        “èëüßì ˜åêñïèð. Šîðîëü ‹èð (ïåð.Œ.Šóçìèí)

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä: Œ.Šóçìèí
     OCR û÷êîâ Œ..
---------------------------------------------------------------


     ‹èð, êîðîëü ðèòàíèè.
     ”ðàíöóçñêèé êîðîëü.
     óðãóíäñêèé ãåðöîã.
     Šîðíóîëñêèé ãåðöîã (Šîðíóîë).
     ƒåðöîã €ëüáàíèè (€ëüáàíè).
     ƒðàô Šåíò.
     ƒðàô ƒëîñòåð.
     äãàð, ñûí ƒëîñòåðà.
     äìóíä, ïîáî÷íûé ñûí ƒëîñòåðà.
     Šóðàí, ïðèäâîðíûé.
     ‘òàðèê, àðåíäàòîð ó ƒëîñòåðà.
     ‹åêàðü.
     ˜óò.
     Žñâàëüä, äâîðåöêèé ƒîíåðèëüè.
     Žôèöåð ïîä êîìàíäîé ó äìóíäà.
     ðèäâîðíûé èç ïðèáëèæåííûõ Šîðäåëèè.
     ƒëàøàòàé.
     ‘ëóãè Šîðíóîëà.

     ƒîíåðèëüß |
     åãàíà    }  äî÷åðè ‹èðà.
     Šîðäåëèß  |

                       ûöàðè èç ñâèòû ‹èðà, îôèöåðû,
                       ãîíöû, ñîëäàòû è ïðèáëèæåííûå.

                         Œåñòî äåéñòâèß - ðèòàíèß.


         * „…‰‘’‚ˆ… I


        ‘öåíà ïåðâàß

                                „âîðåö ‹èðà.
                       ‚õîäßò Šåíò, ƒëîñòåð è äìóíä.

                                    Šåíò

     Ÿ  ïîëàãàë,  ÷òî  êîðîëü  áîëåå  ðàñïîëîæåí  ê  ãåðöîãó  €ëüáàíè, ÷åì ê
Šîðíóîëó.

                                  ƒëîñòåð

     ‚ñåãäà òàê êàçàëîñü. î âîò ïðè ðàçäåëå êîðîëåâñòâà íå âûßñíèëîñü, êîãî
æå  èç  ãåðöîãîâ  îí  öåíèò  âûøå,  èáî  äîëè  òàê  âçâåøåíû,  ÷òî ïðè ñàìîì
òùàòåëüíîì èññëåäîâàíèè íåëüçß áûëî áû îñòàíîâèòü ñâîé âûáîð íà êàêîé-íèáóäü
èç ÷àñòåé.

                                    Šåíò

     å ñûí ëè ýòî âàø, ìèëîðä?

                                  ƒëîñòåð

     Ÿ âçßë íà ñåáß åãî âîñïèòàíèå, ñýð. Œíå ïðèõîäèëîñü òàê ÷àñòî êðàñíåòü,
ïðèçíàâàß åãî, ÷òî ß òåïåðü ïîòåðßë âñßêèé ñòûä.

                                    Šåíò

     “ ìåíß ÷òî-òî íå óêëàäûâàåòñß â ãîëîâå.

                                  ƒëîñòåð

     €  â  ìàòü  ýòîãî  ìîëîä÷èêà  âñå  ïðåêðàñíî óëîæèëîñü, òàê —òî áîêà åå
îêðóãëèëèñü,  è  îíà, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ñýð, ïîëó÷èëà ñûíà è ëþëüêó ðàíüøå,
÷åì ìóæà â ïîñòåëü. ‘ëûøèòå, ãðåõîì ïîïàõèâàåò?

                                    Šåíò

     Ÿ  íå  ìîãó  ñ÷èòàòü  ýòî  çà  ãðåõ,  êîãäà ïîëó÷èëèñü òàêèå ïðåêðàñíûå
ðåçóëüòàòû.

                                  ƒëîñòåð

     “  ìåíß,  ñýð,  åñòü  åùå ñûí, ñîâåðøåííî çàêîííûé, íà êàêîé-íèáóäü ãîä
ñòàðøå ýòîãî, íî íèñêîëüêî íå äîðîæå öåíèìûé ìíîþ. •îòß ýòîò ìàëûé íåñêîëüêî
íàõàëüíî  ïîßâèëñß  íà  ñâåò  îæèé, ðàíüøå, ÷åì åãî ïðèãëàñèëè, íî ìàòü åãî
áûëà  î÷åíü ìèëà. „åëàòü åãî ìíå äîñòàâèëî áîëüøîå óäîâîëüñòâèå, òàê ÷òî ìíå
íèêàê  íåëüçß íå ïðèçíàâàòü åãî. - ‚û çíàåòå ýòîãî áëàãîðîäíîãî äæåíòëüìåíà,
äìóíä?

                                   äìóíä

     èêàê íåò, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

     Œèëîðä Šåíò. ‡àïîìíèòå åãî íà áóäóùåå êàê ìîåãî óâàæàåìîãî äðóãà.

                                   äìóíä

     ƒîòîâ ñëóæèòü âàøåé ìèëîñòè.

                                    Šåíò

     ‚û ìíå íðàâèòåñü, è ß íå ïðî÷ü ïîáëèæå óçíàòü âàñ.

                                   äìóíä

     ‘ýð, ïîñòàðàþñü îïðàâäàòü âàøå äîâåðèå.

                                  ƒëîñòåð

     Ží äåâßòü ëåò áûë â îòñóòñòâèè è ñêîðî îïßòü óåäåò. - ˆäåò êîðîëü.

                     ’óø. ‚õîäßò ‹èð, Šîðíóîë, €ëüáàíè,
                        ƒîíåðèëüß, åãàíà, Šîðäåëèß
                              è ïðèáëèæåííûå.

                                    ‹èð

     ‚âåñòè ãîñòåé: ”ðàíöóçà è óðãóíäöà.

                                  ƒëîñòåð

     „à, ìîé êîðîëü.

                          “õîäßò ƒëîñòåð è äìóíä.

                                    ‹èð

                    Œû æ îãëàñèì ñîêðûòîå æåëàíüå.
                    îäàéòå êàðòó. ‡íàéòå: ðàçäåëèëè
                    Œû êîðîëåâñòâî íàòðîå, ðåøèâ
                    ‘ ïðåêëîííûõ íàøèõ ëåò ñëîæèòü çàáîòû
                    ˆ ïîðó÷èòü èõ ñâåæèì ñèëàì. Œû æå
                    åç ãðóçà ê ñìåðòè ïîáðåäåì. Šîðíóîë
                    ˆ €ëüáàíè, íàì ñòîëü æå ìèëûé ñûí,
                    åøèëè îáíàðîäîâàòü ìû íûíå
                    ðèäàíîå çà äî÷åðüìè, ÷òîá ñïîðû
                    ðåäîòâðàòèòü íàâåêè. Žáà ïðèíöà,
                    ”ðàíöóçñêèé è óðãóíäñêèé, ÷òî òàê äîëãî
                    ‹þáîâü îñïàðèâàëè ìëàäøåé äî÷åðè,
                    Žòâåò ñåé÷àñ ïîëó÷àò. Žáúßâèòå æ
                    ’åïåðü, êîãäà îò âëàñòè îòðåêàþñü,
                    ˆ îò çåìåëü, è îò ñàìîäåðæàâüß,
                    ‘êàæèòå, äî÷åðè: êàê ìû ëþáèìû?
                    —òîáû ùåäðåå äîáðîòà îòêðûëàñü
                    ‚ îòâåò ëþáâè ïðèðîäíîé. ƒîíåðèëüß,
                    ’åáå êàê ñòàðøåé - ðå÷ü.

                                 ƒîíåðèëüß

                    Ÿ òàê ëþáëþ âàñ, ÷òî ñêàçàòü íå â ñèëàõ.
                    ‚û ìíå äîðîæå ãëàç, ñâîáîäû, ìèðà,
                    ‚ñåãî, ÷òî öåíèòñß è ÷òî áåñöåííî,
                    „îðîæå æèçíè, êðàñîòû è ÷åñòè.
                    „èòß íå ìîæåò òàê îòöà ëþáèòü.
                    åäíû ñëîâà, è ðå÷ü ìîß áåññèëüíà;
                    å âûðàçèòü, êàê âû ëþáèìû ìíîþ.

                                  Šîðäåëèß
                                (â ñòîðîíó)

                    € ÷òî Šîðäåëèè? ‹þáß, ìîë÷àòü.

                                    ‹èð

                    ‚ñå, ÷òî ëåæèò ìåæ ýòèìè ÷åðòàìè,
                    ‘ ëåñàìè òåìíûìè, ñ ïîëåé áîãàòñòâîì,
                    ‘ ðåêàìè ïîëíûìè, ëóãîâ ïðîñòðàíñòâîì, -
                    ’åáå äàåì ìû. €ëüáàíè è òû -
                    •îçßåâà íàâåêè. —òî æå ñêàæåò
                    †åíà Šîðíóîëà íàì, åãàíà? Œîëâè.

                                   åãàíà

                    Ÿ èç òîãî æ ìåòàëëà, ÷òî ñåñòðà.
                    –åíû îäíîé äîñòîéíû. Ÿ îò ñåðäöà
                    ‚ åå ðå÷àõ ñâîþ ëþáîâü óçíàëà;
                    î êðàòêî ñëèøêîì. Ÿ æå çàßâëßþ,
                    —òî ìíå âðàæäåáíû âñßêèå óòåõè,
                    àì äîñòàâëßåìûå âûñøèì ÷óâñòâîì.
                    ‚ îäíîì ß íàõîæó ñåáå áëàæåíñòâî -
                    ‹þáèòü âàøå âåëè÷åñòâî.

                                  Šîðäåëèß
                                (â ñòîðîíó)

                                            åäíà ß!
                    ˆ âñå æå - íåò: ìîß ëþáîâü, ß âåðþ,
                    ƒîðàçäî áîëüøå âåñèò, ÷åì ñëîâà.

                                    ‹èð

                    ’åáå ñ ïîòîìñòâîì â âå÷íîå âëàäåíüå
                    ‚îò ýòà òðåòü îòõîäèò êîðîëåâñòâà.
                    å ìåíüøå ìåñò â íåé öåííûõ è ïðèßòíûõ,
                    —åì â ÷àñòè ƒîíåðèëüè. ó, ìàëþòêà -
                    î ëåòàì, íå ëþáâè, - èç-çà êîòîðîé
                    ”ðàíöóçñêèõ âèí ñ áóðãóíäñêèì ìîëîêîì
                    ‚åäåòñß ñïîð, ÷òî ñêàæåøü òû, ÷òîá âçßòü
                    ‘åáå ÷àñòü ëó÷øóþ, ÷åì ñåñòðû? Œîëâè.

                                  Šîðäåëèß

     è÷åãî, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

     è÷åãî?

                                  Šîðäåëèß

     è÷åãî.


                                    ‹èð

                    è÷òî ðîäèò íè÷òî. ‘êàæè åùå ðàç.

                                  Šîðäåëèß

                    Ÿ òàê íåñ÷àñòíà. ’î, ÷òî â ñåðäöå åñòü,
                    „î ãóá íåéäåò. ‹þáëþ ß âàøó ìèëîñòü,
                    Šàê äîëã âåëèò: íå áîëüøå è íå ìåíüøå

                                    ‹èð

                    Šàê! Šàê, Šîðäåëèß? ‘êîðåé ïîïðàâüñß,
                    å ïîðòè äåëà.

                                  Šîðäåëèß

                                    „îáðûé ãîñóäàðü,
                    Žò âàñ èìåþ æèçíü, ëþáîâü, ïèòàíüå
                    ˆ ïîëíîñòüþ çà ýòî âàì ïëà÷ó:
                    ‹þáëþ âàñ, ïîâèíóþñü, óâàæàþ.
                    ‡à÷åì æå ó ñåñòåð ìóæüß, êîãäà
                    ’àê ëþáßò âàñ? ‘ëó÷èñü ìíå âûéòè çàìóæ,
                    ‘ ðóêîþ îòäàëà á ß ïîëîâèíó
                    ‹þáâè ìîåé, çàáîò è óâàæåíüß.
                    åò, íèêîãäà á ß íå âñòóïèëà â áðàê,
                    ‹þáß ëèøü âàñ îäíèõ.

                                    ‹èð

                    Žò ñåðäöà ãîâîðèøü?

                                  Šîðäåëèß

                                         Žò ñåðäöà, ñýð.

                                    ‹èð

                    •îòü ìîëîäà, ÷åðñòâà òû.

                                  Šîðäåëèß

                    •îòü ìîëîäà, ïðàâäèâà.

                                    ‹èð

                    ‚îçüìè æ â ïðèäàíîå ñåáå ïðàâäèâîñòü.
                    € ß, êëßíóñü ñâßùåííûì áëåñêîì ñîëíöà
                    ˆ òàèíñòâîì ƒåêàòû, òåìíîé íî÷üþ,
                    ‚ëèßíèåì ñîçâåçäèé è ïëàíåò,
                    —òî ðóêîâîäßò æèçíèþ è ñìåðòüþ, -
                    ‚îò îòðåêàþñü ß çàáîò îòöîâñêèõ,
                    îäíóþ áëèçîñòü êðîâè îòâåðãàþ,
                    ˆ îáúßâëßþ ß òåáß ÷óæîþ,
                    Žòíûíå è äî âåêà! „èêèé ñêèô
                    ˆëü òîò, êòî äðßõëûõ äåäîâ ïîåäàåò,
                    ‘âîé ãîëîä óòîëßß, áóäóò áëèæå,
                    îäíåå, äðóæåñòâåííåé è ïðèßòíåé,
                    —åì òû, êîãäà-òî äî÷ü.

                                    Šåíò

                                            Œîé ãîñóäàðü...

                                    ‹èð

                    Œîë÷è, Šåíò!
                    „ðàêîíà â ãíåâå ëó÷øå íå òðåâîæèòü.
                    …å ëþáèë, åå çàáîòàì äóìàë
                    Žñòàòîê ââåðèòü äíåé. - ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!
                    Šëßíóñü ïîêîåì ãðîáà, ß èç ñåðäöà
                    ’åáß èñòîðã. - îçâàòü ôðàíöóçà. —òî æ?
                    îçâàòü óðãóíäöà. - €ëüáàíè è Šîðíóîë,
                    Š ñâîèì ÷àñòßì ïðèáàâüòå òðåòüþ äîëþ:
                    óñòü ãîðäîñòü åé îòûñêèâàåò ìóæà.
                    ‚îò îáëåêàþ âàñ ñîãëàñíî ïðàâó,
                    Œíå äàííîìó, âñåé ñèëîé ïîëíîìî÷èé,
                    ‘î âëàñòüþ ñîïðßæåííûõ. ‘àì æå áóäó,
                    Žñòàâèâ ñîòíþ ðûöàðåé äëß ñëóæáû,
                    î ìåñßöó ãîñòèòü ïîî÷åðåäíî
                    “ êàæäîãî èç âàñ, ñåáå îñòàâèâ
                    î÷åò è çâàíüå êîðîëß. ‚àì - âëàñòü,
                    ðàâà, äîõîäû, âñå ïðåðîãàòèâû,
                    ‡ßòüß âîçëþáëåííûå, â çíàê ÷åãî
                    ‚åíåö ñåé ïîäåëèòå.

                                    Šåíò

                                         ‹èð, êîðîëü ìîé,
                    Šîãî, êàê ïîâåëèòåëß, ß ÷òèë,
                    Šîãî ëþáèë ß, êàê îòöà, ÷üå èìß
                    ‚ ìîëèòâàõ åæåäíåâíî ïîâòîðßë.

                                    ‹èð

                    ‹óê íàòßíóë ß - äàëüøå îò ñòðåëû.

                                    Šåíò

                    ‘ïóñêàé ñêîðåé, õîòß á ñòðåëà ïðîíçèëà
                    Œíå ñåðäöå. óñòü æå áóäåò Šåíò íåâåæëèâ,
                    Šîëü ‹èð äóðèò. —åãî, ñòàðèê, òû õî÷åøü?
                    —òîá ß çàáûë ñâîé äîëã, óìîëêíóâ òàì,
                    ƒäå ëåñòü ãíåò ñïèíó? ðßìîòà ïî÷åòíà,
                    Šîãäà êîðîëü áåçóìñòâóåò. Žïîìíèñü!
                    îäóìàé õîðîøåíüêî! îäàâè
                    ‡ëîñòü áåçîáðàçíóþ. ó÷àþñü æèçíüþ,
                    “ ìëàäøåé äî÷åðè ëþáîâü íå ìåíüøå.
                    å áåññåðäå÷íû òå, ÷åé ñëàáûé ãîëîñ
                    ðèòâîðñòâà íå çíàâàë.

                                    ‹èð

                                           èñêóåøü æèçíüþ, Šåíò.

                                    Šåíò

                    ‚ñþ æèçíü îïàñíîñòßì ß ïîäâåðãàëñß
                    ‚ áîðüáå ñ òâîèì âðàãîì, - òåðßòü íå ñòðàøíî
                    …å â òâîþ çàùèòó.

                                    ‹èð

                                        ‘ ãëàç äîëîé!

                                    Šåíò

                    ‚ãëßäèñü ïîëó÷øå, ‹èð, è ìíå ïîçâîëü
                    Œèøåíüþ áûòü äëß ãëàç.

                                    ‹èð

                    ‘âßò €ïîëëîí...

                                    Šåíò

                                     ‘âßò €ïîëëîí, êîðîëü, -
                    ‡ðß êëßòâó òû äàåøü.

                                    ‹èð

                                          ˆçìåííèê, ðàá!

                             •âàòàåòñß çà ìå÷.

                             €ëüáàíè è Šîðíóîë

                    Žñòàíîâèòåñü.

                                    Šåíò

                    åé!
                    “áåé âðà÷à, à äåíüãè çàïëàòè
                    ‡à õâîðü. ‚îçüìè íàçàä ñâîå ðåøåíüå,
                    € òî, ïîêóäà êðèêà â ãëîòêå õâàòèò,
                    ’âåðäèòü ß áóäó: ñäåëàë ïëîõî.

                                    ‹èð

                                                   ‘ëóøàé!
                    Šàê ïîääàííûé ìîé, ñëóøàé!
                    •îòåë çàñòàâèòü íàñ íàðóøèòü êëßòâó,
                    —òî äàëè ìû íàâåêè; ñ äåðçêèì æàðîì
                    ‚îññòàë òû ïðîòèâ íàøåãî ðåøåíüß,
                    —åãî íàø ñàí è íðàâ íå äîïóñêàþò, -
                    “ âëàñòè ß, ïî êàðå òû óâèäèøü!
                    ßòü äíåé äàåì òåáå, ÷òîá ïðèãîòîâèòü
                    ‘åáß ê çàùèòå îò íåâçãîä âîçìîæíûõ.
                    î íà øåñòîé òû äîëæåí óáèðàòüñß
                    ˆç êîðîëåâñòâà. …ñëè æ â äåíü äåñßòûé
                    ’åáß åùå íàéäóò â ìîèõ âëàäåíüßõ, -
                    åìåäëåííàß ñìåðòü. žïèòåðîì êëßíóñü -
                    åøåíüå íåèçìåííî.

                                    Šåíò

                    ðîùàé, êîðîëü: òû ßñíî äàë ïîíßòü,
                    —òî áëèç òåáß ñâîáîäå íå áûâàòü.
                                (Šîðäåëèè.)
                    óñòü åáî, äåâóøêà, òåáß õðàíèò,
                    Šòî ìûñëèò ÷åñòíî, ïðßìî ãîâîðèò!
                           (ƒîíåðèëüå è åãàíå.)
                    †åëàþ âûïîëíåíüß ïûøíûõ ôðàç:
                    ‡à ñëîâîì äåëî âñëåä íå âñßêèé ðàç.
                           (€ëüáàíè è Šîðíóîëó.)
                    ‚àì, ïðèíöû, ñêàæåò ñòàðûé Šåíò "ïðîùàé".
                    Ží áóäåò ïðåæíèì, èäß â íîâûé êðàé.

                                  “õîäèò.

            ”àíôàðû. ‚îçâðàùàåòñß ƒëîñòåð ñ ”ðàíöóçñêèì êîðîëåì,
                   óðãóíäñêèì ãåðöîãîì è ïðèáëèæåííûìè.

                                  ƒëîñòåð

                    ‚îò âàì ”ðàíöóç ñ óðãóíäöåì, ìîé êîðîëü.

                                    ‹èð

                    î÷òåííûé ãåðöîã ìîé,
                    Š âàì ðàíüøå ðå÷ü. ‚û ñ ýòèì êîðîëåì
                    Žñïàðèâàëè äî÷ü ìîþ. Šàêîãî
                    ðèäàíîãî, íà õóäøèé ñ÷åò, âû æäåòå?
                    îòîì ðåøèì î ÷óâñòâàõ.

                             óðãóíäñêèé ãåðöîã

                                            Œîé êîðîëü,
                    Ÿ æäó òîãî, ÷òî âû íàì îáåùàëè.
                    Žò ñëîâ âû íå îòêàæåòåñü.

                                    ‹èð

                                              „à, ãåðöîã.
                    Žíà áûëà êîãäà-òî äîðîãà;
                    ’åïåðü öåíà óïàëà. ‚îò îíà.
                    Šîëü ÷òî-íèáóäü â ñîçäàíüè ýòîì æàëêîì,
                    ˆëü âñß îíà ñ íåìèëîñòüþ â ïðèäà÷ó,
                    ˆ áîëåå íè ñ ÷åì, ïî âêóñó âàì -
                    îæàëóéñòà.

                             óðãóíäñêèé ãåðöîã

                                 å çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.

                                    ‹èð

                    •îòèòå ñ íåäîñòàòêàìè åå,
                    åç äðóæáû íàøåé, âïàâøóþ â íåìèëîñòü,
                    ‘ ïðîêëßòüåì â äàð, îòâåðãíóòóþ íàìè,
                    ‚çßòü èëü îñòàâèòü?

                             óðãóíäñêèé ãåðöîã

                                       ðè òàêèõ óñëîâüßõ
                    Ž âûáîðå íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.

                                    ‹èð

                    ’îãäà îñòàâüòå. Ÿ åå äîáðî
                    ‚ñå ïåðå÷èñëèë.
                           (”ðàíöóçñêîìó êîðîëþ.)
                    Š âàì òåïåðü, êîðîëü.
                    àðóøèë áû ëþáîâü ê âàì, ïðåäëàãàß
                    ’î, ÷òî íå ìèëî ìíå. ðîøó, íàéäèòå
                    „ëß ÷óâñòâà áîëåå äîñòîéíûé ïóòü,
                    —åì ýòîò âûðîäîê, êîãî ïðèðîäà
                    ‘àìà ñòûäèòñß.

                             ”ðàíöóçñêèé êîðîëü

                                    Ž÷åíü ñòðàííî ñëûøàòü.
                    Žíà, ÷òî äî ñèõ ïîð áûëà ïðèìåðîì,
                    îõâàë ïðåäìåòîì, ñòàðîñòè óòåõîé,
                    ‹þáèìèöåé, îíà â îäíî ìãíîâåíüå
                    ’àêîå çëî ñâåðøèëà, ÷òî ëèøèëàñü
                    îêðîâà áëàãîñêëîííîñòè? Šîíå÷íî,
                    —óäîâèùíîé âèíà åå äîëæíà áûòü,
                    ðèðîäó îñêîðáèòü, ðàç âàøå ÷óâñòâî
                    ˆñ÷åçëî íàâñåãäà. î ß íå âåðþ.
                    åò, áåç âìåøàòåëüñòâà ÷óäåñ âñå ýòî
                    Œíå â óì íåéäåò.

                                  Šîðäåëèß

                                      ðîñòèòå, ãîñóäàðü.
                    Ÿ âêðàä÷èâîãî ëèøåíà èñêóññòâà
                    ‚ ñëîâàõ è æåñòàõ: òî, ÷åãî íåò â ìûñëßõ,
                    åò è â óñòàõ. î íàäî ñîîáùèòü,
                    —òî íå ïîðîê, óáèéñòâî èëè ïîäëîñòü,
                    å íåïðèñòîéíûé íåäîñòîéíûé øàã
                    Œåíß ëèøèëè âäðóã ðàñïîëîæåíüß.
                    Œîå áîãàòñòâî - ýòî íåäîñòàòîê
                    ðîñßùèõ âçîðîâ è ðå÷åé òàêèõ æå,
                    ˆ ß äîâîëüíà, ÷òî èõ íåò, õîòß
                    —ðåç ýòî ß ëþáâè ëèøèëàñü.

                                    ‹èð

                                                ‹ó÷øå á
                    å ðîäèëàñü, ÷åì ìíå íå óãîäèòü.

                             ”ðàíöóçñêèé êîðîëü

                    Šàê, òîëüêî-òî? ‡àñòåí÷èâîñòü íàòóðû,
                    —òî ÷àñòî íàì ìåøàåò ãîâîðèòü, -
                    ‚îò âñß âèíà? ó ÷òî æ, óðãóíäñêèé ãåðöîã,
                    —òî ñêàæåòå âû ëåäè? ‚åäü ëþáîâü,
                    Šîãäà ïðèìåøèâàþòñß ðàñ÷åòû,
                    “æ íå âïîëíå ëþáîâü. …å áåðåòå?
                    Žíà ñàìà - ïðèäàíîå.

                             óðãóíäñêèé ãåðöîã

                                         Šîëü äàñò
                    Šîðîëü åé ÷àñòü, ÷òî ðàíüøå îáåùàë,
                    Šîðäåëèß óðãóíäñêîé ãåðöîãèíåé
                    ‘åé÷àñ æå ñòàíåò.

                                    ‹èð

                    Ÿ êëßëñß. ‘ëîâî êðåïêî. è÷åãî.

                             óðãóíäñêèé ãåðöîã

                    Œíå î÷åíü æàëü, íî, ïîòåðßâ îòöà,
                    ’åðßåòå è ìóæà.

                                  Šîðäåëèß

                                    “ñïîêîéòåñü!
                    Šîãäà ó âàñ ðàñ÷åò íà ñîñòîßíüå,
                    ‡à âàñ ß íå ïîéäó.

                             ”ðàíöóçñêèé êîðîëü

                    Šîðäåëèß, òû â áåäíîñòè áîãàòà,
                    ‚ çàáâåíèè ñëàâíà, ìèëà â ïðåçðåíüå.
                    „îñòîèíñòâà òâîè ñ òîáîé áåðó ß;
                    ˆ âïðàâå ß: ß áðîøåííîå ïîäíßë.
                    Šàê ñòðàííî: òî, ÷òî âñòðå÷åíî ïðåçðåíüåì,
                    ‘èëüíåå ãîðß÷èò ìíå êðîâü âîëíåíüåì.
                    ’àê áåñïðèäàííèöå, êîðîëü, òâîåé
                    ‚ëàñòü âûïàëà íàä ”ðàíöèåþ âñåé.
                    ˆ ãåðöîãàì óðãóíäñêèì íå äîáèòüñß
                    óêè òàêîé áåñöåííåéøåé äåâèöû.
                    ðîñòèñü, Šîðäåëèß, ñ òâîåé ðîäíåé;
                    —òî çäåñü òåðßåøü, òî íàéäåøü ñî ìíîé.

                                    ‹èð

                    åðè, áåðè; ß íå ñêàæó íè ñëîâà.
                    åò äî÷åðè ó íàñ. - î áóäü ãîòîâà
                    ‘åé÷àñ æå ñêðûòüñß ñ ãëàç, áåç ïðîìåäëåíüß.
                    å æäè íàïóòñòâèé èëü áëàãîñëîâåíüß.
                    ˆäåìòå, ãåðöîã.

              ”àíôàðû. “õîäßò âñå, êðîìå ”ðàíöóçñêîãî êîðîëß,
                       ƒîíåðèëüè, åãàíû è Šîðäåëèè.

                             ”ðàíöóçñêèé êîðîëü

                    ó, ñ ñåñòðàìè ïðîñòèñü.

                                  Šîðäåëèß

                    ‘îêðîâèùà îòöà, â ñëåçàõ óõîäèò
                    Šîðäåëèß îò âàñ. Ÿ çíàþ âàñ.
                    ˆ êàê ñåñòðà íàçâàòü ïîñòóïêè âàøè,
                    Šàê äîëæíî, ß ñòåñíßþñü. îðó÷àþ
                    Žòöà õâàñòëèâûì âàøèì ïîïå÷åíüßì.
                    î áóäü, óâû, è ß îòöó ìèëà,
                    …ìó á óõîä ïîëó÷øå ß íàøëà.
                    ðîùàéòå îáå.

                                   åãàíà

                    ‘âîé äîëã ìû ñàìè çíàåì.

                                 ƒîíåðèëüß

                                              ðèó÷àéòåñü
                    ‘óïðóãó ëó÷øå óãîæäàòü, êîòîðûé
                    ‚çßë âàñ èç ìèëîñòè. îâèíîâåíüå
                    å âðîæäåíî âàì - íàäîáíî ó÷åíüå.

                                  Šîðäåëèß

                    Žòêðîåò âðåìß âñå, ÷òî íûí÷å ñêðûòî,
                    ˆ áóäåò çëàß öåëü ñòûäîì ïîêðûòà.
                    îã â ïîìîùü âàì!

                             ”ðàíöóçñêèé êîðîëü

                                       Šîðäåëèß, èäåì.

                   “õîäßò ôðàíöóçñêèé êîðîëü è Šîðäåëèß.

                                 ƒîíåðèëüß

     ‘åñòðà, ó ìåíß åñòü íåìàëî ÷òî ñêàçàòü, êàñàþùåãîñß íåïîñðåäñòâåííî íàñ
îáåèõ. î-âèäèìîìó, îòåö ñåãîäíß âå÷åðîì óåäåò îòñþäà.

                                   åãàíà

     î÷òè íàâåðíîå - ê âàì. ‘ëåäóþùèé ìåñßö îí ïðîâåäåò ó íàñ.

                                 ƒîíåðèëüß

     ‚û  âèäèòå,  êàê  íåïîñòîßíåí îí ñòàë ñ ãîäàìè. ˆç òîãî, ÷òî ìû âèäåëè,
ìîæíî  ñäåëàòü íåìàëûå âûâîäû. ðåæäå ñåñòðà áûëà åãî ëþáèìèöåé; è ïî êàêîìó
íè÷òîæíîìó ïîâîäó îí îòðåêàåòñß îò íåå, ýòî áðîñàåòñß â ãëàçà.

                                   åãàíà

     òî  ñòàð÷åñêàß  ñëàáîñòü, õîòß îí ñàì íèêîãäà íå çíàë â òî÷íîñòè, ÷åãî
õî÷åò.

                                 ƒîíåðèëüß

     ‚  ëó÷øèå ãîäû ñâîåé æèçíè îí áûë ñëèøêîì ãîðß÷, è òåïåðü ìû âèäèì, ÷òî
îí  íå  òîëüêî  íå óòðàòèë íè îäíîé èç çàêîðåíåëûõ ïðèâû÷åê, íî ïðèîáðåë åùå
ïðè÷óäû, ñâßçàííûå ñ äðßõëîé è âçáàëìîøíîé ñòàðîñòüþ.

                                   åãàíà

     Ž åãî âçáàëìîøíîñòè ìû ìîæåì ñóäèòü ïî èçãíàíèþ Šåíòà.

                                 ƒîíåðèëüß

     ˆëè  ïî  åãî  îáðàùåíüþ  ê ”ðàíöóçñêîìó êîðîëþ íà ïðîùàíüå. îæàëóéñòà,
áóäåì  çàîäíî. …ñëè ïðè òàêîì ñîñòîßíèè îòöà ó íåãî îñòàíåòñß åùå âëàñòü, òî
åãî îòðå÷åíèå áóäåò òîëüêî èçäåâàòåëüñòâîì íàä íàìè.

                                   åãàíà

     Œû åùå âñå îáäóìàåì.

                                 ƒîíåðèëüß

     óäåì êîâàòü, ïîêà ãîðß÷î.

                                  “õîäßò.


        ‘öåíà âòîðàß

                           ‡àìîê ãðàôà ƒëîñòåðà.
                      ‚õîäèò äìóíä ñ ïèñüìîì â ðóêàõ.

                                   äìóíä

                      ðèðîäà - ìíå áîãèíß, è çàêîíàì
                      …å ß ïîâèíóþñü. îòîìó ëü ß
                      ’åðïåòü ìó÷åíüß äîëæåí è ïîçâîëþ
                      ‹èøèòü ñåáß íàñëåäñòâà ëèöåìåðüþ,
                      —òî íà äâåíàäöàòü ëóí ïîçäíåé ßâèëñß
                      à ñâåò, ÷åì áðàò? îáî÷íûé! ‚ ÷åì ïîçîð?
                      å òàê æå ëè ñëîæåíüå ñîðàçìåðíî,
                      “ì áëàãîðîäåí, ïîäëèííû ÷åðòû,
                      Šàê ó ïðèïëîäà ÷åñòíîãî? ‡à÷åì æå
                      Šëåéìßò ïîçîðîì? - ƒðßçü! îçîð! îáî÷íûé!
                      î ïûëêèå ãðàáèòåëè ïðèðîäû
                      „àþò ïëîäû ïî êà÷åñòâó äîáðîòíåé,
                      —åì íà ïîñòûëîé çàñïàííîé ïîñòåëè,
                      Œîëîä÷èêè, ñ ëåíèâîãî ïðîñîíüß
                      ‡à÷àòûå. ˆ âñå æå âàøó çåìëþ,
                      ‡àêîííûé äãàð, ß ñåáå ïðèñâîþ.
                      îáî÷íûé äìóíä áîëåå ëþáèì,
                      —åì ñûí çàêîííûé. ‚îò ñëîâöî - "çàêîííûé"!
                      Žòëè÷íî, ïóñòü çàêîííûé! …ñëè òîëüêî
                      ‘ ïèñüìîì óäàñòñß ìíå, òî äìóíä íèçêèé
                      ‡àêîííîãî çàìåíèò. ‚ ðîñò ïîéäó ß, -
                      îáî÷íûì áîãè â ïîìîùü!

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                      ‚ èçãíàíüå Šåíò! ”ðàíöóç óåõàë â ãíåâå!
                      Šîðîëü êóäà-òî åäåò íà íî÷ü ãëßäß!
                      Žòêàç îò âëàñòè! - ‚ñå ýòî ñëó÷èëîñü
                      îñïåøíî òàê... —òî íîâîãî, ìîé ñûí?

                                   äìóíä

                      „à íè÷åãî, êàê áóäòî.

                               ðß÷åò ïèñüìî.

                                  ƒëîñòåð

     —òî ýòî çà ïèñüìî âû òàê òùàòåëüíî ñòàðàåòåñü ñïðßòàòü?

                                   äìóíä

     Ÿ íå çíàþ íèêàêèõ íîâîñòåé, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

     —òî çà ïèñüìî âû ÷èòàëè?

                                   äìóíä

     óñòßêè, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

     óñòßêè?  ‡à÷åì  æå  ïîíàäîáèëîñü  ñ  òàêîþ  ïîñïåøíîñòüþ  åãî êëàñòü â
êàðìàí?  óñòßêè  íå  òðåáóþò, ÷òîáû èõ òàê òùàòåëüíî ïðßòàëè. îêàæèòå ìíå.
…ñëè ýòî ïóñòßêè, ìíå è î÷êîâ íå ïîòðåáóåòñß.

                                   äìóíä

     ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, ñýð: ýòî ïèñüìî îò áðàòà. Ÿ åãî åùå íå äî÷èòàë äî
êîíöà. î, ñóäß ïî òîìó, ÷òî ß âèäåë, åãî íå ñëåäóåò âàì ïîêàçûâàòü.

                                  ƒëîñòåð

     „àéòå ìíå ïèñüìî, ñýð.

                                   äìóíä

     „àì  ëè  ß  âàì  åãî èëè íå äàì, âàì âñå ðàâíî áóäåò îáèäíî. ‘îäåðæàíèå
åãî, íàñêîëüêî ß ïîíßë, îäîáðåíèß íå çàñëóæèâàåò.

                                  ƒëîñòåð

     îêàæèòå, ïîêàæèòå.

                                   äìóíä

     ‚   îïðàâäàíüå   ìîåãî  áðàòà  ìîæíî  íàäåßòüñß,  ÷òî  îí  íàïèñàë  åãî
èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ èñïûòàòü ìîþ äîáðîäåòåëü.

                                  ƒëîñòåð
                                  (÷èòàåò)

     "’àêîå  îòíîøåíèå è óâàæåíèå ê ñòàðîñòè îòðàâëßåò íàì ëó÷øèå ãîäû íàøåé
æèçíè. Žíî íå äîïóñêàåò íàñ ê íàøåìó ñîñòîßíèþ äî òåõ ïîð, êîãäà ìû óæå íå â
ñèëàõ  èì  âîñïîëüçîâàòüñß.  Ÿ  ïðèõîæó  ê óáåæäåíèþ, ÷òî ïîä÷èíåíèå òèðàíèè
ñòàðîñòè,   âëàñòâóþùåé   íàä  íàìè  íå  â  ñèëó  âëàñòè,  à  ïî  îòñóòñòâèþ
ñîïðîòèâëåíèß,  -  ñëåäñòâèå  íàøåé  ëåíîñòè è ãëóïîãî ðàáñòâà. ðèõîäèòå êî
ìíå,  åùå ïîãîâîðèì îá ýòîì. …ñëè áû íàø îòåö ìîã óñíóòü äî òîé ìèíóòû, ïîêà
ß  åãî íå ðàçáóæó, âû ïîëó÷èëè áû â ïîëüçîâàíèå ïîëîâèíó åãî äîõîäîâ è ñòàëè
áû æèòü, ïðèîáðåòß ëþáîâü âàøåãî áðàòà - äãàðà".
     ‡àãîâîð!  "“ñíóòü,  ïîêà  ß åãî íå ðàçáóæó... îëó÷èëè áû â ïîëüçîâàíèå
ïîëîâèíó åãî äîõîäîâ..." Œîé ñûí äãàð! “ íåãî ïîäíßëàñü ðóêà íàïèñàòü òàêèå
ñëîâà?  ‚ ñåðäöå, â ãîëîâå ó íåãî ìîãëè çàðîäèòüñß òàêèå ìûñëè? - Šàê äî âàñ
äîøëî ýòî ïèñüìî? Šòî âàì åãî ïðèíåñ?

                                   äìóíä

     ‚  òîì-òî  è  øòóêà,  ÷òî  åãî  íèêòî íå ïðèíîñèë; ß íàøåë åãî ó ñåáß â
êîìíàòå, áðîøåííûì ÷åðåç îêíî.

                                  ƒëîñòåð

     ˆ âû óçíàëè, ÷òî ýòî ïî÷åðê áðàòà?

                                   äìóíä

     óäü  ñîäåðæàíèå  ïîðßäî÷íåé,  ß áû ïîêëßëñß, ÷òî ýòî åãî ïî÷åðê, íî èç
óâàæåíèß ê íåìó ß íå õî÷ó äóìàòü, ÷òî ýòî åãî ðóêà.

                                  ƒëîñòåð

     òî åãî ðóêà.

                                   äìóíä

     óêà-òî ýòî åãî, ìèëîðä, íî ß íàäåþñü, ÷òî ñîäåðæàíèå íå îò ñåðäöà.

                                  ƒëîñòåð

     Ží íèêîãäà íå çàâîäèë ðàçãîâîðà ñ âàìè î ïîäîáíûõ äåëàõ?

                                   äìóíä

     èêîãäà, ìèëîðä, íî ß ÷àñòî ñëûøàë, êàê îí âûñêàçûâàë ìíåíèå, ÷òî êîãäà
ñûíîâüß  âçðîñëûå,  à  îòöû  ïðåñòàðåëûå,  òî  îòöû äîëæíû ïåðåéòè ïîä îïåêó
ñûíîâåé, à ñûíîâüß ðàñïîðßæàòüñß äîõîäàìè.

                                  ƒëîñòåð

     ‚îò  ïîäëåö!  ‚  ïèñüìå  òî  æå ñàìîå ãîâîðèòñß. Žòâðàòèòåëüíûé ïîäëåö!
‚ûðîäîê  ïðîêëßòûé!  ‘êîòñêèé ïîäëåö! •óæå, ÷åì ñêîòñêèé. é, ëþäè, îòûñêàòü
åãî! Ÿ åãî âîçüìó ïîä ñòðàæó. îäëåö ïðîêëßòûé! ƒäå îí íàõîäèòñß?

                                   äìóíä

     å  çíàþ â òî÷íîñòè, ìèëîðä. î åñëè âû ñîáëàãîâîëèòå íåñêîëüêî óìåðèòü
ñâîå  íåãîäîâàíèå  ïðîòèâ  áðàòà,  ïîêóäà  ó  íàñ  íå  îêàæåòñß  áîëåå ßñíûõ
ïîäòâåðæäåíèé  åãî  çàìûñëîâ  -  âû èçáåðåòå áîëåå ïðàâèëüíûé ïóòü; ìåæ òåì,
åñëè  âû  ïðèáåãíåòå  ê  íàñèëüñòâåííûì ìåðàì, à ïðåäïîëîæåíèß âàøè îêàæóòñß
îøèáî÷íûìè,  ýòî  ïîâðåäèò âàøåé ñîáñòâåííîé ÷åñòè è îêîí÷àòåëüíî ðàçðóøèò â
íåì  ÷óâñòâî  ïîâèíîâåíèß.  Ÿ ãîòîâ ïðîçàêëàäûâàòü ñâîþ æèçíü, îí ñäåëàë ýòî
èñêëþ÷èòåëüíî  äëß òîãî, ÷òîáû èñïûòàòü ìîþ ïðèâßçàííîñòü ê âàøåé ÷åñòè, áåç
âñßêîãî çëîãî óìûñëà.

                                  ƒëîñòåð

     ‚û äóìàåòå?

                                   äìóíä

     …ñëè âàøà ÷åñòü ñî÷òåò ýòî ïîäõîäßùèì, ß ïîìåøó âàñ òàê, ÷òî âû ñìîæåòå
óñëûøàòü  ðàçãîâîð  ìåæ  íèì  è  ìíîþ  è  óáåäèòüñß ñîáñòâåííûìè óøàìè. ˆ íå
îòêëàäûâàß íàäîëãî, ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíß æå âå÷åðîì.

                                  ƒëîñòåð

     å ìîæåò îí áûòü òàêèì ÷óäîâèùåì.

                                   äìóíä

     „à îí è íå ÷óäîâèùå, ß óâåðåí â ýòîì.

                                  ƒëîñòåð

     î  îòíîøåíèþ ê îòöó, êîòîðûé òàê íåæíî, òàê âñåöåëî åãî ëþáèò! ‡åìëß è
íåáî! äìóíä, íàéäèòå åãî, ðàçâåäàéòå åãî íàìåðåíèß îòíîñèòåëüíî ìåíß; ïðîøó
âàñ,  âåäèòå  äåëî,  êàê  âàì  ïîäñêàæåò  óì.  Ÿ  ãîòîâ îòêàçàòüñß îò ñâîåãî
ïîëîæåíèß, ÷òîá òîëüêî óçíàòü íàñòîßùóþ ïðàâäó.

                                   äìóíä

     Ÿ ñåé÷àñ æå íàéäó åãî, ñýð; ïîâåäó äåëî, êàê ñî÷òó íóæíûì, è äîëîæó âàì
îá ýòîì.

                                  ƒëîñòåð

     åäàâíèå  ñîëíå÷íîå  è  ëóííîå  çàòìåíèß  íå  ñóëßò íàì íè÷åãî äîáðîãî.
óñêàé  èññëåäîâàòåëè ïðèðîäû òîëêóþò èõ òàê è ñßê, ïðèðîäà ñàìà ñåáß áè÷óåò
íåèçáåæíûìè   ïîñëåäñòâèßìè.   ‹þáîâü   îõëàäåâàåò,  äðóæáà  ïàäàåò,  áðàòüß
âðàæäóþò  ìåæäó  ñîáîé,  â  ãîðîäàõ  âîññòàíèß,  â ñåëàõ ðàçäîðû, âî äâîðöàõ
êðàìîëà,  è  ðàñïàäàåòñß  ñâßçü îòöîâ ñ ñûíîâüßìè. ‚ ìîåé ñåìüå ýòîò íåãîäßé
âîññòàåò  ïðîòèâ  ïðåäïèñàííûõ  çàêîíîâ,  -  ñûí  ïðîòèâ  îòöà;  êîðîëü èäåò
íàïåðåêîð  ïðèðîäå,  -  îòåö  ïðîòèâ  äèòßòè. àøè ëó÷øèå âðåìåíà â ïðîøëîì.
Œàõèíàöèè,  êîâàðñòâà, ïëóòîâñòâî è ðàçðóøèòåëüíûå áåñïîðßäêè ñëåäîì èäóò çà
íàìè, ãðîçß íàì ãèáåëüþ. - àéäè ýòîãî íåãîäßß, äìóíä, - íèêàêîé ïîòåðè äëß
òåáß  íå  áóäåò. „åëàé ýòî òùàòåëüíî. ˆ áëàãîðîäíûé âåðíûé Šåíò èçãíàí! òèì
íàíîñèòñß îñêîðáëåíèå ÷åñòíîñòè. ‚îò ÷òî ñòðàííî!

                                  “õîäèò.

                                   äìóíä

     ‚îò  ïîðàçèòåëüíàß  ãëóïîñòü: ÷óòü òîëüêî ìû íå â ëàäàõ ñ ñóäüáîþ, õîòß
áû  íåëàäû  ýòè çàâèñåëè îò íàñ ñàìèõ, - âèíèòü â íàøèõ áåäàõ ñîëíöå, ëóíó è
çâåçäû,  êàê  áóäòî  ïîäëûìè  áûòü  íàñ  çàñòàâëßåò íåîáõîäèìîñòü, ãëóïûìè -
íåáåñíàß   òèðàíèß,  íåãîäßßìè,  ëãóíàìè  è  ïðåäàòåëßìè  -  äàâëåíèå  ñôåð,
ïüßíèöàìè,  îáìàíùèêàìè  è  ïðåëþáîäåßìè  - ïîêîðíîñòü ïëàíåòíîìó âëèßíèþ; è
âñå,  ÷òî  â íàñ åñòü äóðíîãî, âñå ïðèâîäèòñß â äâèæåíèå îæåñòâåííîé ñèëîþ.
“äèâèòåëüíàß  óëîâêà áëóäëèâîãî ÷åëîâåêà - ñâàëèâàòü îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè
êîçëèíûå  ñêëîííîñòè  íà  çâåçäû:  ìîé  îòåö  ñîåäèíèëñß  ñ ìîåé ìàòåðüþ ïîä
õâîñòîì  „ðàêîíà,  è  ðîäèëñß  ß ïîä îëüøîé Œåäâåäèöåé, ïîòîìó ß îò ïðèðîäû
ãðóá  è ñëàñòîëþáèâ. ”ó! ‚ñå ðàâíî ß îñòàíóñü òåì, ÷òî ß åñòü, õîòß áû ñàìàß
äåâñòâåííàß   çâåçäà  ñâåðêàëà  íà  íåáîñâîäå  âî  âðåìß  ìîåãî  íåçàêîííîãî
ðîæäåíèß. äãàð...

                               ‚õîäèò äãàð.

     Šñòàòè!  Ží  ßâëßåòñß,  êàê  ðàçâßçêà  â  ñòàðîé êîìåäèè. àçûãðàþ ðîëü
æàëêîãî  ìåëàíõîëèêà,  âçäûõàþùåãî,  êàê þðîäèâûé ’îì èç åäëàìà. - ‡àòìåíüß
ýòè íàì íåñóò ðàçäîðû!.. ”à, ñîëü, ëà, ìè...

                                   äãàð

     —òî íîâîãî, áðàò äìóíä? Ž ÷åì âû òàê ãëóáîêî çàäóìàëèñü?

                                   äìóíä

     Ÿ  âñå  äóìàþ,  áðàò,  î ïðåäñêàçàíèè, î êîòîðîì ß ÷èòàë íåñêîëüêî äíåé
òîìó íàçàä, íàñ÷åò òîãî, ÷òî áóäåò ñëåäñòâèåì ýòèõ çàòìåíèé.

                                   äãàð

     àçâå âû ýòèì çàíèìàåòåñü?

                                   äìóíä

     àïåðåä  ãîâîðþ  âàì:  âñå  èñïîëíßåòñß, ê íåñ÷àñòüþ, êàê òàì íàïèñàíî.
Žòíîøåíèß   ìåæäó   äåòüìè   è   ðîäèòåëßìè  ïðîòèâîðå÷àò  çàêîíàì  ïðèðîäû;
ñìåðòíîñòü,   äîðîãîâèçíà,  ðàñòîðæåíèå  ñòàðèííåéøèõ  äðóæåñêèõ  îòíîøåíèé,
ðàçäîðû   â   ãîñóäàðñòâå,   óãðîçû   è   ïðîêëßòèß   êîðîëþ  è  äâîðßíñòâó,
íåîáîñíîâàííàß   ïîäîçðèòåëüíîñòü,   èçãíàíèå  äðóçåé,  ïàäåíèå  äèñöèïëèíû,
ðàñòîðæåíèå áðà÷íûõ ñîþçîâ. ‚ñåãî íå ïåðå÷åñòü.

                                   äãàð

     „àâíî ëè âû çàïèñàëèñü â ðßäû àñòðîíîìîâ?

                                   äìóíä

     ó, ëàäíî. Šîãäà âû âèäåëè áàòþøêó â ïîñëåäíèé ðàç?

                                   äãàð

     ‚÷åðà âå÷åðîì.

                                   äìóíä

     ‚û ñ íèì ãîâîðèëè?

                                   äãàð

     „à, ÷àñà äâà ïîäðßä.

                                   äìóíä

     àññòàëèñü âû ñ íèì ïî-õîðîøåìó? ‚û íå çàìåòèëè â åãî ñëîâàõ èëè æåñòàõ
êàêîãî-íèáóäü íåóäîâîëüñòâèß?

                                   äãàð

     åò, íèêàêîãî.

                                   äìóíä

     ðèïîìíèòå, íå îñêîðáèëè ëè âû åãî ÷åì-íèáóäü? ˆ óáåäèòåëüíî ïðîøó âàñ,
íåêîòîðîå  âðåìß  èçáåãàéòå âñòðå÷è ñ íèì, ïîêà åãî íåóäîâîëüñòâèå íåñêîëüêî
íå  óëßæåòñß.  ‚ íàñòîßùåå âðåìß æåëàíèå ïðè÷èíèòü çëî âàøåé îñîáå â íåì òàê
áóøóåò, ÷òî åäâà ëè ìîæåò óñïîêîèòüñß.

                                   äãàð

     Šàêîé-íèáóäü íåãîäßé íàãîâîðèë åìó íà ìåíß.

                                   äìóíä

     îþñü,  ÷òî òàê. ðîøó âàñ, ñîáëþäàéòå êðàéíþþ îñòîðîæíîñòü, ïîêà ïðûòü
åãî  ßðîñòè  íå óêðîòèòñß, è ß ïðåäëàãàþ - óäàëèòåñü âìåñòå ñî ìíîþ êî ìíå â
êîìíàòó;  òàì  ß  âàì  äîñòàâëþ ñëó÷àé ñîáñòâåííûìè óøàìè ñëûøàòü, ÷òî áóäåò
ãîâîðèòü  îòåö.  ðîøó  âàñ,  îòïðàâëßéòåñü. ‚îò êëþ÷ îò ìîåé äâåðè. …ñëè âû
âçäóìàåòå âûéòè, íå õîäèòå áåç îðóæèß.

                                   äãàð

     åç îðóæèß, áðàòåö?

                                   äìóíä

     ðàòåö,  ß  âàì äàþ íàèëó÷øèé ñîâåò. óñòü ß áóäó áåñ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì,
åñëè  ïðîòèâ  âàñ  íå ñòðîßòñß êàêèå-òî êîçíè. Ÿ ïåðåäàë âàì òî, ÷òî âèäåë è
ñëûøàë,  íî  ß  ñìßã÷èë; íà ñàìîì äåëå íè÷òî íå ìîæåò äàòü ïîíßòèß îá óæàñå,
êîòîðûé ïðîèñõîäèò. ðîøó âàñ, óõîäèòå.

                                   äãàð

     î âû ñêîðî ìíå âñå ðàññêàæåòå?

                                   äìóíä

     ‚ ýòîì äåëå ß ê âàøèì óñëóãàì.

                               “õîäèò äãàð.

                    Žòåö äîâåð÷èâ, áëàãîðîäåí áðàò,
                    ‚ðàæäåáíûõ çàìûñëîâ îí ïî ïðèðîäå
                    å çàïîäîçðèò. ‘ ÷åñòíîñòüþ äóðàöêîé
                    Œíå ñïðàâèòüñß ëåãêî. „à, äåëî ßñíî:
                    Œíå ïî óìó èìåíüå ñóæäåíî.
                    —åì öåëü äîñòèãíóòà, ìíå âñå ðàâíî.

                                  “õîäèò.


        ‘öåíà òðåòüß

                          „âîðåö ãåðöîãà €ëüáàíè.
                 ‚õîäßò ƒîíåðèëüß è Žñâàëüä, åå äâîðåöêèé.

                                 ƒîíåðèëüß

     Žòåö  óäàðèë  ìîåãî  ïðèáëèæåííîãî  çà òî, ÷òî òîò ñäåëàë çàìå÷àíèå åãî
øóòó?

                                  Žñâàëüä

     ’àê òî÷íî, ñóäàðûíß.

                                 ƒîíåðèëüß

                    ‘ óòðà äî íî÷è çëèò íàñ. —òî íè ÷àñ,
                    ’î íîâóþ ïðîäåëêó çàòåâàåò,
                    ‚íîñß ðàññòðîéñòâî. ‘èëû íåò òåðïåòü!
                    ˆ ñâèòó ðàñïóñòèë, è ñàì áðþçæèò
                    î ïóñòßêàì. ‘ îõîòû êàê ïðèåäóò,
                    Š íåìó íå âûéäó. ‘êàæåòå - áîëüíà.
                    Šîëü áóäåòå íå î÷åíü-òî ëþáåçíû,
                    îñòóïèòå îòëè÷íî. Ÿ - â îòâåòå.

                                  Žñâàëüä

                    ‘åé÷àñ ïðèáóäóò. ‘ëûøåí ðîã.

                              ‡à ñöåíîé ðîæêè.

                                 ƒîíåðèëüß

                    åáðåæíåé è ëåíèâåå ñëóæèòå
                    ˆ âû, è ñëóãè, à âîïðîñ ïîäíèìóò, -
                    Šîëü çäåñü íå íðàâèòñß, ê ñåñòðå ïóñòü åäåò.
                    Žíà ñî ìíîé îäíèõ è òåõ æå ìûñëåé, -
                    å ëþáèò ïîä íà÷àëîì áûòü. ‘ìåøíî!
                    Ží óäåðæàòü ñòàðàåòñß ïðàâà,
                    —òî ñàì íàì îòäàë. „à, êëßíóñü ß æèçíüþ,
                    ‚ïàäàþò ñòàðöû â äåòñòâî. ‚ îáðàùåíüå
                    óæíà ñóðîâîñòü èì äëß èñïðàâëåíüß.
                    ‡àïîìíèòå ñëîâà ìîè.

                                  Žñâàëüä

                                          ’àê òî÷íî.

                                 ƒîíåðèëüß

                    ˆ ñ ðûöàðßìè áóäüòå õîëîäíåå.
                    óñòü çëèòñß - íå áåäà. ‘êàæèòå ñëóãàì,
                    —òî íóæåí ìíå ëèøü ñëó÷àé, ÷òîá ñêàçàòü
                    ‚ñå, ÷òî õî÷ó. îøëþ ñåñòðå ïèñüìî
                    ûòü çàîäíî. óñòü ïîäàþò îáåä!

                                  “õîäßò.


        ‘öåíà ÷åòâåðòàß

                                ‡àë òàì æå.
                          ‚õîäèò ïåðåîäåòûé Šåíò.

                                    Šåíò

                    ‘óìåòü áû òîëüêî ãîâîð èçìåíèòü
                    ˆ ñêðûòü òåì ãîëîñ ñâîé, - è öåëü áëàãàß,
                    àäè êîòîðîé ß íàäåë ëè÷èíó,
                    „îñòèãíóòà âïîëíå. ˆçãíàííèê Šåíò,
                    ‘ëóæà òîìó, êåì áûë òû îñóæäåí,
                    Š ëþáèìîìó õîçßèíó ïîïàâ,
                    •ëîïîò áåðåøü íåìàëî.

                              ‡à ñöåíîé ðîæêè.
                        ‚õîäßò ‹èð, ðûöàðè è ñëóãè.

                                    ‹èð

     —òîá íè ñåêóíäû íå çàñòàâëßëà ìåíß æäàòü ñ îáåäîì; ñêàæèòå, ÷òîá ñåé÷àñ
æå ïîäàâàëè.

                            “õîäèò îäèí èç ñëóã.

     ‚ ÷åì äåëî? ’û êòî òàêîé?

                                    Šåíò

     —åëîâåê, ñýð.

                                    ‹èð

     —åì òû çàíèìàåøüñß? —åãî òû îò íàñ õî÷åøü?

                                    Šåíò

     ‡àíèìàþñü  ß  òåì, ÷òî ñòàðàþñü áûòü íå õóæå, ÷åì êàæóñü; âåðíî ñëóæèòü
òîìó,  êòî  çàõî÷åò îêàçàòü ìíå äîâåðèå; ëþáèòü òîãî, êòî ÷åñòåí; âîäèòüñß ñ
òåì,  êòî  ìóäð  è  ìàëî  ãîâîðèò;  áîßòüñß ñóäà, äðàòüñß, êîãäà íåò äðóãîãî
âûáîðà; è íå åñòü ðûáû.

                                    ‹èð

     Šòî òû òàêîé?

                                    Šåíò

     —òî íè íà åñòü ÷åñòíåéøèé ìàëûé è áåäåí, êàê êîðîëü.

                                    ‹èð

     …ñëè  òû  áåäåí  â êà÷åñòâå ïîääàííîãî, êàê îí â êà÷åñòâå êîðîëß, òî òû
äîñòàòî÷íî áåäåí. —åãî æå òû õî÷åøü?

                                    Šåíò

     îñòóïèòü íà ñëóæáó.

                                    ‹èð

     Š êîìó æå òû õî÷åøü íà ñëóæáó?

                                    Šåíò

     Š âàì.

                                    ‹èð

     àçâå òû ìåíß çíàåøü, ïðèßòåëü?

                                    Šåíò

     åò,  ñýð,  íî  â  âàøåì  ëèöå  åñòü ÷òî-òî, ÷òî çàñòàâëßåò ìåíß îõîòíî
íàçûâàòü âàñ ãîñïîäèíîì.

                                    ‹èð

     —òî æå ýòî òàêîå?

                                    Šåíò

     ‚ëàñòíîñòü.

                                    ‹èð

     Šàêóþ ñëóæáó ìîæåøü òû íåñòè?

                                    Šåíò

     Œîãó  ß  ñîõðàíèòü  ïî÷òåííóþ òàéíó, åçäèòü âåðõîì, áåãàòü, çàïóòàòüñß,
ðàññêàçûâàß çàòåéëèâóþ èñòîðèþ, è ïîïðîñòó èñïîëíèòü íåçàòåéëèâîå ïîðó÷åíèå.
—òî  çàóðßäíûé ÷åëîâåê ìîæåò äåëàòü, ê òîìó è ß ñïîñîáåí. ‹ó÷øåå æå âî ìíå -
óñåðäèå.

                                    ‹èð

     ‘êîëüêî ëåò òåáå?

                                    Šåíò

     Ÿ  íå  òàê  ìîëîä, ñýð, ÷òîáû ïîëþáèòü æåíùèíó çà ïåíèå, è íå òàê ñòàð,
÷òîáû âòþðèòüñß èç-çà ÷åãî-íèáóäü. ‡à ãîðáîì ó ìåíß ñîðîê âîñåìü ëåò.

                                    ‹èð

     ˆäè  ñî  ìíîé.  ’û  áóäåøü ó ìåíß íà ñëóæáå. …ñëè ïîñëå îáåäà òû ìíå íå
ðàçîíðàâèøüñß,  ß  ñ  òîáîé  íå ðàññòàíóñü. Žáåäàòü! é, îáåäàòü! ƒäå æå ìîé
ñëóãà? Œîé øóò? îéäèòå, ïîçîâèòå ñþäà ìîåãî øóòà.

                            “õîäèò îäèí èç ñëóã.
                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

     é, âû òàì, ãäå ìîß äî÷ü?

                                  Žñâàëüä

     ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß.

                                  “õîäèò.

                                    ‹èð

     —òî ýòîò ìîëîäåö òàì ãîâîðèò? ‚åðíóòü ýòîãî ïåíòþõà!

                          “õîäèò îäèí èç ðûöàðåé.

     ƒäå ìîé øóò? é! ‡àñíóëè, ÷òî ëè, âñå?

                            ‚îçâðàùàåòñß ðûöàðü.

     ‚ ÷åì æå äåëî? ƒäå æå ýòîò óáëþäîê?

                                   ûöàðü

     Ží ãîâîðèò, ìèëîðä, ÷òî âàøåé äî÷åðè íåçäîðîâèòñß.

                                    ‹èð

     î÷åìó ýòîò õîëóé íå âåðíóëñß, êîãäà ß åãî çâàë?

                                   ûöàðü

     Ží ãðóáî îòâåòèë, ìèëîðä, ÷òî íå õî÷åò âîçâðàùàòüñß.

                                    ‹èð

     å õî÷åò?

                                   ûöàðü

     Œèëîðä,  ß  íå  çíàþ,  â  ÷åì  äåëî,  íî, ïî-ìîåìó, ñ âàøèì âåëè÷åñòâîì
îáðàùàþòñß  äàëåêî  íå ñ òîé ïî÷òèòåëüíîñòüþ, ê êàêîé âû ïðèâûêëè. òî ßâíîå
îñëàáëåíèå  áëàãîæåëàòåëüíîñòè  ßñíî  çàìå÷àåòñß  ó  âñåé  ïðèñëóãè, â ñàìîì
ãåðöîãå è äàæå â âàøåé äî÷åðè.

                                    ‹èð

     „à? î-òâîåìó, òàê?

                                   ûöàðü

     “ìîëßþ  âàñ,  ïðîñòèòå  ìåíß,  ìèëîðä,  åñëè ß îøèáàþñü. î ìîé äîëã íå
ïîçâîëßåò ìíå ìîë÷àòü î òîì, â ÷åì ß âèæó îñêîðáëåíèå âàøåìó âåëè÷åñòâó.