, îí ïðèáàâèë:
                     "ëàãîäàðþ. Ÿ âàøè ãîëîñà
                     ‚åñüìà öåíþ, íî áîëüøå äåëàòü âìåñòå
                     àì íå÷åãî". ó íå íàñìåøêà ëü ýòî?

                                  ‘èöèíèé

                     î êàê ìîãëè âû áûòü íàñòîëüêî ãëóïû,
                     —òîá íå ïîíßòü åãî, è òàê ïî-äåòñêè
                     „îâåð÷èâû, ÷òîá ãîëîñà îòäàòü,
                     Šîëü ïîíßëè åãî?

                                    ðóò

                                       —òî æ íå ñìîãëè âû
                     …ìó îòâåòèòü òàê, êàê âàñ ó÷èëè, -
                     —òî â äíè, êîãäà îí íå ñòîßë ó âëàñòè,
                     € áûë åùå ñëóãîé áåçâåñòíûì èìà,
                     Ží ê âàì óæå ïèòàë âðàæäó è ðå÷è
                     „åðæàë â ñîáðàíüßõ ïðîòèâ âàñ, ïûòàßñü
                     ‹èøèòü ïëåáååâ âîëüíîñòåé è ïðàâ;
                     ˆ ÷òî òåïåðü, êîãäà îí ïðèîáðåë
                     ‚ëèßíèå è ñèëó â ãîñóäàðñòâå,
                     Žñòàâøèñü, êàê è âñòàðü, âðàãîì íàðîäà,
                     åäó íàêëè÷óò âàøè ãîëîñà
                     à âàñ ñàìèõ. ‘êàçàòü âàì áûëî íàäî,
                     —òî, õîòü äîâîëüíî ó íåãî çàñëóã
                     „ëß íàçíà÷åíüß êîíñóëîì, îí âñå æå
                     ‚àì äîëæåí áëàãîäàðåí áûòü çà âûáîð
                     ˆ, ïîçàáûâ âðàæäó áûëóþ, ñòàòü
                     ‚àì äðóãîì è çàùèòíèêîì.

                                  ‘èöèíèé

                                              ‚îò åñëè á
                     …ìó âû íàøè ðå÷è ïîâòîðèëè,
                     Ží òóò æå, âñïûõíóâ, âûëîæèë áû äóøó
                     ˆ âû ìîãëè á äîáèòüñß îáåùàíèé,
                     —òîáû î íèõ ïðè ñëó÷àå íàïîìíèòü,
                     ˆëü, ðàñïàëèâ åãî ñòðîïòèâûé íðàâ,
                     Šîòîðûé íå âûíîñèò ïðèíóæäåíüß,
                     àéòè â åãî íåèñòîâñòâå ïðåäëîã,
                     —òîá îòìåíèòü èçáðàíüå.

                                    ðóò

                                             ˆëü íå ßñíî,
                     —òî, äàæå â âàñ íóæäàßñü, îí îòêðûòî
                     ‚àñ ïðåçèðàë? ˆëü íå ïîíßòíî âàì,
                     —òî âàñ ñâîèì ïðåçðåíüåì îí ðàçäàâèò,
                     Šîãäà ïîëó÷èò âëàñòü äàâèòü? ˆëü ñåðäöå
                     “ âàñ â ãðóäè íå áüåòñß? ˆëü ßçûê
                     ‚àì äàí ëèøü äëß òîãî, ÷òîá âîññòàâàòü
                     à ðàçóì?

                                  ‘èöèíèé

                               ˆëè íå ñëó÷àëîñü âàì
                     è ðàçó îòêàçàòü òîìó, êòî ïðîñèò?
                     ‡à÷åì æå âû îòäàëè ãîëîñà
                     ’îìó, êòî íå ïðîñèë âàñ, à ñìåßëñß
                     àä âàìè?

                              ’ðåòèé ãîðîæàíèí

                               Ží åùå íå óòâåðæäåí.
                     …ãî îòâåðãíóòü ìîæíî.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

                                           ˆ îòâåðãíåì!
                     Ÿ ñàì óãîâîðþ ïßòü ñîòåí ãðàæäàí!

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                     Ÿ - òûñß÷ó, è ñ íèìè èõ äðóçåé.

                                    ðóò

                     ‘òóïàéòå îáúßñíèòå èì, ÷òî èçáðàí
                     ûë âàìè òîò, êòî âòàéíå çàìûøëßåò
                     ‚àñ âîëüíîñòåé è ãîëîñîâ ëèøèòü,
                     Šàê ïñîâ, êîòîðûõ áüþò çà ëàé, õîòü äåðæàò,
                     —òîá ëàßëè.

                                  ‘èöèíèé

                                 ëåáååâ ñîçîâèòå
                     „ëß îáñóæäåíüß äåëà è îòìåíû
                     ˆçáðàíüß áåçðàññóäíîãî. ‘îøëèòåñü
                     à òî, êàê îí ñïåñèâ è âàì âðàæäåáåí,
                     à òî, ñ êàêèì ïðåçðåíèåì îäåæäó
                     ‘ìèðåíüß îí íîñèë è êàê ãëóìèëñß
                     àä âàìè, ãîëîñîâ ïðîñß. ‘êàæèòå,
                     —òî òîëüêî ïàìßòü î åãî çàñëóãàõ
                     îíßòü âàì ïîìåøàëà íåïðèñòîéíîñòü
                     …ãî ßçâèòåëüíûõ ðå÷åé, âíóøåííûõ
                     ‡àêîðåíåëîé çëîáîé ê âàì.

                                    ðóò

                                               ‘âàëèòå
                     ‚èíó íà íàñ, òðèáóíîâ âàøèõ, - äåñêàòü,
                     Œû ñàìè, âîçðàæåíüßì íå âíèìàß,
                     ‘êëîíßëè âàñ åãî èçáðàòü.

                                  ‘èöèíèé

                                               ‘êàæèòå,
                     —òî âàìè èçáðàí îí íå äîáðîâîëüíî,
                     € ïî ïðèêàçó íàøåìó; ÷òî çàíßò
                     ûë ðàçóì âàø íå òåì, ÷òî âàì õîòåëîñü,
                     € òåì, ÷òî íàäëåæàëî ñäåëàòü âàì;
                     ˆ âûøëî òàê, ÷òî íåõîòß èçáðàëè
                     ‚û êîíñóëîì åãî. ‚èíèòå íàñ.

                                    ðóò

                     „à, íå ùàäèòå íàñ. „ðóçüßì ñêàæèòå,
                     Šàê ÷àñòî ìû âòîëêîâûâàëè âàì,
                     —òî ñ þíîñòè äî íûíåøíåãî äíß
                     Ží ðîäèíå ñëóæèë; ÷òî ïðîèñõîäèò
                     Ží èç ñåìüè òåõ Œàðöèåâ, êîòîðîé
                     „àí ðèìëßíàì ÷åòâåðòûé öàðü - €íê Œàðöèé,
                     ‚åëèêîãî ƒîñòèëèß ïðååìíèê
                     ˆ óìû âíóê ïî ìàòåðè ñâîåé,
                     € òàêæå Šâèíò è óáëèé, êåì ïîñòðîåí
                     ‚îäîïðîâîä, ÷òîá èì ñíàáæàòü âîäîé,
                     ˆ –åíçîðèí, ëþáèìåö áåäíßêîâ,
                     ‘åáå ïðîçâàíüå ýòî çàñëóæèâøèé
                     ’åì, ÷òî áûë äâàæäû öåíçîðîì.

                                  ‘èöèíèé

                                                   ‘êàæèòå,
                     —òî ïîñòîßííî ìû òâåðäèëè âàì
                     å òîëüêî î åãî ïðîèñõîæäåíüå,
                     î è î äàðîâàíèßõ åãî,
                     à êîíñóëüñòâî åìó äàþùèõ ïðàâî;
                     Žäíàêî, âçâåñèâ âñå åãî ïîñòóïêè
                     Šàê â ïðîøëîì, òàê è â äåíü ãîëîñîâàíüß,
                     ‚û ïîíßëè, ÷òî îí - âàø âðàã çàêëßòûé,
                     ˆ îòìåíèëè ñâîé ïîñïåøíûé âûáîð.

                                    ðóò

                     „à ïîñèëüíåé ïðè ýòîì íàïèðàéòå
                     à òî, ÷òî âû áåç íàøèõ íàñòîßíèé
                     …ãî áû íå èçáðàëè íèêîãäà.
                     € ïîñëå, ãîëîñà ñîáðàâ, ñïåøèòå
                     à Šàïèòîëèé.

                                  ƒîðîæàíå

                                   ’àê ìû è ïîñòóïèì.
                     “æå ïî÷òè ÷òî âñå òåïåðü æàëåþò
                     Ž âûáîðå íåäàâíåì.

                                  “õîäßò.

                                    ðóò

                                        óñòü èäóò!
                     àì èõ ïîäáèòü íà áóíò íå òàê îïàñíî,
                     Šàê æäàòü, ïîêà íå ãðßíåò íåèçáåæíî
                     „ðóãîé ìßòåæ, âî ìíîãî ðàç ñòðàøíåé.
                     Šîëü âçáåñèò Œàðöèß, ÷òî íåñîìíåííî,
                     ‹èøåíüå ñàíà, ýòî ìîæåò ïîëüçó
                     àì ïðèíåñòè.

                                  ‘èöèíèé

                                   ˆäåì íà Šàïèòîëèé,
                     îêóäà ïëåáñ òóäà âîëíîé íå õëûíóë.
                     óñòü áóíò, ê êîòîðîìó ìû ïîäñòðåêíóëè,
                     ðåäñòàíåò (òàê îíî è åñòü îò÷àñòè)
                        Šàê äåëî ðóê íàðîäà ñàìîãî.

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1
                               “ëèöà â èìå.
               îæêè. ‚õîäßò Šîðèîëàí, Œåíåíèé, Šîìèíèé, ’èò
                        ‹àðöèé, ñåíàòîðû è ïàòðèöèè.

                                  Šîðèîëàí

                     ˆòàê, âíîâü ïîäíßë ãîëîâó €âôèäèé?

                                   ‹àðöèé

                     „à, ïîäíßë. îòîìó íàì è ïðèøëîñü
                     îòîðîïèòüñß ñ çàêëþ÷åíüåì ìèðà.

                                  Šîðèîëàí

                     ˆ, çíà÷èò, âîëüñêàì íóæåí òîëüêî ñëó÷àé,
                     —òîáû îïßòü íàïàñòü íà íàñ?

                                  Šîìèíèé

                                                   åò, êîíñóë.
                     Žíè èñòîùåíû, è íå ïðèäåòñß
                     „î ñìåðòè âèäåòü íàì, êàê èõ çíàìåíà
                     Šîëûøàòñß.

                                  Šîðèîëàí
                                  (‹àðöèþ)

                                 €âôèäèß òû âèäåë?

                                   ‹àðöèé

                     Šî ìíå ñ îõðàííîé ãðàìîòîé ïðèøåë îí,
                     Šëßíß ñîãðàæäàí, ïîäëî ñäàâøèõ ãîðîä,
                     ˆ óäàëèëñß â €íöèóì çàòåì.

                                  Šîðèîëàí

                     ˆ ãîâîðèë îí îáî ìíå?

                                   ‹àðöèé

                                           „à.

                                  Šîðèîëàí

                                                —òî äa?

                                   ‹àðöèé

                     —òî ñêðåùèâàëè âû ìå÷è íå ðàç,
                     —òî îí òåáß ñìåðòåëüíî íåíàâèäèò,
                     —òî â áåçâîçâðàòíûé äîëã îòäàòü ãîòîâ
                     ‚ñå, ÷åì âëàäååò, ëèøü áû ïîáåäèòü
                     ’åáß â áîþ.

                                  Šîðèîëàí

                                 Ží â €íöèóìå íûíå?

                                   ‹àðöèé

                                                     „à.

                                  Šîðèîëàí

                     Ÿ õîòåë òóäà á ê íåìó ïðîáðàòüñß,
                     —òîá íåíàâèñòü åãî îïßòü ñëîìèòü. -
                     ’åáß æå ñ âîçâðàùåíüåì ïîçäðàâëßþ.

                           ‚õîäßò ‘èöèíèé è ðóò.

                     €, âîò îíè, òðèáóíû, ãîðëî ÷åðíè!
                     Ÿ ïðåçèðàþ èõ çà ÷âàíñòâî âëàñòüþ,
                     Šîòîðîå íåâûíîñèìûì ñòàëî
                     „ëß íàñ, ïàòðèöèåâ.

                                  ‘èöèíèé

                                         è øàãó äàëüøå!

                                  Šîðèîëàí

                     Šàê? î÷åìó?

                                    ðóò

                                  ˆäòè âïåðåä îïàñíî.

                                  Šîðèîëàí

                     —òî òóò åùå çà íîâîñòè?

                                  Œåíåíèé

                                            ‚ ÷åì äåëî?

                                  Šîìèíèé

                     ‚åäü îí æå èçáðàí çíàòüþ è íàðîäîì.

                                    ðóò

                                                          åò.

                                  Šîðèîëàí

                     Šòî æ òîãäà ãîëîñîâàë? Œàëü÷èøêè?

                               åðâûé ñåíàòîð

                     ðî÷ü! Ží èäåò íà ðûíî÷íóþ ïëîùàäü.

                                    ðóò

                     Ží ïðîãíåâèë íàðîä.

                                  ‘èöèíèé

                                         àçàä, èëü áóíòà
                     ’åïåðü íå ìèíîâàòü.

                                  Šîðèîëàí

                                         ‚îò âàøå ñòàäî!
                     ‚îò ÷òî áûâàåò, åñëè ãîëîñ äàòü
                     ’åì, êòî îò ñëîâ ñâîèõ ãîòîâ îòðå÷üñß!
                     Šóäà æ òðèáóíû, ãëîòêè ÷åðíè, ñìîòðßò?
                     ‡à÷åì íå ñæàëè çóáû åé? ˆëü ñàìè
                     ˆõ íàâîñòðèëè?

                                  Œåíåíèé

                                    îëíî, óñïîêîéñß.

                                  Šîðèîëàí

                     ’óò çàãîâîð óìûøëåííî óñòðîåí,
                     —òîá âîëþ ïëåáñà çíàòè íàâßçàòü.
                     —òî æ, ïîêîðèòåñü, ïîæèâèòå ñ òåìè,
                     Šòî íåñïîñîáåí âëàñòâîâàòü, íî âëàñòè
                     å ïðèçíàåò.

                                    ðóò

                                  ’óò çàãîâîðà íåò.
                     àðîä êðè÷èò, ÷òî òû íàä íèì ãëóìèëñß,
                     —òî ïîðèöàë ðàçäà÷ó õëåáà äàðîì,
                     —òî îáçûâàë çàùèòíèêîâ íàðîäà
                     îäëèçàìè è íåäðóãàìè çíàòè.

                                  Šîðèîëàí

                     „àâíî èçâåñòíî ýòî âñåì.

                                    ðóò

                                              å âñåì.

                                  Šîðèîëàí

                     ’àê òû èì ýòî ðàçáîëòàë?

                                    ðóò

                                               Šòî? Ÿ?

                                  Šîìèíèé

                     à ýòî òû ñïîñîáåí.

                                    ðóò

                                        Ÿ ñïîñîáåí
                     à ëó÷øåå, ÷åì ëó÷øèå èç âàñ.

                                  Šîðèîëàí

                     ’îãäà ê ÷åìó ìíå êîíñóëüñòâî? Šëßíóñü
                     ‚îí òîé âûñîêîé òó÷åé, ìíå óäîáíåé
                     ‘òàòü âàøèì ñîòîâàðèùåì-òðèáóíîì,
                     î íèçîñòè âàì ðàâíûì.

                                  ‘èöèíèé

                                            ‘ëèøêîì ìíîãî
                     ‚ òåáå òîãî, ÷òî â ãíåâ íàðîä ïðèâîäèò.
                     “æ åñëè òû äîñòè÷ü æåëàåøü öåëè,
                     ’àê ñïðàøèâàé ó÷òèâåé î äîðîãå,
                     Šîòîðîé ê íåé ïðèõîäßò è ñ êîòîðîé
                     ’û ñáèëñß, à íå òî îñòàâü íàäåæäû
                     ûòü êîíñóëîì èëü õîòü òðèáóíîì.

                                  Œåíåíèé

                     îëíî.

                                  Šîìèíèé

                     àðîä îáìàíóò. åäîñòîéíû èìà
                     ‚ñå ýòè ïëóòíè, è Šîðèîëàí
                     å çàñëóæèë, ÷òîá çàãðàæäàëà ëîæü
                     …ìó äîðîãó ñëàâû.

                                  Šîðèîëàí

                                       •ëåá îí âñïîìíèë!
                     „à, òàê ß ãîâîðèë è âíîâü ñêàæó...

                                  Œåíåíèé

                     î ïîçæå, ïîçæå.

                               åðâûé ñåíàòîð

                                      ‘ëèøêîì òû âçâîëíîâàí.

                                  Šîðèîëàí

                     åò, æèçíüþ â òîì êëßíóñü, ñêàæó ñåé÷àñ.
                     „îñòîéíûå äðóçüß, ìåíß ïðîñòèòå,
                     î ÷åðíè ñìðàäíîé è íåïîñòîßííîé
                     Ÿ ëüñòèòü íå â ñèëàõ. óñòü îíà óâèäèò
                     ‘åáß â ìîèõ ðå÷àõ. Ÿ ïîâòîðßþ,
                     —òî, ïîòàêàß åé âî çëî ñåíàòó,
                     Œû ñàìè ñååì ñîðíóþ òðàâó
                     åñ÷èíñòâ è áóíòîâ, äëß êîòîðîé ïî÷âó
                     ‚ñïàõàëè è óäîáðèëè ìû ñàìè,
                     ‘åáß ïîñòàâèâ ñ ÷åðíüþ íàðàâíå,
                     ‘ìåøàâøèñü ñ íåé è ïîñòóïàßñü âëàñòüþ
                     ‚ óãîäó ïîäëûì íèùèì.

                                  Œåíåíèé

                                           åðåñòàíü.

                               åðâûé ñåíàòîð

                     ðîøó: íè ñëîâà áîëüøå.

                                  Šîðèîëàí

                                              —òî? è ñëîâà?
                     ‚ áîßõ, ãäå êðîâü çà ðîäèíó ß ïðîëèë,
                     ‚ðàãîâ ß íå ñòðàøèëñß è òåïåðü
                     å óñòðàøóñü, ïîêà åñòü ñèëà â ëåãêèõ,
                     Šëåéìèòü ñëîâàìè ýòèõ ïðîêàæåííûõ,
                     Šîòîðûì ìû èäåì íàâñòðå÷ó ñàìè,
                     •îòü èçáåãàòü èõ íàäî.

                                    ðóò

                                            Ž íàðîäå
                     ’û ñìååøü îòçûâàòüñß òàê, êàê áóäòî
                     ’û íå òàêîé æå ñëàáûé ÷åëîâåê