: îñòàëîñü â ñèëå
                     îñëåäíåå ðåøåíüå, èëü îí íîâûé
                     ƒîòîâèò ïëàí? Ží ïîëîí ïåðåìåí,
                     ðîòèâîðå÷èé. óñòü îòâåòèò òî÷íî.

                         “õîäèò îäèí èç ïðèäâîðíûõ.

                                   åãàíà

                     ƒîíåö ñåñòðû ñ äîðîãè, âåðíî, ñáèëñß.

                                   äìóíä

                     „à, îïàñàòüñß ìîæíî.

                                   åãàíà

                                          ó, ìîé ƒëîñòåð:
                     ‚û çíàåòå, ÷òî ß äëß âàñ ãîòîâëþ.
                     ’àê âîò, ñêàæèòå ìíå, ïî ïðàâäå òîëüêî,
                     ‘åñòðó âû ëþáèòå?

                                   äìóíä

                                       Šàê ïîäîáàåò.

                                   åãàíà

                     ˆ íèêîãäà íå äîáèâàëèñü
                     ðèñâîèòü ìåñòî çßòß?

                                   äìóíä

                                           åò, âû â çàáëóæäåíüè.

                                   åãàíà

                     îäîçðåâàþ ß òàêóþ áëèçîñòü
                     Œåæ âàìè, ÷òî âû - ñîáñòâåííîñòü åå.

                                   äìóíä

                     Šëßíóñü ß ÷åñòüþ, íåò.

                                   åãàíà

                     å âûíåñó ß ýòîãî, ìîé ƒëîñòåð;
                     ‘ íåé íå ñáëèæàéòåñü.

                                   äìóíä

                                           ‡à ìåíß íå áîéòåñü. -
                     Žíà èäåò ñ ñóïðóãîì!

                      ‚õîäßò ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè
                       €ëüáàíè, ƒîíåðèëüß è ñîëäàòû.

                                 ƒîíåðèëüß
                                (â ñòîðîíó)

                     óñòü ëó÷øå ìíå â áîþ ðàçáèòîé áûòü,
                     —åì åé äîáèòüñß öåëè.

                                  €ëüáàíè

                     ‹þáåçíàß ñåñòðà, ðàä âèäåòü âàñ.
                     Ÿ ñëûøàë, ñýð, ïðè äî÷åðè êîðîëü,
                     € òàêæå òå, êòî òßæåñòü íàøåé âëàñòè
                     å âûíåñëè. î ãäå íåëüçß áûòü ÷åñòíûì,
                     Ÿ íå ìîãó áûòü õðàáðûì. àñ çàáîòèò
                     àøåñòâèå ôðàíöóçîâ íà ñòðàíó,
                     € íå ïîääåðæêà êîðîëþ è òåì,
                     Šîòîðûå íå ïîïóñòó âîññòàëè.

                                   äìóíä

                     å÷ü áëàãîðîäíà...

                                   åãàíà

                                         î ê ÷åìó îíà?

                                 ƒîíåðèëüß

                     ‘îåäèíèëèñü ìû ïðîòèâ âðàãà,
                     àçáîð æå ÷àñòíûõ è äîìàøíèõ äðßçã
                     å ê ìåñòó òóò.

                                  €ëüáàíè

                                     ‘îçâàë ß âåòåðàíîâ,
                     ˆ ìû ðåøèì, êàê äàëüøå ïîñòóïàòü.

                                   äìóíä

                     Ÿ íå çàìåäëþ ê âàì ïðèéòè â ïàëàòêó.

                                   åãàíà

                     ‘åñòðà, èäåòå ñ íàìè?

                                 ƒîíåðèëüß

                                           åò.

                                   åãàíà

                     ðèëè÷íåé áóäåò, åñëè âûéäåì âìåñòå.

                                 ƒîíåðèëüß
                                (â ñòîðîíó)

                     Žãî! Ÿñíà çàãàäêà. Ÿ èäó.

                     ‚ òî âðåìß, êîãäà îíè õîòßò âûéòè,
                          âõîäèò ïåðåîäåòûé äãàð.

                                   äãàð

                     Šîëü âàøà ñâåòëîñòü ñîèçâîëèò, ìíå
                     ðîøó äàòü ñëîâî.

                                  €ëüáàíè

                                       Ÿ ïðèäó. ‚ ÷åì äåëî?

                    “õîäßò âñå, êðîìå €ëüáàíè è äãàðà.

                                   äãàð

                     èñüìî ïðî÷òèòå ýòî ïåðåä áèòâîé.
                     Šîëü ïîáåäèòå, ïóñòü òðóáà çîâåò
                     îäàòåëß. Šàê íè íè÷òîæåí ñ âèäó,
                     àéäó áîéöà, êîòîðûé ïîäòâåðäèò
                     ‚ñå, ÷òî çäåñü ñêàçàíî. ðè íåóäà÷å -
                     „åëà çåìíûå êîí÷àòñß äëß âàñ,
                     ˆ êîçíè âñå. †åëàþ âàì óäà÷è!

                                  €ëüáàíè

                     îñòîé, ïîêà ïðî÷òó.

                                   äãàð

                                          ‡àïðåùåíî ìíå.
                     àñòóïèò ÷àñ, ãëàøàòàé ïðîêðè÷èò, -
                     ˆ ß îïßòü ßâëþñü.

                                  €ëüáàíè

                     ’îãäà ïðîùàé. èñüìî ß ïðî÷èòàþ.

                               “õîäèò äãàð.
                               ‚õîäèò äìóíä.

                                   äìóíä

                     ‚ðàãè âèäíû óæ. ‚ûñòðîéòå âîéñêà.
                     ‚îò ñâåäåíüß, äîáûòûå ðàçâåäêîé
                     Ž ñîñòîßíüè âðàæüèõ ñèë. î íàäî
                     ‘ïåøèòü íàì.

                                  €ëüáàíè

                                  óäó âîâðåìß ãîòîâ.

                              “õîäèò €ëüáàíè.

                                   äìóíä

                     ‚ ëþáâè ïîêëßëñß ß îáåèì ñåñòðàì.
                     Žäíà ê äðóãîé ðåâíóåò, êàê çìååþ
                     “æàëåíû. Šîãî æå ïðåäïî÷òó?
                     Žäíó? Žáåèõ? è îäíó? åò ñ÷àñòüß,
                     îêóäà îáå æèâû. ‚çßòü âäîâó, -
                     ‘ óìà ñîéäåò îò ãîðß ƒîíåðèëüß;
                     € çäåñü ìíå âðßä ëè âûèãðàòü èãðó,
                     îêà â æèâûõ ñóïðóã. …ãî âëèßíüå
                     àì äëß ñðàæåíüß íóæíî; à ïîòîì -
                     óñêàé îíà ñàìà óæ óñòðàíßåò
                     …ãî, êàê õî÷åò. Ží ðåøèë ïîùàäó
                     „àòü ‹èðó è Šîðäåëèè. óñòü áèòâà
                     Žêîí÷èòñß, è áóäóò â íàøåé âëàñòè, -
                     ðîùåíüß íå óâèäßò. ‚ ïîëîæåíüå
                     Œîåì íóæíà áîðüáà, à íå ñîìíåíüß.

                                  “õîäèò.


        ‘öåíà âòîðàß

                         îëå ìåæäó äâóìß ëàãåðßìè.
                            ‡à ñöåíîé øóì áèòâû.
                     ðîõîäßò ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè
                         ‹èð, Šîðäåëèß è èõ âîéñêà.
                          ‚õîäßò äãàð è ƒëîñòåð.

                                   äãàð

                     ‘àäèòåñü çäåñü ïîä äåðåâî â òåíè;
                     Œîëèòåñü, ÷òîáû ïðàâäà âåðõ âçßëà.
                     Šîãäà óäàñòñß ê âàì ìíå âîçâðàòèòüñß,
                     îêîé ß âàì âåðíó.

                                  ƒëîñòåð

                                        ëàãîäàðþ.

                               “õîäèò äãàð.
                       ˜óì áèòâû; çàòåì îòñòóïëåíèå.
                               ‚õîäèò äãàð.

                                   äãàð

                     ‘êîðåé, ñòàðèê! „àé ðóêó ìíå, èäåì!
                     ‹èð ïîáåæäåí, è îí è äî÷ü â ïëåíó.
                     „àé ðóêó ìíå, èäåì!

                                  ƒëîñòåð

                     ‡à÷åì èäòè? ˆ çäåñü âåäü ìîæíî ãíèòü.

                                   äãàð

                     Žïßòü çà çëûå ìûñëè? „îëæåí êàæäûé
                     ’åðïåòü, ßâëßßñü â ìèð è óäàëßßñü:
                     à âñå - ñâîé ñðîê.

                                  ƒëîñòåð

                                         ˆ ýòî âåðíî.

                                  “õîäßò.


        ‘öåíà òðåòüß

                       ðèòàíñêèé ëàãåðü ïîä „óâðîì.
             ‚õîäèò, êàê ïîáåäèòåëü, ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè,
                     äìóíä; ‹èð è Šîðäåëèß - ïëåííûå;
                          îôèöåð, ñîëäàòû è ïðî÷.

                                   äìóíä

                       Žòñþäà îòâåñòè èõ è äåðæàòü -
                       îä ñòðàæåþ, ïîêà îò âûñøåé âëàñòè
                       å âûéäåò ïðèãîâîð.

                                  Šîðäåëèß

                                           å ïåðâûõ íàñ,
                       „îáðà æåëàâøèõ, çëîé ïîñòèã ïðèêàç.
                       Ÿ çà òåáß, êîðîëü, êîëåíà ãíó;
                       ‘àìà íà õìóðü ñóäüáû ß íå ìîðãíó.
                       å ïîâèäàòü ëè äî÷åðåé-ñåñòðèö?

                                    ‹èð

                       åò, íåò, íåò, íåò! îéäåì ñêîðåé â òþðüìó:
                       Œû áóäåì ïåòü òàì, ñëîâíî ïòèöû â êëåòêå.
                       ëàãîñëîâåíüß ñïðîñèøü - íà êîëåíßõ
                       ðîùåíüß ïîïðîøó. Œû áóäåì æèòü,
                       Œîëèòüñß, ïåòü ñðåäü ñêàçîê è óëûáîê,
                       Šàê çîëîòûå áàáî÷êè. “ñëûøèì
                       Žò áåäíßêîâ - ïðèäâîðíûõ êó÷ó ñïëåòåí.
                       Šòî âûèãðàë, êòî íåò, êòî ââåðõ, êòî âíèç, -
                       îéìåì òîãäà ìû òàéíó âñåõ âåùåé,
                       Šàê îæüè ñîãëßäàòàè. ‘íåñåì
                       ‚ òþðüìå èíòðèãè ñèëüíûõ, ÷òî âëåêóòñß
                       ’î ââåðõ, òî âíèç ëóíîþ.

                                   äìóíä

                                                 Žòâåñòè èõ!

                                    ‹èð

                       Šîðäåëèß, âåäü íà òàêèå æåðòâû
                       ‚îçëîæàò ëàäàí áîãè. Ÿ ñ òîáîþ!
                       —òîá ðàçëó÷èòü íàñ, íàäî âçßòü ñ íåáåñ
                       Žãíß è âûæå÷ü, êàê ëèñèö èç íîð.
                       Žòðè ãëàçà... ‘ãíèþò èõ êîñòè, ìßñî,
                       îêà çàïëà÷åì âíîâü. åðåæèâåì èõ!
                       ˆäåì.

                     “õîäßò ‹èð è Šîðäåëèß ïîä ñòðàæåé.

                                   äìóíä

                               îñëóøàé, êàïèòàí.
                       ‚îçüìè ïðèêàç è îòâåäè â òþðüìó èõ.
                       ’åáß ïîâûñèë ß; ïðèêàç ïîéìåøü òû -
                       ˆ äëß òåáß îòêðîåòñß äîðîãà
                       Š óñïåõó. „îëæåí ÷åëîâåê áûòü òåì,
                       —òî õî÷åò âðåìß; ñîñòðàäàíüß, ìßãêîñòü
                       å èäåò ìå÷ó; ïðèêàç áåç ðàññóæäåíèé
                       ˆñïîëíèòü íàäî; õî÷åøü äåëàòü - äåëàé,
                       € òî èäè ê äðóãèì.

                                   Žôèöåð

                                           ˆñïîëíþ âñå.

                                   äìóíä

                       ‡à äåëî. ‡íàé, ÷òî ñ÷àñòüå çà òîáîþ.
                       ‡àìåòü: ñåé÷àñ æå. ˆ èñïîëíè âñå,
                       —òî çäåñü íàïèñàíî.

                                   Žôèöåð

                       ’åëåã ìíå íå âîçèòü, îâñà íå åñòü,
                       î, ÷òî ìîãó, èñïîëíþ.

                              “õîäèò, ôàíôàðû.
                     ‚õîäßò €ëüáàíè, ƒîíåðèëüß, åãàíà,
                              îôèöåðû è ñâèòà.

                                  €ëüáàíè

                       ‘åãîäíß, ñýð, âû âûêàçàëè äîáëåñòü;
                       “äà÷à ñ âàìè çàîäíî. ‚ ðóêàõ
                       “ âàñ âðàãè, ñ êîòîðûìè ìû áèëèñü,
                       Žòäàéòå íàì èõ - ìû ïîñòóïèì ñ íèìè
                       ‘îãëàñíî èõ çàñëóãàì è çàáîòå
                       Ž íàøåé áåçîïàñíîñòè.

                                   äìóíä

                                              ‚åëåë ß
                       åñ÷àñòíîãî îòïðàâèòü êîðîëß
                       ‚ íàäåæíî îõðàíßåìîå ìåñòî.
                       ðåêëîííûé âîçðàñò è âûñîêèé ñàí
                       ‚ íàðîäå æàëîñòü ìîãóò âîçáóäèòü
                       ˆ êîïüß íàøè îáðàòèòü íà íàñ æå,
                       ‘âîèõ íà÷àëüíèêîâ. ˆ êîðîëåâó
                       ‘ íèì âìåñòå îòîñëàë. ðè÷èíà - òà æå.
                       åìåäëåííî, õîòü çàâòðà - èëü ïîçäíåå -
                       Ÿ èõ ïðåäñòàâëþ íà âàø ñóä. ‘åé÷àñ æå -
                       ‚ ïîòó, â êðîâè ìû; äðóã óòðàòèë äðóãà;
                       ˆ ñõâàòêè ëó÷øèå ãîòîâ ïðîêëßñòü
                       ’îò, êòî èñïûòûâàåò èõ æåñòîêîñòü.
                       åøåíüå î Šîðäåëèè ñ îòöîì
                       „ðóãîãî ìåñòà òðåáóåò.

                                  €ëüáàíè

                                              ðîñòèòå,
                       î âû - íàø ïîä÷èíåííûé íà âîéíå,
                       å áðàò.

                                   åãàíà

                                Œîß áûëà íà ýòî ìèëîñòü,
                       ˆ ðàíüøå íàäî áû ó íàñ ñïðîñèòü,
                       —åì ãîâîðèòü òàê. ‚åë ìîè âîéñêà îí.
                       Œîåé îñîáû áûë îí ïðåäñòàâèòåëü
                       ˆ, êàê ìîé çàìåñòèòåëü, ìîæåò ñ÷åñòüñß
                       Ží âàøèì áðàòîì.

                                 ƒîíåðèëüß

                                        ‘ëèøêîì ãîðß÷èòåñü.
                       …ìó ïðèðîäíûõ ìèëîñòåé äîâîëüíî
                       åç âàøèõ òèòóëîâ.

                                   åãàíà

                                          …ãî ïî ïðàâó ß
                       ‚îçâûñèëà, è ðàâåí îí ïåðâåéøèì.

                                 ƒîíåðèëüß

                       Žäíî îñòàëîñü - ñäåëàòü è ñóïðóãîì.

                                   åãàíà

                       å ñòàëà á øóòêà ïðàâäîé!

                                 ƒîíåðèëüß

                                                 îëíî, ïîëíî!
                       å âåðü ñâîèì ãëàçàì - îíè êîñßò.

                                   åãàíà

                       Œíå íåçäîðîâèòñß, à òî ìîãëà áû
                       Žòâåòèòü âàì, êàê íàäî. îëêîâîäåö,
                       åðè ìîèõ ñîëäàò, èìåíüß, ïëåííûõ;
                       ‚ñå, âñå - òâîå; ñäàþ ß óêðåïëåíüß:
                       ðåä öåëûì ñâåòîì äåëàþ òåáß
                       Œîèì âëàäûêîé.

                                 ƒîíåðèëüß

                                      Šàê! ‘âîèì ñóïðóãîì?

                                  €ëüáàíè

                       ‡àâèñèò ýòî íå îò âàøåé âîëè.

                                   äìóíä

                       ˆ íå îò âàøåé, ñýð.

                                  €ëüáàíè

                                           „à, ïîëóêðîâêà.

                                   åãàíà
                                 (äìóíäó)

                       åé â áàðàáàí è îáúßâè ñâîé òèòóë.

                                  €ëüáàíè

                       ‘òîé, âûñëóøàé! - ’û, äìóíä, àðåñòîâàí
                       Šàê ãîñóäàðñòâåííûé èçìåííèê. ’àê æå
                          (óêàçûâàåò íà ƒîíåðèëüþ)
                       ˆ ýòà çîëî÷åíàß çìåß.
                       Ÿ ê âûãîäå æåíû âàñ óñòðàíßþ:
                       Žíà óæ ñòîëêîâàëàñü ñ ýòèì ëîðäîì.
                       Šàê ìóæ åå, ß ïðîòèâ âàøåé ñâàäüáû;
                       •îòèòå çàìóæ - ïîëþáèòåñü ìíå;
                       Œîß æå ëåäè çàíßòà.

                                 ƒîíåðèëüß

                                           ”èãëßðñòâî!

                                  €ëüáàíè

                       ’û, ƒëîñòåð, ïðè îðóæüè. óñòü òðóáßò;
                       Šîãäà íèêòî íå ßâèòñß ñþäà,
                       —òîá â ãíóñíûõ óëè÷èòü òåáß èçìåíàõ,
                       ‚îò ìîé çàëîã:
                             (áðîñàåò ïåð÷àòêó)
                                     òåáß ß óëè÷àþ.
                       óñòü õëåáà ìíå íå åñòü, êîãäà íåïðàâäà
                       ’î, â ÷åì òû îáâèíåí.

                                   åãàíà

                                             Œíå äóðíî, äóðíî!

                                 ƒîíåðèëüß
                                (â ñòîðîíó)

                       ‚ ýòîì íåò ñîìíåíüß.
                       Ÿ ðàçáèðàþñü â ßäàõ õîðîøî.

                                   äìóíä
                             (áðîñàåò ïåð÷àòêó)

                       ‚îò ìîé îòâåò. Šòî á íè áûë, êòî â èçìåíå
                       Œåíß çäåñü îáâèíèò, òîò ïîäëî ëæåò.
                       óñêàé òðóáßò. óñêàé ñþäà âûõîäèò
                       Ží, âû, êòî õî÷åò. ‡àùèùàþ ñòîéêî
                       ‘âîþ ß ÷åñòü è âåðíîñòü.

                                  €ëüáàíè

                       ƒëàøàòàé, ýé!

                                   äìóíä

                                     ƒëàøàòàé, ýé, ãëàøàòàé!

                                  €ëüáàíè

                       àäåéñß ëèøü íà ñîáñòâåííóþ ñèëó:
                       ’âîè ñîëäàòû, ñîçâàííûå ìíîþ,
                       Œíîé è ðàñïóùåíû.

                                   åãàíà

                                         ‚ñå õóæå ìíå.

                                  €ëüáàíè

                       Žíà áîëüíà. Žòâåñòü â ìîþ ïàëàòêó!

                               åãàíó óâîäßò.
                              ‚õîäèò ãëàøàòàé.

                       ‘þäà, ãëàøàòàé. óñòü òðóáà òðóáèò.
                       —èòàé âîò ýòî.

                                   Žôèöåð

                                      ’ðóáèòå!

                                  ’ðóáßò.

                                  ƒëàøàòàé
                                  (÷èòàåò)

     "‚ñßêèé ÷åëîâåê áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß, ðàíãà è çâàíèß, íàõîäßùèéñß
â  ðßäàõ  ýòîé  àðìèè,  ïîæåëàâøèé äîêàçàòü, ÷òî äìóíä, òàê íàçûâàåìûé ãðàô
ƒëîñòåð,  îòúßâëåííûé  èçìåííèê,  - ïóñòü ßâèòñß ïî òðåòüåìó òðóáíîìó çâóêó.
ðîòèâíèê ãîòîâ ê çàùèòå".

                                   äìóíä

                    ’ðóáè!

                            ’ðóáßò â ïåðâûé ðàç.

                                  ƒëàøàòàé

                    …ùå!


                           ’ðóáßò âî âòîðîé ðàç.

                                  ƒëàøàòàé

                    …ùå!

               ’ðóáßò â òðåòèé ðàç. ‡à ñöåíîé îòâå÷àåò òðóáà.
                         ‚õîäèò äãàð, âîîðóæåííûé.
                             åðåä íèì òðóáà÷.

                                  €ëüáàíè

                    ‘ïðîñè, ÷åãî îí õî÷åò è çà÷åì
                    à âûçîâ íàø ßâèëñß.

                                  ƒëàøàòàé

                    Šòî òàêîé âû?
                    Šàê èìß, çâàíèå? Žòîçâàëèñü
                    ‡à÷åì íà âûçîâ?

                                   äãàð

                                    ˆìß ïîòåðßë ß:
                    Žíî èñòî÷åíî óæ êëåâåòîþ;
                    î äâîðßíèí ß, êàê è ìîé ïðîòèâíèê,
                    ‘ êåì áóäó áèòüñß.

                                  €ëüáàíè

                                       Šòî ïðîòèâíèê âàø?

                                   äãàð

                    äìóíä, òàê íàçûâàåìûé ãðàô ƒëîñòåð.

                                   äìóíä

                    ‚îò ß. —òî ñêàæåøü?

                                   äãàð

                                        Žáíàæè ñâîé ìå÷
                    ˆ, êîëü ñëîâà ìîè òåáß îáèäßò,
                    Žðóæüåì îïðàâäàéñß, êàê è ß.
                    ‚îò, â ñèëó ñâîåãî ïðîèñõîæäåíüß,
                    Šëßòâ è ïðèçâàíèß, ß îáúßâëßþ,
                    —òî, íåñìîòðß íà ìîëîäîñòü è ñèëó,
                    à ìå÷ ïîáåäíûé, ñâåæóþ óäà÷ó,
                    à õðàáðîñòü, ñåðäöå, - âñå æå òû èçìåííèê,
                    ‹æåö ïðåä áîãàìè, áðàòîì è îòöîì
                    ˆ ïðîòèâ ãåðöîãà òû çàãîâîðùèê, -
                    ˆ îò ìàêóøêè äî ïîäîøâû íîã
                    ˆçìåííèê òû, âåñü â ïßòíàõ, ñëîâíî æàáà.
                    € åñëè ýòî áóäåøü îòðèöàòü,
                    Œîé ìå÷, ðóêà, îòâàãà íàïðßãóòñß,
                    —òîá äîêàçàòü, ÷òî òû, ñ êåì ãîâîðþ ß,
                    ‹æåøü.

                                   äìóíä

                           àäî áû òâîå óçíàòü ìíå èìß,
                    î ìóæåñòâåííûé òâîé è ßñíûé âèä,
                    ’âîè ñëîâà, ãäå âèäíî âîñïèòàíüå, -
                    ‚ñå óãîâàðèâàåò ïðåíåáðå÷ü
                    ‡àêîííîþ ïî ïðàâèëàì îòñðî÷êîé.
                    ˆçìåíû òå íàçàä òåáå áðîñàþ,
                    —òîá àäñêîé ëîæüþ ñåðäöå ñîêðóøèòü,
                    € ÷òîá ñëîâà íå ïðîñêîëüçíóëè ìèìî,
                    Œå÷îì äîðîãó ïðîëîæó, - ïóñòü òàì
                    Žñòàíåòñß íàâåê. ’ðóáè, òðóáà÷!

                            ’ðóáû. Žíè äåðóòñß.
                               äìóíä ïàäàåò.

                                  €ëüáàíè

                    †èçíü ïîùàäèòü!

                                 ƒîíåðèëüß

                                    ’óò çàïàäíß, ìîé ƒëîñòåð.
                    åò ïðàâèëà, ÷òîá âûçîâ ïðèíèìàòü
                    Žò íåèçâåñòíîãî. Žáìàíóò òû,
                    å ïîáåæäåí.

                                  €ëüáàíè

                                 ‡àêðîéòå ðîò, ïðîøó âàñ,
                    å òî çàòêíó åãî áóìàãîé ýòîé.
                    —óäîâèùå, ÷èòàé, â ÷åì òû ïîâèíåí.
                    å ðâèòå, ëåäè; âàì îíî èçâåñòíî.

                            „àåò äìóíäó ïèñüìî.

                                 ƒîíåðèëüß

                    Œîè çàêîíû çäåñü, à íå òâîè.
                    Šòî ñìååò çâàòü ìåíß ê ñóäó?

                                  €ëüáàíè

                                                  Ž èçâåðã!
                    èñüìî òû çíàåøü?

                                 ƒîíåðèëüß

                                      Œíîãîå ß çíàþ.

                                  “õîäèò.

                                  €ëüáàíè

                    ˆäèòå ñ íåþ: âíå ñåáß îíà.

                          “õîäèò îäèí èç îôèöåðîâ.

                                   äìóíä

                    ‚ ÷åì âû ìåíß âèíèòå, òî ß ñäåëàë;
                    ˆ ìíîãîå åùå; ðàññóäèò âðåìß.
                    Žíî ïðîøëî, êàê ß ïðîøåë. î êòî æå
                    ’û, ïîáåäèòåëü ìîé? Šîëü äâîðßíèí,
                    ’åáß ïðîùàþ.

                                   äãàð

                                 Žòâå÷àþ òåì æå.
                    å íèæå ß òåáß ïî êðîâè, äìóíä.
                    Šîëü âûøå, òåì ñèëüíåé òîáîé îáèæåí.
                    ‘ûí òâîåãî îòöà ß, èìß - äãàð.
                    î áîãè ñïðàâåäëèâû, - è ïîðîêè
                    àì ñëóæàò è îðóäüåì íàêàçàíüß:
                    Žòåö çà ãðßçíîå òâîå çà÷àòüå
                    ƒëàçàìè ïîïëàòèëñß.

                                   äìóíä

                                        „à, òû ïðàâ.
                    ”îðòóíà çàâåðøèëà êðóã - ß ïàë.

                                  €ëüáàíè

                    Ÿ óãàäàë çàðàíå ïî ïîâàäêå
                    ’âîå ïðîèñõîæäåíüå. „àé îáíßòü.
                    å çíàòü ìíå ðàäîñòè, êîëü çëà æåëàë
                    ’åáå èëè îòöó!

                                   äãàð

                                   Ÿ ýòî çíàþ, ãåðöîã.

                                  €ëüáàíè

                    ƒäå ñàìè âû ñêðûâàëèñü?
                    Šàê âû óçíàëè îá îòöîâñêèõ áåäàõ?

                                   äãàð

                    Žêàçûâàß ïîìîùü â íèõ. Ÿ âêðàòöå
                    ‚àì ðàññêàæó, - ïîòîì ïóñòü ðâåòñß ñåðäöå!
                    —òîá ñìåðòíîãî èçáåãíóòü ïðèãîâîðà,
                    —òî ãíàëñß ïî ïßòàì - î ñëàäîñòü æèçíè!
                    ‚ñå÷àñíî â ñìåðòíîé ìóêå óìèðàòü
                    ‚íåçàïíîé ñìåðòè ìû ïðåäïî÷èòàåì, -
                    Žäåëñß íèùèì ß áåçóìöåì; äàæå
                    ‘îáàêè ñòàëè ìíîé ïðåíåáðåãàòü.
                    ’óò âñòðåòèëñß ñ îòöîì, - â êðîâàâûõ êîëüöàõ
                    “æ äðàãîöåííûõ íå áûëî êàìåíüåâ, -
                    îäà÷êè ñîáèðàë, âîäèë, áåðåã,
                    è ðàçó - ãîðå! - íå ñêàçàâ, êòî ß.
                    ‹èøü ïîë÷àñà òîìó íàçàä ïðåä áîåì,
                    å áóäó÷è óâåðåííûì â èñõîäå,
                    ëàãîñëîâèòü ìåíß ß ïîïðîñèë,
                    ‚ñå ðàññêàçàâ. î ñåðäöå ñòàðèêà
                    ‚åñòü âûíåñòè óæ îêàçàëîñü ñëàáûì.
                    ‚îëíóåìûé òî ðàäîñòüþ, òî ãîðåì,
                    Ží óìåð, óëûáàßñü.

                                   äìóíä

                                       Ÿ âçâîëíîâàí;
                    ûòü ìîæåò, ýòî âñå ê äîáðó, - íî äàëüøå.
                    Œíå êàæåòñß, íå âñå âû äîñêàçàëè.

                                  €ëüáàíè

                    Šîëü äàëüøå áóäåò âñå ãðóñòíåé, - íå íàäî:
                    …äâà-åäâà â ñëåçàõ íå èçîøåë
                    ˆ ýòî ñëóøàß.

                                   äãàð

                                  àññêàç óæàñåí
                    å âûíîñßùèì ñêîðáè, íî äàëüíåéøèé
                    …ùå ñêîðáíåé ïîêàæåòñß, óæå
                    åðåõîäßùèì ãðàíè.
                    îêà ðûäàë ß, íåêèé ÷åëîâåê
                    Šî ìíå ïîäõîäèò. àíüøå, êàê áðîäßãè,
                    Ží èçáåãàë ìåíß. ’åïåðü, óçíàâ,
                    Šòî ß, îí ñæàë ìåíß â ñâîèõ îáúßòüßõ
                    ˆ ê íåáó âîçîïèë. à òðóï îòöà
                    “ïàâ, ïðî ‹èðà îí è ïðî ñåáß
                    Œíå ìíîãî æàëîñòíîãî ðàññêàçàë.
                    î îò ðàññêàçà ãîðå â íåì âñå êðåïëî.
                    Šàçàëîñü, ñòðóíû æèçíè â íåì ïîðâóòñß.
                    Œåæ òåì ðàçäàëñß çîâ òðóáû, è ß
                    …ãî îñòàâèë áåç ñîçíàíüß.

                                  €ëüáàíè

                                               Šòî æ îí?

                                   äãàð

                    Šåíò, ñýð, èçãíàííèê Šåíò. åðåîäåâøèñü,
                    ‘ëóæèë îí êîðîëþ, ÷òî âî âðàæäå ñ íèì,
                    ‘ìèðåííåå ðàáà.

                  ‚õîäèò ïðèäâîðíûé ñ îêðîâàâëåííûì íîæîì.

                                 ðèäâîðíûé

                    à ïîìîùü, ýé!

                                   äãàð

                                   ‚ ÷åì ïîìîùü?

                                  €ëüáàíè

                                                 —òî ñëó÷èëîñü?

                                   äãàð

                    —òî çíà÷èò ýòîò íîæ?

                                 ðèäâîðíûé

                                         „ûìèòñß êðîâüþ!
                    ‘åé÷àñ èç ñåðäöà îí... Žíà ñêîí÷àëàñü!

                                  €ëüáàíè

                    ‘êîí÷àëàñü? Šòî?

                                 ðèäâîðíûé

                    ‘óïðóãà âàøà, ñýð. ‘åñòðà æå åþ
                    Žòðàâëåíà. Žíà âî âñåì ïðèçíàëàñü.

                                   äìóíä

                    ‘ îáåèìè ïîìîëâëåí áûë ß. ûí÷å
                    ‚ñå òðîå âñòóïèì â áðàê.

                                   äãàð

                                              ‚îò Šåíò èäåò.

                                  €ëüáàíè

                    ‘þäà èõ ïðèíåñòè, æèâûõ èëü ìåðòâûõ.

                             “õîäèò ïðèäâîðíûé.

                    åáåñíûé ñóä âíóøàåò òðåïåò íàì,
                    å ñîñòðàäàíèå.

                                ‚õîäèò Šåíò.

                                    ‚åäü ýòî îí?
                    àì îáñòîßòåëüñòâà íå ïîçâîëßþò
                    ðèíßòü åãî, êàê äîëæíî.

                                    Šåíò

                                             Ÿ ïðèøåë,
                    —òîá íàâñåãäà ïðîñòèòüñß ñ êîðîëåì.
                    …ãî çäåñü íåò?

                                  €ëüáàíè

                                   ‚îò ìû î ÷åì çàáûëè!
                    ‘êàæè íàì, äìóíä, ãäå êîðîëü ñ Šîðäåëèåé?
                    ‚îò çðåëèùå, î Šåíò!

                      ‚íîñßò òåëà ƒîíåðèëüè è åãàíû.

                                    Šåíò

                    “âû, ÷òî ýòî?

                                   äìóíä

                                  ’àê ëþáèì áûë äìóíä!
                    ˆç-çà ìåíß ñåñòðà ñåñòðó ñãóáèëà,
                    îòîì ñåáß.

                                  €ëüáàíè

                    ‚ñå ýòî òàê. ‡àêðûòü èì ëèöà.

                                   äìóíä

                    “õîäèò æèçíü; õî÷ó äîáðî ß ñäåëàòü,
                    •îòü ýòî ìíå íåñâîéñòâåííî. îøëèòå
                    ‘êîðåå â êðåïîñòü: ìíîþ äàí ïðèêàç
                    ‹èøèòü Šîðäåëèþ è ‹èðà æèçíè.
                    îòîðîïèòåñü.

                                  €ëüáàíè

                                   Ž, ñêîðåé, ñêîðåé!

                                   äãàð
                                (ê €ëüáàíè)

                    Šóäà, ìèëîðä?
                                 (äìóíäó.)
                                 Šîìó ïðèêàç áûë äàí?
                    „àé çíàê îòìåíû.

                                   äìóíä

                                     ‚åðíî. ‚îò ìîé ìå÷.
                    „àé îôèöåðó.

                                  €ëüáàíè

                                 ’îðîïèñü, ìîëþ ß.

                               “õîäèò äãàð.

                                   äìóíä

                    ‘ òâîåé æåíîþ âìåñòå ìû ðåøèëè
                    Šîðäåëèþ â òþðüìå ïîâåñèòü
                    ˆ ñëóõ ïóñòèòü, ÷òî îò èçáûòêà ãîðß
                    Žíà ñåáß óáèëà.

                                  €ëüáàíè

                    •ðàíèòå, áîãè! “íåñòè åãî.

             “íîñßò äìóíäà. ‚õîäßò ‹èð, íåñß íà ðóêàõ ìåðòâóþ
                     Šîðäåëèþ; äãàð, îôèöåð è äðóãèå.

                                    ‹èð

                    ‚îé! âîé! âîé! âîé! - âû, êàìåííûå ëþäè!
                    ˆìåé ß ñòîëüêî ãëàç è ñòîëüêî ðòîâ,
                    ‘âîä íåáà ëîïíóë áû. - “øëà íàâåê!
                    Žò ìåðòâîãî æèâîãî îòëè÷ó ß.
                    Œåðòâà, êàê ãëèíà. - ‡åðêàëî ìíå äàéòå!
                    Šîëü çàòóìàíèòñß åãî ïîâåðõíîñòü,
                    Žíà æèâà.

                                    Šåíò

                              å ìèðà ëè êîíåö?

                                   äãàð

                    …ãî óæàñíûé îáðàç?

                                  €ëüáàíè

                                       ‘óä ïîñëåäíèé.

                                    ‹èð

                    åðî çàêîëåáàëîñü. Šàê? †èâà?
                    Šîëü ýòî òàê, âîçíàãðàæäåí çà ãîðå,
                    —òî â æèçíè çíàë ß.

                                    Šåíò
                           (ñòàíîâßñü íà êîëåíè)

                                        „îáðûé ãîñóäàðü!

                                    ‹èð

                    “éäè, ïðîøó òåáß.

                                   äãàð

                                       ’î - Šåíò, âàø äðóã.

                                    ‹èð

                    —óìà íà âàñ, èçìåííèêè, óáèéöû!
                    ‘ïàñòè áû ìîã; òåïåðü óøëà íàâåê!
                    Šîðäåëèß, Šîðäåëèß, ïîñòîé æå!
                    —òî òû ñêàçàëà? - ƒîëîñ ó íåå
                    ûë íåæíûé, òèõèé - ÷óäíûé äàð äëß æåíùèí -
                    àáà, ÷òî âåøàë äî÷ü, ß çàêîëîë.

                                   Žôèöåð

                    „à, îí åãî óáèë.

                                    ‹èð

                                      “áèë âåäü, ïðàâäà?
                    “æ äíè íå òå, à òî á çàñòàâèë ß
                    Œå÷îì ñâîèì ïîïðûãàòü èõ. “æ ñòàð ß,
                    Žò ãîðß îñëàáåë. - Šòî âû òàêîé?
                    ‘êàæó ß ïðßìî, ñòàë ß ïëîõî âèäåòü.

                                    Šåíò

                    Šîëü ó ñóäüáû âðàãè åñòü è ëþáèìöû,
                    Žäèí èç íèõ ïðåä âàìè.

                                    ‹èð

                    ƒëàçà íå âèäßò. ’û íå Šåíò?

                                    Šåíò

                                                Ží ñàìûé,
                    ‘ëóãà âàø Šåíò. “ âàñ ñëóãà áûë Šàé...

                                    ‹èð

                    Ží ñëàâíûé ìàëûé áûë, ïðèçíàþñü; äðàëñß
                    Ží ëîâêî. “ìåð îí òåïåðü è ñãíèë.

                                    Šåíò

                    åò, ãîñóäàðü; ß - ýòî îí è åñòü...

                                    ‹èð

                    Œû ýòî ðàçáåðåì.

                                    Šåíò

                    Šàê òîëüêî ñ÷àñòüå âàøå ïîøàòíóëîñü,
                    Ÿ øåë çà âàìè.

                                    ‹èð

                                   Œèëîñòè ïðîøó.

                                    Šåíò

                    ’åïåðü ê ÷åìó? ‚ñå - ìðàê, âåçäå - ïå÷àëü.
                    ‚ðàæäà äâóõ ñòàðøèõ âàøèõ äî÷åðåé
                    „î ãèáåëè èõ äîâåëà.

                                    ‹èð

                                          Šàê áóäòî.

                                  €ëüáàíè

                    å çíàåò îí, ÷òî ãîâîðèò; íàïðàñíî
                    àì âìåøèâàòüñß.

                                   äãàð

                                     òî áåñïîëåçíî.

                               ‚õîäèò îôèöåð.

                                   Žôèöåð

                    ‘êîí÷àëñß äìóíä.

                                  €ëüáàíè

                                      òî íàì íå âàæíî. -
                    „ðóçüß è ëîðäû, çíàéòå íàøó âîëþ,
                    —åì â ñèëàõ ìû âåëèêîìó îáëîìêó
                    îìî÷ü, ïîìîæåì. Œû âîññòàíîâëßåì
                    îæèçíåííî ñåäîãî êîðîëß
                    ‚ âåðõîâíîé âëàñòè:
                              (Šåíòó è äãàðó)
                                       âàñ - âî âñåõ ïðàâàõ;
                    € ñâåðõ òîãî, ïîëó÷èòå íàãðàäû,
                    ‡àñëóæåííûå âàìè. - ‚ñå äðóçüß
                    ëîä âêóñßò äîáðîäåòåëè; âðàãè æå -
                    ‡àñëóæåííóþ ÷àøó. - Ž, ñìîòðèòå!

                                    ‹èð

                    îâåøåíà, ãëóïûøêà! åò, íåò æèçíè!
                    ‡à÷åì ñîáàêà, ëîøàäü, ìûøü - æèâóò,
                    € òû íå äûøèøü? ’û óøëà îò íàñ
                    àâåê, íàâåê, íàâåê, íàâåê, íàâåê! -
                    ‡äåñü îòñòåãíóòü ïðîøó; áëàãîäàðþ âàñ.
                    ‚û âèäèòå? ‚çãëßíèòå, ãóáû, ãóáû -
                    ‚çãëßíèòå æå, âçãëßíèòå...

                                  “ìèðàåò.

                                   äãàð

                                                Ží áåç ÷óâñòâ!

                                    Šåíò

                    àçáåéñß, ñåðäöå!

                                   äãàð

                                      ƒîñóäàðü, î÷íèòåñü.

                                    Šåíò

                    å ìó÷ü äóøè. óñêàé îíà îòõîäèò!
                    ‹èøü âðàã ñòàðàëñß á óäåðæàòü åãî
                    „ëß ïûòîê æèçíè.

                                   äãàð

                                     Ží è âïðàâäó óìåð.

                                    Šåíò

                    „èâèòüñß ìîæíî áû, êàê äîëãî æèë îí
                    àïåðåêîð ïðèðîäå.

                                  €ëüáàíè

                    Žòñþäà óíåñòè èõ. åðâûé äîëã íàø -
                    ‘êîðáü îáùàß.
                             (Šåíòó è äãàðó.)
                                  Žáîèì âàì, äðóçüß,
                    ‘òðàíû ïîääåðæêó ïîðó÷àþ ß.

                                    Šåíò

                    “åõàòü âñêîðå äîëæåí ß îò âàñ
                    Ÿ ñëûøó êîðîëß ïðèçûâíûé ãëàñ.

                                  €ëüáàíè

                    ‘êëîíèìñß ìû ïîä òßæåñòüþ ñóäüáû,
                    å ÷òî õîòèì, ñêàçàâ, à ÷òî äîëæíû.
                    ‘òàðåéøèé - ïðåòåðïåë; êòî â öâåòå ëåò,
                    è ëåò òàêèõ íå áóäåò çíàòü, íè áåä.

                      “õîäßò âñå ïîä ïîõîðîííûé ìàðø.