                               ‹окоть

     ‚от  уж  спасибо  вашей  чести.  -  ЏонЯл,  мразь,  что  тебЯ постигло?
Џредоставить тебЯ велено, гнусЯтина, предоставить велено.

                             ќскал (Џенистому)

     Ћткуда родом, приЯтель?

                                  Џенистый

     џ здешний, венский.

                                   ќскал

     € восемьдесЯт фунтов годового дохода?

                                  Џенистый

     „а, с позволеньЯ вашей милости.

                                   ќскал

     ’ак, так. - (Џомпею.) Ђ твое занЯтье?

                                   Џомпей

     “служающий. Ѓедный вдовы услужающий.

                                   ќскал

     Љак звать твою хозЯйку?

                                   Џомпей

     ѓоспожа Џерепрела.

                                   ќскал

     “ нее один был муж или поболее?

                                   Џомпей

     „евЯтеро, ваша честь. Џерепрела за последним.

                                   ќскал

     „е-вЯ-те-ро!  - Џодойдите ближе, господинчик Џенистый. џ не советую вам
знатьсЯ  с  услужающими  кабаков  -  они  с вас пену сдуют и выдуют начисто.
‘тупайте, и чтоб Я больше о вас не слыхал.

                                  Џенистый

     Ѓлагодарю  вашу милость. ќто верно, народ продувной; стоит мне сунутьсЯ
в кабак, тут же надуют.

                                   ќскал

     Ќа том и кончим, господинчик Џенистый. Џрощайте.

                              Џенистый уходит.

Џожалуйте сюда, господин услужающий. €мЯ твое, услужающий?

                                   Џомпей

     Џомпей.

                                   ќскал

     Ђ прозвище?

                                   Џомпей

     ‡адница, ваша честь.

                                   ќскал

     „ействительно,  задница - единственное, что в тебе великого, так что ты
Џомпей   ‚еликий   в   самом  заднем  смысле.  Љак  ни  прикрывайсЯ  званьем
услужающего,  а  ты  наполовину  сводник.  Ќе так ли, Џомпей? ѓовори правду,
длЯ тебЯ же лучше будет.

                                   Џомпей

     ЃеднЯку, ваша честь, тоже надо питатьсЯ - вот вам и правда.

                                   ќскал

     €  чем  же ты питаешьсЯ, Џомпей? Ѓордельным ремеслом? —то ж, по-твоему,
законное это ремесло?

                                   Џомпей

     „а раз уж закон позволЯет, ваша честь.

                                   ќскал

     „а закон уж не позволит, Џомпей; в ‚ене позволениЯ теперь не будет.

                                   Џомпей

     ‚аша честь охолостить намерены всю молодежь обоего пола?

                                   ќскал

     Ќет, Џомпей.

                                   Џомпей

     Ђ иначе не отвадить, ваша честь; уж позвольте беднЯку дать свое мнение.
“коротить гулЯк и шлюх, а тогда и сводней нечего боЯтьсЯ.

                                   ќскал

     “корот хороший будет, скажу Я тебе: топор да виселица.

                                   Џомпей

     ‚ешайте  и  головы  рубите  хоть  и десЯть лет подрЯд, все равно раньше
головы кончатсЯ, чем блуд. € если закон этот продействует у нас десЯток лет,
то  в  опустелой  нашей  ‚ене  лучший  дворец можно будет снЯть за три гроша
пофлигельно; вот доживете, скажете - прав был Џомпей.

                                   ќскал

     ‘пасибо тебе, мудрый Џомпей. Ђ в награду за твое пророчество скажу тебе
вот  что:  не дай бог, если опЯть очутишьсЯ передо мной по чьей-либо жалобе,
все  равно  по  какой  -  даже  если  просто  наткнутсЯ  на тебЯ опЯть в том
заведении.  ‘  Џомпеем  так  не  обошелсЯ  круто  ћлий –езарь, как Я с тобою
обойдусь: Я тебЯ через все поле битвы, до самого шатра твоего гнать буду - а
проще говорЯ, плетьми тебЯ отделаю. Ђ покамест, Џомпей, будь здоров.

                                   Џомпей

     Ѓлагодарю   вашу   честь  за  добрый  совет.  (‚  сторону.)  Ќо  насчет
пользованьЯ им - это уж как фортуна и брюхо подскажут.

                     Ќе клЯча Я, чтоб плетью менЯ гладить.
                     Љто смел, того от дела не отвадить.
                                 (“ходит.)

                                   ќскал

     Џодойди  ко мне, господин ‹окоть; подойди, служака. „авно эту должность
исправлЯешь?

                                   ‹окоть

     ‘емь лет справлЯю с половиной, ваша честь.

                                   ќскал

     ’ак Я и думал, что давно, - судЯ по твоей сноровке. –елых, значит, семь
лет подрЯд?

                                   ‹окоть

     ‘ половиной, ваша честь.

                                   ќскал

     Ћх,  и  натрудили  же  тебЯ!  Ќегоже  так  без  роздыху держать тебЯ на
должности. ђазве у вас в округе нет других подходЯщих людей?

                                   ‹окоть

     „а  правду  сказать,  ваша  честь,  мало  кто в этом деле смыслЯщие; их
выбирают,  а  они  становЯт  менЯ взамен: уплотЯт мне сколько-то там, и Я за
всех их становлюсь.

                                   ќскал

     ’ы  подумай,  выбери человек шесть-семь самых толковых вашего прихода и
доложи мне имена.

                                   ‹окоть

     „омой ЯвитьсЯ к вашей чести?

                                   ќскал

     „омой. Ђ покамест прощай.

                               ‹окоть уходит.

     Љоторый час?

                                   ‘удьЯ

     “же одиннадцать.

                                   ќскал

     Љо мне пойдемте, отобедаем.

                                   ‘удьЯ

     Ѓлагодарю нижайше вашу милость.

                                   ќскал

     ‘корблю о Љлавдио; но что поделать...

                                   ‘удьЯ

                     ‘уров наместник.

                                   ќскал

                                      €наче нельзЯ.
                     Ќечасто можно миловать. Џростишь -
                     € новых нарушителей взрастишь.
                     Ќо все же... Ѓедный Љлавдио... —то ж делать...
                     Џойдемте, сударь.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена II

                      „ругое помещение в доме Ђнджело.
                        ‚ходЯт тюремщик и служитель.

                                 ‘лужитель

                     Ћн дело слушает; сейчас придет.
                     џ доложу о вас.

                                  ’юремщик

                                      Ѓудь добр.

                             ‘лужитель уходит.

                                                  “знаю,
                     Ќе смилуетсЯ ли. ‚едь тот беднЯга
                     ‚ преступники попал как бы во сне.
                     ‚се возрасты, все званиЯ повинны
                     ‚ таком грехе. Ђ он иди на плаху!

                              ‚ходит Ђнджело.

                                  Ђнджело

                     ’юремщик, что тебе?

                                  ’юремщик

                                         ‚ы Љлавдио
                     Љазнить велели завтра?

                                  Ђнджело

                                            ’ы же слышал.
                     џ приказал. ‡ачем же переспрос?

                                  ’юремщик

                     „а чтоб не поспешить, не оплошать.
                     Њне, с позволеньЯ вашего, случалось
                     ‚идать, как после казни судиЯ
                     †алел о вынесенном приговоре.

                                  Ђнджело

                     “ж это не твоЯ печаль - моЯ.
                     ’ы выполнЯй приказ иль сдай ключи,
                     € скатертью дорога.

                                  ’юремщик

                                         Ќе гневитесь.
                     Ђ как с томЯщейсЯ „жульеттой быть?
                     ’ого глЯди, должна уж разродитьсЯ.

                                  Ђнджело

                     Ќе мешкаЯ, препроводи ее
                     Људа-нибудь, где будет поудобней.

                             ‚ходит служитель.

                                 ‘лужитель

                     Џришла сестра казнимого и просит
                     ЏринЯть ее.

                                  Ђнджело

                                  …сть у него сестра?

                                  ’юремщик

                     „а, редкой добродетели девица.
                     ‚ монашки постригаетсЯ, не то
                     “же постриглась.

                            Ђнджело (служителю)

                                      Џусть войдет монашка.

                             ‘лужитель уходит.

                     Џрелюбодейку удалить. ‘набдить
                     Ќеобходимым, но не слишком щедро.
                     џ дам приказ.

                          ‚ходЯт €забелла и ‹ючио.

                                  ’юремщик

                                    ЋткланЯтьсЯ позвольте.

                            Ђнджело (тюремщику)

                     Ќе уходи покуда.
                                (€забелле.)
                                      „обрый день.
                     —то надобно?

                                  €забелла

                                  џ к вашей милости
                     Џросительницей скорбной.

                                  Ђнджело

                                              ‚ чем прошенье?

                                  €забелла

                     Ќет в мире омерзительней греха
                     € менее достойного пощады -
                     € все ж прошу пощады за него.
                     € не просила бы, да вот должна.
                     € не должна бы, да сама не знаю,
                     —то делать мне.

                                  Ђнджело

                                    Љороче.

                                  €забелла

                                             “ менЯ
                     …сть брат. Џриговоренный к смертной казни.
                     џ умолЯю вас: казните грех,
                     Ќо пощадите брата.

                            ’юремщик (в сторону)

                                        „ай-то боже
                     Љрасноречивости твоей мольбе.

                                  Ђнджело

                     Љак так? ‚ину казнить, но пощадить
                     ‚иновного? Џараграфом закона
                     “же навек пригвождена вина.
                     Ђ не карать виновных означало б
                     ‘уд обратить в подобие суда.

                                  €забелла

                     Ћ правый, но безжалостный закон!
                     Џрощай, любимый брат... ѓосподь храни вас.
                               (•очет уйти.)

                           ‹ючио (тихо €забелле)

                     Ќе отступайтесь. ‚ ноги! ѓорЯчей!
                     ‡а мантию цеплЯйтесь. ‹ейте слезы.
                     ‚ы ж не булавку просите.

                                  €забелла

                                              “жели
                     Ћн должен умереть?

                                  Ђнджело

                                       ‘пасеньЯ нет.

                                  €забелла

                     Ќо вы ведь можете его простить,
                     ‹юдей и бога этим не обидев.

                                  Ђнджело

                     Ќет, не прощу.

                                  €забелла

                                    Ќо можете же ведь.

                                  Ђнджело

                     ђаз не хочу Я, значит, не могу.

                                  €забелла

                     Ћ, дайте состраданью тронуть сердце -
                     € сможете.

                                  Ђнджело

                                Ќет, поздно. Џриговор
                     “ж вынесен.

                           ‹ючио (тихо €забелле)

                                 ‚ы вЯлы. ѓорЯчей!

                                  €забелла

                     Ќе поздно, нет! ‚едь сказанное слово
                     ‚ольны мы взЯть назад. Џоверьте мне,
                     ‚се украшеньЯ пышные владык -
                     Љорона, меч наместника державный,
                     †езл маршала и мантиЯ судьи -
                     € вполовину так их всех не красЯт,
                     Љак милосердие.
                     Ѓудь вы на месте брата моего,
                     ‚ы согрешили бы, как он, - а брат мой
                     ‚ас не казнил бы, нет.

                                  Ђнджело

                                             Џрошу, уйдите.

                                  €забелла

                     Ћ, мне бы вашу власть! џ б разве так
                     …е употребила? џ бы знала,
                     —то значит быть судьей, а что - в тюрьме
                     ’омитьсЯ...

                           ‹ючио (тихо €забелле)

                                 ’ак. €грай на этой струнке,
                     Ѓуди в нем жалость.

                                  Ђнджело

                                         Ћбречен ваш брат,
                     € вы слова лишь тратите напрасно.

                                  €забелла

                     Ћ, горе мне... Ќо весь наш род людской
                     Ѓыл обречен - и сжалилсЯ ‘паситель.
                     Ђ если б он - всевышний судиЯ -
                     ‚ас принЯлсЯ судить по вашим винам?
                     —то бы тогда? Џодумайте о том -
                     € милосердие из ваших уст
                     „охнет новорожденной благостыней.

                                  Ђнджело

                     ‘ судьбой смиритесь, милаЯ девица.
                     Ќе Я караю брата, а закон.
                     Ѓудь он мне сын родной, и все равно бы
                     Ќичто не изменилось. ‡автра - казнь.

                                  €забелла

                     Љак - завтра? ’ак внезапно? Џощадите!
                     Ћн к смерти не готов. ѓусЯт и тех
                     „лЯ кухни мы не режем недозрелых,
                     ‘редь лета. Ќеужели небесам
                     Џриуготовим с меньшею заботой,
                     —ем грубому желудку своему?
                     Ћ, вспомните - еще никто, никто
                     Ќе умирал за это прегрешенье,
                     Ђ прегрешали многие.

                           ‹ючио (тихо €забелле)

                                          ’ак, так.

                                  Ђнджело

                     ’е многие грешить бы не посмели,
                     Љогда бы первый тут же был казнен.
                     ’еперь закон очнулсЯ ото сна,
                     ѓлЯдит - и видит прозорливым оком
                     ‚се будущие разветвленьЯ зла,
                     „опущенного небреженьем власти:
                     €х надобно в зародыше пресечь.

                                  €забелла

                     Ћ, пожалейте брата!

                                  Ђнджело

                                         џ жалею
                     ’ех неизвестных мне людей, кого
                     ‡ло непокаранное погубило б.
                     Џреступник, дав ответ, не согрешит
                     “ж новым преступлением. € в том
                     Њое и правосудие, и жалость.
                     ‘миритесь с тем, что завтра брат умрет.

                                  €забелла

                     ‚ы, значит, первым будете казнившим,
                     € первой жертвой - брат... Ѓлагой удел -
                     Ѓыть наделенным мощью великаньей,
                     Ќо велика ли честь давить своей
                     ‚еликой этой мощью?

                              ‹ючио (€забелле)

                                         Њолодчина!
                     ’ак, так!

                                  €забелла

                               Љогда б земнаЯ власть могла
                     ‚ладеть ћпитеровыми громами,
                     ’о бог ћпитер тишины б не знал -
                     ‚едь каждый мелкий, жалкенький чинуша
                     ѓремел бы, грохотал бы в небесах
                     Ѓез перерыва. Њилостивый боже!
                     ’ы огненною громовой стрелою
                     ђаскалываешь крЯжеватый дуб,
                     Ќо ивушку щадишь. Ђ человек,
                     Ђ гордый человек,
                     Њинутной куцей властью облеченный, -
                     Ќе понимаЯ хрупкости своей
                     ‘теклЯнной, нутрЯной, неустранимой, -
                     Љак злаЯ обезьЯна, куролесит
                     “ господа, у неба на виду -
                     € плачут ангелы. Ђ будь они
                     Љак мы характером и селезенкой,
                     Ћбхохотались насмерть бы давно.

                              ‹ючио (€забелле)

                     „авай, давай, девчушка, напирай!
                     “ж подаетсЯ.

                           ’юремщик (в сторону).

                     „ай-то бог ей силы.

                                  €забелла

                     Њы не умеем ближних и себЯ
                     Ћдною мерить мерой. ‘ходЯт с рук
                     ‚ластителю и над свЯтыней шутки;
                     ‚ нем остроумием зоветсЯ то,
                     —то у других - кощунство.

                          ‹ючио (поощрЯЯ €забеллу)

                                               ‚ерно! „ействуй!

                                  €забелла

                     ђугнетсЯ генерал - ему сойдет.
                     Ђ ты не смей, солдат, не богохульствуй.

                              ‹ючио (€забелле)

                     ’ы знаешь даже воинские нравы?

                                  Ђнджело

                     ‡ачем вы говорите это мне?

                                  €забелла

                     ‡атем, что власть хотЯ и согреши,
                     Ќо грех укрыт под коркою величьЯ.
                     ‚ своем поройтесь сердце; если там
                     Ќайдете ту ж вину, что и у брата,
                     ’о да не повернетсЯ ваш Язык
                     Ќа плаху слать его.

                            Ђнджело (в сторону)

                                         …е слова
                     ђазумны и во мне рождают отклик -
                     € чувство будЯт странное во мне. -
                     Џрощайте.

                                  €забелла

                               Њилостивый господин,
                     Ќе уходите.

                                  Ђнджело

                                 „олжен Я подумать.
                     Џридите завтра.

                                  €забелла

                                     ‘лушайте, какую
                     џ взЯтку дам.

                                  Ђнджело

                                   —то?! Џодкупать менЯ?!

                                  €забелла

                     € взЯтку ту разделит с вами небо.

                              ‹ючио (€забелле)

                     —уть дела не испортила всего.

                                  €забелла

                     Ќе золотой монетой подкуплю
                     € не каменьЯми, цена которым
                     ‡ависима от прихоти людской,
                     Ђ чистою бессонною мольбою,
                     —то в небо улетает на заре, -
                     Ќелживою молитвою души
                     „евической, отринувшей мирское.

                                  Ђнджело

                     —то ж, приходите завтра.

                              ‹ючио (€забелле)

                                              ’ак. €дем.
                     Ћтлично, девка!

                                  €забелла

                                     Ћхрани вас боже.

                            Ђнджело (в сторону)

                     Ђминь. € впрЯмь нуждаюсь Я в охране
                     Ћт искушениЯ, что поперек
                     Њолитве встало.

                                  €забелла

                                     Ђ в часу котором
                     Џрийти мне?

                                  Ђнджело

                                 „о полуднЯ, в час любой.

                                  €забелла

                     ‘паси вас бог.

                     €забелла, ‹ючио и тюремщик уходЯт.

                                  Ђнджело

                                      „а, от тебЯ спаси -
                     Ћт добродетели твоей небесной!
                     —то это вдруг со мной? Љто тут виною -
                     џ, соблазнЯемый, или она?
                     Ќет, нет. Ќикто менЯ не соблазнЯет.
                     џ сам, с фиалкой рЯдом очутЯсь
                     Џод благодатными лучами солнца.
                     Љак падаль, разлагаюсь и гнию,
                     Ђ не благоухаю, как фиалка.
                     Ќеужто чистота пьЯнит сильней
                     ђаспущенности? Ќам задворков мало -
                     Ќа высоте хотим, разрушив храм,
                     Џоставить нужник. Ћ, позор и стыд!
                     —то делаешь ты, Ђнджело? Џорочной
                     ’ы воспылал к ней похотью за то,
                     —то непорочна? Ѓрата повелел
                     Љазнить, а кто ты сам? ‘удить ли вора,
                     Љогда воруют судьи?.. —то за сон?
                     •очу услышать голос, любоватьсЯ
                     …е глазами. —то это? ‹юбовь?
                     Ћ, сатана коварен: уловлЯет
                     Ћтшельника приманкою свЯтой.
                     Њогучей нет греха, чем тот, который
                     Ќас манит безгреховностью. ЊенЯ
                     ђасшевелить не в силах были шлюхи -
                     Љрасавицы, искусницы притом -
                     Ќи разу в жизни. Ќо теперь терЯю
                     ‚есь ум. Ђ до сих пор, со стороны,
                     ‚любленные лишь были мне смешны.
                                 (“ходит.)


                                 ‘цена III

                                 ‚ тюрьме.
               ‚ходЯт - с разных сторон - герцог, переодетый
                            монахом, и тюремщик.

                                   ѓерцог

                   „ень добрый! ‚ы смотритель сей тюрьмы?

                                  ’юремщик

                   „а, Я смотритель здешний. —ем могу вам
                   ‘лужить?

                                   ѓерцог

                            Њонашеским моим обетом
                   € состраданьем движим, Я пришел
                   ‘юда, к несчастным узникам. Џозвольте
                   €х повидать. € расскажите прежде,
                   ‚ чем преступленье их, дабы Я смог
                   Њир принести их душам.

                                  ’юремщик

                                           ‘ превеликой
                   Ћхотою. „а вон идет одна
                   ’ут у менЯ, дворЯнка; угодила
                   ‚ тенета юности своей, покрывши
                   ‘ебЯ стыдом. Ѓеременна она.
                   Ђ совиновник осужден на смерть,
                   •отЯ вернуть юнца в постель к любимой
                   ђезонней было б, чем на плаху слать.

                             ‚ходит „жульетта.

                                   ѓерцог

                   Љогда свершитсЯ казнь?

                                  ’юремщик

                                          „олжно быть, завтра.
                                („жульетте.)
                   џ все устроил. ‚ас перевезут
                   —уть погодЯ.

                                   ѓерцог

                                ђаскаЯлась ли ты,
                   Љрасавица, в грехе, который носишь?

                                 „жульетта

                   ђаскаЯлась; и свой позор несу
                   ‘ покорностью.

                                   ѓерцог

                                  џ научу тебЯ,
                   Љак искренность раскаЯньЯ проверить.

                                 „жульетта

                   Ћ, научите.

                                   ѓерцог

                               ‹юбишь ли того,
                   Љто ввел тебЯ во грех?

                                 „жульетта

                                         ‹юблю - не меньше,
                   —ем ту, что привела его к греху.

                                   ѓерцог

                   ‚ыходит, по взаимному согласью
                   ‚ы согрешили?

                                 „жульетта

                                 „а, свЯтой отец.

                                   ѓерцог

                   ’огда ты виноватее, чем он.

                                 „жульетта

                   џ это признаю и каюсь в этом.

                                   ѓерцог

                   ’ак, дочь моЯ. Ќо если покаЯнье
                   ‹ишь вызвано позором; если ты
                   ‹ишь о себе скорбишь, а не о Ѓоге,
                   Ћбиженном тобою, и всего лишь
                   Џитаешь к Ѓогу страх, а не любовь...

                                 „жульетта

                   Ќет, каюсь, ибо сотворила зло,
                   € радостно приемлю наказанье.

                                   ѓерцог

                   ’ак, так и надо. ‘оучастник твой,
                   џ слышал, завтра предан будет казни.
                   Џойду его наставить. ЃожьЯ милость
                   ‘ тобою да пребудет! Benedicite.
                   {ЊонашескаЯ формула прощаниЯ. (‡десь и далее - прим. перев.).}
                                 (“ходит.)

                                 „жульетта

                    —то? ‡автра? Ћ погибельный закон!
                    ’ы мне оставил жизнь - и обращаешь
                    …е в смертельный ужас.

                                  ’юремщик

                                           Ѓедный Љлавдио.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена IV

                              ‚ доме Ђнджело.
                              ‚ходит Ђнджело.

                                  Ђнджело

                     Њолюсь - а мысли вовсе о другом.
                     ‘лова пустые небу воссылаю,
                     Ќо сам не слышу их; от €забеллы
                     Њечтою оторватьсЯ не могу.
                     ѓубами Я мусолю божье имЯ,
                     Ђ в сердце крепнет и густеет грех.
                     „ержавные занЯтьЯ мне постыли,
                     Љак читанные сотню раз листы
                     ‡аплесневшие. ЏрЯмо хоть менЯй
                     ‚сю многодумную мою степенность,
                     Љоторой в глубине души горжусь,
                     Ќа щегольскую шапочку с плюмажем,
                     Ѓездельно треплющимсЯ на ветру.
                     Ћ, церемоннаЯ почтенность власти,
                     Љак часто ты личиною своей
                     Ѓлагоговейный страх внушаешь дурнЯм
                     € даже умного прельстить умеешь,
                     Ђ кровь - все та ж бунтующаЯ кровь!
                     —ерт ангелом не станет оттого,
                     —то на рогах напишешь слово "ангел".

                             ‚ходит служитель.

                     Љто там пришел?

                                 ‘лужитель

                                      Њонашка, €забелла,
                     € просит позволениЯ войти.

                                  Ђнджело

                                                 ‚пусти ее.

                             ‘лужитель уходит.

                     Ћ господи! ‡ачем же
                     Ћтхлынула всЯ к сердцу кровь моЯ,
                     Њгновенно обессилив мозг и тело,
                     Џерехватив дыхание?.. ‚от так
                     Џрихлынет неразумнаЯ толпа
                     Ќа помощь потерЯвшему сознанье
                     €, сгрудЯсь, не дает ему дохнуть, -
                     € так же точно, голову сломЯ,
                     ЉидаетсЯ навстречу властелину,
                     ‹юбовью неумело-раболепной
                     ’еснЯ и раздражаЯ королЯ.

                              ‚ходит €забелла.

                     Ќу что, девица милаЯ?

                                  €забелла

                                           Џришла
                     “слышать вашу волю.

                                  Ђнджело

                                         џ не прочь бы,
                     —тоб угадали вы ее без слов.
                     ‚аш брат умрет.

                                  €забелла

                                      ’ак. —то ж, спаси вас боже.
                               (•очет уйти.)

                                  Ђнджело

                     Ђ мог бы он еще пожить. € мог бы
                     Ќас с вами пережить. Ќо он умрет.

                                  €забелла

                     Ќа плахе?

                                  Ђнджело

                                „а.

                                  €забелла

                                     Љогда ж его казнЯт?
                     ‘кажите мне - чтоб в ожиданье смерти,
                     Љоротком, долгом ли, его душа
                     Њогла быть подготовлена без муки.

                                  Ђнджело

                     “ж эти сладострастники! Џростить
                     …го - ведь то же, что простить убийцу.
                     ’от похищает человечью жизнь -
                     Љак бы монету чистого чекана, -
                     Ђ этот смел чеканить божий образ
                     ”альшивым, недозволенным путем.
                     ђавно преступны оба.

                                  €забелла

                                           ’ак на небе
                     Ћценивают, но не на земле.

                                  Ђнджело

                     Ђх вот как. Ќу, тогда прошу ответить:
                     —то предпочли бы вы - позволить, чтобы
                     ‚сеправедный закон его казнил,
                     €ль, выкупаЯ брата, тело ваше
                     Џредать тому же сладкому греху?

                                  €забелла

                     ‘корее жизнь погибели предам Я,
                     —ем душу.

                                  Ђнджело

                                ђечь не о душе; грехи,
                     Љ которым нас принудили, не входЯт
                     ‚ расчет грехов.

                                  €забелла

                                       Љак можете вы так?

                                  Ђнджело

                     „опустим, что и входЯт. џ не спорю.
                     Ќо вот Я вынес брату приговор
                     Ћт имени державного закона.
                     ’ак нет ли милосердиЯ в грехе,
                     Љоторым жизнь его спасти возможно?

                                  €забелла

                     ‘пасите! ѓрех ваш на себЯ возьму.
                     Ќе грех то, а возвышеннаЯ милость.

                                  Ђнджело

                     Ѓерете, значит, на душу грехи?
                     ђавнЯете их с милостию сердца?

                                  €забелла

                     …сли грешно спасать беднЯгу брата,
                     ЏринЯть готова кару от небес;
                     €, если дарование пощады
                     ѓрехом сочтетсЯ, бога умолю Я,
                     —тобы причел его к моим грехам,
                     Ђ вас простил.

                                  Ђнджело

                                    „а нет, Я не о том.
                     ‚ы непонЯтливы - или хитрите,
                     Ђ это дурно ведь.

                                  €забелла

                                       Џусть буду Я
                     „урна и непонЯтлива, но пусть
                     ‚ убожестве своем не возгоржусЯ.

                                  Ђнджело

                     ‚от так мы ухитрЯемсЯ блистать
                     “мом, свое бичуЯ неразумье;
                     ’ак маска чернаЯ лишь громогласней
                     Џровозглашает красоту лица.
                     Ќо слушайте же. ‚ыражусь понЯтней -
                     ‘кажу грубее. Ѓрат ваш осужден.

                                  €забелла

                     „а.

                                  Ђнджело

                     …го вину закон карает смертью.

                                  €забелла

                     ’ак.

                                  Ђнджело

                     „опустим, средство есть его спасти.
                     Ќе подпишусь под тем, но предположим.
                     Џусть вас, его сестру, возжаждал некто
                     €мущий власть, влиЯнье на судью
                     €меющий и брата из когтей
                     ’ого закона вызволить способный.
                     € предположим, что ничем иным
                     ‘пасти нельзЯ, как только вашим телом.
                     Љак поступили б вы?

                                  €забелла

                                         „лЯ брата Я бы
                     ‚се то же сделала, что длЯ себЯ.
                     Џусть даже обреченнаЯ на казнь,
                     џ б раны от кнута несла, как носЯт
                     ђубины. Љак в пуховую постель,
                     ‹егла бы в смерть. Ќо тело поруганью
                     Ќе предала бы.

                                  Ђнджело

                                    ‡начит, брат умрет.

                                  €забелла

                     ’ак легче. ‹учше брату смерть принЯть
                     ‡емную, чем сестре, его спасаЯ,
                     Џогибнуть вечной смертью.

                                  Ђнджело

                     ‚ы приговор корите за жестокость,
                     Ќо разве сами не жестоки вы?

                                  €забелла

                     ЌельзЯ равнЯть позорный выкуп телом
                     € светлое прощение вины:
                     ‚едь милосердье честно и законно,
                     Ђ грех бесчестен.

                                  Ђнджело

                                       Ќо равнЯли ж вы
                     ‘ невинной шуткой прегрешенье брата
                     € обвинЯли в крутости закон.

                                  €забелла

                     Џростите мне слова мои. Ќередко
                     –ель вынуждает нас противоречить
                     ‘амим себе. џ ненавижу грех,
                     Ќо, защищаЯ дорогого брата,
                     ‘мЯгчила Я вину.

                                  Ђнджело

                                      ‚се слабы мы.

                                  €забелла

                     „а, слабы. € не только брат согнулсЯ
                     Џод древним игом слабости своей.

                                  Ђнджело

                     € слабы, хрупки женщины.

                                  €забелла

                                              Ћ, хрупче
                     ‡еркал, куда глЯдимсЯ. ќфемерней
                     €зображений в этих зеркалах.
                     ‘паси господь! € пользуютсЯ этим
                     Њужчины, назначение свое
                     ‚ысокое ронЯЯ. Ќежноцветно
                     ‹ицо у нас, и трижды слабы мы -
                     Љак нежный воск, податливы печатЯм
                     ”альшивым.

                                  Ђнджело

                                џ согласен. ќто так.
                     Ђ если так и если без изъЯтьЯ
                     ‘пособен всех нас грех поколебать,
                     ’о уж осмелюсь на слове поймать вас.
                     ‚ы женщина - не меньше и не больше.
                     ‚ы женщина всем обликом своим.
                     ’ак вот и будьте ею. Ќе противьтесь
                     Џредначертанью женскому.

                                  €забелла

                                              Ћ сударь,
                     Ќе двуЯзычна Я. € вы - прошу вас -
                     ‘о мною не менЯйте Языка.

                                  Ђнджело

                     џ прЯмо говорю вам - Я люблю вас.

                                  €забелла

                     Њой брат любил „жульетту. ‚ы же сами
                     …го за это обрекли на смерть.

                                  Ђнджело

                     Ћтветьте мне любовью, €забелла,
                     € брат ваш не умрет.

                                  €забелла

                                          ‹ишь испытать
                     •отите вы менЯ лукавой речью,
                     ‘ебЯ чернЯ нарочно и грЯзнЯ.

                                  Ђнджело

                     џ не лукавлю, честию клЯнусь.

                                  €забелла

                     Ћ, мало чести в этом заверенье
                     € много пагубы, двуличьЯ, лжи!
                     Ќо берегись! ’ебЯ разоблачу Я!
                     Џрощенье брату подпиши. Ќе то
                     ‚о весь мой голос закричу. “знает
                     ‚есь мир, кто ты таков.

                                  Ђнджело

                     Ђ кто тебе поверит, €забелла?
                     џ славлюсь строгой жизнью. Ќи пЯтна
                     Ќа имени моем. ‚ысок Я саном.
                     € обвиненье, клеветой запахнув,
                     ‡астрЯнет в твоем горле и умрет.
                     ђаз начал Я, стремленьЯ своего
                     ’еперь уже обуздывать не стану.
                     Ќасыть мое желание. Ћтбрось
                     ђумЯный и жеманный стыд - и телом
                     ‡а брата заплати. Ђ если нет,
                     џ казнь его продлю свирепой пыткой.
                     „ай завтра же согласие твое,
                     €наче - вожделением клЯнусь -
                     ‡амучу брата. Џосле можешь правду
                     €скать свою. ’аких-то правд хоть десЯть
                     ЊоЯ неправда в силах перевесить.
                                 (“ходит.)

                                  €забелла

                     ѓде же найти защиту? Љто же мне
                     Џоверит? Ћ, двуличные уста!
                     Љак поворачиваетсЯ Язык ваш
                     ѓрех осуждать - и тут же восхвалЯть,
                     ‡акон в дугу сгибаЯ пред собою
                     € в жертву похоти своей таща
                     ‚сех, кто по вкусу? - Љ брату поскорее!
                     •оть он и пал, но благороден духом
                     € прежде лЯжет гордой головой
                     Ќа двадцать плах кровавых, чем сестру
                     „аст осквернить.
                     Ќет, Я не стану жертвою скота.
                     ‚сего на свете выше чистота.
                     Ћтветила Я Ђнджело достойно.
                     Ѓрат будет рад - и встретит смерть спокойно.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ III

                                  ‘цена I

                                 ‚ тюрьме.
                ‚ходЯт переодетый монахом герцог, Љлавдио и
                                 тюремщик.

                                   ѓерцог

                    Ќадеждой на помилованье, значит,
                    †ивешь?

                                  Љлавдио

                            Ђ чем еще иным живить
                    ‘ебЯ нам, осужденным?
                    Ќадеюсь жить - и умереть готов.

                                   ѓерцог

                    Ќа неминуемую казнь настройсЯ.
                    Џомилуют - так слаще будет милость.
                    ЉазнЯт - так легче будет умирать.
                    Ђ жизни на прощание скажи:
                    "’ебЯ терЯЯ, потерЯю нечто,
                    –енимое лишь круглым дураком.
                    ’ы - дуновенье, пар; тобою правит
                    Ђстральное влиЯнье всех светил,
                    ђазЯщих ежечасно эту землю.
                    “ смерти ты в шутах; ей на потеху
                    Ѓежишь к ней, убегаЯ от нее.
                    Ќизка ты всеми нуждами своими
                    € не храбра ты: устрашить тебЯ
                    Ќетрудно самой нежножалой змейке.
                    ’вой лучший, твой привычный отдых - сон,
                    € все ж ты трусишь смерти, то есть сна же.
                    ’ы - это ведь не ты: себЯ питаЯ,
                    ’ы ешь мирьЯды зерен, то есть прах.
                    Ќе знаЯ счастьЯ, гонишьсЯ весь век
                    ’ы за чужим, а о своем не помнишь.
                    ЊЯтешьсЯ в бесконечных переменах,
                    ‡ависЯщих от прихоти луны.
                    Ѓедна ты, даже если ты богата:
                    Љак слитками навьюченный осел,