      å ìîã íèêàê.

                                  ‘îëàíèî

                                  „à, ýòî ñïðàâåäëèâî;
                    € ß íà òî èìåë ïðè÷èíû. ‚àì
                    ðèñëàë ïðèâåò €íòîíèî.
                            (îäàåò åìó ïèñüìî.)

                                  àññàíèî

                                            î ïðåæäå,
                    —åì ß ïèñüìî åãî ðàñêðîþ, âû
                    ‘êàæèòå ìíå ñêîðåé, êàê ïîæèâàåò
                    Œîé äîáðûé äðóã?

                                  ‘îëàíèî

                                     å áîëåí îí, ñèíüîð,
                    Šîëü íå áîëèò äóøà åãî, è áîëåí,
                    Šîãäà îíà ñòðàäàåò. ˆç ïèñüìà
                    “çíàåòå âû âñå, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü.

                                  ƒðàöèàíî

                    åðèññà, òû ïðèìè è îáëàñêàé
                    ‚îò ýòó ÷óæåñòðàíêó. ‚àøó ðóêó,
                    ‘îëàíèî. —òî íîâîãî ó íàñ,
                    ‚ ‚åíåöèè? Šàê ïîæèâàåò äîáðûé
                    €íòîíèî, íàø öàðñòâåííûé êóïåö?
                    Ÿ çíàþ, îí ïîðàäóåòñß íàøåé
                    “äà÷å çäåñü. Ÿçîíó óïîäîáèâøèñü:
                    Œû çäåñü ðóíî ñåáå äîáûëè çîëîòîå.

                                  ‘îëàíèî

                    €õ, ëó÷øå áû íàøëè âû òî ðóíî,
                    —òî ïîòåðßë €íòîíèî!

                                   îðöèß

                                         àâåðíî
                    …ñòü ñòðàøíîå èçâåñòèå â ïèñüìå,
                    Šîòîðîå ñòèðàåò êðàñêó
                    ‘ ëèöà àññàíèî: áûòü ìîæåò, âåñòü,
                    —òî ëó÷øèé äðóã ñêîí÷àëñß? ‚ ñàìîì äåëå,
                    ’àêîå ëèøü èçâåñòèå ìîãëî á
                    ’àê èçìåíèòü ÷åðòû ëèöà ìóæ÷èíû
                    ‘òîëü òâåðäîãî. Šàê, îí åùå áëåäíåé
                    ‘òàíîâèòñß? àññàíèî, ïîçâîëüòå,
                    Ÿ ïîëîâèíà âàøà - è äîëæíà
                    “÷àñòâîâàòü íàïîëîâèíó â òîì
                    ˆçâåñòèè, ÷òî ïðèíåñëî ïèñüìî.

                                  àññàíèî

                    Ž, ìèëàß, â íåì åñòü ñëîâà òàêèå
                    “æàñíûå, êàêèå íèêîãäà
                    „î ýòèõ ïîð áóìàãè íå ÷åðíèëè!
                    Œîé äîáðûé äðóã, êîãäà ß â ïåðâûé ðàç
                    Žòêðûëñß âàì â ëþáâè, òî îòêðîâåííî
                    ‘êàçàë, ÷òî âñå èìóùåñòâî ìîå
                    ‡àêëþ÷åíî â êðîâè ìîåé, ÷òî ðîäîì
                    Ÿ äâîðßíèí. ˆ ïðàâäó ß ñêàçàë,
                    € ìåæäó òåì, ïîäðóãà äîðîãàß,
                    •îòü ß ñåáß òàê äåøåâî öåíèë,
                    î äàæå òóò áûë õâàñòóíîì, êàê ýòî
                    ‚àì îáúßñíþ ñåé÷àñ. ‘êàçàâøè âàì,
                    —òî íè÷åãî ß ðîâíî íå èìåþ,
                    Ÿ äîëæåí áû ñêàçàòü, ÷òî äàæå ìåíüøå,
                    —åì íè÷åãî, èìåþ ß. ‘åáß
                    Ÿ çàëîæèë ëþáèìåéøåìó äðóãó,
                    € äðóãà çàëîæèë åãî âðàãó
                    ‡àêëßòîìó - âñå äëß òîãî, ÷òîá äåíåã
                    ‘åáå äîáûòü. ‘èíüîðà, âîò ïèñüìî:
                    “çíàéòå æå, áóìàãà ýòà - òåëî
                    ‹þáèìåéøåãî äðóãà ìîåãî,
                    € âñå ñëîâà â áóìàãå ýòîé - ðàíû
                    Žòêðûòûå, îòêóäà êðîâü åãî
                    åæèò ðåêîé. î òî÷íî ëü ýòî ïðàâäà,
                    ‘îëàíèî? “æåëè ïðåäïðèßòüß
                    €íòîíèî âñå ëîïíóëè? “æåëü
                    ðîïàëî âñå? ˆ ãðóçû âñå èç ’ðèïîëè,
                    ˆç Œåêñèêè, ñòðàí âàðâàðñêèõ,
                    ˆç €íãëèè, äâóõ ˆíäèé, ‹èññàáîíà?
                    ˆ íè îäèí êîðàáëü íå èçáåæàë
                    “æàñíîãî ïðèêîñíîâåíèß êàìíåé -
                    ƒðîçû êóïöîâ?

                                  ‘îëàíèî

                                   „à, íè îäèí, ñèíüîð.
                    ðèòîì, õîòß á òåïåðü èìåë îí äåíüãè,
                    —òîá çàïëàòèòü æèäó, òî ýòîò æèä,
                    Šàê êàæåòñß, íå âçßë áû èõ. ‘îçäàíèß
                    å âèäûâàë íè ðàçó â æèçíè ß,
                    Šîòîðîå, íîñß âèä ÷åëîâåêà,
                    ’àê æàæäàëî ñîáðàòà ïîãóáèòü.
                    Ží äåíü è íî÷ü íå îòñòàåò îò äîæà:
                    Ží ãîâîðèò, ÷òî îòêàçàòü åìó
                    ‚ ðåøåíèè ïðàâäèâîì - çíà÷èò ßâíî
                    ‘âîáîäó ãîñóäàðñòâà îñêîðáèòü.
                    ‡íàòíåéøèå ñåíàòîðû, è äâàäöàòü
                    Šóïöîâ, è ñàì íàø äîæ - ñòàðàëèñü âñå
                    “ãîâîðèòü åãî, íî âñå íàïðàñíî;
                    Žò êëßóç îìåðçèòåëüíûõ ñâîèõ
                    å õî÷åò îí îòðå÷üñß è óïîðíî
                    ’âåðäèò îäíî: çàåìíîå ïèñüìî,
                    ‚çûñêàíèå, íåñäåðæàííîå ñëîâî.

                                  „æåññèêà

                    Šîãäà åùå ß ó íåãî æèëà,
                    ’î ñëûøàëà, êàê •óñà è ’óáàëà,
                    ‘îðîäè÷åé ñâîèõ, îí óâåðßë
                    îä êëßòâîþ, ÷òî õî÷åò ëó÷øå ìßñà
                    €íòîíèî, ÷åì ñóììó â äâàäöàòü ðàç
                    ‡íà÷èòåëüíåå òîé, ÷òî äðóã âàø äîëæåí.
                    ˆ çíàþ ß, ñèíüîð, ÷òî êîëü çàêîí,
                    ˆ âûñøèé ñóä, è âëàñòè íå âîññòàíóò -
                    îïëàòèòñß æåñòîêî áåäíûé âàø
                    €íòîíèî.

                                   îðöèß

                              ˆ ýòî äðóã âàø áëèçêèé
                    ‚ òàêîé áåäå?

                                  àññàíèî

                                  „à, ìîé äðàæàéøèé äðóã,
                    „îáðåéøèé ÷åëîâåê, ñ ÷åñòíåéøèì ñåðäöåì,
                    ‘ äóøîþ, íå óñòàâøåé îäîëæàòü,
                    ‚ êîì äîáëåñòü äðåâíèõ ðèìëßí òàê áëèñòàåò,
                    Šàê íè â îäíîì, æèâóùåì íà çåìëå
                    ˆòàëèè.

                                   îðöèß

                            € ìíîãî ëè îí äîëæåí
                    †èäó?

                                  àññàíèî

                          …ìó îí äîëæåí çà ìåíß
                    ’ðè òûñß÷è äóêàòîâ!

                                   îðöèß

                                        Šàê! å áîëüøå?
                    ˜åñòü òûñß÷ çàïëàòèòå âû åìó -
                    ˆ âåêñåëü óíè÷òîæüòå; ýòó ñóììó
                    “äâîéòå èëü óòðîéòå, ÷òîá òàêîé
                    ðåêðàñíûé äðóã èç-çà âèíû àññàíèî
                    å ïîòåðßë è âîëîñà. ‘ïåðâà
                    ðåä àëòàðåì ìåíß âû íàçîâèòå
                    ‘âîåé æåíîé, à ïîñëå îòïðàâëßéòåñü
                    ‚ ‚åíåöèþ ê €íòîíèî: ñ äóøîé
                    ’ðåâîæíîþ âû íå äîëæíû â îáúßòüßõ
                    “ îðöèè ïîêîèòüñß. Ÿ äàì
                    ‚àì çîëîòà, ÷òîá çàïëàòèòü íå òîëüêî
                    è÷òîæíûé äîëã òàêîé, íî â äâàäöàòü ðàç
                    ‡íà÷èòåëüíåé; à çàïëàòèâ, ñþäà
                    ‘ïåøèòå âíîâü ñ ïðåêðàñíûì äðóãîì âàøèì.
                    Œû ìåæäó òåì ñ åðèññîþ âäâîåì
                    ‡äåñü áóäåì æèòü, êàê äåâóøêè è âäîâû.
                    îéäåìòå æå: óåõàòü âû äîëæíû
                    ‚ òîò ñàìûé äåíü, êàê æåíèòåñü. ‡îâèòå
                    ‘âîèõ äðóçåé ðàäóøíî; ãðóñòü ñâîþ
                    ðåîäîëåòü ïðåä íèìè ïîñòàðàéòåñü.
                    Šóïèëà âàñ ß äîðîãîé öåíîé
                    ˆ äîðîãî ëþáèòü çà ýòî áóäó.
                    ðî÷òèòå-êà, îäíàêî, ìíå ïèñüìî.

                                  àññàíèî
                                  (÷èòàåò)

     "Œèëûé  àññàíèî,  âñå  ìîè  êîðàáëè  ïîãèáëè;  ìîè  êðåäèòîðû äåëàþòñß
æåñòîêè;  ìîå  ïîëîæåíèå  ñàìîå  ñêâåðíîå;  ñðîê ìîåãî âåêñåëß æèäó èñòåê; à
òàê  êàê,  ÷òîáû  óïëàòèòü ýòîò äîëã, ìíå íåîáõîäèìî ëèøèòüñß æèçíè, òî ìû ñ
òîáîé  êâèòû.  Œíå  õîòåëîñü  áû òîëüêî óâèäåòü òåáß ïåðåä ñìåðòüþ. ‚ïðî÷åì,
äåéñòâóé  ïî  ñâîåìó  óñìîòðåíèþ.  …ñëè  äðóæáà íå ïîáóäèò òåáß ïðèåõàòü, òî
ïóñòü íå ïîáóäèò è ìîå ïèñüìî".

                                   îðöèß

                    Ž, ìèëûé ìîé, áðîñü âñå è ïîåçæàé!

                                  àññàíèî

                    „à, ß ïîòîðîïëþñü, èìåß ïîçâîëåíüå
                    Žò âàñ; íî ïðåæäå, ÷åì ß âîçâðàùóñü äîìîé,
                    è÷üß ïîñòåëü âèíîé íå áóäåò ïðîìåäëåíüß
                    ˆ íàì ðàçëó÷íèêîì íå áóäåò îòäûõ ìîé.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà òðåòüß

                              ‚åíåöèß. “ëèöà.
                ‚õîäßò ˜åéëîê, ‘àëàðèíî, €íòîíèî è òþðåìùèê.

                                   ˜åéëîê

                    ‘ìîòðè çà íèì, òþðåìùèê. Ž ïîùàäå
                    ˆ ñëóøàòü ß íå ñòàíó. òî âîò
                    ’îò äóðàëåé, ÷òî äåíüãè áåç ïðîöåíòîâ
                    „àåò âçàéìû. ‘ìîòðè çà íèì, òþðåìùèê.

                                  €íòîíèî

                    î âûñëóøàé, ìîé äîáðûé, ˜åéëîê!

                                   ˜åéëîê

        Ÿ
                    •î÷ó èìåòü ïî âåêñåëþ óïëàòó!
                    å ãîâîðè ìíå íè î ÷åì äðóãîì:
                    Ÿ êëßòâó äàë, ÷òî ïîëó÷ó èñïðàâíî
                    î âåêñåëþ. ’û íàçûâàë ìåíß
                    ‘îáàêîþ - è ýòî áåç ïðè÷èíû;
                    ó, åñëè ß ñîáàêà - áåðåãèñü
                    Œîèõ çóáîâ: äîæ äàñò ìíå ñóä ïðàâäèâûé.
                    „èâëþñü òåáå, äðßííîé òþðåìùèê - òû
                    “æ ÷åðåñ÷óð ìßãêîñåðäå÷åí: òîëüêî
                    îïðîñèò îí - ñåé÷àñ æå èç òþðüìû
                    ‚ûõîäèøü ñ íèì.

                                  €íòîíèî

                                    îæàëóéñòà, ïîñëóøàé,
                    —òî ß ñêàæó.

                                   ˜åéëîê

                                 “ïëàòà ìíå íóæíà
                    î âåêñåëþ, Ÿ íå æåëàþ ñëóøàòü,
                    —òî ñêàæåøü òû. •î÷ó ß ïîëó÷èòü
                    î âåêñåëþ - ïîýòîìó íàïðàñíû
                    ’âîè ñëîâà. å ñäåëàòü âàì ìåíß
                    Žäíèì èç òåõ áîëâàíîâ ëóïîãëàçûõ
                    ˆ ìßãîíüêèõ, ÷òî ïðîñüáó õðèñòèàí
                    å ìîãóò âûñëóøàòü, ÷òîá ãîëîâîþ
                    å ïîêà÷àòü è, òßæåëî âçäîõíóâ,
                    å óñòóïèòü. - Žñòàâü ìåíß: íå íàäî
                    Œíå ñëîâ òâîèõ - óïëàòà ìíå íóæíà
                    î âåêñåëþ.
                                 (“õîäèò.)

                                  ‘àëàðèíî

                                ‚îò çëåéøàß ñîáàêà,
                    Šàêîé åùå íè ðàçó ÷åëîâåê
                    å âèäûâàë.

                                  €íòîíèî

                                Žñòàâü. å ñòàíó
                    Ÿ áîëåå óïðàøèâàòü åãî.
                    àïðàñíî âñå. Œîåé îí æàæäåò æèçíè,
                    € ïî÷åìó - ß çíàþ õîðîøî.
                    ‘ïàñàë íå ðàç ß îò åãî âçûñêàíèé
                    ’åõ, êòî ìåíß îá ýòîì óìîëßë,
                    ‚îò îò÷åãî ìåíß îí íåíàâèäèò.

                                  ‘àëàðèíî

                    “âåðåí ß, ÷òî íå çàõî÷åò äîæ
                    „åéñòâèòåëüíûì ïðèçíàòü óñëîâüå âàøå.

                                  €íòîíèî

                    å âëàñòåí äîæ çàêîíû íàðóøàòü
                    ˆ îòíèìàòü ó ÷óæåçåìöåâ ëüãîòû,
                    —òî èì ó íàñ â ‚åíåöèè äàíû.
                    ’àê ïîñòóïèâ, îí ïîäîðâàë áû ñèëüíî
                    Šðåäèò ñóäà ðåñïóáëèêè â ãëàçàõ
                    Šóïöîâ âñåõ ñòðàí: à âåäü, òîðãîâëß íàøà
                    ˆ áàðûøè çàâèñßò ëèøü îò íèõ
                    îýòîìó ïóñòü áóäåò òî, ÷òî áóäåò.
                    Žò ýòèõ âñåõ ïå÷àëåé è ïîòåðü
                    Ÿ èçíóðåí òàê ñèëüíî, ÷òî åäâà ëè
                    ”óíò ìßñà ìíå óäàñòñß óáåðå÷ü
                    „ëß æàæäóùåãî êðîâè êðåäèòîðà.
                    Ÿ ƒîñïîäà ìîëþ ëèøü îá îäíîì:
                    —òîá ïîñìîòðåòü àññàíèî ïðèåõàë,
                    Šàê áóäó ß çà äîëã åãî ïëàòèòü;
                    € äî âñåãî äðóãîãî íåò ìíå äåëà!

                                  “õîäßò.


                              ‘öåíà ÷åòâåðòàß

                      åëüìîíò. Šîìíàòà â äîìå îðöèè.
                      ‚õîäßò îðöèß, åðèññà, ‹îðåíöî,
                           „æåññèêà è àëüòàçàð.

                                  ‹îðåíöî

                    ‘èíüîðà; ß â ãëàçà âàì ãîâîðþ:
                    îæåñòâåííóþ äðóæáó áëàãîðîäíî
                    ˆ âåðíî âû ïîñòèãëè; ýòî òåì
                    ‚ïîëíå âû äîêàçàëè, ÷òî ðàçëóêó
                    ‘ ñóïðóãîì òàê óìååòå ñíîñèòü;
                    î åñëè á çíàëè âû, êòî ÷åñòü òàêóþ
                    Žò âàñ ñíèñêàë, êàêîé äîñòîéíûé ìóæ
                    ˆ âàøåãî ñóïðóãà äðóã áëèæàéøèé
                    Žò âàñ ïîëó÷èò ïîìîùü - î, òîãäà -
                    Ÿ óáåæäåí - âû ýòèì äåëîì áîëüøå
                    ƒîðäèëèñü áû, ÷åì âñßêîþ äðóãîé
                    ™åäðîòîþ äóøè ïðåêðàñíîé âàøåé.

                                   îðöèß

                    „î ýòèõ ïîð åùå íè ðàçó ß
                    Ž ñäåëàííîì äîáðå íå ïîæàëåëà,
                    ˆ ýòîãî íå ñäåëàþ òåïåðü,
                    Œåæ äâóõ äðóçåé, ÷òî âìåñòå æèçíü ïðîâîäßò
                    ˆ äóøè ÷üè ñîãíóòû ïîä îäíèì
                    Ÿðìîì ëþáâè, äîëæíà áûòü íåïðåìåííî
                    ƒàðìîíèß ïîëíåéøàß âñåõ ÷óâñòâ,
                    àêëîííîñòåé è ÷åðò ëèöà - è ýòî
                    Œíå ìûñëü äàåò, ÷òî òàê êàê ìîé ñóïðóã
                    ëèæàéøèé äðóã, €íòîíèî, òî, âåðíî,
                    Ží è ïîõîæ íà ìóæà ìîåãî.
                    € åñëè òàê, òî êàê æå ß íåìíîãî
                    ˆñòðàòèëà, ÷òîá âûêóïèòü ñêîðåé
                    ˆç àäñêèõ ðóê æåñòîêîñòè ïîäîáèå
                    Œîåé äóøè! Žäíàêî ñëèøêîì ß
                    •âàëþ ñåáß; ïîýòîìó ìû ëó÷øå
                    îãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü äðóãîì.
                    ‹îðåíöî, ß âðó÷àþ âàì õîçßéñòâî
                    ‚ ìîåì äîìó è óïðàâëåíüå èì
                    „î òîé ïîðû, ïîêà ìîé ìóæ âåðíåòñß.
                    —òî äî ìåíß, òàê âòàéíå îãó ß
                    „àëà îáåò â ìîëèòâå, â ñîçåðöàíüå,
                    ‚äàëè îò âñåõ, ñ åðèññîþ îäíîé
                    †èçíü ïðîâîäèòü, ïîêà íå âîçâðàòßòñß
                    Œîé ãîñïîäèí è ìóæ åå. Žò íàñ
                    ‡à äâå âåðñòû åñòü ìîíàñòûðü - òóäà-òî
                    Žòïðàâëþñü ß ñ åðèññîé. ‚û ìåíß
                    Žáßæåòå äóøåâíî, ïðåäëîæåíüå
                    Œîå ïðèíßâ. ‚àñ ïîáóäèòü ê òîìó
                    „îëæíà ìîß ïðèâßçàííîñòü, à òàêæå
                    Žò÷àñòè è íåîáõîäèìîñòü.

                                  ‹îðåíöî

        Ÿ
                    Žò âñåé äóøè, ñèíüîðà, ðàä èñïîëíèòü
                    ‚ñå òî, ÷òî âû ïðèêàæåòå.

                                   îðöèß

                                             Œîå
                    åøåíèå óæå ß îáúßâèëà
                    ðèñëóãå âñåé: ïîâèíîâàòüñß âàì
                    ˆ „æåññèêå îíà òàê òî÷íî áóäåò,
                    Šàê ìíå ñàìîé è ìóæó ìîåìó.
                    ðîùàéòå æå, ïîêà ìû ñíîâà ñ âàìè
                    “âèäèìñß.

                                  ‹îðåíöî

                              „à ïðîâîæàþò âàñ
                    ‘÷àñòëèâûå ÷àñû è äóõ âåñåëûé!

                                  „æåññèêà

                    †åëàþ âàì âñåõ ðàäîñòåé äóøè.

                                   îðöèß

                    ëàãîäàðþ çà ýòè ïîæåëàíüß
                    ˆ ñ ðàäîñòüþ èõ ïîñûëàþ âàì.
                    ó, „æåññèêà, ïðîùàéòå.

                         ‹îðåíöî è „æåññèêà óõîäßò.

                                            àëüòàçàð,
                    ’û áûë âñåãäà è ïðåäàííûì è âåðíûì
                    ‘ëóãîþ ìíå; áóäü æå è âïðåäü òàêèì.
                             („àåò åìó ïèñüìî.)
                    ‚îçüìè ïèñüìî è ì÷èñü, íàñêîëüêî õâàòèò
                    ‘èë ó òåáß, ñ íèì â àäóþ, à òàì
                    Žòäàé åãî òû â ñîáñòâåííûå ðóêè
                    „âîþðîäíîìó áðàòó ìîåìó, åëëàðèî.
                    Ží äàñò òåáå áóìàãè
                    ˆ ïëàòüå; òû, êàê ìîæíî ïîñêîðåé,
                    ˆõ ïðèâåçè íà ïðèñòàíü, îò êîòîðîé
                    ‘óäà ïëûâóò â ‚åíåöèþ. å òðàòü
                    ‡äåñü âðåìåíè â ñëîâàõ. ‘òóïàé ñêîðåå:
                    Œåíß òû òàì çàñòàíåøü.

                                 àëüòàçàð

                                           îñïåøó
                    ˆñïîëíèòü âñå, íå ìåäëß íè ìèíóòû.
                                 (“õîäèò.)

                                   îðöèß

                    îéäåì òåïåðü, åðèññà. “ ìåíß
                    …ñòü ïëàí îäèí, êîòîðûé íåèçâåñòåí
                    …ùå òåáå. ‘âîèõ ìóæåé ñêîðåå
                    “âèäèì ìû, ÷åì äóìàþò îíè.

                                  åðèññà

                    ó, à îíè óâèäßò íàñ?

                                   îðöèß

                                          “âèäßò,
                    î ïîä òàêîé îäåæäîþ, ÷òî íàì
                    ðèïèøóò òî, ÷åãî ìû íå èìååì.
                    „åðæó ïàðè íà âñå, ÷òî õî÷åøü òû,
                    —òî, åñëè ìû ñ òîáîþ íàðßäèìñß
                    ‚ ìóæñêîé êîñòþì, ß ïðåâçîéäó òåáß
                    ˆ ëîâêîñòüþ, è óäàëüþ è áóäó
                    ‘âîé ìå÷ íîñèòü êðàñèâî è ëåãêî,
                    ˆ ãîâîðèòü äèñêàíòîì, ÷òî
                    ‚ñåãäà îáîçíà÷àåò ïåðåõîä
                    Žò ìàëü÷èêà ê ìóæ÷èíå. Ÿ ñìåíþ
                    àø ìåëêèé øàã ïîõîäêîþ ìóæñêîé;
                    Šàê þíîøà õâàñòëèâûé è ãîðß÷èé,
                    Ÿ áóäó âñå î ññîðàõ ãîâîðèòü -
                    ˆ ëîâêî ëãàòü î òîì, êàê äîáèâàëèñü
                    Œîåé ëþáâè çíàòíåéøèå èç äàì,
                    ˆ êàê îíè, îòâåðãíóòûå ìíîþ,
                    ‚ ñòðàäàíèßõ êîí÷àëè æèçíü ñâîþ.
                    "ó äà è êàê, - ïðèáàâëþ ß, - ìåíß ìîãëî
                    •âàòèòü íà âñåõ. Šîíå÷íî, â ýòîì ß
                    àñêàßëñß è î÷åíü ñîæàëåþ,
                    —òî èõ óáèë..." ˆ ñêîëüêî íåáûëèö
                    Ÿ íàñêàæó â òàêîì æå ìèëîì ðîäå,
                    —òîá âñßêèé ìîã ïîêëßñòüñß, ÷òî ïðîøåë
                    “æ âåðíî ãîä, êàê ß ó÷èòüñß êîí÷èë.
                    ‚ ìîåì óìå åñòü ïðîïàñòü âñßêèõ øòóê
                    ‚î âêóñå òåõ áîëòëèâûõ õâàñòóíèøåê;
                    Ÿ ïðèìåíþ èõ ê äåëó.

                                  åðèññà

                                         ‡íà÷èò, ìû
                    ’åïåðü â ìóæ÷èí, ñèíüîðà, ïðåâðàòèìñß*?

                                   îðöèß

                    —òî çà âîïðîñ! Šàê áûë áû îí õîðîø,
                    Šîãäà á åãî òû ñäåëàëà ïðè ëþäßõ,
                    „âóñìûñëåííî òîëêóþùèõ ñëîâà!
                    ˆäåì, îäíàêî; ïëàí æå ìîé ïîäðîáíî
                    Ÿ îáúßñíþ â êàðåòå: æäåò îíà
                    “ ïàðêà íàñ. ‘ïåøèòü óæàñíî íàì ïðèäåòñß:
                    ‚åäü ñäåëàòü äâàäöàòü ìèëü ñåãîäíß îñòàåòñß.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà ïßòàß

                               åëüìîíò. ‘àä.
                        ‚õîäßò ‹àí÷åëîò è „æåññèêà.

                                  ‹àí÷åëîò

     „à,  ýòî  òàê,  ïîòîìó ÷òî, âèäèòå ëè, ãðåõè ðîäèòåëåé âñåãäà ïàäàþò íà
äåòåé.  îýòîìó,  óâåðßþ  âàñ, ìíå ñòðàøíî çà âàñ. Ÿ âñåãäà áûë îòêðîâåíåí ñ
âàìè,  îòòîãî  è  îá  ýòîì äåëå âûñêàçûâàþ âàì ñâîå ñóæäåíèå. îýòîìó, ïðîøó
âàñ,  íå  óíûâàéòå. Ÿ â ñàìîì äåëå äóìàþ, ÷òî âû ïðîïàäåòå. ðàâäà, åñòü åùå
íàäåæäà,   ÷òî   ýòîãî   íå   ñëó÷èòñß,  íî  è  ýòó  íàäåæäó  ìîæíî  íàçâàòü
íåçàêîííîðîæäåííîé.

                                  „æåññèêà

     Šàêàß æå ýòî íàäåæäà, ñêàæè, ïîæàëóéñòà?

                                  ‹àí÷åëîò

     „à òàêàß, ÷òî âû ìîæåòå îò÷àñòè íàäåßòüñß, ÷òî íå âàø ïàïåíüêà ïðîèçâåë
âàñ íà ñâåò - ÷òî âû íå äî÷ü æèäà.

                                  „æåññèêà

     „à,  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  êàêàß-òî íåçàêîííîðîæäåííàß íàäåæäà. î â ýòîì
ñëó÷àå íà ìåíß ïàäóò ãðåõè ìîåé ìàòåðè.

                                  ‹àí÷åëîò

     òî  òî÷íî.  ó, òàê çíà÷èò, ìíå ñëåäóåò áîßòüñß, ÷òî âû ïðîïàäåòå è ïî
ïàïåíüêå è ïî ìàìåíüêå. ˆçáåãàß ‘öèëëó, òî åñòü âàøåãî áàòþøêó, ß ïîïàäàþ íà
•àðèáäó,  òî  åñòü  âàøó  ìàòóøêó. ‚îò è âûõîäèò, ÷òî âû ïðîïàëè è ñ òîé è ñ
äðóãîé ñòîðîíû.

                                  „æåññèêà

     Œåíß ñïàñåò ìîé ìóæ: îí ñäåëàë ìåíß õðèñòèàíêîé.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‡à  ýòî  îí  äîñòîèí  åùå  áîëüøåãî  ïîðèöàíèß. àñ è áåç òîãî äîâîëüíî
õðèñòèàí  íà  ñâåòå - êàê ðàç ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî, ÷òîá èìåòü âîçìîæíîñòü
ìèðíî  æèòü âìåñòå. òî îáðàùåíèå â êàòîëè÷åñêóþ âåðó ïîâûñèò òîëüêî öåíó íà
ñâèíåé, òàê êàê åñëè ìû âñå íà÷íåì åñòü ñâèíèíó, òî ñêîðî íè çà êàêèå äåíüãè
íå äîñòàíåøü æàðåíîãî ñàëà.

                              ‚õîäèò ‹îðåíöî.

                                  „æåññèêà

     Ÿ ïåðåäàì ìîåìó ìóæó âñå, ÷òî âû ìíå ãîâîðèëè, ‹àí÷åëîò, äà âîò îí.

                                  ‹îðåíöî

     Ÿ  ñêîðî  íà÷íó  ðåâíîâàòü  ó  âàì,  ‹àí÷åëîò,  åñëè  âû íå ïåðåñòàíåòå
çàâîäèòü ìîþ æåíó â òåìíûå óãîëêè.

                                  „æåññèêà

     åò,  ‹îðåíöî,  âàì  íå÷åãî áåñïîêîèòüñß î íàñ. ‹àí÷åëîò è ß æèâåì íå â
ëàäó.  Ží ìíå ïðßìî ãîâîðèò, ÷òî ìíå íåò ñïàñåíüß íà íåáå, ïîòîìó ÷òî ß äî÷ü
æèäà,  è ïðèáàâëßåò, ÷òî âû äóðíîé ãðàæäàíèí ðåñïóáëèêè, ïîòîìó ÷òî, îáðàùàß
åâðååâ â õðèñòèàíñêóþ âåðó, óâåëè÷èâàåòå òåì öåíó íà ñâèíèíó.

                                  ‹îðåíöî

     ‡à  ýòî  ðåñïóáëèêà  îáâèíèò  ìåíß  ìåíüøå,  ÷åì  òåáß  çà áåðåìåííîñòü
íåãðèòßíêè. Žäíàêî ñòóïàé, ñêàæè ïðèñëóãå, ÷òîá ó íåé áûëî ñêîðåå ãîòîâî âñå
ê îáåäó.

                                  ‹àí÷åëîò

     “ íåé è áåç òîãî âñå ãîòîâî: åå æåëóäêè íà ìåñòå.

                                  ‹îðåíöî

     Šàê  êàæäûé  ãëóïåö ìîæåò òåïåðü îñòðèòü è èãðàòü ñëîâàìè! Ÿ äóìàþ, ÷òî
ñêîðî   äåéñòâèòåëüíîå   îñòðîóìèå   áóäåò   âûðàæàòüñß  â  ìîë÷àíèè  è  ÷òî
ðàçãîâîð÷èâîñòü  áóäåò  âìåíßòüñß  â çàñëóãó òîëüêî ïîïóãàßì. ó, òàê ñêàæè,
÷òîá ãîòîâèëè îáåä.

                                  ‹àí÷åëîò

     ˆ ýòî ñäåëàíî - òîëüêî íå íàêðûòî.

                                  ‹îðåíöî

     ’àê óãîäíî âàì áóäåò íàêðûòü?

                                  ‹àí÷åëîò
                            (äåðæà øëßïó â ðóêå)

     Ž, íåò, â âàøåì ïðèñóòñòâèè íè çà ÷òî: ß çíàþ ñâîþ îáßçàííîñòü.

                                  ‹îðåíöî

     Žïßòü  èãðà  â  ñëîâà?  ’û, âèäíî, õî÷åøü âûêàçàòü â îäíî ìãíîâåíèå âñå
áîãàòñòâî  ñâîåþ óìà? îæàëóéñòà, ïîíèìàé ïðîñòî ïðîñòûå ñëîâà. îäè ê ñâîèì
òîâàðèùàì  è  ïðèêàæè èì íàêðûòü íà ñòîë è ïîäàâàòü áëþäà, à ìû ñêîðî ïðèäåì
îáåäàòü.

                                  ‹àí÷åëîò

     —òî  êàñàåòñß  ñòîëà,  ñèíüîð,  òî  îí  áóäåò ïîäàí; ÷òî êàñàåòñß áëþä,
ñèíüîð,  òî  îíè  áóäóò  íàêðûòû;  ÷òî  æå êàñàåòñß âàøåãî ïðèáûòèß ê îáåäó,
ñèíüîð,  òî  â  ýòîì  ïîçâîëüòå  ñîãëàñîâàòüñß ñ âàøèì æåëàíèåì è ôàíòàçèåþ.
(“õîäèò.)

                                  ‹îðåíöî

                    Ž, ƒîñïîäè, êàêàß áîëòîâíß!
                    ƒëóïåö íàáðàë îñòðîò ðàçëè÷íûõ âîéñêî
                    ˆ ïîìåñòèë èõ â ïàìßòè ñâîåé.
                    Ÿ è äðóãèõ ãëóïöîâ íåìàëî çíàþ
                    ˆç âûñøåãî ñîñëîâüß, íî, êàê îí,
                    Žñòðîòàìè ñåáß âîîðóæèâøèõ
                    ˆ, ÷òîáû â õîä ïóñòèòü îäíó èç íèõ,
                    ƒîòîâûõ â áîé âñòóïèòü ñî çäðàâûì ñìûñëîì.
                    ó, „æåññèêà, êàê ïîæèâàåøü òû?
                    ’åïåðü ñêàæè, ìîé àíãåë, îòêðîâåííî,
                    Šàê òû íàøëà àññàíèî æåíó?

                                  „æåññèêà

                    •âàëèòü åå íåò ñëîâ. åîáõîäèìî,
                    —òîá æèçíèþ ïðèìåðíîé æèë ñèíüîð
                    àññàíèî: êîãäà òàêîå áëàãî
                    ‚ ñâîåé æåíå îí âñòðåòèë, òî íàéäåò
                    ‡äåñü íà çåìëå âñå íàñëàæäåíüß íåáà;
                    € åñëè îí èõ íå îöåíèò çäåñü,
                    ’î íèêîãäà íå áóäåò è íà íåáå.
                    „à, åñëè áû ñëó÷èëîñü äâóì áîãàì
                    „åðæàòü ïàðè íà äâóõ èç ñìåðòíûõ æåíùèí
                    ˆ îðöèß áûëà îäíîé èç íèõ,
                    ’î óæ ê äðóãîé ïðèøëîñü áû íåïðåìåííî
                    •îòü ÷òî-íèáóäü ïðèáàâèòü, ïîòîìó
                    —òî ðàâíîé íåò åé â ýòîì æàëêîì ìèðå.

                                  ‹îðåíöî

                    ˆìååøü òû âî ìíå, êàê â ìóæå, òî,
                    —åì îðöèß áîãàòà, êàê ñóïðóãà.

                                  „æåññèêà

                    à ýòîò ñ÷åò è ìíåíèå ìîå
                    ‚àì íàäî áû ñïðîñèòü.

                                  ‹îðåíöî

                                        ‘ïðîøó ñåé÷àñ æå.
                    îéäåì ñïåðâà îáåäàòü.

                                  „æåññèêà

                                           åò, õî÷ó
                    ’åïåðü âîò îöåíèòü âàñ, ïîêà åùå
                    Ÿ íå ñûòà.

                                  ‹îðåíöî

                               åò, ß ïðîøó òåáß -
                    ðèáåðåãè ê îáåäó ýòè ðå÷è.
                    ’àì, ÷òî áû òû ìíå íè ñêàçàëà - âñå
                    åðåâàðþ ß ñ ïðî÷èìè ßñòâàìè.

                                  „æåññèêà

                    ó, õîðîøî, ß âàñ ðàçîáëà÷ó.

                                  “õîäßò.


                                „åéñòâèå IV

                                ‘öåíà ïåðâàß

                             ‚åíåöèß. ‡àë ñóäà.
                  ‚õîäßò äîæ, ñåíàòîðû, €íòîíèî, àññàíèî,
                   ƒðàöèàíî, ‘àëàðèíî, ‘îëàíèî è äðóãèå.

                                    „îæ

                    —òî æ, çäåñü €íòîíèî?

                                  €íòîíèî

                                          ‡äåñü, âàøà ñâåòëîñòü:
                    †äó âàøèõ ïðèêàçàíèé.

                                    „îæ

                                           Œíå òåáß
                    „óøåâíî æàëü: âåäü òû èìååøü äåëî
                    ‘ ïðîòèâíèêîì èç êàìíß. òà òâàðü -
                    å ÷åëîâåê æàëåòü îí íå ñïîñîáåí,
                    ˆ íå íàéäåò íèêòî â åãî äóøå
                    è êàïëè ñîñòðàäàíüß.

                                  €íòîíèî

                                          Œíå ñêàçàëè,
                    ‘âåòëåéøèé äîæ, ÷òî î÷åíü ñèëüíî âû
                    ˆçâîëèëè ñòàðàòüñß, ÷òîá íåìíîãî
                    †åñòîêóþ ïðåòåíçèþ ñìßã÷èòü.
                    î òàê êàê îí óïîðñòâóåò â ðåøåíüå
                    ˆ òàê êàê íåò çàêîííûõ ñðåäñòâ ìåíß
                    Žñâîáîäèòü îò íåíàâèñòè ýòîé,
                    ’î áåøåíñòâó ß äîëæåí ïðîòèâîïîñòàâèòü
                    ’åðïåíüå. Ÿ ñåáß
                    ‚îîðóæèë ñïîêîéñòâèåì äóøåâíûì,
                    —òîá âûäåðæàòü òèðàíñòâî âñå åãî
                    ˆ ëþòûé ãíåâ.

                                    „îæ

                                  îäèòå, ïîçîâèòå
                    ‘þäà æèäà.

                                  ‘îëàíèî

                               Ží æäåò óæ ó äâåðåé,
                    ‘âåòëåéøèé äîæ. ‚îò îí.

                               ‚õîäèò ˜åéëîê.

                                    „îæ

                                            Ž÷èñòèòü ìåñòî.
                    óñòü îí ñòîèò ïðåä íàìè. ˜åéëîê!
                    ‚ñå äóìàþò, è ß òàê ïîëàãàþ,
                    —òî ýòó ðîëü çëîäåß õî÷åøü òû
                    àçûãðûâàòü ëèøü äî ðàçâßçêè äåëà;
                    î ÷òî, êîãäà íàñòóïèò ýòîò ÷àñ,
                    ’û âûêàæåøü ðàñêàßíüå è æàëîñòü,
                    Šîòîðûå âñåõ ïîðàçßò ñèëüíåé,
                    —åì ìíèìîå òâîå æåñòîêîñåðäüå.
                    ‚ñå æäóò, ÷òî òû, íàñòàèâàß òàê
                    å ýòîé íåóñòîéêå - ôóíòå ìßñà -
                    Žò ýòîãî íåñ÷àñòíîãî êóïöà,
                    å òîëüêî íå çàõî÷åøü íåóñòîéêè,
                    î, äâèæèìûé äóøåâíîé äîáðîòîé
                    ˆ êðîòîñòüþ, ÷àñòü äàæå ñóììû äîëãà
                    ðîñòèøü åìó, ÷òî ñîñòðàäàíüß âçîð
                    ’û îáðàòèøü íà âñå åþ ïîòåðè,
                    Šîòîðûå íåäàâíî íà íåãî
                    Žáðóøèëèñü - ïîòåðè, ÷òî ìîãëè áû
                    ˆ öàðñòâåííîãî ðàçîðèòü êóïöà
                    ˆ âîçáóäèòü ó÷àñòüå äàæå â ëþäßõ
                    ‘ æåëåçíîþ èëü êàìåííîé äóøîé,
                    ‚ òàòàðèíå èëü òóðêå íåïðåêëîííîì,
                    Šîòîðîãî íèêòî íå âîñïèòàë
                    „ëß æàëîñòè. †èä, äîáðîãî îòâåòà
                    †äåì îò òåáß.

                                   ˜åéëîê

                                  àìåðåíüß ñâîè
                    Ÿ îáúßñíèë âàì ïðåæäå, âàøà ñâåòëîñòü.
                    Ÿ íàøåþ ñóááîòîþ ñâßòîé
                    îêëßëñß â òîì, ÷òî ïîëó÷ó óïëàòó
                    î âåêñåëþ. Šîëü çàõîòèòå âû
                    Œíå îòêàçàòü - íàðóøèòå çàêîíû
                    ˆ âîëüíîñòè ðåñïóáëèêè ñâîåé.
                    ‚û ñïðîñèòå, çà÷åì ïðåäïî÷èòàþ
                    ’ðåì òûñß÷àì äóêàòîâ ìßñà ôóíò
                    åãîäíîãî? à ýòî íå æåëàþ
                    Ÿ îòâå÷àòü. îëîæèì, ÷òî ñêàæó:
                    "’àêîé ìîé âêóñ!" Žòâåò ëè ýòî áóäåò?
                    ðåäñòàâüòå âîò, ÷òî êðûñà çàâåëàñü
                    ‚ ìîåì äîìó è íå äàåò ïîêîß,
                    ˆ ß òîìó, êòî îòðàâèò åå,
                    •î÷ó îòäàòü äóêàòîâ äåñßòü òûñß÷.
                    „îñòàòî÷åí äëß âàñ òàêîé îòâåò?
                    …ñòü ìíîãèå, êîòîðûå íå ëþáßò
                    ‘ìîòðåòü íà ïàñòü ðàñêðûòóþ ñâèíüè;
                    „ðóãîé ãîòîâ ïðè âèäå êîøêè ïðîñòî
                    ‘îéòè ñ óìà; èíîé, âîëûíêè çâóê
                    ‡àñëûøàâøè ñëó÷àéíî ïåðåä íîñîì,
                    èêàê ìî÷è íå ìîæåò óäåðæàòü.
                    ”àíòàçèß, ñòðàñòåé âëàäûêà, èìè
                    óêîâîäèò è íàïðàâëßåò èõ
                    ‘îãëàñíî ñ òåì, ÷òî åé èëè ïðîòèâíî,
                    ˆëü íðàâèòñß. ’åïåðü âîò ìîé îòâåò:
                    Šîëü îáúßñíèòü íåëüçß îïðåäåëåííî
                    ðè÷èí òîãî, ÷òî îäíîìó ñâèíüß
                    ‘ îòêðûòûõ ðòîì ïðîòèâíà, à äðóãîìó -
                    åçâðåäíåéøèé è íóæíûé â äîìå êîò,
                    € òðåòüåìó - çâóê âçäóâøåéñß âîëûíêè,
                    ˆ ÷òî îíè íåâîëüíî ïëàòßò âñå
                    „àíü ñëàáîñòè òàêîé íåîòâðàòèìîé,
                    ˆ, ñàìè áóäó÷è óãíåòåíû,
                    ƒíåòóò äðóãèõ; òàê òî÷íî íå ìîãó ß
                    ˆ íå õî÷ó ïðåäñòàâèòü âàì äðóãèõ
                    ðè÷èí, êàê òà, ÷òî íåíàâèñòü è çëîáó
                    èòàþ ß ê €íòîíèî, ÷òî îí
                    ðîòèâåí ìíå, è ëèøü èç-çà òîãî ß
                    ‚åäó òàêîé óáûòî÷íûé ïðîöåññ
                    ðîòèâ íåãî. „îâîëüíû, âû îòâåòîì?

                                  àññàíèî

                    åò, ÷åëîâåê áåñ÷óâñòâåííûé, òàêèì
                    Žòâåòîì òû íå ìîæåøü îïðàâäàòüñß
                    ‚ æåñòîêîñòè óïîðíîé.

                                   ˜åéëîê

                                           “ãîæäàòü
                    Žòâåòàìè òåáå ß íå îáßçàí.

                                  àññàíèî

                    Šàê áóäòî áû âñå óáèâàþò òåõ,
                    Šîãî îíè íå ëþáßò?

                                   ˜åéëîê

                                       € êàê áóäòî
                    Œû íåíàâèñòü ïèòàòü ñïîñîáíû ê òåì,
                    Šîãî óáèòü æåëàíüß íå èìååì?

                                  àññàíèî

                    å âñßêàß îáèäà âäðóã ðîäèò
                    ‘ìåðòåëüíóþ âðàæäó.

                                   ˜åéëîê

                    Šàê, ðàçâå òû ïîçâîëèøü
                    ‡ìåå òåáß äâà ðàçà óêóñèòü?

                                  €íòîíèî

                    îäóìàéòå - âû ñïîð ñ æèäîì âåäåòå.
                    îéìèòå æå - âåäü ýòî âñå ðàâíî,
                    —òî ñòàòü íà áåðåãó è ïðèêàçàíüå
                    ‚îëíàì îòäàòü, ÷òîá âûñîòó ñâîþ
                    “ìåðèëè îíè, èëè ó âîëêà
                    ‘òàòü ñïðàøèâàòü, çà÷åì îâå÷êó îí
                    Šðó÷èíèòüñß ïî äåòßì çàñòàâëßåò,
                    ˆëü ñîñíàì çàïðåòèòü, æèëèöàì ãîð,
                    àçìàõèâàòü âûñîêèìè âåðõàìè
                    ˆ íå øóìåòü, êîãäà íåáåñíûé âèõðü
                    ‚îëíóåò èõ. ‘êîðåå âàì óäàñòñß
                    ’ðóäíåéøóþ ðàáîòó ñîâåðøèòü,
                    —åì æàëîñòüþ íàïîëíèòü ýòó äóøó
                    †èäîâñêóþ: òðóäíåå íè÷åãî
                    à ñâåòå íåò. îýòîìó, ïðîøó âàñ,
                    å ïðåäëàãàéòå áîëüøå íè÷åãî,
                    Žñòàâüòå âñå äàëüíåéøèå ïîïûòêè,
                    î ïîñêîðåé è ïðßìî íàäî ìíîé
                    ‘âåðøèòå ñóä, èñïîëíèòå æåëàíüå
                    †èäà.

                                  àññàíèî

                           ‘ìîòðè, øåñòü òûñß÷ ß äàþ
                    ‚çàìåí òåõ òðåõ.

                                   ˜åéëîê

                                     Šîãäà áû äóêàò êàæäûé
                    ‚ òåõ òûñß÷àõ èìåë õîòü øåñòü ÷àñòåé,
                    ˆ êàæäàß äóêàò áû ñîñòàâëßëà
                    ‚ îòäåëüíîñòè, ß è òîãäà áû èõ
                    å âçßë îò âàñ ß òðåáóþ óïëàòû
                    î âåêñåëþ.

                                    „îæ

                                 Šàê ìîæåøü îæèäàòü
                    ’û ìèëîñòè, êîëü ñàì åå íå çíàåøü?

                                   ˜åéëîê

                    Šîãäà ß ïðàâ, êàêîé ìíå ñòðàøåí ñóä?
                    Žáäóìàéòå âû âîò ÷òî: åñòü íåìàëî
                    “ âàñ ðàáîâ; à òàê êàê âû ñåáå
                    Šóïèëè èõ, òî íàðàâíå ñ îñëàìè,
                    ‘îáàêàìè è ìóëàìè ëþäåé
                    à ðàáñêèå, ïðåçðåííûå ðàáîòû
                    ‚û ãîíèòå. ‘êàæè òåïåðü ß âàì:
                    "óñòèòå èõ íà âîëþ; ïîæåíèòå
                    ˆõ íà ñâîèõ íàñëåäíèöàõ. ‡à÷åì
                    îä íîøàìè òßæåëûìè ïîòåþò
                    åñ÷àñòíûå? óñêàé ïîñòåëè èõ
                    î ìßãêîñòè íå óñòóïàþò âàøèì;
                    óñòü áëþäà òå, ÷òî êóøàåòå âû,
                    ˆõ íåáà óñëàæäàþò". ‚û íà ýòî
                    ‘êàçàëè á ìíå "àáû âñå ýòè íàì
                    ðèíàäëåæàò". ó, òàê è ß îòâå÷ó:
                    "’îò ìßñà ôóíò, êîòîðîãî òåïåðü
                    Ÿ òðåáóþ, ìíå î÷åíü ìíîãî ñòîèò;
                    Ží ìîé, è ß õî÷ó èìåòü åãî".
                    Žòêàæåòå - ß ïëþíó íà çàêîíû
                    ‚åíåöèè: â íèõ, çíà÷èò, ñèëû íåò.
                    Ÿ æäó ñóäà. „îæäóñü ëè - îòâå÷àéòå?

                                    „îæ

                    Ÿ ñâîåþ âëàñòüþ ðàñïóùó
                    ‘îáðàíèå, êîëü íûí÷å íå ïðèåäåò
                    åëëàðèî, ó÷åíûé äîêòîð; ß
                    ‡à íèì ïîñëàë äëß ðàçðåøåíüß äåëà.

                                  ‘îëàíèî

                    ’àì íà äâîðå æäåò ïîñëàííûé ñ ïèñüìîì
                    Žò äîêòîðà: îí òîëüêî ÷òî ïðèåõàë
                    ˆç àäóè.

                                    „îæ

                               îçâàòü åãî; ïèñüìî æå
                    ðèíåñòü ñþäà.

                                  àññàíèî

                    óäü âåñåëåé, ìîé ìèëûé €íòîíèî!
                    ðèîáîäðèñü! ‘êîðåå
                    ðåçðåííûé æèä âîçüìåò ìîè âñå êîñòè,
                    ˆ ïëîòü ìîþ, è êðîâü, è âñå, ÷åì òû
                    ˆç-çà ìåíß ëèøèøüñß êàïëè êðîâè.

                                  €íòîíèî

                    „ðóã, â ñòàäå ß ïàðøèâàß îâöà,
                    ˆ ìíå èäòè ïðèëè÷íåå íà áîéíþ,
                    —åì âñåì äðóãèì: ãíèëåéøèé ïëîä âñåãäà
                    ‘êîðåé äðóãèõ íà çåìëþ óïàäåò.
                    óñòü è ñî ìíîé òàê áóäåò. è÷åãî
                    å ñäåëàåøü òû ëó÷øå, äðóã àññàíèî,
                    Šàê æèòü è ìíå íàäãðîáüå ñî÷èíèòü.

                      ‚õîäèò åðèññà, îäåòàß ïèñàðåì.

                                    „îæ

                    ˆç àäóè òû ïðèáûë, îò åëëàðèî?

                                  åðèññà

                    ’àê òî÷íî. Ží ñâèäåòåëüñòâóåò âàì
                    î÷òåíèå.
                            (îäàåò åìó ïèñüìî.)

                                  àññàíèî
                                 (˜åéëîêó)

                               ‡à÷åì òû òàê óñåðäíî
                    ‘âîé òî÷èøü íîæ?

                                   ˜åéëîê

                                      ƒîòîâëþñü ðåçàòü èì
                    “ ýòîãî áàíêðîòà íåóñòîéêó.

                                  ƒðàöèàíî

                    †åñòîêèé æèä, íå íà ïîäîøâå òû
                    ‘âîé òî÷èøü íîæ, à íà äóøå. Œåòàëëó
                    è îäíîìó, ñåêèðå ïàëà÷à
                    ‘î çëîáîþ òâîåþ íå ñðàâíèòüñß
                    î îñòðîòå. “æåëè íè îäíîé
                    Œîëüáîé òåáß íå òðîíóòü?

                                   ˜åéëîê

                                             è îäíîþ,
                    Šàêóþ áû íè èçîáðåë òâîé óì.

                                  ƒðàöèàíî

                    Ž, ïðîêëßò áóäü òû, ïåñ íåóìîëèìûé!
                    € æèçíü òâîß óêîðîì çëûì ïóñòü áóäåò
                    ðàâäèâîñòè! Ÿ, ïðàâî, íà÷èíàþ
                    “æ â âåðå êîëåáàòüñß è ãîòîâ,
                    Šàê èôàãîð, äîêàçûâàòü, ÷òî äóøè
                    ‡âåðåé â òåëà ëþäñêèå ïåðåõîäßò.
                    ’âîé ãíóñíûé äóõ æèë â âîëêå, è êîãäà
                    …ãî çà ðàñòåðçàíüå ÷åëîâåêà
                    îâåñèëè, ñâèðåïàß äóøà,
                    Žñâîáîäßñü îò ïåòëè, óëåòåëà,
                    ˆ, ìåæäó òåì êàê â ìàòåðè ñâîåé
                    å÷èñòîé òû ëåæàë åùå, âñåëèëàñü
                    Žíà â òåáß. ’û íàñòîßùèé âîëê;
                    Šàê îí, æåñòîê, ñâèðåï è êðîâîæàäåí.

                                   ˜åéëîê

                    óãàòåëüñòâîì òâîèì íå ñîñêîáëèòü
                    à âåêñåëå ïå÷àòè. ‡íà÷èò, êðèêîì
                    ’û ëèøü ñâîþ ïå÷åíêó íàäîðâåøü.
                    îáåðåãè, î þíîøà ëþáåçíûé,
                    ‘âîé îñòðûé óì: íå òî íàâåêè îí
                    àçðóøèòñß. Ÿ æäó çäåñü ïðàâîñóäüß.

                                    „îæ

                    åëëàðèî ðåêîìåíäóåò íàì
                    “÷åíîãî è þíîãî þðèñòà. ƒäå æ îí?

                                  åðèññà

                    Ží çäåñü ïîáëèçîñòè è æäåò,
                    “ãîäíî ëü âàì ïðèíßòü åãî?

                                    „îæ

                                              ‘ îõîòîé
                    îëíåéøåþ. óñòü ÷åòâåðî èç âàñ
                    ‚âåäóò åãî ñ ïî÷åòîì. € ïîêà
                    ðî÷òèòå âñëóõ ñóäó åëëàðèî ïèñüìî.

                                   èñåö
                                  (÷èòàåò)

     "ˆìåþ  ÷åñòü  äîëîæèòü  âàøåé  ñâåòëîñòè,  ÷òî âàøå ïèñüìî çàñòàëî ìåíß
ñîâñåì  áîëüíûì;  íî  â  òó  ñàìóþ  ìèíóòó, êàê ïðèåõàë âàø ïîñëàíåö, ß èìåë
óäîâîëüñòâèå  ïðèíèìàòü  ó ñåáß ìîëîäîãî äîêòîðà èç èìà. ˆìß åãî àëüòàçàð,
Ÿ  ïîçíàêîìèë  åãî  ñ  ïðîöåññîì, âîçíèêøèì ìåæäó æèäîì è êóïöîì €íòîíèî; ìû
ïðîñìîòðåëè âìåñòå ìíîãî êíèã. Ží çíàåò ìîå ìíåíèå è ñîîáùèò åãî âàì, ïðèäàâ
åìó  áîëüøóþ  öåíó ñâîåþ ñîáñòâåííîþ ó÷åíîñòüþ, îáøèðíîñòü êîòîðîé ß íå ìîãó
äîñòàòî÷íî  ïîõâàëèòü. î ìîåé ïðîñüáå îí èñïîëíèò âìåñòî ìåíß æåëàíèå âàøåé
ñâåòëîñòè.  “ìîëßþ  âàñ,  íåñìîòðß  íà  åãî  ìîëîäîñòü,  íå îòêàçûâàòü åìó â
äîëæíîì  óâàæåíèè,  ïîòîìó  ÷òî ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë òàêîãî ìîëîäîãî òåëà ñ
òàêîé ñòàðîé ãîëîâîé. îðó÷àþ åãî âàøåìó áëàãîñêëîííîìó ïðèåìó, íî èñïûòàíèå
íà äåëå ïîñëóæèò åìó ñàìîé ëó÷øåé ðåêîìåíäàöèåé".

                                    „îæ

                    ‚û ñëûøèòå, ÷òî ïèøåò íàø ìóäðåö
                    åëëàðèî? ‚îò, êàæåòñß, è äîêòîð.

                      ‚õîäèò îðöèß, îäåòàß àäâîêàòîì.

                                    „îæ

                    îæàëóéòå ìíå âàøó ðóêó. ‚û
                    Žò ñòàðîãî åëëàðèî?

                                   îðöèß

                                          ’àê òî÷íî.

                                    „îæ

                    ðèâåòñòâóþ îò ñåðäöà è ïðîøó
                    ‘àäèòüñß. ‚àì óæå èçâåñòíà òßæáà,
                    Šîòîðàß ñîáðàëà ýòîò ñóä.

                                   îðöèß

                    Ÿ çíàþ âñå ïîäðîáíîñòè. ‘êàæèòå,
                    ƒäå çäåñü êóïåö, ãäå æèä?

                                    „îæ

                                              ˜åéëîê è òû,
                    €íòîíèî, ïîáëèæå ïîäîéäèòå.

                                   îðöèß

                    ˜åéëîêîì âàñ çîâóò?

                                   ˜åéëîê

                                         Œåíß çîâóò
                    ˜åéëîêîì.

                                   îðöèß

                              ˆñê çàòåßëè âû ñòðàííûé;
                    î âìåñòå ñ òåì òàêîãî ðîäà îí,
                    —òî ïîìåøàòü íå ìîãóò âàì çàêîíû
                    ‚åíåöèè.
                                (Š €íòîíèî.)
                              ’àê ýòî âû â òàêîé
                    Žïàñíîñòè?

                                  €íòîíèî

                                „à, òàê îí óòâåðæäàåò.

                                   îðöèß

                    ‚û ïðèçíàåòå âåêñåëü?