îí ìíå ñàìûì ãðóáûì îáðàçîì îòâåòèë, ÷òî íå æåëàåò.

                                    ‹èð

     å æåëàåò?

                                   ûöàðü

     ƒîñóäàðü,  ß  íå  çíàþ,  â  ÷åì  äåëî,  íî  ìíå  ñäàåòñß,  ÷òî  ñ âàøèì
âåëè÷åñòâîì íà÷èíàþò îáðàùàòüñß áåç òîé ïî÷òèòåëüíîé ïðåäàííîñòè, ê êàêîé âû
ïðèâûêëè.  å  òîëüêî  ïðèñëóãà,  íî  è ñàì ãåðöîã è äî÷ü âàøà äàëåêî íå òàê
âåæëèâû, êàê ðàíüøå.

                                    ‹èð

     €! ’û òàê äóìàåøü?

                                   ûöàðü

     “ìîëßþ  ïðîñòèòü  ìåíß,  ãîñóäàðü,  åñëè  ß  îøèáàþñü,  íî  ìîé äîëã íå
ïîçâîëßåò ìíå ìîë÷àòü, êîãäà ß âèæó îñêîðáëåíèå âàøåìó âåëè÷åñòâó.

                                    ‹èð

     ’û  òîëüêî ïîäòâåðæäàåøü òî, ÷òî ìíå ñàìîìó êàçàëîñü. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß
ß   çàìå÷àþ   íåêîòîðóþ  íåðàäèâîñòü;  íî  ß  óïðåêàë  ñåáß  çà  ñîáñòâåííóþ
ïîäîçðèòåëüíîñòü è íå õîòåë âåðèòü â çëîé óìûñåë. àäî áóäåò îáðàòèòü íà ýòî
îñîáîå âíèìàíèå. ƒäå æå ìîé øóò? Ÿ íå âèäåë åãî óæå äâà äíß.

                                   ûöàðü

     ‘ òåõ ïîð êàê ìîëîäàß ïðèíöåññà óåõàëà âî ”ðàíöèþ, øóò î÷åíü çàãðóñòèë.

                                    ‹èð

     è  ñëîâà îá ýòîì. Ÿ ñàì ýòî çàìåòèë. ‘òóïàé è ñêàæè ìîåé äî÷åðè, ÷òî ß
õî÷ó ãîâîðèòü ñ íåé.

                            “õîäèò îäèí èç ñëóã.

     € òû ïîéäè ïîçîâè ìîåãî øóòà.

                            “õîäèò äðóãîé ‘ëóãà.
                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

     ó-êà, íó-êà, ñýð! îäîéäèòå-êà ñþäà! Šòî ß òàêîé, ñýð?

                                  Žñâàëüä

     Žòåö ìèëåäè.

                                    ‹èð

     Žòåö ìèëåäè? €õ òû, ìåðçàâåö ìèëîðäà, ïîäëûé ïåñ, ðàá, òû, ñîáàêà!

                                  Žñâàëüä

     è÷åãî ïîäîáíîãî, ìèëîðä, èçâèíèòå.

                                    ‹èð

     ’û ñìååøü ìíå â ãëàçà ãëßäåòü, ìåðçàâåö? (üåò åãî.)

                                  Žñâàëüä

     Ÿ íå ïîçâîëþ áèòü ñåáß, ìèëîðä!

                                    Šåíò

     € ñ íîã ñáèòü ïîçâîëèøü, íåãîäßé? (‘áèâàåò åãî ñ íîã.)

                                    ‹èð

     ‘ïàñèáî, ïðèßòåëü; òâîß ñëóæáà ìíå ïî äóøå.

                                    Šåíò

     „îâîëüíî, ñóäàðü, âñòàâàéòå. Ÿ íàó÷ó âàñ ðàçëè÷àòü ëþäåé. ðî÷ü, ïðî÷ü!
Šîëè  âàì  îõîòà  îïßòü  èçìåðèòü  ïîë  ñâîåþ  äëèíîþ, îñòàâàéòåñü. î ëó÷øå
óõîäèòå. ðî÷ü! îíßë? (‚ûòàëêèâàåò Žñâàëüäà.) ’àê!

                                    ‹èð

     ó,  ìîé  äîáðûé  ñëóãà, áëàãîäàðþ òåáß. ‚îò òåáå çà òâîþ ñëóæáó. („àåò
Šåíòó äåíåã.)

                                ‚õîäèò ˜óò.

                                    ˜óò

     „àé-êà ß åãî òîæå íàéìó. ‚îò òåáå ìîé äóðàöêèé êîëïàê. („àåò Šåíòó ñâîé
êîëïàê.)

                                    ‹èð

     €, çäðàâñòâóé, ãîëóá÷èê! Šàê òû ïîæèâàåøü?

                                    ˜óò

     ðèßòåëü, âçßë áû òû ìîé äóðàöêèé êîëïàê.

                                    Šåíò

     î ïî÷åìó, øóò?

                                    ˜óò

     î÷åìó?  „à  ïîòîìó,  ÷òî  îí  èäåò çà òåì, êòî â íåìèëîñòè. …ñëè òû íå
óìååøü ðàçëè÷àòü, îòêóäà âåòåð äóåò, òàê ñêîðî ñõâàòèøü ïðîñòóäó. åðè, áåðè
ìîé  êîëïàê!  îäóìàé,  ýòîò  ìàëûé  ïðîãíàë  äâóõ  ñâîèõ  äî÷åðåé, à òðåòüþ
áëàãîñëîâèë  ïîìèìî  ñâîåé âîëè. …ñëè òû õî÷åøü åìó ñëóæèòü, òåáå íåëüçß áåç
äóðàöêîãî  êîëïàêà.  -  ó  ÷òî, äßäåíüêà! õ, áóäü ó ìåíß äâà êîëïàêà è äâå
äî÷åðè!

                                    ‹èð

     ‡à÷åì òåáå, äðóæîê?

                                    ˜óò

     …ñëè  á  ß  èì îòäàë âñå ìîå äîáðî, ß áû ñåáå îñòàâèë äóðàöêèå êîëïàêè.
‚îçüìè ìîé, à äðóãîé ïîïðîñè ó ñâîèõ äî÷åê.

                                    ‹èð

     åðåãèñü, ãîëóá÷èê, õëûñòà!

                                    ˜óò

     ðàâäà  -  ýòî  äâîðîâàß  ñîáàêà,  êîòîðóþ  âûãîíßþò õëûñòîì; à ãîñïîæà
áîðçàß ìîæåò îñòàâàòüñß ó êàìèíà, äàæå êîãäà âîíßåò.

                                    ‹èp

     òî æåñòîêèé óêîë ìíå!

                                    ˜óò

     ðèßòåëü, ß òåáß íàó÷ó ïðèñêàçêå.

                                    ‹èð

     àó÷è.

                                    ˜óò

     ‡àïîìíè, äßäåíüêà:
                          ðß÷ü òî, ÷åì îáëàäàåøü,
                          Œîë÷è î òîì, ÷òî çíàåøü,
                          å âñå, ÷òî åñòü, äàâàé,
                          å õîäè, à ðàçúåçæàé,
                          “÷èñü âñåìó, â ÷åì ñëàá,
                          Žñòàâü âèíî è áàá,
                          ðîñàé óìåëî êîñòè,
                          •îäè ïîðåæå â ãîñòè.
                          ’àê áîëüøå ñìîæåøü òû íàéòè,
                          —åì äâà äåñßòêà â äâàäöàòè.

                                    Šåíò

     ‚ñå ýòî íè÷åãî íå ñòîèò, øóò!

                                    ˜óò

     òî  âðîäå ðå÷è àäâîêàòà, êîòîðîìó íå çàïëà÷åíî çà òðóäû: âû ìíå íè÷åãî
çà ýòî íå äàëè. € òû ìîæåøü èç íè÷åãî ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, äßäåíüêà?

                                    ‹èð

     åò, äðóæîê, èç íè÷åãî íå âûéäåò íè÷åãî.

                                    ˜óò
                                  (Šåíòó)

     ðîøó  òåáß, îáúßñíè åìó, ÷òî ïîäîáíûå æå äîõîäû îí ïîëó÷àåò è ñî ñâîåé
çåìëè. Œíå, øóòó, îí íå õî÷åò âåðèòü.

                                    ‹èð

     ‡ëîé äóðàê!

                                    ˜óò

     € ñêàæè, ïðèßòåëü, òû çíàåøü ðàçíèöó ìåæäó çëîé è äîáðîé ãëóïîñòüþ?

                                    ‹èð

     åò, íàó÷è ìåíß, ëþáåçíûé.

                                    ˜óò

                           Šòî äàë òåáå ñîâåò
                           Žòäàòü âñå äî÷åðßì?
                           „àé ìíå åãî ñþäà
                           ˆëü çà íåãî ñòàíü ñàì.
                        Šòî çëîé, êòî äîáðûé òóò äóðàê -
                           ‚ñå ìèãîì ðàçáåðóò:
                        Žäèí - â äóðàöêîì êîëïàêå,
                           „ðóãîé æå - âîí îí òóò!

                                    ‹èð

     ’û íàçûâàåøü ìåíß äóðàêîì, äðóæîê?

                                    ˜óò

     ‚åäü  òû  æå  ñàì  îòäàë âñå ñâîè äðóãèå çâàíèß; à ñ ýòèì òû ðîäèëñß íà
ñâåò.

                                    Šåíò

     „óðàê-òî íå ñîâñåì äóðàê, ìèëîðä!

                                    ˜óò

     åò, åé-áîãó; ëîðäû è âåëüìîæè íå äàþò ìíå áûòü îäíîìó äóðàêîì; åñëè áû
ß  âçßë ìîíîïîëèþ íà ãëóïîñòü, îíè ïîñòàðàëèñü áû îòíßòü ó ìåíß ÷àñòü åå, äà
è  äàìû  òîæå  íå  ïîçâîëßò  ìíå îäíîìó áûòü äóðàêîì: êàæäîìó õî÷åòñß óðâàòü
êóñî÷åê. „ßäåíüêà, äàé ìíå ßéöî, à ß çà íåãî äàì òåáå äâå êîðîíêè.

                                    ‹èð

     —òî æå ýòî çà êîðîíêè?

                                    ˜óò

     „à  âîò,  ðàçðåæó  ßéöî  ïîïîëàì  è  ñúåì  åãî  - îñòàíóòñß îò ßéöà äâå
êîðîíêè.  €  êîãäà  òû ðàçëîìàë ñâîþ êîðîíó ïîïîëàì è îòäàë îáå ïîëîâèíû, òû
âñå  ðàâíî  ÷òî  ïåðåíåñ  ÷åðåç ãðßçü ñâîåãî îñëà íà ñîáñòâåííîé ñïèíå. Œàëî
óìà  áûëî â òâîåé ïëåøèâîé êðîíå, ðàç òû ñíßë è îòäàë çîëîòóþ êîðîíó. …ñëè ß
ýòî ãîâîðþ êàê äóðàê, ïóñòü âûñåêóò òîãî, êòî ýòî äîêàæåò.
                                  (îåò.)
                         òîò ãîä äóðàêàì íå âåçåò:
                         ‘òàëè óìíèêè âñå äóðàêàìè;
                         îòåðßâ ñâîèì ãëóïîñòßì ñ÷åò,
                         ‚ îáåçüßí ïðåâðàòèëèñß ñàìè.

                                    ‹èð

     ‘ êàêèõ ýòî ïîð òû òàê ðàñïåëñß, áåçäåëüíèê?

                                    ˜óò

     ‘ òåõ ïîð, äßäåíüêà, êàê òû èç ñâîèõ äî÷åðåé ñäåëàë ñâîþ ìàòóøêó - òåì,
÷òî äàë èì â ðóêè ðîçãó è ñïóñòèë ñâîè øòàíû.
                                  (îåò.)
                         Žíè çàïëàêàëè îò ñ÷àñòüß,
                             € ß çàïåë ñ òîñêè,
                         —òî ñàì êîðîëü ìîé, êàê ìàëü÷èøêà,
                             îïàëñß â äóðàêè!
     ðîøó òåáß, äßäåíüêà, íàéìè ó÷èòåëß, ÷òîáû îí íàó÷èë òâîåãî øóòà ëãàòü;
ß áû î÷åíü õîòåë íàó÷èòüñß ëãàòü.

                                    ‹èð

     …ñëè òû áóäåøü ëãàòü, áåçäåëüíèê, ìû ïðèêàæåì òåáß âûñå÷ü.

                                    ˜óò

     å  ìîãó ïîíßòü, â êàêîì òû ðîäñòâå ñ òâîèìè äî÷åðüìè? Žíè îáåùàþò ìåíß
âûñå÷ü  çà  òî,  ÷òî  ß  ãîâîðþ ïðàâäó, à òû çà òî, ÷òî ß ëãó. € èíîãäà ìåíß
ñåêóò  çà  òî,  ÷òî ß ìîë÷ó. Ÿ õîòåë áû áûòü êåì óãîäíî, òîëüêî íå øóòîì! î
âñå-òàêè,  äßäåíüêà,  ß íå õîòåë áû áûòü íà òâîåì ìåñòå. ’û ñâîé óì ðàçäåëèë
íà  äâå  ïîëîâèíêè  è  ðîçäàë èõ, à ñåáå íè÷åãî íå îñòàâèë. ‚îò èäåò îäíà èç
ïîëîâèíîê.

                             ‚õîäèò ƒîíåðèëüß.

                                    ‹èð

     —òî  ñêàæåøü,  äî÷êà?  —òî  îçíà÷àþò  ýòè  íàõìóðåííûå áðîâè? ’û ÷òî-òî
ñëèøêîì ÷àñòî õìóðèøüñß ïîñëåäíåå âðåìß.

                                    ˜óò

     Œîëîäåö òû áûë, êîãäà òåáå íå÷åãî áûëî îáðàùàòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî îíà
íà  òåáß  õìóðèòñß.  €  òåïåðü òû - íóëü áåç öèôðû. Ÿ ëó÷øå òåáß òåïåðü: ß -
øóò,  à  òû  -  íè÷òî.  (ƒîíåðèëüå.)  ‚ïðî÷åì, ïðèäåðæó ßçûê; ïî âàøåìó ëèöó
âèæó, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå, õîòü âû è íå ãîâîðèòå íè÷åãî.
                    ‘ûò áûë - êîðêè íå ñáåðåã,
                    óäåøü êàßòüñß, äðóæîê.
                            (“êàçûâàß íà ‹èðà.)
                    ‚îò ïóñòîé ñòðó÷îê.

                                 ƒîíåðèëüß

                    å òîëüêî âàø ðàçíóçäàííûé äóðàê,
                    î ìíîãèå èç âàøåé íàãëîé ñâèòû
                    ‚åñü äåíü çàâîäßò ññîðû, ïðåäàâàßñü
                    åñëûõàííîìó áóéñòâó, ãîñóäàðü.
                    Ÿ äóìàëà, ÷òî, âàì ñêàçàâ îá ýòîì,
                    àéäó ó âàñ çàùèòó ß; íî, ñóäß
                    î âñåì ïîñòóïêàì âàøèì è ñëîâàì,
                    îþñü, ÷òî ïîîùðßåòå âû ñàìè
                    ˆõ ïîâåäåíüå; åñëè ýòî òàê -
                    “ïðåê ãîòîâ; äðåìàòü íå áóäåò êàðà,
                    Šîòîðàß, ñòðåìßñü êî áëàãó òîëüêî,
                    ‚àì âñå æ äîñòàâèòü ìîæåò îãîð÷åíüå.
                    —òî áûëî áû ñòûäîì - íåîáõîäèìîñòü
                    ‘÷èòàåò ìóäðûì äîëãîì.

                                    ˜óò

                    îòîìó ÷òî, âèäèøü ëè, äßäåíüêà:
                    ‚îðîáüèõà òàê äîëãî êîðìèëà êóêóøêó,
                    —òî òà, íàêîíåö, åé ïðîáèëà ìàêóøêó.
     ’àê. ‘âå÷à äîãîðåëà - è ìû îñòàëèñü â ïîòåìêàõ.

                                    ‹èð

                    ˆ ýòî - íàøà äî÷ü?

                                 ƒîíåðèëüß

                    îðà áû âñïîìíèòü âàì âàø çäðàâûé ñìûñë -
                    Ží åñòü ó âàñ, ß çíàþ - è îòáðîñèòü
                    ðè÷óäû, ÷òî âàñ äåëàþò íå òåì,
                    —åì áûòü äîëæíû áû âû.

                                    ˜óò

     „àæå  îñåë çàìåòèò, êîãäà ïîâîçêà, òàùèò çà ñîáîé ëîøàäü. î, íî, „æåã!
’û ìíå íðàâèøüñß!

                                    ‹èð

                    Šòî çíàåò çäåñü ìåíß? åò, ß íå ‹èð!
                    „à ðàçâå ‹èð òàê ãîâîðèò? ’àê õîäèò?
                    î ãäå åãî ãëàçà? ˆëü îñëàáåë
                    …ãî ðàññóäîê? ‚ ëåòàðãèè óì?
                    Šàê? Ÿ íå ñïëþ? Šòî ñêàæåò ìíå, êòî ß?

                                    ˜óò

     ’åíü ‹èðà.

                                    ‹èð

     Œíå  íàäî  ýòî  ïîíßòü;  ïîòîìó  ÷òî  ïî  âñåì  ïðèçíàêàì  êîðîëåâñêîãî
äîñòîèíñòâà, çíàíèß è ðàçóìà ß ëîæíî âîîáðàæàë, ÷òî ó ìåíß åñòü äî÷åðè.

                                    ˜óò

     Šîòîðûå æåëàþò èìåòü ïîñëóøíîãî îòöà.

                                    ‹èð

     Šàê âàøå èìß, ïðåêðàñíàß äàìà?

                                 ƒîíåðèëüß

                    ˆ ýòî óäèâëåíèå - ïîä ñòàòü
                    ðè÷óäàì âàøèì íîâûì! Ÿ ïðîøó âàñ
                    îíßòü ìåíß êàê ñëåäóåò: âû ñòàðû,
                    î÷òåííû - âàì ïðèñòàëî ìóäðûì áûòü,
                    ‚û äåðæèòå ñòî ðûöàðåé è ñêâàéðîâ -
                    ‹þäåé òàêèõ áåñïóòíûõ, ãðóáûõ, äåðçêèõ,
                    —òî äâîð íàø, èõ ïðèìåðîì çàðàæåííûé,
                    îõîæ íà øóìíûé ïîñòîßëûé äâîð.
                    ïèêóðåéñòâî è ðàçãóë ðàñïóòíûé
                    ‚ âåñåëûé äîì, â òàâåðíó îáðàòèëè
                    „âîðåö íàø ÷åñòíûé. àäî ñ ýòèì êîí÷èòü!
                    ‚àñ ïðîñèò òà, ÷òî ìîæåò îáîéòèñü
                    åç ïðîñüáû, âàøó ñâèòó ñîêðàòèòü,
                    Žñòàâèòü òîëüêî òåõ, êòî ê âàì ïîäõîäèò
                    î âîçðàñòó è óâàæàòü óìååò
                    ‘åáß è âàñ.

                                    ‹èð

                                Ž äóõè òüìû è äüßâîë!
                    ‘åäëàòü êîíåé! ‘îçâàòü ñêîðåé âñþ ñâèòó! -
                    ’û, âûðîäîê! ’åáå íå áóäó â òßãîñòü:
                    ‚åäü ó ìåíß åùå îñòàëàñü äî÷ü.

                                 ƒîíåpèëüß

                    ‚û áüåòå ñëóã ìîèõ, à øàéêà âàøà
                    ‡äåñü ïðèòåñíßåò òåõ, êòî ëó÷øå èõ.

                              ‚õîäèò €ëüáàíè.

                                    ‹èð

                    Ž, ïîçäíåå ðàñêàßíüå!..
                                 (€ëüáàíè.)
                                            ‚û çäåñü?
                    ‚ñå ýòî âàøà âîëß? Žòâå÷àéòå! -
                    ‘åäëàéòå ëîøàäåé! - åáëàãîäàðíîñòü,
                    ’û, äåìîí ñ ñåðäöåì ìðàìîðíûì! Šîãäà
                    ’û â äåòßõ ïðîßâëßåøüñß - ñòðàøíåé òû
                    —óäîâèùà ìîðñêîãî!

                                  €ëüáàíè

                                       “ñïîêîéòåñü.

                                    ‹èð
                                (ƒîíåðèëüå)

                    ’û ëæåøü, ïðîêëßòûé êîðøóí!
                    ‘î ìíîþ òîëüêî èçáðàííûå ëþäè;
                    ‘âîé äîëã îíè âñå çíàþò â ñîâåðøåíñòâå
                    ˆ ñâßòî ÷åñòü èìåí ñâîèõ õðàíßò.
                    Ž, ìàëàß, íè÷òîæíàß âèíà -
                    Šàê òû ñòðàøíà â Šîðäåëèè êàçàëàñü,
                    Šîãäà âî ìíå ïðèðîäó âîçìóòèëà
                    ˆ âûðâàëà èç ñåðäöà âñþ ëþáîâü
                    ˆ îáðàòèëà â æåë÷ü! Ž ‹èð, ‹èð, ‹èð!
                           (üåò ñåáß ïî ãîëîâå.)
                    åé â äâåðü, âïóñòèâøóþ ê òåáå áåçóìüå
                    ˆ âûãíàâøóþ óì! - é, ëþäè! …äåì!

                                  €ëüáàíè

                    Ÿ íå âèíîâåí, ãîñóäàðü, - íå çíàþ,
                    —òî âàñ âîëíóåò!

                                    ‹èð

                                      Œîæåò áûòü, è òàê. -
                    “ñëûøü ìåíß, ïðèðîäà! Ž áîãèíß,
                    “ñëûøü! Žñòàíîâè ñâîå ðåøåíüå:
                    Šîëü ýòîé òâàðè äàòü õîòåëà ïëîä,
                    åñïëîäüåì ïîðàçè åå òû ëîíî!
                    ‚ íåé èññóøè âñþ âíóòðåííîñòü, ÷òîá â òåëå
                    îðî÷íîì íèêîãäà íå çàðîäèëñß
                    Œëàäåíåö åé íà ðàäîñòü! Šîëü ðîäèò, -
                    ‘îçäàé äèòß èç ãíåâà, ÷òîá ðîñëî
                    åâèäàííûì çëîäååì åé íà ìóêó!
                    óñòü âðåæåò â þíîå ÷åëî ìîðùèíû,
                    ‘ëåçàìè ùåêè åé èçáîðîçäèò,
                    ‡à ìàòåðèíñêóþ ëþáîâü è ëàñêó
                    ‡àïëàòèò åé ïðåçðåíüåì è íàñìåøêîé,
                    —òîá çíàëà, ÷òî îñòðåé çóáîâ çìåèíûõ
                    åáëàãîäàðíîñòü äåòèùà! - ðî÷ü, ïðî÷ü!
                                 (“õîäèò.)

                                  €ëüáàíè

                    Ž âñåáëàãèå áîãè! —òî ñëó÷èëîñü?

                                 ƒîíåpèëüß

                    å ñòîèò áåñïîêîèòüñß îá ýòîì;
                    å îáðàùàé âíèìàíüß íà íåãî:
                    ‘òàðèê âïàäàåò â äåòñòâî.

                                ‚õîäèò ‹èð.

                                    ‹èð

                    Šàê! îëîâèíó ñâèòû îòïóñòèòü!
                    —ðåç äâå íåäåëè!

                                  €ëüáàíè

                                      ƒîñóäàðü, â ÷åì äåëî?

                                    ‹èð

                    ‚ ÷åì äåëî? Ÿ ñêàæó!
                                (ƒîíåðèëüå.)
                                         Šëßíóñü, ìíå ñòûäíî,
                    —òî ìóæåñòâî ìîå òû ïîøàòíóëà,
                    —òî æàðêèõ ñëåç ïîòîê, ïîìèìî âîëè,
                    ’å÷åò èç-çà òåáß. óñêàé ÷óìà,
                    ˆ ñìåð÷, è áîëü íåèçëå÷èìûõ ðàí
                    Žòöîâñêîãî ïðîêëßòèß â òåáå
                    ðîíçßò âñå ÷óâñòâà! ƒëóïûå ãëàçà,
                    …ùå ïîñìåéòå ïëàêàòü - ß âàñ âûðâó
                    ˆ âûáðîøó ñî âñåé ïðîëèòîé âëàãîé,
                    —òîá ãëèíó çàìåñèòü! ó ÷òî æ, ïóñòü òàê.
                    Žñòàëàñü ó ìåíß äðóãàß äî÷ü:
                    Žíà äîáðà, îíà ìåíß óòåøèò;
                    Žíà, óçíàâøè ïðî òåáß, âîë÷èöà,
                    îãòßìè ðàçäåðåò òâîå ëèöî.
                    “âèäèøü - ß âåðíó òó âëàñòü, ñ êîòîðîé,
                    ’û äóìàåøü, ðàññòàëñß ß íàâåê!
                    “âèäèøü, ß êëßíóñü!

                         “õîäßò ‹èp, Šåíò è ñâèòà.

                                 ƒîíåðèëüß

                                         ’û ñëûøàë, ìóæ ìîé?

                                  €ëüáàíè

                    Ÿ íå ìîãó íàñòîëüêî áûòü ïðèñòðàñòíûì,
                    ðè âñåé ìîåé ëþáâè ê òåáå...

                                 ƒîíåðèëüß

                    ðîøó, äîâîëüíî. - é, Žñâàëüä! - € òû,
                    å øóò, à ïëóò, ñòóïàé çà ãîñïîäèíîì.

                                    ˜óò

     „ßäåíüêà ‹èð, äßäåíüêà ‹èð, ïîäîæäè, âîçüìè øóòà ñ ñîáîé.

                         Šàê áûòü ñ ïîéìàííîé ëèñîé
                         ˆëè ñ äî÷êîþ òàêîé?
                         ˆõ îáåèõ íà óáîé.
                         ‡à âåðåâêó äàì êîëïàê;
                         ‡à òîáîé ñïåøèò äóðàê.
                                 (“õîäèò.)

                                 ƒîíåðèëüß

                    „åéñòâèòåëüíî, ïðèäóìàíî íåäóðíî:
                    ‘òî ðûöàðåé, ÷òîá âñå ñâîè áåçóìñòâà
                    ˆç-çà ëþáîãî ñíà, ðàçäîðà, ñïëåòíè
                    ˆõ ñèëàìè îí ìîã áû çàùèòèòü
                    ˆ íàøó æèçíü äåðæàòü â ðóêàõ! - Žñâàëüä!

                                  €ëüáàíè

                    ’âîé ñòðàõ ïðåóâåëè÷åí.

                                 ƒîíåðèëüß

                                             òî ëó÷øå,
                    —åì ñëèøêîì áûòü äîâåð÷èâîé; íàäåæíåé
                    ƒðîçßùóþ ïðåäóïðåäèòü îïàñíîñòü,
                    —åì ïîä óãðîçîé æèòü. Žòöà ß çíàþ.
                    —òî îí ñêàçàë - ñåñòðå ß íàïèñàëà;
                    ’àê è âîçüìåò îíà åãî ñî ñâèòîé,
                    ðî÷òß â ìîåì ïèñüìå...

                           ‚îçâðàùàåòñß Žñâàëüä.

                                             ‘êàæè, Žñâàëüä,
                    ’û çàõâàòèë ïèñüìî ê ìîåé ñåñòðå?

                                  Žñâàëüä

                    „à, ãåðöîãèíß.

                                 ƒîíåðèëüß

                    ‚îçüìè êîãî-íèáóäü è - íà êîíåé!
                    …é ñîîáùè ìîè âñå îïàñåíüß;
                    ‘âîè ñîîáðàæåíèß ïðèáàâü,
                    —òîá óêðåïèòü èõ. Žòïðàâëßéñß æèâî
                    ˆ ïîñïåøè íàçàä!

                              “õîäèò Žñâàëüä.

                                     åò, íåò, ìèëîðä,
                    •îòü â âàñ òàêóþ êðîòîñòü ïîâåäåíüß
                    Ÿ íå áðàíþ, íî âñå æ, ïðîñòèòå, áîëüøå
                    ‚àñ ñòàíóò óïðåêàòü çà íåäîñòàòîê
                    ëàãîðàçóìüß, ÷åì õâàëèòü çà ìßãêîñòü.

                                  €ëüáàíè

                    å çíàþ; òû, áûòü ìîæåò, äàëüíîâèäíåé;
                    î ê ëó÷øåìó ñòðåìëåíèåì ñâîèì
                    •îðîøåìó ìû èíîãäà âðåäèì!

                                 ƒîíåðèëüß

                    ’îãäà...

                                  €ëüáàíè

                              ó, òàì ïîñìîòðèì.


        ‘–…€ 5

                   „âîð ïåðåä çàìêîì ãåðöîãà €ëüáàíñêîãî.
                          ‚õîäßò ‹èð, Šåíò è ˜óò.

                                    ‹èð

     ‘òóïàé  ñ  ýòèìè  ïèñüìàìè â ƒëîñòåð. ‘àì íå ãîâîðè íè÷åãî ìîåé äî÷åðè,
òîëüêî  îòâå÷àé  íà òî, î ÷åì îíà áóäåò ñïðàøèâàòü òåáß, ïðî÷òß ïèñüìî. …ñëè
òû íå ïîòîðîïèøüñß, ß áóäó òàì ðàíüøå òåáß.

                                    Šåíò

     Ÿ íå áóäó ñïàòü, ãîñóäàðü, ïîêà íå ïåðåäàì âàøåãî ïèñüìà. (“õîäèò.)

                                    ˜óò

     …ñëè  áû  óì  ÷åëîâåêà áûë ó íåãî â ïßòêàõ, íà íåì, íàâåðíî, íàðîñëè áû
ìîçîëè?

                                    ‹èð

     „à, äðóæîê.

                                    ˜óò

     ó,  òàê  ðàçâåñåëèñü,  ïîæàëóéñòà:  òâîåìó  óìó  íå  ïðèäåòñß õîäèòü â
òóôëßõ.

                                    ‹èð

     •à-õà-õà!

                                    ˜óò

     ‚îò  óâèäèøü, äðóãàß äî÷ü âñòðåòèò òåáß ïî-ðîäñòâåííîìó, ïîòîìó ÷òî îíè
ïîõîæè äðóã íà äðóãà, êàê äèêîå ßáëîêî íà ñàäîâîå, - ß çíàþ òî, ÷òî ß çíàþ.

                                    ‹èð

     —òî æ òû çíàåøü, äðóæîê?

                                    ˜óò

     €  òî,  ÷òî  ïî  âêóñó  îíè  îäèíàêîâû, êàê äâà äèêèõ ßáëîêà. Œîæåøü òû
ñêàçàòü, ïî÷åìó íîñ ó ÷åëîâåêà ïîñðåäè ëèöà?

                                    ‹èð

     åò.

                                    ˜óò

     —òîáû îêîëî íîñà áûëè ïî áîêàì äâà ãëàçà: ÷åãî ÷åëîâåê íå ðàçíþõàåò, îí
ñìîæåò ðàññìîòðåòü.

                                    ‹èð

     Ÿ áûë íåñïðàâåäëèâ ê íåé...

                                    ˜óò

     € ìîæåøü òû ñêàçàòü, êàê óñòðèöà äåëàåò ñâîþ ðàêîâèíó?

                                    ‹èð

     åò.

                                    ˜óò

     ˆ ß òîæå íå ìîãó. î ß çíàþ, äëß ÷åãî ó óëèòêè åñòü äîìèê.

                                    ‹èð

     „ëß ÷åãî æå?

                                    ˜óò

     „à  ÷òîáû  áûëî  êóäà ãîëîâó ñïðßòàòü, à âîâñå íå çàòåì, ÷òîáû îòäàâàòü
åãî äî÷åðßì, îñòàâèâ ñâîè ðîãà áåç ôóòëßðà.

                                    ‹èð

     Žòðåêóñü îò ñâîåé ïðèðîäû! ’àêîãî äîáðîãî îòöà!.. - ƒîòîâû ëîøàäè?

                                    ˜óò

     ’âîè  îñëû  ïîøëè  çà  íèìè.  € âîò çàãàäêà: ïî÷åìó â îëüøîé Œåäâåäèöå
òîëüêî ñåìü çâåçä?

                                    ‹èð

     îòîìó ÷òî íå âîñåìü?

                                    ˜óò

     ‚åðíî. ˆç òåáß âûøåë áû îòëè÷íûé äóðàê!

                                    ‹èð

     Œîæåò áûòü, îòíßòü ó íåå âñå?.. Ž ÷óäîâèùíàß íåáëàãîäàðíîñòü!

                                    ˜óò

     …ñëè  áû  òû áûë ìîèì äóðàêîì, äßäåíüêà, ß áû ïîêîëîòèë òåáß çà òî, ÷òî
òû ñîñòàðèëñß ðàíüøå âðåìåíè.

                                    ‹èð

     Šàê ýòî òàê?

                                    ˜óò

     å ñëåäóåò ñòàðèòüñß, ïîêà íå ïîóìíååøü.

                                    ‹èð

                      ‘ïàñè, áëàãîå íåáî, îò áåçóìüß!
                      „àé ñèë: ß íå õî÷ó ñîéòè ñ óìà!

                             ‚õîäèò ðèäâîðíûé.

     ó ÷òî, ãîòîâû êîíè?

                                 ðèäâîðíûé

     ƒîòîâû, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

     ˆäåì, äðóæîê.

                                    ˜óò

                óñòü ñìååòñß íàäî ìíîé, èçäåâàåòñß äåâèöà:
                „îëãî â äåâêàõ åé íå áûòü, åñëè êîå-÷òî ñëó÷èòñß.


        €Š’ ‚’ŽŽ‰

        ‘–…€ 1

                         „âîð çàìêà ãðàôà ƒëîñòåðà.
            ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí äìóíä è Šóðàí, âñòðå÷àþòñß.

                                   äìóíä

     ðèâåò, Šóðàí.

                                   Šóðàí

     ˆ  âàì,  ñýð.  Ÿ òîëüêî ÷òî áûë ó âàøåãî áàòþøêè è ïðèíåñ åìó èçâåñòèå,
÷òî  ãåðöîã  Šîðíóîëüñêèé  ñ  ãåðöîãèíåé  åãàíîé  ïîæàëóþò  ê  íåìó ñåãîäíß
âå÷åðîì.

                                   äìóíä

     î êàêîìó ñëó÷àþ?

                                   Šóðàí

     å çíàþ. ‚û ñëûøàëè íîâîñòè? Ž íèõ ïîêà åùå òîëüêî øåï÷óòñß, ïîòîìó ÷òî
ïåðåäàâàòü èõ ìîæíî òîëüêî íà óõî.

                                   äìóíä

     è÷åãî íå ñëûõàë. ‚ ÷åì äåëî?

                                   Šóðàí

     å  ñëûõàëè,  ÷òî, âåðîßòíî, áóäåò âîéíà ìåæäó ãåðöîãàìè Šîðíóîëüñêèì è
€ëüáàíñêèì?

                                   äìóíä

     å ñëûõàë íè ñëîâà.

                                   Šóðàí

     ó, òàê åùå óñëûøèòå. ðîùàéòå, ñýð. (“õîäèò.)

                                   äìóíä

                     ‡äåñü áóäåò ãåðöîã? •îðîøî! ðåêðàñíî!
                     ‘ïëåòàåòñß âñå ýòî î÷åíü êñòàòè.
                     Žòåö âåëåë ïîä ñòðàæó áðàòà âçßòü;
                     Œíå æ ïðåäñòîèò òðóäíåéøóþ çàäà÷ó
                     ˆñïîëíèòü. ‘ìåëîñòü è ñóäüáà, íà ïîìîùü! -
                     ðàò, íà äâà ñëîâà! ‚íèç ñîéäè. ðàò, ñëûøèøü?

                               ‚õîäèò äãàð.

                     Žòåö ñëåäèò. åãè ñêîðåé îòñþäà.
                     …ìó óæ äîíåñëè î òîì, ãäå òû;
                     ‘ïàñòèñü òû ìîæåøü, âïåðåäè âñß íî÷ü.
                     ‘êàæè, òû íå áðàíèë ëè Šîðíóîëà?
                     ‘þäà îí åäåò, â ýòó íî÷ü, ïîñïåøíî,
                     åãàíà ñ íèì. å ãîâîðèë ëè òû
                     àñ÷åò èõ ññîðû ñ €ëüáàíè ñëó÷àéíî?
                     ðèïîìíè.

                                   äãàð

                               ’âåðäî ïîìíþ, ÷òî íè ñëîâà.

                                   äìóíä

                     Žòåö èäåò ñþäà. ðîñòè ìåíß,
                     ðèòâîðíî ìå÷ ñâîé îáíàæèòü ß äîëæåí;
                     ’û æ çàùèùàéñß, à ïîòîì - áåãè. -
                     ‘äàâàéñß!.. - óñòü òåáß îí âèäèò... - ‘âåòà! -
                     ‘ïàñàéñß, áðàò. - é, ôàêåëîâ! - ðîùàé!

                               “õîäèò äãàð.

                     óùó íåìíîãî êðîâè â ïîäòâåðæäåíüå,
                     —òî õðàáðî áèëñß ß.
                            (àíèò ñåáß â ðóêó.)
                                         ‚èäàë ß ïüßíèö,
                     ‘åáß ñèëüíåå ðàíèâøèõ äëß ñìåõà. -
                     Žòåö! à ïîìîùü!

                     ‚õîäßò ƒëîñòåp è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.

                                  ƒëîñòåð

                                       ƒäå çëîäåé, äìóíä?

                                   äìóíä

                     ‡äåñü, â òåìíîòå, ñòîßë îí ñ îáíàæåííûì
                     Œå÷îì â ðóêàõ è, áîðìî÷à çàêëßòüß,
                     Š ëóíå âçûâàë î ïîìîùè.

                                  ƒëîñòåð

                                              ƒäå æ îí?

                                   äìóíä

                     ‘ìîòðèòå - êðîâü!

                                  ƒëîñòåð

                                       î ãäå æ çëîäåé, äìóíä?

                                   äìóíä

                     åæàë, êîãäà óâèäåë, ÷òî íå ìîæåò...

                                  ƒëîñòåð

                     ‡à íèì! ‚ ïîãîíþ!..

                           åñêîëüêî ñëóã óõîäßò.

                                          —òî? —åãî íå ìîæåò?

                                   äìóíä

                     “ãîâîðèòü ìåíß, ÷òîá âàñ óáèë ß.
                     Ÿ âîçðàæàë, ÷òî ìñòèòåëüíûå áîãè
                     Žòöåóáèéö âñåãäà ðàçßò ãðîìàìè,
                     —òî ñâßòû è íåíàðóøèìû óçû
                     Œåæ ñûíîì è îòöîì. Šîãäà æ îí ïîíßë,
                     —òî ñ âîçìóùåíüåì ß ñîïðîòèâëßþñü
                     ðåñòóïíûì çàìûñëàì, - äâèæåíüåì áûñòðûì
                     ‡àíåñ îí ñâîé äàâíî ãîòîâûé ìå÷
                     à áåçîðóæíîãî ìåíß è ðàíèë
                     Œíå ðóêó; íî, óâèäåâ, ÷òî ß â ãíåâå
                     ƒîòîâ çà äåëî ïðàâîå ñ íèì áèòüñß,
                     ˆëü èñïóãàâøèñü êðèêà ìîåãî,
                     Ží âäðóã áåæàë.

                                  ƒëîñòåð

                                      Šóäà á íè óáåæàë,
                     å ñêðûòüñß çäåñü åìó; êîãäà æ ïîéìàþò -
                     …ìó êîíåö. àø ãåðöîã áëàãîðîäíûé,
                     Œîé ïîêðîâèòåëü, áóäåò íûí÷å íî÷üþ;
                     Žò èìåíè åãî ß îáúßâëþ:
                     ’îò, êòî íàéäåò è ïðèâåäåò çëîäåß
                     à êàçíü, çàñëóæèò íàøó áëàãîäàðíîñòü,
                     € óêðûâàòåëü - ñìåðòü.

                                   äìóíä

                                             Šîãäà ß îòãîâàðèâàë åãî,
                     Ÿ âñòðåòèë íåïðåêëîííîñòü, ñòàë ãðîçèòü ß
                     Žòêðûòü âàì âñå; òîãäà îòâåòèë îí:
                     "“æåëü òû äóìàåøü, ïîáî÷íûé ñûí,
                     ‹èøåííûé âñßêèõ ïðàâ, ÷òî, åñëè òßæáó
                     ‘ òîáîé çàòåþ ß, âñß äîáðîäåòåëü,
                     ‚ñß ÷åñòíîñòü, âñå ñëîâà òâîè çàñòàâßò
                     ’åáå ïîâåðèòü? åò, ß âñå îòâåðãíó,
                     „à, îòîïðóñü, õîòß áû òû ïðåäñòàâèë
                     Œîå ïèñüìî, - âñå ýòî îáúßñíþ
                     àâåòàìè è êîçíßìè òâîèìè.
                     ’û äóìàåøü, ÷òî ëþäè âñå - ãëóïöû
                     ˆ íå ïîéìóò, êàê ñìåðòü ìîß ïîëåçíà
                     ˆ âûãîäíà òåáå è êàê òû äîëæåí
                     †åëàòü åå?"

                                  ƒëîñòåð

                                  ‡àêîðåíåëûé èçâåðã!
                     Ží îòîïðåòñß? åò, îí ìíå íå ñûí!

                              ’ðóáû çà ñöåíîé.

                     —ó, òðóáû ãåðöîãà! ‡à÷åì îí ïðèáûë?
                     ‡àêðîþ ãàâàíè; åìó íå ñêðûòüñß.
                     Œíå ýòî ãåðöîã ðàçðåøèò. îðòðåòû
                     …ãî ß ðàçîøëþ, ÷òîá â êîðîëåâñòâå
                     “çíàëè âñå åãî; ìîè æå çåìëè,
                     Ž ÷åñòíûé, âåðíûé ñûí ìîé, ß ñìîãó
                     ‚ íàñëåäñòâî äàòü òåáå.

                      ‚õîäßò Šîðíóîë, åãàíà è ñâèòà.

                                  Šîðíóîë

                     ðèâåò, ìîé áëàãîðîäíûé äðóã. …äâà
                     ðèåõàâ, ñòðàííûå óçíàë ß âåñòè.

                                   Påãàíà

                     Šîëü ýòî ïðàâäà, âñßêîé êàðû ìàëî.
                     Šàçíèòü çëîäåß! - ‚û çäîðîâû, ãðàô?

                                  ƒëîñòåð

                     Ž, ñåðäöå ñòàðîå ìîå ðàçáèòî,
                     àçáèòî!

                                   åãàíà

                              Šàê! ‚àø ñûí õîòåë óáèòü âàñ?
                     Ží! Šðåñòíèê ìîåãî îòöà! äãàð âàø?

                                  ƒëîñòåð

                     Œîé ñòûä õîòåë áû ýòî ñêðûòü, ìèëåäè!

                                   Påãàíà

                     å çíàëñß ëü îí ñ ðàñïóòíîé ýòîé øàéêîé,
                     —òî ñëóæèò ìîåìó îòöó?

                                  ƒëîñòåp

                     å çíàþ, ãåðöîãèíß. ƒîðüêî, ãîðüêî!

                                   äìóíä

                     „à, ãåðöîãèíß, ñ íèìè îí äðóæèë.

                                   Påãàíà

                     —åãî æ äèâèòüñß çëûì åãî ïîñòóïêàì?
                     Žíè åãî óáèòü îòöà ñêëîíèëè,
                     —òîá âìåñòå ïðîìîòàòü åãî äîõîäû.
                     Šàê ðàç î íèõ ñåñòðà ìíå íûí÷å ïèøåò
                     ˆ ïðåäîñòåðåãàåò; ß ðåøèëà -
                     Šîëü âçäóìàþò îíè êî ìíå ïðèåõàòü,
                     îêèíó ß ñâîé äîì.

                                  Kopíóîë

                                         ˆ ß ñ òîáîþ. -
                     äìóíä, òû îêàçàë îòöó óñëóãó
                     ‘ûíîâíþþ.

                                   äìóíä

                                ‘ýð, ýòî áûë ìîé äîëã.

                                  ƒëîñòåð

                     Ží çàìûñåë åãî îòêðûë è ðàíó
                     ‚îò ýòó ïîëó÷èë, ñðàæàßñü ñ íèì.

                                  Kopíóîë

                     îñëàëè âû ïîãîíþ?

                                  ƒëîñòåp

                                        „à, ìîé ãåðöîã.

                                  Šîpíóîë

                     óñêàé åãî íàéäóò - è áîëüøå îí
                     å ñìîæåò âàì âðåäèòü; ñ íèì ïîñòóïàéòå
                     ‚û èìåíåì ìîèì, êàê âàì óãîäíî. -
                     € òû, äìóíä, ÷üß äîáëåñòü è ïîêîðíîñòü
                     îõâàëüíû, äîëæåí áûòü íà íàøåé ñëóæáå.
                     óæäàåìñß ìû â ëþäßõ âåðíûõ: ïåðâûì
                     åðåì òåáß.

                                   äìóíä

                                  —òî á íè áûëî, íî âåðíûì
                     ‘óìåþ áûòü.

                                  ƒëîñòåð

                                 ëàãîäàðþ çà ñûíà.

                                  Kopíóîë

                     ‚û çíàåòå, çà÷åì ß ïðèáûë ê âàì?..

                                   Påãàíà

                     åæäàííî, â ìðàêå òåìíîîêîé íî÷è!
                     àñ âàæíûå ïðè÷èíû ïîáóäèëè:
                     ‘îâåò âàø íóæåí, áëàãîðîäíûé ƒëîñòåð.
                     Žòåö ïèñàë, êàê è ñåñòðà, î ññîðå,
                     ‚îçíèêøåé ìåæäó íèìè; ìíå óäîáíåé
                     å èç äîìó îòâåòèòü. †äóò ãîíöû
                     Žòâåòíûõ ïèñåì. „îáðûé ñòàðûé äðóã,
                     ‚û óñïîêîéòåñü è ïîäàéòå íàì
                     ‘îâåò, íåîáõîäèìûé â ýòîì äåëå.
                     åëüçß òóò ìåäëèòü.

                                  ƒëîñòåð

                                          ‚àø ñëóãà, ìèëåäè.
                     „îáðî ïîæàëîâàòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                           åðåä çàìêîì ƒëîñòåðà.
                   ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí Šåíò è Žñâàëüä.

                                  Žñâàëüä

     ‘ íàñòóïàþùèì óòðîì, ïðèßòåëü. ’û çäåøíèé?

                                    Šåíò

     „à.

                                  Žñâàëüä

     ƒäå áû íàì ëîøàäåé ïîñòàâèòü?

                                    Šåíò

     € âîí, ïîñòàâüòå â ëóæó.

                                  Žñâàëüä

     ðîøó, áóäü äðóãîì, ñêàæè.

                                    Šåíò

     Ÿ òåáå âîâñå íå äðóã.

                                  Žñâàëüä

     ó, òàê ß òåáß è çíàòü íå õî÷ó.

                                    Šåíò

     îïàäèñü òû ìíå â ‹èïñáåðèéñêîì çàãîíå, óæ óçíàë áû òû ìåíß!

                                  Žñâàëüä

     î÷åìó òû òàê ñî ìíîé îáõîäèøüñß? Ÿ òåáß íå çíàþ.

                                    Šåíò

     ‡àòî ß òåáß çíàþ, ìèëåéøèé.

                                  Žñâàëüä

     Šòî æå ß òàêîé, ïî-òâîåìó?

                                    Šåíò

     ëóò,  ìîøåííèê,  ëèçîáëþä,  ïîäëûé,  íàãëûé, ïóñòîé íèùèé, îáîðâàííûé,
ãðßçíûé  íåãîäßé;  òðóñ,  æàëîáùèê êàíàëüß, ëîìàêà, ïîäõàëèì, ôðàíò; õîëîï ñ
îäíèì ñóíäó÷èøêîé*; õîòåë áû áûòü ñâîäíèêîì èç óãîäëèâîñòè à íà ñàìîì äåëå -
ñìåñü  èç æóëèêà, òðóñà, íèùåãî è ñâîäíèêà, ñûí è íàñëåäíèê äâîðîâîé ñóêè. ˆ
èñêîëî÷ó  ß  òåáß  äî  òîãî, ÷òî âçâîåøü, åñëè îñìåëèøüñß îòðèöàòü õîòü îäèí
ñëîã èç ýòîãî ñïèñêà.

                                  Žñâàëüä

     —òî  æå òû çà íåãîäßé, åñëè òàê ïîíîñèøü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî íå çíàåøü è
êîòîðûé òåáß íå çíàåò?

                                    Šåíò

     €  òû  ÷òî  çà  áåññòûæèé ìåðçàâåö, åñëè ñìååøü ãîâîðèòü, ÷òî íå çíàåøü
ìåíß?  …ùå  äâóõ  äíåé  íå ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ß ñáèë òåáß ñ íîã è îòäóë â
ïðèñóòñòâèè  êîðîëß. Œå÷ íàãîëî, ìåðçàâåö! •îòü è òåìíî åùå, íî ëóíà ñâåòèò.
Ÿ èç òåáß ßè÷íèöó íà ëóííîì ñâåòå ïðèãîòîâëþ. ‚ûíèìàé ìå÷, ïîäëåö òû ýòàêèé,
öèðþëüíèê çëîïîëó÷íûé!

                                  Žñâàëüä

     ðî÷ü! Ÿ íèêàêèõ äåë ñ òîáîé íå èìåþ.

                                    Šåíò

     ‚ûíèìàé  ìå÷, êàíàëüß! ’û ïðèåõàë ñ ïèñüìàìè ïðîòèâ, êîðîëß, òû äåðæèøü
ñòîðîíó  ýòîé  òùåñëàâíîé  êóêëû  ïðîòèâ  åå öàðñòâåííîãî îòöà! ‚ûíèìàé ìå÷,
ãîâîðßò  òåáå,  íåãîäßé,  à  òî  ß  èç  òåáß áèòîå ìßñî ñäåëàþ! ‚ûíèìàé ìå÷,
øåëüìà, äåðèñü!

                                  Žñâàëüä

     à ïîìîùü! “áèâàþò! à ïîìîùü!

                                    Šåíò

     „åðèñü,   æàëêèé   ðàá!   ‡àùèùàéñß,   ìîøåííèê,   çàùèùàéñß!   €õ  òû,
ðàñôðàí÷åííûé õîëîï! „åðèñü! (üåò åãî.)

                                  Žñâàëüä

     îìîãèòå! “áèâàþò! “áèâàþò!

             ‚õîäßò äìóíä ñ îáíàæåííûì ìå÷îì, Šîðíóîë, åãàíà,
                              ƒëîñòåð è ñëóã.

                                   äìóíä

     —òî çà øóì? —òî ñëó÷èëîñü? (àçíèìàåò èõ.)

                                    Šåíò

     Š  âàøèì  óñëóãàì,  ïî÷òåííûé  þíîøà.  Œèëîñòè  ïðîñèì,  ß  òåáß óãîùó.
îäõîäè, ìîëîêîñîñ!

                                  ƒëîñòåð

     Œå÷è! Žðóæèå! —òî òóò ñëó÷èëîñü?

                                  Kopíóîë

                    Šòî æèçíüþ äîðîæèò - îñòàíîâèñü!
                    ‘ìåðòü ïåðâîìó, êòî ñíîâà ìå÷ ïîäíèìåò.
                    ‚ ÷åì äåëî?

                                   Påãàíà

                    ƒîíöû îò êîðîëß è îò ñåñòðû.

                                  Kopíóîë

                    ˆç-çà ÷åãî æå ññîðà? ƒîâîðèòå!

                                  Žñâàëüä

                    å îòäûøóñü, ìèëîðä!

                                    Šåíò

     …ùå  áû!  ’û  èñòîùèë  â  áîþ  âñå  ñâîå äûõàíüå. ðåçðåííûé òðóñ, ñàìà
ïðèðîäà îò òåáß îòêàçûâàåòñß! ’åáß ñòà÷àë ïîðòíîé.

                                  Šîpíóîë

     „à òû ÷óäàê; ðàçâå ïîðòíîé ìîã ñòà÷àòü ÷åëîâåêà?

                                    Šåíò

     Šîíå÷íî,  ïîðòíîé,  ñýð.  è êàìåíùèê, íè ìàëßð íå ñðàáîòàëè áû åãî òàê
ñêâåðíî, åñëè áû ïîòðóäèëèñü íàä íèì õîòü äâà ÷àñà.

                                  Kopíóîë

                    Šàê ññîðà âñïûõíóëà?

                                  Žñâàëüä

                    ‚îò ýòîò ñòàðûé ãðóáèßí, ÷üþ æèçíü
                    Ÿ ïîùàäèë çà áîðîäó ñåäóþ...

                                    Šåíò

     Œåðçàâåö  òû, ôèòà, íåíóæíàß áóêâà â àçáóêå! àçðåøèòå ìíå, ìèëîðä, è ß
ýòîãî  íåïðîñåßííîãî  ïîäëåöà  ðàçîòðó â ïîðîøîê è âûêðàøó èì ñòåíû îòõîæåãî
ìåñòà. îùàäèë ìîþ ñåäóþ áîðîäó! €õ òû, òðßñîãóçêà!

                                  Kopíóîë

                    Œîë÷àòü, ïîäëåö!
                    ðåçðåííûé ðàá, çàáûë òû î ïî÷òåíüå.

                                    Šåíò

                    åò, ñýð, íî ãíåâ ñâîè ïðàâà èìååò.

                                  Kopíóîë

                    —åì òû ðàçãíåâàí?

                                    Šåíò

                    ’åì, ÷òî äàåòñß ìå÷ ðóêå áåñ÷åñòíîé
                    àáà òàêîãî! òè ïîäõàëèìû,
                    Šàê êðûñû, ìîãóò ïåðåãðûçòü òå óçû
                    ‘âßùåííûå, ÷òî òðóäíî ðàçîðâàòü,
                    ‹üñòßò âñåì äóðíûì ñòðàñòßì ñâîèõ ãîñïîä.
                    ‚ îãîíü ïîäáàâßò ìàñëà, â õîëîä - ñíåãà,
                    ƒîòîâû óòâåðæäàòü, è îòðèöàòü,
                    ˆ êëþâ äåðæàòü, ïîäîáíî àëüöèîíàì,
                    î âåòðó*, óãîæäàß ãîñïîäàì;
                    Šàê ïñû, óìåþò ëèøü áåæàòü çà íèìè.
                    Ÿçâè òåáß ÷óìà, êðèâîé óðîä!
                    ƒîãî÷åøü íàäî ìíîé, êàê íàä øóòîì?
                    îïàëñß á òû ìíå, ãóñü, â îòêðûòîì ïîëå,
                    Šàê òû ïîäðàë áû, ãîãî÷à, äîìîé!

                                  Kopíóîë

                    ‘òàðèê, ñ óìà òû ñïßòèë!

                                  ƒëîñòåð

                    Šàê ññîðà íà÷àëàñü?

                                    Šåíò

                    åëüçß áûòü íåíàâèñòíåå äðóã äðóãó,
                    —åì ß è ýòîò ïëóò.

                                  Kopíóîë

                    …ãî çîâåøü òû ïëóòîì, íî çà ÷òî?

                                    Šåíò

                    Œíå âèä åãî ïðîòèâåí.

                                  Kopíóîë

                    Šàê! Œîæåò áûòü, è ìîé è âñåõ, êòî çäåñü?

                                    Šåíò

                    Ÿ, ãîñóäàðü, ïðèâûê ïðàâäèâûì áûòü:
                    ‚èäàë ß â æèçíè è ïîëó÷øå ëèöà,
                    —åì íà ëþáûõ ïëå÷àõ ñåé÷àñ ß âèæó
                    åðåä ñîáîé.

                                  Kopíóîë

                                  àâåðíî, îí èç òåõ,
                    Šîãî çà ïðàâäó êàê-òî ïîõâàëèëè;
                    ‘ òåõ ïîð îí ïðèíßë ãðóáîñòè ëè÷èíó
                    “ìûøëåííî: îí, ìîë, íå ìîæåò ëüñòèòü,
                    Ží ÷åñòåí, ïðßì è ãîâîðèò ëèøü ïðàâäó;
                    îâåðßò - õîðîøî, à íåò - îí ïðßì...
                    ’àêèõ ïëóòîâ ß çíàþ: â ïðßìîòå èõ
                    ƒîðàçäî áîëüøå õèòðîñòåé è êîçíåé,
                    —åì â äâóõ äåñßòêàõ ëüñòèâåéøèõ ïðèäâîðíûõ,
                    —òî ñïèíû ãíóò ëþáåçíî.

                                    Šåíò

                    ‘ýð, ñ ïîëíîþ ïðàâäèâîñòüþ, ïî ÷åñòè,
                    ‘ ñîèçâîëåíüß äèâíûõ òåõ ñâåòèë,
                    ‚ëèßíüå êîèõ ïëàìåííûì âåíöîì,
                    Šàê íà ÷åëå ñâåðêàþùåãî ”åáà...

                                  Kopíóîë

                    —òî ýòî çíà÷èò?

                                    Šåíò

     —òî  ß  õî÷ó  èçìåíèòü  ñâîé ñïîñîá âûðàæàòüñß, êîòîðûé òàê íå íðàâèòñß
âàì. Ÿ çíàþ, ñýð, ÷òî ß íå ëüñòåö; òîò, êòî îáìàíûâàë âàñ ïðîñòîé ðå÷üþ, áûë
ïðîñòî  ïëóòîì,  à ß òàêèì áûòü íå æåëàþ, õîòß áû ß íàâëåê íà ñåáß âàø ãíåâ,
îòêàçûâàßñü èì áûòü.

                                  Šîpíóîë

                    —åì òû åãî îáèäåë?

                                  Žñâàëüä

                                       Ÿ? è÷åì.
                    î ãîñïîäèí åãî, êîðîëü, íåäàâíî
                    Œåíß ïîáèë - ïî íåäîðàçóìåíüþ.
                    € îí, ïîòâîðñòâóß òîé âñïûøêå ãíåâà,
                    Œåíß ñáèë ñçàäè ñ íîã, ðóãàë, ñìåßëñß,