
                     Šîãäà á ñîáàêîé âàøåãî îòöà
                     Ÿ áûë, âû íå äîëæíû á òàê ïîñòóïàòü
                     ‘î ìíîé.

                             ðèíîñßò êîëîäêè.

                                   Påãàíà

                               ’û õóæå, ÷åì ñîáàêà!

                                  Šîðíóîëë

                     ˆç òåõ îí, âèäíî, áóéíûõ ÷åëßäèíöåâ,
                     Šîòîðûõ îïèñàëà íàì ñåñòðà.
                     ó, ÷òî æ êîëîäêè?

                                  ƒëîñòåð
                          (ãåðöîãó Šîðíóýëüñêîìó)

                                        ëàãîðîäíûé ãåðöîã,
                     ðîøó ß âàñ, íå äåëàéòå òîãî:
                     Ží âèíîâàò; íî ïóñòü åãî íàêàæåò
                     Šîðîëü è ãîñïîäèí åãî. ’àêèì
                     îñòûäíûì íàêàçàíüßì ïîäâåðãàþò
                     Žäíèõ ðàáîâ ïðåçðåííûõ çà ïîêðàæó
                     ˆ íèçêèå âèíû - è ãîðüêî áóäåò
                     ’î êîðîëþ, è ñàì îí îñêîðáèòñß
                     Žáèäîþ ãîíöó.

                                  Šîðíóîëë

                                   Ÿ çäåñü â îòâåòå!

                                   Påãàíà

                     ‘åñòðà ñêîðåå ìîæåò îñêîðáèòüñß,
                     —òî åþ ïîñëàííûé ñëóãà îáèæåí,
                     Žáðóãàí â äîìå ó ìåíß. ‚ êîëîäêè!

                          Šåíòà ñàæàþò â êîëîäêè.

                     îéäåìòå, ãåðöîã!
                             (“õîäèò ñ ìóæåì.)

                                  ƒëîñòåð
                                  (Šåíòó)

                                       †àëü òåáß, ïðèßòåëü!
                     ’àê õî÷åò ãåðöîã, à ñ åãî ïðèêàçîì -
                     ’î çíàåò ñâåò - íåëüçß øóòèòü è ñïîðèòü.
                     Ÿ çà òåáß ïîõëîïî÷ó.

                                    Šåíò

                                          åò, ñýð,
                     å õëîïî÷èòå, ñäåëàéòå ìíå ìèëîñòü!
                     Ÿ ìàëî ñïàë, òðóäíà áûëà äîðîãà;
                     ’àê ß ñïåðâà ïîñïëþ, à ïîñëå áóäó
                     ‘âèñòàòü ñåáå. Ÿ çíàþ, ÷òî ”îðòóíà
                     åïîñòîßííà ê äîáðßêàì. ðîùàéòå.

                                  ƒëîñòåð

                     å ïðàâ íàø ãåðöîã: áûòü áåäå áîëüøîé!
                                 (“õîäèò.)

                                    Šåíò

                     Œîé äîáðûé ãîñóäàðü, ïðèøëîñü òåáå
                     åæàòü îãíß è â ïîëûìß ïîïàñòüñß!
                      (‚ûíèìàåò ïèñüìî èç-çà ïàçóõè.)
                     ðèäâèíüñß æ òû, ôîíàðü çåìíîãî øàðà,
                     —òîá ïðè òâîåì ïðèßòíîì ñâåòå ìîã ß
                     ðî÷åñòü ïîñëàíüå ýòî. ‹èøü ñðåäü ãîðß
                     àì ÷óäåñà ßâëßþòñß. Ÿ çíàþ,
                     —òî îò Šîðäåëèè îíî. ˆçâåñòíî
                     …é, ãäå ñêðûâàþñü ß. ˆçâåñòíî òàêæå
                     …é íàøå ãîðå òßæêîå. î ñêîðî
                     àñòóïèò ëó÷øàß ïîðà. “ñòàë ß.
                     “ñòàëûå îòßæåëåëè âåêè;
                     ‡àêðîåì æå ãëàçà, ÷òîá íå ãëßäåòü
                     à ýòîò ìåðçêèé äîì. ‚åðíèñü åùå
                     ˆ óëûáíèñü, ”îðòóíà! „îáðîé íî÷è!
                                (‡àñûïàåò.)


        ‘–…€ III

                                   ‘òåïü.
                               ‚õîäèò äãàð.

                                   äãàð

                       Ÿ ñëûøàë ïðèãîâîð, è îò ïîãîíè
                       ‚ äóïëå ß ýòîì ñïàññß. ‡àïåðòû
                       ‚ñå ãàâàíè, è áäèòåëüíàß ñòðàæà
                       Œåíß ïîâñþäó èùåò. „ëß ñïàñåíüß
                       Žäíî ìíå îñòàåòñß: ïîñêîðåé
                       ðèìó ß âèä ïðåçðåííîãî áðîäßãè,
                       Žäåíóñü æàëêèì íèùèì, ñëîâíî ñêîò,
                       ‹èöî ñâîå ß âûïà÷êàþ ãðßçüþ,
                       ‚çúåðîøó âîëîñû è, ãðóáîé òêàíüþ
                       àãîå òåëî îáâßçàâøè, áóäó
                       ðîäèòü ïîä áóðåé è õîëîäíûì âåòðîì.
                       Ÿ çíàþ, â ýòîì êðàå åñòü íåìàëî
                       åçóìöåâ äèêèõ è êðèêëèâûõ. ðîäßò
                       Žíè ïî ñåëàì, ìåëüíèöàì è ôåðìàì,
                       î áåäíûì äåðåâíßì, â íàãèå ðóêè
                       ‘åáå âòûêàß ãâîçäè è êîëþ÷êè
                       ˆ â ýòîì ñòðàøíîì âèäå óìîëßß
                       Ž ïîäàßíèè. åçóìåö æàëêèé,
                       ˆ ’åðëèãóä, è ’îì - âñå ýòî ëþäè,
                       ‚ñå ýòî ÷òî-íèáóäü; äãàð - íè÷òî!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ IV

                           åðåä çàìêîì ƒëîñòåðà.
                    ‚õîäßò ‹èð, øóò è ðûöàðü. Šåíò ñïèò,
                              ñèäß â êîëîäêàõ.

                                    ‹èð

                     Œíå ñòðàííî, êàê óåõàëè îíè
                     ˆ ìîåãî ãîíöà íå îòîñëàëè.

                                   ûöàðü

                     Ÿ ñëûøàë, ÷òî â÷åðà îá èõ îòúåçäå
                     ˆ ðå÷è íå áûëî.

                                    Šåíò
                               (ïðîñíóâøèñü)

                                      ðèâåò îò íàñ
                     ’åáå, âåëèêèé ãîñóäàðü!

                                    ‹èð

                                             —òî ýòî?
                     „ëß ñìåõà òû ñðàìèøü ñåáß?

                                    Šåíò

                                                èìàëî.

                                    ˜óò

     •à-õà-õà!  ‚  êàêèõ  îí  æåñòêèõ  ïîäâßçêàõ! ‡à÷åì ýòî ëîøàäåé âßæóò çà
ãîëîâó,  ñîáàê è ìåäâåäåé - çà øåþ, îáåçüßí - ïîïåðåê òåëà, à ëþäåé - òàê çà
íîãè?  Šîãäà  êòî  âûäåëûâàåò  íîãàìè  ðàçíûå  øòóêè,  òîìó ñëåäóåò íàäåâàòü
äåðåâßííûå ÷óëêè.

                                    ‹èð

                     Šòî ñìåë òàê îñêîðáèòü òåáß? Šòî ñìååò
                     Œîèõ ãîíöîâ íàêàçûâàòü? Šòî îí?

                                    Šåíò

                     å òîëüêî îí, äà è îíà ñ íèì âìåñòå:
                     ’î - âàøà äî÷ü è ñûí âàø.

                                    ‹èð

                                                ûòü íå ìîæåò!

                                    Šåíò

     Žäíàêî ýòî ïðàâäà.

                                    ‹èð

     åò, ãîâîðþ ß!

                                    Šåíò

     „à, ãîâîðþ ß.

                                    ‹èð

     åò, îíè íå ïîñìåëè áû!

                                    Šåíò

     Žäíàêî ïîñìåëè.

                                    ‹èð

     Šëßíóñü žïèòåðîì, íåò!

                                    Šåíò

                     Šëßíóñü žíîíîé, äà!

                                    ‹èð

                                         åò, áûòü íå ìîæåò!
                     å ñìåëè, íå ìîãëè è íå æåëàëè
                     Žíè íàø ñàí òàê ñòðàøíî îñêîðáèòü!
                     ‚èíà òàêàß õóæå, ÷åì óáèéñòâî!
                     ‘êàæè æå íàì ñêîðåå: ÷åì òû ìîã
                     ’î çàñëóæèòü è êàê îíè ðåøèëèñü
                     ’àê ïîñòóïèòü ñ ìîèì ãîíöîì?

                                    Šåíò

                                                  ‚ èõ äîì
                     Ÿ ïðèáûë è, ñêëîíèâ êîëåíè, îòäàë
                     Žò âàøåãî âåëè÷åñòâà ïîñëàíüå.
                     ‚ðó÷èâ ïèñüìî, ß íå óñïåë ïîäíßòüñß,
                     Šàê â òó æ ìèíóòó, çàïûõàâøèñü, ïðèáûë
                     „ðóãîé ãîíåö, èçìó÷åííûé åçäîþ.
                     ‚ ïîòó è çàäûõàßñü, ïðîèçíåñ îí
                     ðèâåòñòâèå îò ëåäè ƒîíåðèëüè
                     ˆ ïåðåäàë ïèñüìî, à ïî ïðî÷òåíüè
                     ’îãî ïèñüìà îíè, ñîçâàâ ïðèñëóãó,
                     óñòèëèñü â ïóòü, íåáðåæíî ïðèêàçàâ,
                     —òîá ß çà íèìè åõàë è îòâåòà
                     ‚ ñâîáîäíûé ÷àñ äîæäàëñß. ‡äåñü îïßòü
                     Ÿ ïîâñòðå÷àë ãîíöà, êîòîðûé ßâíî
                     àì ïîâðåäèë: òî áûë òîò ñàìûé ïëóò,
                     —òî ñìåë íåäàâíî, ãîñóäàðü, ãðóáèòü âàì.
                     …ãî óâèäåâøè, âñþ îñòîðîæíîñòü
                     Ÿ ïîçàáûë, è ìå÷ èçâëåê, è áèòüñß
                     …ãî ïîçâàë; íî îí ïîñòûäíûì êðèêîì
                     îäíßë âåñü äîì. ‚àø çßòü è âàøà äî÷ü
                     ’åì îñêîðáèëèñü è âçûñêàíüåì ãíóñíûì
                     ðîñòóïîê ìîé ïî÷òèëè.

                                    ˜óò

     ,  âèäíî  çèìà-òî  íå  ïðîøëà,  êîãäà  äèêèå  ãóñè ëåòßò â òó ñòîðîíó.
(îåò.)

                             “ îòöîâ áîãàòûõ
                             ‹àñêîâà ñåìüß;
                             “ îòöà â ëîõìîòüßõ
                             „î÷êà - ÷òî çìåß.
                                „ëß ñëåïîãî ðîêó
                                ‚ ãîëßêàõ íåò ïðîêó!

                                    ‹èð

                     Ž, êàê òîñêóåò ñåðäöå! Šàê êðó÷èíà
                     ‚îñõîäèò âûøå âñå! ƒäå ýòà äî÷ü?

                                    Šåíò

                     ‡äåñü, â çàìêå ãðàôà.

                                    ‹èð
                                  (ðûöàðþ)

                                           Žñòàâàéñß çäåñü.
                     Žäèí ïîéäó ß.
                                 (“õîäèò.)

                                    Šåíò

                                   „ëß ÷åãî êîðîëü
                     ‘ òàêîþ ìàëîé ñâèòîé çäåñü ßâèëñß?

                                    ˜óò

     ‚îò çà òàêîé âîïðîñ ñòîèò òåáß ïðîäåðæàòü â êîëîäêàõ ïîäîëüøå.

                                    Šåíò

     òî ïî÷åìó, äóðàê?

                                    ˜óò

     —òîá  òû óìó-ðàçóìó ñêîëüêî-íèáóäü âûó÷èëñß. ˆ ìóðàâåé òåáå ñêàæåò, ÷òî
çèìîé  ðàáîòàòü  íå  ñòîèò.  àçâå íîñ ó òåáß íå çàòåì, ÷òîá âûíþõèâàòü, ãäå
ïàõíåò  ïîëó÷øå?  å õâàòàéñß çà êîëåñî, êîãäà îíî âíèç êàòèòñß: øåþ ñëîìèøü
ïîíàïðàñíó.  ‚îò  êîëè  îíî ââåðõ åäåò, äåðæèñü çà íåãî: ñàì íàâåðõó áóäåøü.
…ñëè  óìíûé  ÷åëîâåê  äàñò òåáå ëó÷øèé ñîâåò - âîçâðàòè ìíå ìîé: ß æåëàë áû,
÷òîá îäíè ïëóòû åìó ñëåäîâàëè, òàê êàê åãî äàåò äóðàê. (îåò.)

                     Šòî ñëóæèò òîëüêî èç ðàñ÷åòà,
                     ’îò ñîñòîèò ïðè âàñ äëß ñ÷åòà
                     ˆ â áóðþ ïðî÷ü îò âàñ óéäåò,
                     —óòü äîæäü íàêðàïûâàòü íà÷íåò.
                     ó ÷òî æ - ïóñòü óìíûé óáåðåòñß,
                     € ãëóïûé âîçëå îñòàåòñß:
                     ëóò òóï áûâàåò èíîãäà,
                     „óðàê æå ïëóòîì - íèêîãäà!

                                    Šåíò

     ƒäå òû ýòîìó íàó÷èëñß, äóðàê?

                                    ˜óò

     “æ êîíå÷íî, íå â êîëîäêàõ ñèäß, ãëóïûé òû ÷åëîâåê.

                        ‹èð è ƒëîñòåð âîçâðàùàþòñß.

                                    ‹èð

                     åëüçß ïðèíßòü ìåíß? Žíè áîëüíû?
                     Žíè óñòàëè? …õàëè âñþ íî÷ü?
                     ‚ñå ýòî âçäîð, óëîâêè, íåïîêîðíîñòü!
                     ‘õîäè åùå ðàç.

                                  ƒëîñòåð

                                    „îáðûé ãîñóäàðü,
                     ‚û çíàåòå, êàê ãåðöîã âñïûëü÷èâ íðàâîì,
                     Šàê íåïðåêëîíåí è óïîðåí îí
                     ‚ ñâîèõ ðåøåíüßõ.

                                    ‹èð

                                        ‘ìåðòü! —óìà! ðîêëßòüå!
                     Ží âñïûëü÷èâ? ‚ñïûëü÷èâ íðàâîì? ƒëîñòåð!
                     ƒëîñòåð!
                     Œíå ãåðöîãà Šîðíó_ý_ëüñêîãî ñ æåíîé
                     “âèäåòü íàäî.

                                  ƒëîñòåð

                                   ƒîñóäàðü, ñåé÷àñ ëèøü
                     Ÿ âîëþ âàøó èì ïåðåäàâàë.

                                    ‹èð

                     ’û - ÷åëîâåê? Œåíß òû ðàçóìååøü?

                                  ƒëîñòåð

                     „à, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                                   îäè ñêàæè åìó,
                     —òî ïîâèäàòüñß ñ íèì êîðîëü æåëàåò,
                     Žòåö ëþáèìûé õî÷åò âèäåòü äî÷ü
                     ˆ òðåáóåò åå ê ñåáå, è çíàþò
                     Žíè î òîì! Šëßíóñü ìîåþ êðîâüþ!
                     Ží âñïûëü÷èâ? ƒåðöîã âñïûëü÷èâ? ’àê ñêàæè
                     ’û âñïûëü÷èâîìó ãåðöîãó... åò-íåò,
                     ’åïåðü íå âðåìß. îëåí îí, áûòü ìîæåò,
                     Ÿ ñàì íå ïðàâ: ÷òî âçûñêèâàòü ñ áîëüíîãî?
                     Œû íàä ñîáîé íå âëàñòíû: åñëè òåëî
                     ‘òðàäàåò, òî è ðàçóì íå â ïîðßäêå.
                     åò, óäåðæóñü. å íàäî óâëåêàòüñß.
                     ‘ áîëüíûõ è ñëàáûõ òðåáîâàòü íåëüçß
                     ’îãî, ÷òî äàòü çäîðîâûé ìîæåò. åò!
                            (‚çãëßíóâ íà Šåíòà.)
                     ‡à÷åì îí ñêîâàí? åò, âñå ýòî âçäîð!
                     •èòðßò îíè! Žòúåçä èõ - ëîæü ïóñòàß.
                     ‘ëóãà, ñþäà!
                             (‚îøåäøåìó ñëóãå.)
                                  ˆäè è äàé èì çíàòü,
                     —òî ãåðöîãà è ãåðöîãèíþ òîò÷àñ
                     Œíå íàäî âèäåòü. óñòü ïðèäóò ñåé÷àñ æå!
                     óñêàé ïðèäóò, ÷òîá âûñëóøàòü ìåíß;
                     å òî ó ñïàëüíè èõ ß ïðèêàæó
                     èòü â áàðàáàí, ïîêà îíè íå âûéäóò!

                                  ƒëîñòåð

                     îþñü ß, áûòü áîëüøîé áåäå!
                                 (“õîäèò.)

                                    ‹èð

                     Šàê ñåðäöå áüåòñß! _î_ëíî, ï_î_ëíî, ñåðäöå!

                                    ˜óò

     ‡àêðè÷è-êà  åìó: "‚íèç, âíèç!" - êàê êðè÷àëà óãðßì êóõàðêà, êîãäà êëàëà
èõ æèâûìè â ïèðîã. € áûë è òàêîé ÷óäàê, ÷òî êîðìèë ëîøàäêó ñåíîì ñ ìàñëîì.

                     ‚õîäßò Šîðíóîëë, åãàíà è ƒëîñòåð.

                                    ‹èð

                     „åíü äîáðûé âàì îáîèì.

                                  Šîðíóîëë

                                            ƒîñóäàðü,
                     ˆ âàì ïðèâåò íàø.

                             Šåíòà îñâîáîæäàþò.

                                   Påãàíà

                                        ƒîñóäàðü, ß ðàäà,
                     —òî âèæó âàñ.

                                    ‹èð

                                   Ÿ âåðþ, ÷òî òû ðàäà;
                     Ÿ äóìàþ, ÷òî ðàäà òû. Šîãäà á
                     ’û íå áûëà ìíå ðàäà, îñêîðáëåíüå
                     Ÿ á ãðîáó ìàòåðè òâîåé íàíåñ
                     Šàê ãðîáó íåïîòðåáíîé òâàðè.
                                  (Šåíòó.)
                                                  €!
                     Žñâîáîæäåí òû. ó, îá ýòîì ïîñëå.
                     åãàíà ìèëàß! ‘åñòðà òâîß -
                     ‡ëîäåéêà ãíóñíàß.
                           (“êàçûâàß íà ñåðäöå.)
                                       Žíà ïîä ñåðäöå
                     ‘þäà çìåþ ìíå ëþòóþ âëîæèëà!
                     Žíà îáèäåëà ìåíß, åãàíà!
                     Šàê âûñêàçàòü òåáå îáèäó ýòó,
                     —òîá òû ïîâåðèëà?

                                   åãàíà

                                       ðîøó âàñ, ñýð,
                     ‚ ñåáß ïðèäèòå. ‚û ñêîðåé ñïîñîáíû
                     å îöåíèòü ñåñòðó, ÷åì îò íåå
                     Žáèäó íåñòü.

                                    ‹èð

                                  ‘êàæè ìíå, êàê æå ýòî?

                                   Påãàíà

                     å âåðþ ß, ÷òîáû ñåñòðà çàáûëà
                     •îòü â ÷åì-íèáóäü ñâîé äîëã. ûòü ìîæåò, ñýð,
                     •îòåëà îáóçäàòü îíà áåñïóòñòâî
                     ðèñëóãè âàøåé - è õóëèòü íåëüçß
                     ’àêóþ öåëü.

                                    ‹èð

                                 ðîêëßòüå íà íåå!

                                   åãàíà

                     ‚û ñòàðû, äîáðûé ãîñóäàðü. ðèðîäà
                     ‚åê äîëãèé âàì äàëà è òåì ñàìèì
                     ‚àì ïðåäïèñàëà áûòü ïîä ìóäðîé âëàñòüþ
                     Šîãî-íèáóäü, êòî áîëüøå âàñ ñïîñîáåí
                     Ž âàñ çàáîòèòüñß. ðîøó ß âàñ,
                     ‚åðíèòåñß ê ñåñòðå, ñêàæèòå åé,
                     —òî âû íå ïðàâû.

                                    ‹èð

                                      Šàê! ðîñèòü ïðîùåíüß?
                          (‘òàíîâèòñß íà êîëåíè.)
                     ‘êàçàòü åé òàê: ëþáåçíåéøàß äî÷ü,
                     Ÿ ñòàð; ß áåñïîëåçåí; íà êîëåíßõ
                     ’åáß ïðîøó ß - ñæàëüñß íàäî ìíîþ,
                     Šîðìè ìåíß, äàé ìíå ïîñòåëü è ïëàòüå?

                                   Påãàíà

                     ‘ýð, ïåðåñòàíüòå! ’ßæåëî ãëßäåòü
                     à ýòè øóòêè. ‚îðîòèòåñü ëó÷øå
                     Š ñåñòðå ìîåé.

                                    ‹èð

                                    åãàíà, íè çà ÷òî!
                     Žíà ìîþ óáàâèëà ïðèñëóãó,
                     Žíà ãëßäåëà íà ìåíß ñóðîâî;
                     Žíà çìåèíûì ßçûêîì êîëîëà
                     Œíå ñåðäöå ñàìîå. óñòü ìùåíüå íåáà
                     àñòåò, ðàñòåò è ãðßíåò íàä ïðîêëßòîé!
                     óñòü âîçäóõ ÷óìíûé ãèáåëüíûì óâå÷üåì
                     …é ìîëîäûå êîñòè ïîðàçèò!

                                  Šîðíóîëë

                     ’üôó! ’üôó! ’üôó!

                                    ‹èð

                     ‚û, ìîëíèè, ïîðûâèñòûì ñèßíüåì
                     …é îñëåïèòå äåðçêèå ãëàçà!
                     óñòü ìãëà áîëîòíàß, ìîãó÷èì ñîëíöåì
                     ˆç íåäð çåìëè ïîäíßòàß íàâåðõ,
                     …å êðàñó íàâåê îáåçîáðàçèò
                     ˆ îñêâåðíèò åé ãîðäûé ëèê!

                                   åãàíà

                                                 Ž áîãè!
                     ˆ ìíå òîãî æå áóäåòå æåëàòü
                     ‚ ìèíóòó çëóþ?

                                    ‹èð

                                    åò, ìîß åãàíà!
                     ‡à ÷òî ß ñòàë áû ïðîêëèíàòü òåáß?
                     ’âîé íðàâ ïðèâåòëèâ, êðîòîê è íåçëîáåí.
                     “ íåé ñâèðåïûé âçãëßä, òâîè æ ãëàçà
                     Œíå ñåðäöå óñëàæäàþò, à íå æãóòñß.
                     å ñòàíåøü òû ìåøàòü ìîèì çàáàâàì,
                     ‘ãîíßòü ìîèõ ëþäåé è äåðçêîé ðå÷üþ
                     Œåíß ßçâèòü, è íàïîñëåäîê äàæå
                     Žò ìîåãî ïðèõîäà çàïèðàòüñß.
                     ’û ëó÷øå ðàçóìååøü äîëã ïðèðîäû,
                     ðèçíàòåëüíîñòü è äåòñêîå ïî÷òåíüå;
                     ’û íå çàáóäåøü, ÷òî òåáå ß _î_òäàë
                     îëöàðñòâà.

                                   Påãàíà

                                 ƒîñóäàðü, ÷òî æ äàëüøå?

                          ‡à ñöåíîé ñëûøíû òðóáû.

                                    ‹èð

                     Šòî ìîåãî ñëóãó ñàæàë â êîëîäêè?

                                  Šîðíóîëë

                     Šòî òàì òðóáèò?

                                   Påãàíà

                                     ðèåõàëà ñåñòðà.
                     Œíå áûëî ïèñàíî.

                             ‚õîäèò äâîðåöêèé.

                                      ’û ñ ãîñïîæîþ?

                                    ‹èð

                     €! ‚îò òîò ðàá, ÷òî ìèëîñòüþ ìèíóòíîé
                     î÷òåí îò ãîñïîæè è òåì ãîðäèòñß.
                     ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, ìåðçàâåö!

                                  Šîðíóîëë

                                                  ƒîñóäàðü,
                     —òî æ ýòî çíà÷èò?

                                    ‹èð

                                       ðåæäå ìíå ñêàæè,
                     Šòî ìîåãî ñëóãó ñêîâàë? åãàíà,
                     àäåþñü ß, îá ýòîì òû íå çíàëà?

                             ‚õîäèò ƒîíåðèëüß.

                                    ‹èð

                     Šòî ýòî? Šòî? ‚û, áîãè âñåáëàãèå,
                     Šîãäà âû ñòàðöåâ ëþáèòå, êîãäà
                     îêîðíîñòè õîòèòå âû â ïîäâëàñòíûõ,
                     Šîãäà âû ñàìè ñòàðû, çàñòóïèòåñü
                     ‚û çà ìåíß âñåé ñèëîþ ñâîåé!
                                (ƒîíåðèëüå.)
                     à ýòó áîðîäó ãëßäåòü òû ìîæåøü
                     åç òßæêîãî ñòûäà? ˆ íåóæåëè,
                     Œîß åãàíà, òû ïîäàøü åé ðóêó?

                                 ƒîíåðèëüß

                     € ïî÷åìó æ è íå ïîäàòü? å çíàþ
                     Ÿ çà ñîáîé âèíû. å âñå òî çëî,
                     —òî êàæåòñß âèíîé äëß ñóìàñáðîäîâ.

                                    ‹èð

                     —åãî íå ìîæåò ñåðäöå ñíåñòü! “æåëè
                     Ÿ è òåïåðü âñå âûíåñó? ‚ êîëîäêè
                     Šòî ìîåãî ñëóãó ñàæàë?

                                  Šîðíóîëë

                                            Ÿ, ãîñóäàðü,
                     ‚åëåë ñêîâàòü åãî, õîòü íàäî áûëî
                     ‚çûñêàòü ãîðàçäî ñòðîæå.

                                    ‹èð

                                              Šàê òû ñìåë?

                                   Påãàíà

                     Žòåö, ïðîøó âàñ, åñëè âû òàê ñëàáû,
                     ’î íå ñåðäèòåñü ïîïóñòó. ‚åðíèòåñü
                     ’åïåðü ê ñåñòðå, óâîëüòå ÷àñòü ïðèñëóãè
                     ˆ, ìåñßö êîí÷èâøè, êî ìíå ßâèòåñü.
                     å äîìà ß òåïåðü, è íå ìîãó ß
                     è âàñ, íè ñâèòû âàøåé ñîäåðæàòü.

                                    ‹èð

                     ‚åðíóòüñß ê íåé è ðàñïóñòèòü ïðèñëóãó?
                     åò ß ñêîðåå îòêàæóñü îò êðîâà,
                     îéäó âñòðå÷àòü íî÷íóþ íåïîãîäó
                     ˆ ñïàòü â ëåñó ìåæäó ñîâîé è âîëêîì.
                     óæäà ñèëüíà. Š íåé âîçâðàòèòüñß? åò!
                     ‘êîðåå ß ïðåä ïûëêèì êîðîëåì,
                     —òî áåç ïðèäàíîãî â çàìóæñòâî âçßë
                     Œåíüøóþ äî÷ü ìîþ - ïðåä íèì ñêîðåå
                     “ òðîíà ß ñêëîíþ ìîè êîëåíè,
                     Šàê ùèòîíîñåö, êàê ïîñëåäíèé ðàá,
                     ðîñß ïîäà÷êè. Šàê! ‚åðíóòüñß ê íåé?
                     —òî æ íå ïðåäëîæèøü òû ìíå áûòü ñëóãîé
                     ˆ âüþ÷íîé òâàðüþ ýòîãî ìåðçàâöà?
                         (“êàçûâàåò íà äâîðåöêîãî.)

                                 ƒîíåðèëüß

                     Šàê âàì óãîäíî.

                                    ‹èð

                                     „î÷ü, ïðîøó òåáß,
                     å äîâîäè ìåíß äî èññòóïëåíüß.
                     „èòß ìîå, ß áîëåå íå ñòàíó
                     àäîåäàòü òåáå; ñ òîáîé âñòðå÷àòüñß
                     å áóäó áîëåå - ïðîùàé íàâåêè!
                     ’û âñå-òàêè è ïëîòü, è êðîâü ìîß,
                     ˆëè, ñêîðåé, íåäóã ìîé, ßçâà çëàß,
                     Šîòîðóþ ß ïðèçíàþ ñâîåé.
                     ’åáß ß íå ïîçîðþ è ñòûäà
                     à ãîëîâó òâîþ íå ïðèçûâàþ:
                     ‘òûä ñàì ïðèäåò. ‡åâåñó-ãðîìîâåðæöó,
                     à îáëàêàõ òâîðßùåìó ñâîé ñóä,
                     Ÿ íà òåáß íå æàëóþñü è ãðîìà
                     åáåñíîãî â çàùèòó íå çîâó.
                     ˆñïðàâüñß, åñëè ìîæåøü, íà äîñóãå -
                     Ÿ æäàòü ìîãó, à æèòü ñ ìîåé åãàíîé...
                     Ÿ... è ñòî ðûöàðåé...

                                   Påãàíà

                                           åò, ñýð, ïîñòîéòå!
                     Ÿ âàñ åùå íå æä_à_ëà è ïðèíßòü
                     ‚àñ íå ìîãó êàê ä_î_ëæíî. ƒîñóäàðü,
                     îñëóøàéòåñü ñåñòðû. ‚àì âñßêèé ñêàæåò,
                     —òî ñòàðû âû, ÷òî âåñü âàø ãíåâ íàïðàñåí.
                     ‘åñòðà ìîß, ïîâåðüòå, çíàåò ëó÷øå
                     —òî äåëàòü íàäî.

                                    ‹èð

                                      ’àê ëè ß ðàññëûøàë?

                                   Påãàíà

                     îäóìàéòå: ïîëñîòíè ÷åëßäèíöåâ
                     „ëß âàñ äîâîëüíî. „ëß ÷åãî âàì áîëüøå?
                     „à è ïîëñîòíè ìíîãî; à òîëïó
                     „åðæàòü òàêóþ òßæåëî è ñòðàøíî.
                     ‹åãêî ëè áóäåò ïîääåðæàòü ïîðßäîê
                     ‚ äâóõ ðàçíûõ ñâèòàõ ïîä îäíîþ êðîâëåé,
                     î ïîä íà÷àëüñòâîì ðàçíûì? òî òðóäíî
                     ˆ íåâîçìîæíî äàæå.

                                 ƒîíåðèëüß

                                         î÷åìó
                     ‚àì íå ìîãëà á ñëóæèòü ñåñòðû ïðèñëóãà
                     ˆëè ìîß?

                                   Påãàíà

                              Ž, ïî÷åìó á íå òàê?
                     Šîãäà êòî ïðîâèíèòñß ïåðåä âàìè,
                     ‡à ýòî âçûùåì ìû. Šîãäà õîòèòå
                     †èòü ó ìåíß, òî ß ïðîøó âàñ ÷åñòüþ
                     ˆìåòü ñ ñîáîé ëèøü äâàäöàòü ïßòü ïðèäâîðíûõ,
                     Ÿ áîëüøå íå ïðèìó.

                                    ‹èð

                                         Ÿ âñå âàì îòäàë.

                                   Påãàíà

                     ˆ ñäåëàëè íå õóäî.

                                    ‹èð

                                        Ÿ âàì ñäàë
                     ‚ñþ âëàñòü ìîþ è âñå ìîè áîãàòñòâà,
                     ‘òî ðûöàðåé ëèøü ïðè ñåáå îñòàâèë.
                     åãàíà, íåóæåëè ß ê òåáå
                     ‹èøü ñ äâàäöàòüþ ïßòüþ ïðèåõàòü äîëæåí?
                     åóæëè òû ñêàçàëà ýòî?

                                   åãàíà

                                            „à,
                     ˆ ïîâòîðèòü ìîè ñëîâà ãîòîâà.

                                    ‹èð

                     ˆ çëàß òâàðü ìèëà ïðåä òâàðüþ çëåéøåé!
                     Šòî ìåíüøå çîë, òîò ñòîèò ïîõâàëû!
                                (ƒîíåðèëüå.)
                     Š òåáå ß åäó: ïßòüäåñßò âñå áîëüøå,
                     —åì äâàäöàòü ïßòü, - è òû äîáðåå âäâîå.

                                 ƒîíåðèëüß

                     Žòåö, ïîñëóøàéòå, çà÷åì âàì áðàòü
                     ˆëü ïßòüäåñßò, èëü äâàäöàòü ïßòü ëþäåé
                     ‚ òîò äîì, ãäå âàì äàäóò ÷èñëî äâîéíîå
                     ‘ëóæèòåëåé?

                                   åãàíà

                                 ’óò è îäèí íå íóæåí.

                                    ‹èð

                     Ž, íå ñóäè î í_ó_æäå! †àëêèé íèùèé
                     ‘ðåäü íèùåòû èìååò ñâîé èçáûòîê.
                     „àé ÷åëîâåêó òî ëèøü, áåç ÷åãî
                     å ìîæåò æèòü îí - òû åãî ñðàâíßåøü
                     ‘ æèâîòíûì. „ëß ÷åãî òâîè íàðßäû?
                     åç ïûøíîñòè õîäèòü â òåïëå ìû ìîæåì.
                     ‹èøü òî, ÷òî òî÷íî íóæíî! Ž, ìíå íóæíî
                     ’åðïåíüå ëèøü! ’åðïåíüß äàé ìíå, íåáî!
                     Ž áîãè, çäåñü ïðåä âàìè ñòàðåö áåäíûé,
                     ˆñïîëíåííûé æåñòîêîþ òîñêîþ.
                     Šîëü âû îçëîáèëè ìîèõ äåòåé
                     ðîòèâ îòöà, îòöó âû äàéòå ñèëó:
                     ‡àæãèòå ãîðäûé ãíåâ âî ìíå, íå äàéòå
                     Œíå îáåçóìåòü ïåðåä îñêîðáëåíüåì,
                     å äàéòå ïðîëèâàòü ìíå æåíñêèõ ñëåç,
                     îñòûäíûõ äëß ìóæ÷èíû! åò, âîë÷èöû,
                     Ÿ îòïëà÷ó âàì òàê, ÷òî öåëûé ñâåò...
                     Ÿ íàêàæó âàñ... ñàì íå çíàþ êàê,
                     î óæàñíó ß ìèð óæàñíûì äåëîì!
                     ‚û äóìàåòå ïëàêàòü ñòàíó ß?
                     Ž íåò, ß íå çàïëà÷ó - íèêîãäà!
                     Œíå åñòü î ÷åì ðûäàòü, íî ïðåæäå ñåðäöå
                     ‚ ãðóäè ìîåé íà òûñß÷ó êóñêîâ
                     îðâåòñß! ˜óò ìîé, ß ñ óìà ñîéäó!

                      ‹èð, øóò, Šåíò è ƒëîñòåð óõîäßò.

                                  Šîðíóîëë

                     “éäåì è ìû: ãðîçà èäåò.

                                ‘ëûøåí ãðîì.

                                   Påãàíà

                                              ‡äåñü, â äîìå,
                     åìíîãî ìåñòà: ñòàðèêà ñî ñâèòîé
                     Šóäà ìû äåíåì?

                                 ƒîíåðèëüß

                                    ‘àì îí âèíîâàò:
                     ‘àì íàøàëèë - ïóñòü ñàì æå îòâå÷àåò.

                                   Påãàíà

                     …ãî ïðèíßòü ìîãëà áû ß îõîòíî,
                     åç ñâèòû òîëüêî.

                                 ƒîíåðèëüß

                                       Ÿ ñ òîáîé ñîãëàñíà.
                     € ãäå æå ƒëîñòåð?

                                  Šîðíóîëë

                                       ‘ ñòàðèêîì ïîøåë.

                           ƒëîñòåð âîçâðàùàåòñß.

                     €, âîò è îí!

                                  ƒëîñòåð

                                  Šîðîëü â æåñòîêîì ãíåâå!

                                  Šîðíóîëë

                     Šóäà æ îí åäåò?

                                  ƒëîñòåð

                                     à êîíß âñåé ñâèòå
                     ‚åëåë ñàäèòüñß, äëß ÷åãî - íå çíàþ.

                                  Šîðíóîëë

                     óñòü åäåò îí ñåáå êóäà óãîäíî.

                                 ƒîíåðèëüß

                     ˆ îòãîâàðèâàòü åãî íå äîëæíî.

                                  ƒëîñòåð

                     “æ íî÷ü áëèçêà; õîëîäíûé, ðåçêèé âåòåð
                     ˜óìèò âñå êðåï÷å, à â ñòåïè êðóãîì
                     åò íè êóñòà.

                                   Påãàíà

                                   Ž ñýð, óïðßìûì ëþäßì
                     “ðîê ïîëåçåí! ‡àòâîðèòü âîðîòà!
                     Žò÷àßííàß ñâèòà ñ íèì: êòî çíàåò,
                     Š ÷åìó îíà åãî íàñòðîèòü ìîæåò?
                     ‘ìóòèòü åãî ëåãêî òåïåðü - è íàì
                     åðå÷üñß ñëåäóåò.

                                  Šîðíóîëë
                                 (ƒëîñòåðó)

                                       ‘êîðåé, ìèëîðä.
                     ‚îðîòà íà çàïîð! ðàâà åãàíà:
                     Šàêàß íî÷ü! “éäåìòå îò ãðîçû!

                                  “õîäßò.


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ I

                  „èêàß ñòåïü. óðß, äîæäü, ãðîì è ìîëíèè.
                       Šåíò è äæåíòëüìåí âñòðå÷àþòñß.

                                    Šåíò

                   Šòî çäåñü? Šòî áðîäèò â ýòó íåïîãîäó?

                                 „æåíòëüìåí

                   ’îò, â ÷üåé äóøå òàêàß íåïîãîäà.

                                    Šåíò

                   Ÿ âàñ óçíàë. ƒäå íàø êîðîëü òåïåðü?

                                 „æåíòëüìåí

                   ‚ îò÷àßíüå îí áðîäèò ïîä ãðîçîþ;
                   Ží ìîëèò âåòåð, ÷òîá íàâåêè çåìëþ
                   Ží â ìîðå ñäóë; ÷òîá âîëíû, âçãðîìîçäèâøèñü,
                   ‡àëèëè øàð çåìíîé, ÷òîá ìèð ïîãèá.
                   ‘âîè ñåäèíû ðâåò îí ñ ãîëîâû,
                   € ðåçêèé âåòåð, â ßðîñòè áåçóìíîé
                   ˆõ ïîäõâàòèâ, óíîñèò âäàëü. Ží õî÷åò
                   Žäèí ïðîòèâîñòàòü äîæäþ è âèõðþ
                   ˆ â ýòó íî÷ü, êîãäà ñàì òîùèé âîëê
                   ˆ ëåâ ñ ìåäâåäåì ïîä ãðîçó íå âûéäóò,
                   Ží áåãàåò ñ îòêðûòîé ãîëîâîé
                   ˆ êàê áû èùåò áóðè.

                                    Šåíò

                                       Šòî æå ñ íèì?

                                 „æåíòëüìåí

                   Žäèí ñ íèì øóò, êîòîðûé îòøóòèòü
                   ‘òàðàåòñß òîñêó åãî.

                                    Šåíò

                                        Ÿ çíàþ,
                   —òî âàì ìû ìîæåì ââåðèòüñß, è ñìåëî
                   åðåäàþ âåñòü âàæíóþ. àçäîð,
                   „îñåëå ñêðûòûé, ÷óòü ëè óæ íå âñïûõíóë
                   Œåæ ãåðöîãîì Šîðíó_ý_ëüñêèì è Žëáåíè.
                   “ íèõ åñòü ñëóãè, òàê, êàê è ó âñåõ,
                   Šòî âûñîêî ñèäèò è âëàñòü èìååò.
                   îä ìàñêîé ñëóã - ëàçóò÷èêè. ”ðàíöóçàì
                   —ðåç íèõ äàâíî èçâåñòíî âñå ïðî íàñ:
                   ˆçâåñòíà èì ïðàâèòåëåé âðàæäà,
                   îñòóïîê çâåðñêèé ñ ñòàðûì êîðîëåì
                   ˆ ìíîãîå, ÷åìó âñå ýòî çëî
                   à÷àëîì ñëóæèò. ‚åðíî òî, ÷òî âîéñêî
                   ˆç ”ðàíöèè â íàø ðàçäðîáëåííûé êðàé
                   “æå ïðèøëî è, âûñàäèâøèñü òàéíî,
                   ˆäåò íà íàñ îòêðûòîþ âîéíîþ.
                   Šîëü âåðèòå âû ìíå, òî ïîñïåøàéòå
                   ’åïåðü æå â „îâåð: òàì íàéäåòå âû
                   ‹þäåé, êîòîðûå âàì áëàãîäàðíû áóäóò
                   ‡à âåñòü î êîðîëå, çà ñëîâî ïðàâäû
                   Ž òîì, ÷òî âûòåðïåë íåñ÷àñòíûé ñòàðåö.
                   ˆäèòå æå. Ÿ, äâîðßíèí ïî êðîâè,
                   „àþ âàì ýòî ïîðó÷åíüå, âåðß,
                   —òî âû íàäåæíû.

                                 „æåíòëüìåí

                                   „_î_ëæíî á áûëî ñ âàìè
                   îãîâîðèòü îá ýòîì.

                                    Šåíò

                                       åò, íå íàäî.
                   Šàê âåðíûé ïðèçíàê ñàíà ìîåãî
                   ‚îçüìèòå ýòîò êîøåëåê, îòêðîéòå
                   ˆ, ÷òî òàì åñòü, âîçüìèòå. “âèäàâ
                   Šîðäåëèþ, òîò÷àñ æå ýòîò ïåðñòåíü
                   ‚û åé ïðåäñòàâèòå: îíà âàì ñêàæåò,
                   —òî ß çà ÷åëîâåê... Šàêàß áóðß!
                   Ÿ êîðîëß èñêàòü èäó.

                                 „æåíòëüìåí

                                        îäàéòå
                   Œíå âàøó ðóêó. ‚ñå ñêàçàëè âû?

                                    Šåíò

                   ‚ ñëîâàõ íåìíîãî ß ñêàçàë, íî â äåëå
                   ƒîðàçäî áîëüøå. ‚û èäèòå çäåñü,
                   Ÿ æ òàì ïîéäó - è êîðîëß êòî âñòðåòèò
                   óñêàé äðóãîìó ãîëîñ ïîäàåò.

                                àñõîäßòñß.


        ‘–…€ II

                         „ðóãàß ÷àñòü äèêîé ñòåïè.
                    óðß ïðîäîëæàåòñß. ‚õîäßò ‹èð è øóò.

                                    ‹èð

                  ‡ëèñü, âåòåð, äóé, ïîêà íå ëîïíóò ùåêè!
                  ‚û, õëßáè âîä, ñòðåìèòåñü óðàãàíîì,
                  ‡àëåéòå áàøíè, ôëþãåðà íà áàøíßõ
                  ‚û, ñåðíûå è áûñòðûå îãíè,
                  ðåäâåñòíèêè ãðîìîâûõ òßæêèõ ñòðåë,
                  „óáîâ êðóøèòåëè, ëåòèòå ïðßìî
                  à ãîëîâó ìîþ ñåäóþ! ƒðîì íåáåñíûé,
                  ‚ñå ïîòðßñàþùèé, ðàçáåé ïðèðîäó âñþ,
                  àñïëþùè ðàçîì òîëñòûé øàð ‡åìëè
                  ˆ ðàçáðîñàé ïî âåòðó ñåìåíà,
                  îäßùèå ëþäåé íåáëàãîäàðíûõ!

                                    ˜óò

     —òî,  êóìàíåê,  ïîä  êðîâëåé-òî ñèäåòü ïîëó÷øå, ß äóìàþ, ÷åì çäåñü, ïîä
äîæäåì, øàòàòüñß? ðàâî, äßäåíüêà, ïîìèðèëñß áû òû ëó÷øå ñ äî÷åðüìè. ‚ òàêóþ
íî÷ü è óìíèêó, è äóðàêó - îáîèì ïëîõî!

                                    ‹èð

                  åâè âñåì æèâîòîì, äóé, ëåé, ãðåìè è æãè!
                  —åãî ùàäèòü ìåíß? Žãîíü, è âåòåð,
                  ˆ ãðîì, è äîæäü - íå äî÷åðè ìîè!
                  ‚ æåñòîêîñòè ß âàñ íå óêîðßþ:
                  Ÿ öàðñòâà âàì íå îòäàâàë ïðè æèçíè,
                  „åòüìè ìîèìè âàñ íå íàçûâàë.
                  ‚û íå ïîäâëàñòíû ìíå: òàê òåøüòåñü ñìåëî
                  ‚û íàäî ìíîé, ñòîßùèì â âàøåé âëàñòè,
                  ðåçðåííûì, õèëûì, áåäíûì ñòàðèêîì!
                  ’àê, òåøüòåñü ââîëþ, ïîäëûå ðàáû,
                  “ãîäíèêè äâóõ äî÷åðåé ïðåñòóïíûõ,
                  Šîãäà íå ñòûäíî âàì èäòè âîéíîþ
                  ðîòèâó ãîëîâû ñåäîé è ñòàðîé,
                  Šàê ýòà ãîëîâà! Ž! Ž, ïîçîð!

                                    ˜óò

     “ìíûé  òîò  ÷åëîâåê,  ó  êîãî  òåïåðü  åñòü  äîì  ñ êðûøåé. å áûëî åùå
êðàñàâèöû, êîòîðàß íå ãðèìàñíè÷àëà áû ïåðåä çåðêàëîì. (îåò.)

                        ’îò, êòî õî÷åò æåíêó âçßòü,
                        å èìåß, ãäå è ñïàòü,
                        ’îëüêî âøåé çàâîäèò â ïëàòüå:
                        ’àê ïàðßòñß â íèùåé áðàòüå!
                        Šòî ñâîé ïàëåö ïîìåñòèò
                        ’àì, ãäå ñåðäöå äîëæíî áûòü,
                        å ñíåñåò ìîçîëåé òðåíüß,
                        ðåâðàòèò ñâîé ñîí âî áäåíüå.

                                ‚õîäèò Šåíò.

                                    ‹èð

     Ÿ áóäó òåðïåòü ìîë÷à. Ÿ íå ñêàæó íè ñëîâà áîëåå.

                                    Šåíò

     Šòî òóò?

                                    ˜óò

     Šîðîëü è êîëïàê, ìóäðåö è äóðàê.

                                    Šåíò

                  Œîé ãîñóäàðü! Šàê, çäåñü âû? ˆç ëþäåé
                  èêòî íå âèäåë íî÷è áîëüøå ñòðàøíîé!
                  Žò ãíåâíûõ òó÷ íî÷íûå çâåðè äàæå
                  óãàþòñß â ãîðàõ. ‘ òåõ ïîð, êàê ïîìíèòü
                  ‘åáß ß ñòàë, òàêèõ îãíß ïîòîêîâ
                  ˆ âçðûâîâ îãëóøèòåëüíîãî ãðîìà,
                  ˆ ñòîíîâ âåòðà ñ ëèâíåì íèêîãäà
                  å âèäåë è íå ñëûøàë ß. åò ñèë
                  ‚ñå ýòî ÷åëîâåêó ñíåñòü!

                                    ‹èð

                                           óñòü áîãè
                  ‚åëèêèå, ÷òî ãðîì íàä íàìè äåðæàò,
                  ’åïåðü òâîðßò ðàñïðàâó! ’ðåïåùè,
                  ‡ëîäåé, ñåáß óêðûâøèé îò çàêîíà!
                  “áèéöà áëèæíåãî ñ ðóêîé êðîâàâîé,
                  Šëßòâîïðåñòóïíèê è ïðåëþáîäåé,
                  Žò âñåõ ñîêðûòûé! ‡ëîáíûé ëèöåìåð,
                  ˆñïîäòèøêà çëîäåéñòâà çàìûøëßâøèé,
                  „ðîæè òåïåðü æåñòîêîé ñìåðòíîé äðîæüþ!
                  Žòêðîéòå ñêðûòûå ñâîè ãðåõè,
                  àçâåéòå òàéíûå èçãèáû ñåðäöà
                  ˆ ñ ïëà÷åì óìîëßéòå ãðîì íåáåñíûé
                  ‚àñ ïîùàäèòü. Ÿ - ÷åëîâåê, êîòîðûé
                  ‡ëà òåðïèò áîëåå, ÷åì ñäåëàë ñàì.

                                    Šåíò

                  ‘ îòêðûòîé ãîëîâîé îí... ƒîðå! ƒîðå!
                  Œîé äîáðûé ãîñóäàðü, çäåñü åñòü øàëàø:
                  ’àì âû óêðîéòåñü; ß æ îïßòü ïîéäó
                  Š æåñòîêîñåðäûì ëþäßì, â äîì ïðîêëßòûé,
                  Šóäà ñåé÷àñ ñòó÷àëñß ß íàïðàñíî,
                  ðî âàñ îñâåäîìëßßñü, - òàì ß ñèëîé
                  ‚ñåõ ïîäíèìó.

                                    ‹èð

                                Œåøàåòñß ìîé óì.
                  îéäåì, ìîé äðóã. —òî, õîëîäíî òåáå?
                  Ÿ ñàì îçßá. ’îâàðèù, ãäå æ ñîëîìà?
                  óæäà - âåùü ÷óäíàß: ïóñòîé ïðåäìåò
                  åñöåííûì äåëàåò îíà. ó, ÷òî æå?
                  ƒäå òâîé øàëàø? ˆäè, äóðàê ìîé áåäíûé,
                  ˆäè çà ìíîé. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî â ñåðäöå
                  Œîåì åñòü æàëîñòü: ß òåáß æàëåþ.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                  Šòî íàäåëåí õîòü ìàëåíüêèì óìîì,
                  ’îìó è äîæäü, è âåòåð íèïî÷åì -
                  ˆ äîëæåí òîò äîâîëåí áûòü ñóäüáîþ,
                  •îòß áû äîæäü ëèë êàæäûé äåíü ðåêîþ.

                                    ‹èð

     ðàâäà, ìîé äðóã. (Šåíòó.) ó, âåäè íàñ ê øàëàøó. (“õîäèò ñ Šåíòîì.)

                                    ˜óò

     ‚îò  ñëàâíàß  íî÷ü, ÷òîáû ïðîõëàäèòü ðàçâðàòíèöó! î ïðåæäå ÷åì óéòè, ß
íåìíîãî ïîïðîðî÷åñòâóþ.

                  Šîãäà ïîï íå ñëîâàì, à äåëó äàñò ñâîáîäó;
                  Šîãäà êàáàò÷èê ëèòü óñòàíåò â ïèâî âîäó,
                  ‚åëüìîæà ïîó÷àòü íà÷íåò ñâîèõ ïîðòíûõ,
                  € ñóä æå÷ü íà êîñòðàõ ðàçâðàòíèö çàïèñíûõ;
                  Šîãäà â ñóäàõ äåëà êîí÷àòüñß ÷åñòíî áóäóò;
                  Šîãäà äâîðßíå æèòü êðåäèòîì ïîçàáóäóò;
                  Šîãäà òðåâîæèòü ëîæü íå áóäåò ßçûêîâ,
                  ˆ íå îñòàíåòñß â òîëïå ëþäñêîé âîðîâ;
                  îñòîâùèêè íà÷íóò ëþáèòü áóãðû è ßìû,
                  € ñâîäíè ñîçèäàòü ìîíàñòûðè è õðàìû;
                  ’îãäà íàø €ëüáèîí è áðàâûé íàø íàðîä
                  ‘ìßòåíüå îáîéìåò è óæàñ ïðîáåðåò,
                  ˆ âðåìß âñëåä çà òåì òàêîå óæ íàñòàíåò,
                  —òî ëþäè ïî çåìëå õîäèòü íîãàìè ñòàíóò.

     òî ïðåäñêàæåò Œåðëèí, èáî åãî âðåìß ãðßäåò.


        ‘–…€ III

                         Šîìíàòà â çàìêå ƒëîñòåðà.
                          ‚õîäßò ƒëîñòåð è äìóíä.

                                  ƒëîñòåð

     åäà, áåäà, ìîé äìóíä! å ïî ñåðäöó ìíå æåñòîêîå äåëî! Ÿ ñòàë ïðîñèòü,
÷òîáû  ìíå  ïîçâîëèëè ïðèþòèòü áåäíîãî êîðîëß - îíè ïîìåøàëè ìíå ðàñïîëàãàòü
ñîáñòâåííûì  ìîèì  äîìîì.  Žíè  çàïðåòèëè ìíå ïîä îïàñåíèåì âå÷íîé íåìèëîñòè
ãîâîðèòü î íåì, ïðîñèòü çà íåãî, ÷åì-íèáóäü ïîñîáèòü åìó.

                                   äìóíä

                        òî äèêî, ýòî áåñ÷åëîâå÷íî!

                                  ƒëîñòåð

     ‘ëóøàé æå, òîëüêî íå ðàññêàçûâàé íèêîìó. ƒåðöîãè äàâíî â ðàçäîðå, è ýòî
åùå  íå  âñå. î÷üþ ïîëó÷èë ß ïèñüìî - îïàñíî ãîâîðèòü î íåì - ß åãî çàïåð â
ìîåé  êîìíàòå.  ƒîòîâèòñß  òßæêîå ìùåíèå çà îáèäû, íàíåñåííûå êîðîëþ. “æå íà
íàøåé çåìëå âûñàäèëîñü âîéñêî. àì ñ òîáîé íàäî ñòàòü çà êîðîëß; ß ñûùó åãî,
ïîçàáî÷óñü î íåì, òû æå èäè çàíèìàé ãåðöîãà. …ñëè îáî ìíå ñïðîñèò - ß áîëåí,
ß  â  ïîñòåëè.  óñêàé  ß  óìðó,  ïóñòü ñáóäóòñß èõ óãðîçû, ß íå îñòàâëþ áåç
ïîìîùè  ìîåãî  ãîñóäàðß,  ìîåãî  ñòàðîãî  ãîñóäàðß. —óäíûõ äåë íàäî îæèäàòü,
äìóíä, áóäü æå îñòîðîæåí. (“õîäèò.)

                                   äìóíä

                     ðî ýòó ïðåäàííîñòü áåç çàìåäëåíüß
                     Ÿ ãåðöîãó ñêàæó, ïèñüìî äîáóäó
                     ˆ êîí÷ó âñå. ‡à ìíîé òåïåðü ïîáåäà;
                     Ÿ âëàñòåëèí íàä âñåì òâîèì äîáðîì.
                     ðîïàë ñòàðèê, à þíîøå óäà÷à!
                                 (“õîä