                           €íòîíèî

                                          ðèçíàþ.

                                   îðöèß

                    ’àê äîëæåí æèä ßâèòüñß ìèëîñåðäíûì.

                                   ˜åéëîê

                    € ïî êàêîé ïðè÷èíå äîëæåí, âû
                    ‘êàæèòå ìíå?

                                   îðöèß

                                  î ïðèíóæäåíüþ ìèëîñòü
                    å äåéñòâóåò, à ïàäàåò îíà,
                    Šàê òèõèé äîæäü, ñòðóßùèéñß íà çåìëþ
                    ˆç îáëàêîâ. ëàãîñëîâåíüå â íåé
                    Žñîáîå îíà áëàãîñëîâëßåò
                    ’åõ, êòî äàåò è êòî áåðåò åå.
                    ‘èëüíåé âñåãî îíà â ðóêàõ ó ñèëüíûõ;
                    Žíà - öàðßì ïðèëè÷íåå âåíöà;
                    Œîíàðõîâ ñêèïåòð - çíàê âðåìåííîé èõ ñèëû,
                    Ží - àòðèáóò âåëè÷üß; èç íåãî
                    ˆñõîäèò ñòðàõ ïðåä âëàñòüþ ãîñóäàðåé.
                    î ñêèïòðà ìîùü ïðåä ìèëîñòüþ - íè÷òî.
                    ‚ ñåðäöàõ öàðåé âëàäû÷åñòâóåò ìèëîñòü,
                    Šàê àòðèáóò ‚ñåâûøíåãî, - è òà
                    ‡åìíàß âëàñòü âñåõ áëèæå ê âëàñòè îãà,
                    Šîòîðàß è ïðàâûé ñóä òâîðèò,
                    ˆ ìèëóåò. †èä, òû íà ïðàâîñóäüå
                    ‘ñûëàåøüñß, íî âçâåñü ìîè ñëîâà:
                    Šîãäà á âñåãäà çàêîíû èñïîëíßëèñü
                    ‘òîëü òùàòåëüíî, íèêòî á èç íàñ íå ìîã
                    ‘ïàñòè ñåáß. Ž ìèëîñòè âçûâàåì
                    ‚ ìîëèòâå ìû, è ìèëîñåðäíûì áûòü
                    àñ ýòà æå ìîëèòâà íàó÷àåò.
                    Ÿ ãîâîðþ âñå ýòî äëß òîãî,
                    —òîá ÷åì-íèáóäü ñìßã÷èòü òâîé èñê çàêîííûé,
                    î åñëè òû íàñòàèâàåøü â íåì,
                    ’î ñòðîãèé ñóä ‚åíåöèè îáßçàí
                    îñòàíîâèòü ðåøåíüå íàä êóïöîì.

                                   ˜åéëîê

                    à ãîëîâó ìîþ ìîè ïîñòóïêè
                    óñòü ïàäàþò. Ÿ òðåáóþ ñóäà
                    ‡àêîííîãî - ß òðåáóþ óïëàòû
                    î âåêñåëþ.

                                   îðöèß

                                 „à ðàçâå äåíüãè îí
                    ‚íåñòè íå â ñîñòîßíüå?

                                  àññàíèî

                                           åò, íàïðîòèâ.
                    ‡äåñü, ïðåä ñóäîì, âñþ ñóììó ß ñïîëíà
                    „àþ åìó - óäâàèâàþ äàæå.
                    Šîëè è òåì îí íå äîâîëåí - ß
                    …ìó îòäàì õîòü âäåñßòåðî ñòîëüêî,
                    ˆ ãîëîâîé, è ñåðäöåì, è ðóêîé
                    ‚ òîì ïîðó÷óñü. € åñëè íå äîâîëåí
                    ˆ ýòèì îí - òàê íåò ñîìíåíüß â òîì,
                    —òî õî÷åò çëîñòü ïîïðàòü ïðßìóþ ÷åñòíîñòü.
                    Ÿ âàñ ìîëþ - ïðåä âëàñòèþ ñâîåé
                    •îòü ðàç îäèí çàêîí âû ïðåñòóïèòå;
                    Ÿ âàñ ìîëþ - íåïðàâäó ñîâåðøèòü
                    Œàëåéøóþ èç-çà âåëèêîé ïðàâäû
                    ˆ äåìîíà ñâèðåïîãî, ÷òî èì
                    óêîâîäèò, ñìèðèòü ñâîèì ðåøåíüåì.

                                   îðöèß

                    åò, òàê íåëüçß. “ñòàâëåííûé çàêîí
                    åðåìåíèòü íåëüçß íè÷üåþ âëàñòüþ
                    ‚ ‚åíåöèè. Šàê ïðîèñøåäøèé ôàêò,
                    ‡àïèøåòñß ðåøåíèå òàêîå,
                    ˆ âòîðãíåòñß çàòåì íåìàëî çëà
                    ‚ ðåñïóáëèêó ïî ýòîìó ïðèìåðó.
                    åò, òàê íåëüçß.

                                   ˜åéëîê

                                      Ž, ýòî „àíèèë
                    ðèøåë ñóäèòü! „à, „àíèèë! Ž, þíûé
                    Œóäðåö-ñóäüß, êàê ñèëüíî è âûñîêî
                    Ÿ ÷òó òåáß!

                                   îðöèß

                                îçâîëüòå ìíå âçãëßíóòü
                    à âåêñåëü âàø.

                                   ˜åéëîê

                                    ‚îò îí, ïî÷òåííûé äîêòîð,
                    ‚îò îí.

                                   îðöèß

                             ˜åéëîê, âåäü âòðîå çàïëàòèòü
                    ’åáå õîòßò.

                                   ˜åéëîê

                                € êëßòâà, êëßòâà? åáó
                    Ÿ êëßòâó äàë. à äóøó òßæêèé ãðåõ
                    å ïîëîæó ß êëßòâîïðåñòóïëåíüåì.
                    åò, íåò, çà âñþ ‚åíåöèþ òîãî
                    å ñäåëàþ.

                    îðöèß

                               ˆòàê - ïðîñðî÷åí âåêñåëü;
                    î íåì âïîëíå çàêîííî ìîæåò æèä
                    ‚çßòü, âûðåçàâ êàê ìîæíî áëèæå ê ñåðäöó,
                    ”óíò ìßñà. åò, òû ñæàëèøüñß, ˜åéëîê:
                    ‚îçüìè ñåáå òðîéíóþ ñóììó äîëãà,
                    ˆ ïðèêàæè ìíå âåêñåëü ðàçîðâàòü.

                                   ˜åéëîê

                    ’îãäà ñêàæó, êîãäà ïî íåì óïëàòó
                    ‚ñþ ïîëó÷ó. Œû ßñíî âèäèì âñå,
                    —òî âû ñóäüß äîñòîéíåéøèé: çàêîíû
                    ‡íàêîìû âàì, îòëè÷íî äåëî âñå
                    ‚û ïîíßëè, è ïîòîìó, âî èìß
                    ‡àêîííîñòè, êîòîðàß íàøëà
                    ‚ âàñ âåðíóþ, äîñòîéíóþ îïîðó,
                    Ÿ âàñ ïðîøó îêîí÷èòü ýòîò ñóä.
                    Šëßíóñü äóøîé, ïîêîëåáàòü íå â ñèëàõ
                    è÷åé ßçûê ðåøåíèå ìîå.
                    Ÿ òðåáóþ ïî âåêñåëþ óïëàòû.

                                  €íòîíèî

                    Žò âñåé äóøè ß óìîëßþ ñóä
                    ðîèçíåñòè ñâîé ïðèãîâîð.

                                   îpöèß

                                              „à áóäåò
                    î-âàøåìó. ðèãîòîâëßéòå ãðóäü
                    …ãî íîæó.

                                   ˜åéëîê

                              Ž, þíîøà ïðåêðàñíûé,
                    Ž, ñóäèß ïðàâäèâûé!

                                   îðöèß

                                        îòîìó,
                    —òî äóõ è òåêñò çàêîíà ñîâåðøåííî
                    ‘îãëàñíû ñ òåì âçûñêàíèåì, ÷òî çäåñü,
                    ‚ ñåì âåêñåëå, îçíà÷åíî òàê ßñíî.

                                   ˜åéëîê

                    ’àê, òî÷íî òàê. Ž, ìóäðûé ñóäèß,
                    ðàâäèâåéøèé! à ñêîëüêî æå òû ñòàðøå,
                    —åì êàæåøüñß!

                                   îðöèß
                                (ê €íòîíèî)

                                  ˆòàê, ðàñêðîéòå ãðóäü.

                                   ˜åéëîê

                    „à, ãðóäü åãî: òàê âåêñåëü ãîâîðèò ìîé,
                    å ïðàâäà ëè, ïî÷òåííåéøèé ñóäüß?
                    ’àê ñêàçàíî: êàê ìîæíî áëèæå ê ñåðäöó! -
                    å òàê ëè?

                                   îðöèß

                               „à. € åñòü ëè çäåñü âåñû?
                    Žíè íóæíû, ÷òîá ñâåñèòü ìßñî.

                                   ˜åéëîê

                                                  Šàê æå!
                    Ÿ èõ ïðèíåñ.

                                   îðöèß

                                  ’àê ïðèïàñèòå òîæå
                    à âàø æå ñ÷åò õèðóðãà, ÷òîá åìó
                    åðåâßçàë îí ðàíó - à èíà÷å
                    Ží êðîâüþ âåñü, ïîæàëóé, èçîéäåò.

                                   ˜åéëîê

                    € â âåêñåëå íàïèñàíî îá ýòîì?

                                   îðöèß

                    å âïèñàíî, íî ýòî âñå ðàâíî.
                    Šîíå÷íî, âû äîëæíû èç ñîñòðàäàíüß
                    ’àê ïîñòóïèòü.

                                   ˜åéëîê
                             (ãëßäß íà âåêñåëü)

                                   åò, íå ìîãó íàéòè
                    Ÿ â âåêñåëå óñëîâèå òàêîå.

                                   îðöèß

                    ó, âû, êóïåö, - èìååòå ëü ñêàçàòü
                    àì ÷òî-íèáóäü?

                                  €íòîíèî

                                    ˆìåþ î÷åíü ìàëî.
                    ‚îîðóæåí è ïðèãîòîâëåí ß.
                    àññàíèî, ïðîùàéòå - âàøó ðóêó!
                    Ÿ âàñ ïðîøó íå ãîðåâàòü, ÷òî âû
                    ‚èíîé òîãî, ÷òî ñäåëàëîñü ñî ìíîþ:
                    ‘óäüáà êî ìíå äîáðåå îòíåñëàñü,
                    —åì ê ìíîæåñòâó äðóãèõ. Žáûêíîâåííî,
                    Šòî ïîòåðïåë êðóøåíüå, îáðå÷åí
                    åðåæèâàòü áîãàòñòâî è ñ ãëàçàìè
                    îòóõøèìè, ñ ìîðùèíèñòûì ÷åëîì
                    ‚åê íèùåòû âëà÷èòü. € ß èçáàâëåí
                    Žò ýòîãî ñòðàäàíèß ñóäüáîé.
                    ðèâåò ìîé øëþ æåíå äîñòîéíîé âàøåé;
                    ‘êàæèòå åé, êàê ß îêîí÷èë æèçíü,
                    ‘êàæèòå, êàê ß âàñ ëþáèë: îòäàéòå
                    —åñòü ìåðòâîìó. Šîãäà æå ñâîé ðàññêàç
                    ‚û êîí÷èòå, ïóñêàé îíà ðàññóäèò -
                    ˆìåëè ëè âû äðóãà íà çåìëå?
                    å êàéòåñü â òîì, ÷òî äðóãà ïîòåðßëè,
                    Šàê ýòîò äðóã íå êàåòñß, ÷òî äîëã
                    ‚àø çàïëàòèë: ïóñòü òîëüêî æèä ãëóáîêî
                    ‡àïóñòèò íîæ - âñåì ñåðäöåì çàïëà÷ó
                    Ÿ ýòîò äîëã íåìåäëåííî.

                                  àññàíèî

                                            €íòîíèî,
                    †åíèëñß ß íà æåíùèíå òàêîé,
                    Šîòîðàß äîðîæå ìíå âñåé æèçíè;
                    î æèçíü ìîþ, æåíó ìîþ, âåñü ìèð
                    Ÿ íå öåíþ äîðîæå âàøåé æèçíè.
                    ‚ñå ïîòåðßòü, âñå â æåðòâó ïðèíåñòè
                    ‚îò ýòîìó ÷óäîâèùó ãîòîâ ß,
                    —òîá âàñ ñïàñòè.

                                   îðöèß

                                     ó, åñëè áû æåíà
                    “ñëûøàëà, ÷åì æåðòâîâàòü õîòèòå
                    ‚û äëß íåãî, íå ñëèøêîì-òî îíà
                    ûëà áû âàì çà ýòî áëàãîäàðíà.

                                  ƒðàöèàíî

                    ˆ ß æåíàò - ëþáëþ ñâîþ æåíó,
                    î áûë áû ðàä, ÷òîá â íåáåñàõ âèòàëà
                    Žíà òåïåðü, êîãäà á èç âûøíèõ ñèë
                    •îòß îäíó ìîãëà ñêëîíèòü ê ñìßã÷åíüþ
                    àðøèâîãî æèäà.

                                  åðèññà

                                    ó, õîðîøî,
                    —òî çà åå ñïèíîé âû ãîâîðèòå
                    ’àêóþ âåùü; èíà÷å øóì áîëüøîé
                    “ âàñ â äîìó èç-çà íåå ïîäíßëñß á.

                                   ˜åéëîê
                                (â ñòîðîíó)

                    ‚îò êàêîâà ñóïðóæåñêàß æèçíü
                    “ õðèñòèàí! Ÿ äî÷ü îäíó èìåþ,
                    î ëó÷øå áû æåëàë, ÷òîá ìóæåì åé
                    ûë ÷åëîâåê èç ïëåìåíè ‚àðàââû,
                    —åì êòî-íèáóäü èç õðèñòèàí*.
                                  (‚ñëóõ.)
                                              Š ÷åìó
                    àïðàñíî ìû ðàñòðà÷èâàåì âðåìß?
                    ðîøó òåáß ñêîðåå ïðèãîâîð
                    ðîèçíåñòè.

                                   îðöèß

                                ’àê, ìßñà ôóíò èç òåëà
                    ‘åãî êóïöà ïðèíàäëåæèò òåáå;
                    ‡àêîí åãî äàåò, ñóä - ïðèñóæäàåò.

                                   ˜åéëîê

                    ðàâäèâåéøèé ñóäüß!

                                   îðöèß

                                        ˆ ýòîò ôóíò
                    ’û âûðåçàòü îáßçàí áëèçêî ê ñåðäöó.
                    ’àê ñóä ðåøèë, òàê ãîâîðèò çàêîí.

                                   ˜åéëîê

                    “÷åíåéøèé ñóäüß! ‚îò ïðèãîâîð-òî,
                    ’àê ïðèãîâîð. ó, ê äåëó ïîñêîðåé!

                                   îðöèß

                    åò, ïîãîäè - åùå íå âñå. î ýòîé
                    àñïèñêå òû èìååøü ïðàâî âçßòü
                    ‹èøü ìßñà ôóíò, â íåé èìåííî: "ôóíò ìßñà"
                    àïèñàíî; íî ïðàâà íå äàåò
                    Žíà òåáå íè íà îäíó êðîâèíêó.
                    ˆòàê, áåðè, ÷òî ñëåäóåò òåáå, -
                    ”óíò ìßñà; íî, âûðåçûâàß ìßñî,
                    Šîëü êàïëþ êðîâè õðèñòèàíñêîé òû
                    ðîëüåøü - òâîè èìóùåñòâà è çåìëè
                    ‚îçüìåò êàçíà ðåñïóáëèêè ñåáå.
                    ’àêîâ çàêîí ‚åíåöèè.

                                  ƒðàöèàíî

                                         Ž, ìóäðûé!
                    †èä, çàìå÷àé! Ž, ïðàâåäíûé ñóäüß!

                                   ˜åéëîê

                    ’àêîâ çàêîí?

                                   îðöèß

                                 ’û ñàì åãî óâèäèøü.
                    ˆ òàê êàê òû ïðàâäèâîãî ñóäà
                    ‡äåñü òðåáóåøü, òî, âåðü, ÷òî â áîëüøåé ìåðå,
                    —åì õî÷åøü òû, îí áóäåò ñîâåðøåí.

                                  ƒðàöèàíî

                    Ž, ñóäèß ó÷åíåéøèé, ìóäðåéøèé!
                    †èä, çàìå÷àé! Ž, ïðàâåäíûé ñóäüß!

                                   ˜åéëîê

                    ó, åñëè òàê, íà âàøå ïðåäëîæåíüå
                    ‘îãëàñåí ß: îòäàéòå âòðîå ìíå
                    î âåêñåëþ è ïóñòü ñåáå óõîäèò
                    •ðèñòèàíèí.

                                  àññàíèî

                                ‚îò äåíüãè.

                                   îðöèß

                                             åò, ïîêà
                    …ùå íå âñå. “çíàåò ïðàâîñóäüå
                    †èä äî êîíöà. å íàäîáíî ñïåøèòü.
                    îëó÷èò îí îäíó ëèøü íåóñòîéêó -
                    å áîëåå.

                                  ƒðàöèàíî

                              Ž, æèä, ÷òî çà ñóäüß
                    ðàâäèâåéøèé, ó÷åíåéøèé, ìóäðåéøèé!

                                   îðöèß

                    ƒîòîâüñß æå òû ìßñî ó íåãî
                    Žòðåçàòü, íî íå çàáûâàé, ÷òî êðîâè
                    åëüçß ïðîëèòü; äà ïîìíè: ðîâíî ôóíò
                    ‚ûðåçûâàé, íè áîëüøå è íè ìåíüøå
                    Šîëü âûðåæåøü òû áîëåå ÷åì ôóíò
                    ˆëü ìåíåå, êîëü âåñ åãî óñèëèøü
                    ˆëü óìåíüøèøü íà ñîòóþ õîòü ÷àñòü
                    è÷òîæíåéøåãî ñêðóïóëà, êîëü òîëüêî
                    •îòü íà âîëîñ íàêëîíèòñß èãëà
                    ’âîèõ âåñîâ, òî ñìåðòü òåáß ïîñòèãíåò,
                    ˆìóùåñòâî æ òâîå ïîéäåò â êàçíó.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‚îò „àíèèë! †èä, „àíèèë ïðåä íàìè!
                    €, íåõðèñòü, òû òåïåðü â ìîèõ ðóêàõ.

                                   îðöèß

                    —òî æ ñòàë òû, æèä? åðè ñâîé äîëã.

                                   ˜åéëîê

                                                Žòäàéòå
                    Œîé êàïèòàë - è ß ñåé÷àñ óéäó.

                                  àññàíèî

                    ‚îò îí: òåáå åãî ß ïðèãîòîâèë.

                                   îðöèß

                    Ží îò íåãî îòðåêñß ïðåä ñóäîì.
                    î òî÷íîìó óñëîâèþ ðàñïèñêè
                    îëó÷èò îí óïëàòó.

                                  ƒðàöèàíî

                                       „àíèèë -
                    Ží „àíèèë âòîðîé, ß ïîâòîðßþ.
                    ‘ïàñèáî, æèä, ÷òî ïîäñêàçàë òû ìíå
                    ‘ðàâíåíèå òàêîå.

                                   ˜åéëîê

                                     åóæåëè
                    å ïîëó÷ó è êàïèòàëà ß?

                                   îðöèß

                    îëó÷èøü òû îäíó ëèøü íåóñòîéêó:
                    åðè åå íà ñîáñòâåííûé ñâîé ñòðàõ.

                                   ˜åéëîê

                    ’àê ïóñòü ñ íåå áåðåò óïëàòó äüßâîë;
                    Œíå íå÷åãî çäåñü áîëüøå òîëêîâàòü.

                                   îðöèß

                    åò, æèä, ïîñòîé. ‡àêîííûé ñóä èìååò
                    …ùå îäíó ïðåòåíçèþ ê òåáå.
                    åñïóáëèêè çàêîí ïîñòàíîâëßåò,
                    —òî åñëè èíîñòðàíåö ïîñßãíåò
                    à æèçíü êîãî-íèáóäü èç ãðàæäàí, ïðßìî
                    ˆëü êîñâåííî, è ýòî ïðåä ñóäîì
                    „îêàæåòñß, òî ÷àñòü åãî èìåíüß
                    ˆäåò òîìó, êîìó îí óãðîæàë
                    îãèáåëüþ; äðóãóþ æ ïîëîâèíó
                    åðåò êàçíà ðåñïóáëèêè. € æèçíü
                    ‚èíîâíîãî îò ìèëîñåðäüß äîæà
                    ‡àâèñèò âñß: îäèí ëèøü äîæ êàçíèòü
                    ˆëü ìèëîâàòü åãî èìååò ïðàâî.
                    îýòîìó - ß ãîâîðþ - ê òåáå
                    ˆìååò ñóä ïðåòåíçèþ: óëèêè
                    ‚ñå ãîâîðßò, ÷òî ïîñßãàë íà æèçíü
                    Žòâåò÷èêà òû êîñâåííî è ïðßìî,
                    ˆ ýòèì òî âîçìåçäüå çàñëóæèë,
                    Šîòîðîå çäåñü âûñêàçàíî ìíîþ.
                    àäè æå íèö è äîæà óìîëßé
                    Ž ìèëîñòè.

                                  ƒðàöèàíî

                               ðîñè, ÷òîá ïîçâîëåíüå
                    Ží äàë òåáå ïîéòè è ñàìîìó
                    îâåñèòüñß: íî òàê êàê ïîñòóïàåò
                    ˆìóùåñòâî òâîå ñïîëíà â êàçíó,
                    ˆ íå íà ÷òî êóïèòü âåðåâêó;
                    ’î ñëåäóåò òåáß ïîâåñèòü, æèä,
                    ‡à ñ÷åò êàçíû.

                                    „îæ

                                   —òîá íàøèõ ÷óâñòâ ðàçëè÷üå
                    “âèäåë òû, ß æèçíü òåáå äàðþ
                    åç ïðîñüá òâîèõ. —àñòü òâîåãî èìåíüß
                    €íòîíèî âîçüìåò; äðóãàß ÷àñòü
                    îéäåò â êàçíó ðåñïóáëèêè. îêàßñü,
                    ’û ïðåâðàòèòü âñå ýòî ìîæåøü â øòðàô.

                                   îðöèß

                    „à, äëß êàçíû - íå äëß €íòîíüî òîëüêî.

                                   ˜åéëîê

                    åðèòå âñå, áåðèòå æèçíü ìîþ:
                    å íóæíî ìíå ïîùàäû. Žòûìàß
                    îäïîðû òå, êîòîðûìè ìîé äîì
                    ‚åñü äåðæèòñß, âû öåëûé äîì áåðåòå;
                    ‹èøàß ñðåäñòâ äëß æèçíè - æèçíè âñåé
                    ‹èøàåòå.

                                   îðöèß

                             €íòîíèî, ÷òî ñäåëàòü
                    ‚û äëß íåãî õîòèòå?

                                  ƒðàöèàíî

                                        „àòü åìó
                    ‚åðåâêó áåñêîðûñòíî - è çàòåì
                    “æ íè÷åãî äðóãîãî, ðàäè îãà!

                                  €íòîíèî

                    Šîëè õîòßò ñâåòëåéøèé äîæ è ñóä
                    å áðàòü ñ íåãî çàêîííîé ïîëîâèíû
                    ˆìóùåñòâà åãî - ñîãëàñåí ß
                    ‘ òåì, ÷òîáû ìíå äðóãóþ ïîëîâèíó
                    Ží äàë âçàéìû, ñ óñëîâüåì âîçâðàòèòü
                    …å, êîãäà îí êîí÷èò æèçíü, ñèíüîðó,
                    Šîòîðûé äî÷ü ïîõèòèë ó íåãî.
                    î, ñâåðõ òîãî, çà ýòî ñíèñõîæäåíüå,
                    Ÿ òðåáóþ, âî-ïåðâûõ, ÷òîá ñåé÷àñ
                    Šðåñòèëñß îí, à âî-âòîðûõ, ÷òîá çàïèñü
                    ”îðìàëüíóþ ñóäó ïðåäñòàâèë â òîì,
                    —òî âñå ñâîå èìóùåñòâî ïî ñìåðòè
                    Ží äî÷åðè è çßòþ ïåðåäàñò.

                                    „îæ

                    ûòü ïîñåìó. ˆíà÷å òî ïðîùåíüå,
                    Šîòîðîå ß äàë åìó, òîò÷àñ
                    ‚îçüìó íàçàä.

                                   îðöèß

                                   †èä, îòâå÷àé: äîâîëåí
                    åøåíüåì òû?

                                   ˜åéëîê

                                 „îâîëåí.

                                   îðöèß

                                          ‘åêðåòàðü,
                    ‘îñòàâüòå àêò, ïóñòü îí åãî ïîäïèøåò.

                                   ˜åéëîê

                    îçâîëüòå ìíå óéòè. åõîðîøî
                    Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß. ðèøëèòå çàïèñü
                    Šî ìíå äîìîé - ß äîìà ïîäïèøó.

                                    „îæ

                    ‘òóïàé; íî âñå, êàê ñêàçàíî, èñïîëíè.

                                  ƒðàöèàíî

                    Š êðåùåíèþ äâà êðåñòíûå îòöà
                    ’åáß ñâåäóò. óäü ß òâîèì ñóäüåþ,
                    Ÿ á, âåðíî, äàë òåáå íå ïàðó èõ,
                    € äþæèíó, ÷òîá íå ê ñâßòîé êóïåëè,
                    € ê âèñåëèöå ïðîâîäèòü òåáß.

                               ˜åéëîê óõîäèò.

                                    „îæ
                                  (îðöèè)

                    îêîðíåéøå ïðîøó âàñ îòîáåäàòü
                    ‘î ìíîé, ñèíüîð.

                                   îðöèß

                                     îêîðíåéøå ïðîøó,
                    ‘âåòëåéøèé äîæ, ïðîñòèòü ìåíß. Ÿ äîëæåí
                    ‘åãîäíß â íî÷ü áûòü â àäóå, è ìíå
                    îýòîìó íåîáõîäèìî åõàòü
                    åìåäëåííî.

                                    „îæ

                                 †àëåþ îò äóøè,
                    —òî ñèëüíî òàê âû çàíßòû. €íòîíèî,
                    „îñòîéíî âû äîëæíû âîçíàãðàäèòü
                    “÷åíîãî ñèíüîðà: îí óñëóãó
                    Žãðîìíóþ âàì íûí÷å îêàçàë.

                       „îæ, ñåíàòîðû è ñâèòà óõîäßò.

                                  àññàíèî

                    „îñòîéíåéøèé ñèíüîð ìîé, âàøà ìóäðîñòü
                    Žò ñòðàøíîãî íåñ÷àñòèß ìåíß
                    ˆ äðóãà ìîåãî ñïàñëà ñåãîäíß.
                    ‡à ýòî ìû ñïåøèì âàì ïðåäëîæèòü
                    ’ðè òûñß÷è äóêàòîâ, ïðèïàñåííûõ
                    Œíîé äëß æèäà.

                                  €íòîíèî

                                   ˆ âñå-òàêè ó âàñ
                    Žñòàíåìñß â äîëãó äî ñàìîé ñìåðòè -
                    ƒîòîâíîñòüþ ñëóæèòü ïî ìåðå ñèë.

                                   îðöèß

                    Šòî ñîáñòâåííûì ñâîèì äîâîëåí äåëîì,
                    ’îò ïðèçíàåò, ÷òî ñ ùåäðîñòüþ åìó
                    ‡àïëà÷åíî; îñâîáîæäåíüåì âàøèì
                    „îâîëåí ß - è ïîòîìó ñ÷èòàþ,
                    —òî õîðîøî âû çàïëàòèëè ìíå.
                    Ÿ íèêîãäà íå çíàë äðóãîé êîðûñòè.
                    Šîãäà îïßòü ìû âñòðåòèìñß, ïðîøó
                    ðèçíàòü ìåíß: âîò âñå ìîå æåëàíüå.
                    ‡àòåì âñåõ áëàã æåëàþ âàì è â ïóòü
                    Žòïðàâèòüñß ñïåøó.

                                  àññàíèî

                                       ‘èíüîð äîñòîéíûé,
                    Ÿ âûíóæäåí íàñòàèâàòü, ÷òîá âû
                    •îòü ÷òî-íèáóäü íà ïàìßòü ñîãëàñèëèñü
                    ðèíßòü îò íàñ - ïðèíßòü, êàê äàíü ëþáâè,
                    Šîãäà çà òðóä âû íå õîòèòå ïëàòû.
                    „âå âåùè ëèøü èñïîëíèòü âàñ ïðîøó:
                    ‘îãëàñüå äàòü è èçâèíèòü çà ïðîñüáó.

                                   îðöèß

                    ‘èíüîð, âû òàê íàñòîé÷èâû, ÷òî
                    ‚àì ß îòêàçàòü íå â ñèëàõ.
                                (Š €íòîíèî.)
                                               „àéòå âàøè
                    åð÷àòêè ìíå; ß áóäó èõ íîñèòü,
                               (Š àññàíèî.)
                    “ âàñ æå ß âîçüìó âîò ýòîò ïåðñòåíü.
                    Žòäåðíóëè âû ðóêó? å õî÷ó
                    Ÿ íè÷åãî äðóãîãî - è, êîíå÷íî,
                    ‹þáß ìåíß, íå çàõîòèòå âû
                    ‚ íåì îòêàçàòü.

                                  àññàíèî

                                    ‘èíüîð âåäü ýòîò ïåðñòåíü
                    åçäåëèöà òàêàß: ñòûäíî ìíå
                    ‚àì äàòü åãî.

                                   îðöèß

                                   Ÿ íè÷åãî äðóãîãî
                    ‚çßòü íå õî÷ó; òàêàß ìíå ïðèøëà
                    ”àíòàçèß.

                                  àññàíèî

                              Ÿ äîðîæó èì áîëüøå,
                    —åì ñòîèò îí. ‘åé÷àñ æå îòûùó,
                    îñðåäñòâîì îáúßâëåíüß, ëó÷øèé ïåðñòåíü
                    ‚ ‚åíåöèè è âàì åãî îòäàì:
                    î ýòîò âû ìíå óäåðæàòü ïîçâîëüòå.

                                   îðöèß

                    Šàê âèæó ß, âû ùåäðû íà ñëîâàõ.
                    ‘ïåðâà ìåíß ïðîñèòü âû íàó÷èëè,
                    ’åïåðü óðîê äàåòå óæ äðóãîé -
                    Šàê îòâå÷àòü ïðîñßùåìó.

                                  àññàíèî

                                            ‘èíüîð,
                    „îáðåéøèé ìîé, äàëà ìíå ýòîò ïåðñòåíü
                    Œîß æåíà, ïðè÷åì - íàäåâ, åãî
                    à ïàëåö ìîé - çàñòàâèëà ïîêëßñòüñß,
                    —òî íèêîãäà ß íå ïðîäàì åãî,
                    å ïîäàðþ, íå ïîòåðßþ.

                                   îðöèß

                                           òî -
                    Žäèí ïðåäëîã: äëß ìíîãèõ ñëóæèò îí
                    ‹èøü ñðåäñòâîì áûòü êàê ìîæíî ýêîíîìíåé
                    ‚ ñâîèõ äàðàõ. Šîëü íå ñîøëà ñ óìà
                    “ âàñ æåíà, òî, áåç ñîìíåíüß, çíàß,
                    Šàê õîðîøî óìåë ß çàñëóæèòü
                    ‚àø ïåðñòåíü çäåñü, - íå ñòàíåò âå÷íî çëèòüñß
                    ‡à òî, ÷òî âû ìíå îòäàëè åãî.
                    ó, äåëàéòå êàê çíàåòå. ðîùàéòå
                    (“õîäèò ñ åðèññîé.)

                                  €íòîíèî

                    àññàíèî, ñîâåòóþ îòäàòü
                    …ìó êîëüöî. óñêàé ìîß ëþáîâü,
                    ‘ óñëóãîþ åãî ñîåäèíèâøèñü,
                    Žäåðæàò âåðõ íàä êëßòâîþ, ÷òî ñ âàñ
                    †åíà âçßëà.

                                  àññàíèî

                                ‘êîðåå, ƒðàöèàíî,
                    åãè çà íèì è äîãîíè åãî;
                    Žòäàé åìó êîëüöî è, åñëè ìîæåøü,
                    Š €íòîíèî â êâàðòèðó ïðèâåäè
                    …ãî ñåé÷àñ. †èâåå, ƒðàöèàíî.

                              ƒðàöèàíî óõîäèò.

                    ˆäåì æå ê âàì. € çàâòðà ðàíî óòðîì
                    Œû ïîñïåøèì â åëüìîíò. ˆäåìòå, äðóã.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà âòîðàß

                              ‚åíåöèß. “ëèöà.
                          ‚õîäßò îðöèß è åðèññà.

                                   îðöèß

                    “çíàé, ãäå äîì ˜åéëîêà; ýòó çàïèñü
                    …ìó îòäàé, è ïóñòü ïîäïèøåò îí.
                    ‘åãîäíß â íî÷ü óåäåì ìû è äîìà
                    Žïåðåäèì íà öåëûé äåíü ìóæåé.
                    Ÿ äóìàþ, ‹îðåíöî ýòà çàïèñü
                    îðàäóåò.

                              ‚õîäèò ƒðàöèàíî.

                                  ƒðàöèàíî

                               ‘èíüîð, ß ñ÷àñòëèâ òåì,
                    —òî âàñ äîãíàë. àññàíèî, ïîäóìàâ,
                    ‚àì ïåðñòåíü äàðèò
                    ˆ âìåñòå ñ òåì ïîêîðíåéøå âàñ ïðîñèò
                    ‘ íèì ðàçäåëèòü îáåä.

                                   îðöèß

                                          èêàê íåëüçß.
                    ‡à ïåðñòåíü ß äóøåâíî áëàãîäàðåí
                    ˆ âàñ ïðîøó ñèíüîðó ïåðåäàòü
                    ðèçíàòåëüíîñòü ìîþ. ðîøó âàñ òàêæå
                    Œíå óêàçàòü äîì ñòàðîãî æèäà.

                                  ƒðàöèàíî

                                                 ‘ îõîòîþ.

                                  åðèññà
                                  (îðöèè)

                    ‘èíüîð, ìíå íóæíî ñ âàìè
                    îãîâîðèòü.
                                  (’èõî.)
                                 •î÷ó ß èñïûòàòü -
                    “äàñòñß ëü ìíå ó ìîåãî ñóïðóãà
                    ‚çßòü òî êîëüöî, ñ êîòîðûì íèêîãäà
                    Ží êëßòâó äàë íå ðàññòàâàòüñß.

                                   îðöèß

                                                   ‘ìåëî
                    ó÷àþñü ß - óäàñòñß. óäóò íàì
                    Žíè äàâàòü òîðæåñòâåííûå êëßòâû,
                    —òî îòäàíû ìóæ÷èíàì êîëüöà èõ;
                    î ñòàíåì ìû èõ óëè÷àòü â ïðîòèâíîì
                    ˆ ãðîì÷å èõ äîêàçûâàòü... ’åïåðü
                    ‘òóïàé ñêîðåé; òû çíàåøü âåäü, ãäå áóäó
                    Ÿ æäàòü òåáß.

                                  åðèññà
                                (ê ƒðàöèàíî)

                                   ’àê áóäüòå òàê äîáðû,
                    Šâàðòèðó ìíå ˜åéëîêà ïîêàæèòå.

                                  “õîäßò.


                                 „åéñòâèå V

                                ‘öåíà ïåðâàß

                  åëüìîíò. €ëëåß, âåäóùàß ê äîìó îðöèè.
                         ‚õîäßò ‹îðåíöî è „æåññèêà.

                                  ‹îðåíöî

                    ‹óíà áëåñòèò. ‚ òàêóþ íî÷ü, êàê ýòà,
                    Šîãäà ‡åôèð äåðåâüß öåëîâàë,
                    å øåëåñòß çåëåíîþ ëèñòâîþ, -
                    ‚ òàêóþ íî÷ü, ß äóìàþ, ’ðîèë
                    ‘î âçäîõàìè âñõîäèë íà ñòåíû ’ðîè
                    ˆ óëåòàë òîñêóþùåé äóøîé
                    ‚ ñòàí ãðå÷åñêèé, ãäå ìèëàß Šðåññèäà
                    îêîèëàñü â òó íî÷ü.

                                  „æåññèêà

                                         ‚ òàêóþ íî÷ü
                    ’ðåâîæíî øëà â òðàâå ðîñèñòîé ’èñáà
                    ˆ, òåíü îò ëüâà óâèäåâ ïðåæäå ëüâà,
                    ‚ñß óæàñîì îáúßòàß, ïóñòèëàñü
                    ‘òðåìèòåëüíî áåæàòü.

                                  ‹îðåíöî

                                         ‚ òàêóþ íî÷ü
                    å÷àëüíàß „èäîíà ñ âåòêîé èâû
                    ‘òîßëà íà ïóñòûííîì áåðåãó
                    ˆ ìèëîãî òîé âåòêîþ ìàíèëà
                    ‚åðíóòüñß â Šàðôàãåí.

                                  „æåññèêà

                                          ‚ òàêóþ íî÷ü
                    Œåäåß øëà, â ïîëßõ ñáèðàß òðàâû
                    ‚îëøåáíûå, ÷òîá þíîñòü âîçâðàòèòü
                    Ÿçîíó-ñòàðèêó.

                                  ‹îðåíöî

                                    ‚ òàêóþ íî÷ü
                    ‘ ñâîèì ëþáèìûì „æåññèêà áåæàëà,
                    îêèíóâ äîì áîãàòîãî åâðåß,
                    ˆç ãîðîäà ‚åíåöèè â åëüìîíò -
                    ˆ ñêðûëàñü òàì.

                                  „æåññèêà

                                     “âû, â òàêóþ íî÷ü
                    …å ëþáèòü ‹îðåíöî þíûé êëßëñß,
                    ˆ êëßòâàìè îí äóøó ó íåå
                    “êðàë; íî âñå îáåòû ýòè áûëè -
                    Žäèí îáìàí è ëîæü.

                                  ‹îðåíöî

                                       ‚ òàêóþ íî÷ü
                    •îðîøåíüêàß „æåññèêà-ìàëþòêà,
                    Žáèä÷èöà-øàëóíüß, êëåâåòàëà
                    à ìèëîãî - è ìèëûé åé ïðîñòèë.

                                  „æåññèêà

                    ‘óìåëà áû òåáß ß ïåðåñïîðèòü,
                    Šîãäà á îäíè îñòàëèñü ìû; íî - ÷ó!
                    Ÿ ñëûøó øóì ìóæñêèõ øàãîâ.

                              ‚õîäèò ‘òåôàíî.

                                  ‹îðåíöî

                                               Šòî ýòî
                    îñïåøíî òàê â íî÷íîé òèøè èäåò?

                                  ‘òåôàíî

                                                     „ðóã.

                                  ‹îðåíöî

                    „ðóã? Šàêîé? ‘êàæèòå, äðóã, ïðîøó âàñ,
                    Šàê âàñ çîâóò?

                                  ‘òåôàíî

                                   ‘òåôàíî. ðèíîøó
                    ˆçâåñòüå ß, ÷òî çàâòðà íà ðàññâåòå
                    ðèáóäåò ãîñïîæà ìîß ñþäà.
                    ’åïåðü îíà â îêðåñòíîñòßõ åëüìîíòà
                    Š ñâßòûì êðåñòàì ïðèêëàäûâàòüñß õîäèò
                    ˆ øëåò ìîëüáû, êîëåíè ïðåêëîíßß,
                    Ž ñ÷àñòèè ñóïðóæåñòâà.

                                  ‹îðåíöî

                                           Šòî ñ íåé?

                                  ‘òåôàíî

                    ‘âßòîé ìîíàõ è ãîðíè÷íàß - òîëüêî.
                    ‘êàæèòå ìíå, âåðíóëñß ëè äîìîé
                    Œîé ãîñïîäèí?

                                  ‹îðåíöî

                                  …ùå íå âîçâðàùàëñß,
                    ˆ íåò î íåì èçâåñòèé íèêàêèõ.
                    ó, „æåññèêà, ïîéäåì äîìîé ïîìûñëèì,
                    Šàêîé áû íàì òîðæåñòâåííûé ïðèåì
                    ðèäóìàòü äëß õîçßéêè çàìêà.

                              ‚õîäèò ‹àí÷åëîò.

                                  ‹àí÷åëîò

     ’ðó-òó-òó! ’ðà-òà-òà! é!

                                  ‹îðåíöî

     Šòî ýòî çîâåò?

                                  ‹àí÷åëîò

     ’ðó-òó-òó!   å  âèäàëè  ëè  âû  ñèíüîðà  ‹îðåíöî  è  ñèíüîðó  ‹îðåíöî?
’ðó-òó-òó!

                                  ‹îðåíöî

     åðåñòàíü òðóáèòü, äóðåíü! Œû çäåñü.

                                  ‹àí÷åëîò

     ’ðó-òó-òó! ƒäå? ƒäå?

                                  ‹îðåíöî

     ‡äåñü.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘êàæèòå  åìó,  ÷òî  îò  ìîåãî  ãîñïîäèíà  ïðèåõàë ãîíåö ñ ðîãîì, áèòêîì
íàáèòûì õîðîøèìè íîâîñòßìè. Œîé ãîñïîäèí áóäåò çäåñü íà ðàññâåòå. (“õîäèò).

                                  ‹îðåíöî

                    Œîé ìèëûé äðóã, âåðíåìñß â çàìîê; òàì
                    Œû áóäåì æäàòü ïðèåçäà èõ. € âïðî÷åì,
                    ‡à÷åì èäòè? ‘òåôàíî, ìèëûé äðóã,
                    îæàëóéñòà, ñêàæèòå ëþäßì â çàìêå,
                    —òî ãîñïîæà èõ åäåò; äà ïóñêàé
                    à óëèöó âñå âûéäóò ìóçûêàíòû.

                              ‘òåôàíî óõîäèò.

                    Šàê ñëàäêî ñïèò ñèßíèå ëóíû
                    ‡äåñü íà ñêàìüå! Œû ñßäåì òóò ñ òîáîþ,
                    ˆ ïóñòü â íàø ñëóõ ëåòèò èçäàëåêà
                    ‡âóê ìóçûêè; òèøü áåçìßòåæíîé íî÷è -
                    ƒàðìîíèè ïðåëåñòíîé ïðîâîäíèê.
                    ‘ßäü, „æåññèêà. ‘ìîòðè, êàê ñâîä íåáåñíûé
                    ‚åñü âûëîæåí ìèëüîíàìè êðóæêîâ
                    ˆç çîëîòà áëåñòßùåãî. Œåæ íèìè
                    åò ñàìîãî ìàëåéøåãî êðóæêà,
                    Šîòîðûé áû íå ïåë, êàê àíãåë, âòîðß
                    ‚ äâèæåíèè ðàçìåðåííîì ñâîåì
                    îæåñòâåííûì àêêîðäàì õåðóâèìîâ.
                    ’àêîþ æå ãàðìîíèåé äóøè
                    åññìåðòíûå èñïîëíåíû; íî ìû
                    „î òîé ïîðû åå íå ìîæåì ñëûøàòü,
                    îêà äóøà áåññìåðòíàß æèâåò
                    îä ãðóáîþ è òëåííîþ îäåæäîé.

                             ‚õîäßò ìóçûêàíòû.

                    é, âû, ñþäà! ðåðâèòå ãèìíîì ñîí
                    „èàíû; ïóñòü ïðåëåñòíåéøèå çâóêè
                    „îíîñßòñß äî âàøåé ãîñïîæè
                    ˆ ïðèâëåêóò åå äîìîé ñêîðåå.

                                  Œóçûêà.

                                  „æåññèêà

                    ‘òàíîâèòñß ìíå ãðóñòíî âñßêèé ðàç,
                    Šàê ìóçûêó õîðîøóþ ß ñëûøó.

                                  ‹îpeíöî

                    ðè÷èíà â òîì, ÷òî äóõ òâîé íàïðßæåí.
                    ‡àìåòü ñåáå, êîãäà íåñóòñß äèêî
                    ‚ ñòåïßõ ñòàäà èëü ìîëîäûõ êîíåé
                    ‹èõîé òàáóí, îíè áåçóìíî ñêà÷óò,
                    åâóò è ðæóò; òî êðîâü èãðàåò â íèõ
                    ƒîðß÷àß. î ñòîèò èì çàñëûøàòü
                    ‹èøü çâóê òðóáû èëè èíîé êàêîé
                    ‡âóê ìóçûêè - êàê âêîïàííûå ñòàíóò
                    Œãíîâåííî âñå, è îäè÷àëûé âçãëßä,
                    îä ñèëîþ ìåëîäèè ïðåëåñòíîé,
                    ‚ ñìèðåíèå è êðîòîñòü ïåðåéäåò.
                    ‚îò îò÷åãî è ãîâîðßò ïîýòû,
                    —òî ïåñíßìè ñâîèìè ïðèâëåêàë
                    Žðôåé äåðåâüß, âîëíû è óòåñû;
                    åò íà çåìëå æèâîãî ñóùåñòâà
                    ‘òîëü æåñòêîãî, êðóòîãî, àäñêè çëîãî,
                    —òîá íå ìîãëà õîòß á íà ÷àñ îäèí
                    ‚ íåì ìóçûêà ñâåðøèòü ïåðåâîðîòà
                    Šòî ìóçûêè íå íîñèò ñàì â ñåáå,
                    Šòî õîëîäåí ê ãàðìîíèè ïðåëåñòíîé,
                    ’îò ìîæåò áûòü èçìåííèêîì, ëãóíîì,
                    ƒðàáèòåëåì; äóøè åãî äâèæåíüß
                    ’åìíû êàê íî÷ü, è, êàê ðåá, ÷åðíà
                    …ãî ïðèßçíü. ’àêîìó ÷åëîâåêó
                    å äîâåðßé. îñëóøàåì îðêåñòð.

                 ‚ îòäàëåíèè ïîêàçûâàþòñß îðöèß è åðèññà.

                                   îðöèß


                    ‚îò ýòîò ñâåò ãîðèò â ìîåé ïðèåìíîé.
                    Šàê äàëåêî îò ìàëåíüêîé ñâå÷è
                    ‘èßåò îãîíåê. ’àê â èçâðàùåííîì ìèðå
                    „îáðî ñèßåò.

                                  åðèññà

                                 ðè ëóííîì ñâåòå ìû
                    å âèäåëè ñâå÷è.

                                   îðöèß

                                     åðåä ñèßíüåì
                    ‚åëèêîé ñëàâû ìåðêíåò ìåíüøåé áëåñê.
                    îêà êîðîëü íå ßâèòñß - íàìåñòíèê
                    ‘èßåò òàê, êàê ñàì êîðîëü; êîãäà æ
                    îßâèòñß âëàñòèòåëü - èñ÷åçàåò
                    ‚åëè÷èå åãî, êàê ðó÷ååê
                    ’åðßåòñß â áåçìåðíîì îêåàíå.
                    —ó, ìóçûêà!

                                  åðèññà

                                „à ýòî âàø îðêåñòð.

                                   îðöèß

                    ‚ñå õîðîøî áûâàåò ëèøü òîãäà,
                    Šîãäà îíî óìåñòíî. ‡âóêè èõ
                    Œíå êàæóòñß ïëåíèòåëüíåå íî÷üþ,
                    —åì äíåì.

                                  åðèññà

                              Šîíå÷íî! ‚åäü èì ïðåëåñòü ïðèäàåò
                    åçìîëâèå íî÷íîå.

                                   îðöèß

                                      Šðèê âîðîíû
                    ˆ æàâîðîíêà ïåíèå ðàâíû
                    ‚ óøàõ òîãî, êòî ñ ðàâíûì ðàâíîäóøüåì
                    ˆõ ñëóøàåò, è åñëè á ñîëîâåé
                    åë äíåì, êîãäà ãîãî÷óò ãðîìêî ãóñè,
                    ‘÷èòàëñß á îí òàêèì æå ìóçûêàíòîì,
                    Šàê è ïåòóõ. Šàê ìíîãî åñòü âåùåé,
                    Šîòîðûå òîãäà ëèøü ïîëó÷àþò
                    ˆ äîëæíóþ îöåíêó, è õâàëó,
                    Šîãäà äàþò èõ âîâðåìß. î òèøå!
                    ‘ìîòðè, ëóíà ñ íäèìèîíîì ñïèò
                    ˆ ñîí ïðåðâàòü íå õî÷åò!

                            Œóçûêà ïðåêðàùàåòñß.

                                  ‹îðåíöî

                                             òî ãîëîñ
                    ‘èíüîðû îðöèè, êîëü ñëóõ ìåíß
                    å îáìàíóë.

                                   îðöèß

                                Œåíß îí óçíàåò,
                    Šàê óçíàåò âñåãäà ñëåïîé êóêóøêó
                    î ãîëîñó ïðîòèâíîìó.

                                  ‹îðåíöî

                                          ðèâåò
                    ‘åðäå÷íûé âàì, ïî÷òåííàß ñèíüîðà!

                                   îðöèß

                    Œû òîëüêî ÷òî ñ ìîëèòâû çà óñïåõ
                    ‘âîèõ ìóæåé; íàäååìñß, ÷òî ìíîãî
                    Œû ïîìîãëè ìîëèòâîé ýòîé èì
                    ‚åðíóëèñü ëè îíè äîìîé?

                                  ‹îðåíöî

                                            îêà
                    ˆõ íåò åùå, íî ïðèñêàêàë ãîíåö
                    ‘ èçâåñòèåì, ÷òî åäóò.

                                   îðöèß

                                           ó, åðèññà,
                    ‘òóïàé äîìîé è ñëóãàì ïðèêàæè
                    å ãîâîðèòü î òîì, ÷òî îòëó÷àëèñü
                    Œû èç äîìà. Žá ýòîì æå ïðîøó
                    ‚àñ, „æåññèêà, è âàñ, ‹îðåíöî, òîæå.

                            ‘ëûøåí òðóáíûé çâóê.

                                  ‹îðåíöî

                    åäàëåêî ñóïðóã âàø: ñëûøó ß
                    …ãî òðóáó. å áîéòåñü: ìû, ñèíüîðà,
                    å áîëòóíû.

                                   îðöèß

                                ‘åãîäíßøíßß íî÷ü
                    à äåíü áîëüíîé, ïî-ìîåìó, ïîõîæà
                    åìíîãî ëèøü áëåäíåå. òî äåíü
                    ’àêîé, êàêèì áûâàåò äåíü áåç ñîëíöà.

               ‚õîäßò àññàíèî, €íòîíèî, ƒðàöèàíî è èõ ñâèòà.

                                  àññàíèî
                                  (îðöèè)

                    Ž åñëè á âû, ñèíüîðà, â òå ÷àñû
                    Ÿâëßëèñü íàì, êîãäà íå ñâåòèò ñîëíöå,
                    Œû ñ àíòèïîäàìè, íàâåðíî, äåíü
                    ˆìåëè áû â îäíî è òî æå âðåìß.

                                   îðöèß

                    à áëåñê îãíß æåëàëà áû âñåãäà
                    Ÿ ïîõîäèòü áëèñòàíèåì, íî òîëüêî
                    å ëåãêîñòüþ; âåäü ëåãêàß æåíà
                    ’àê òßæåëà äëß ìóæà, ýòó òßãîñòü
                    àññàíèî íå äîëæåí íèêîãäà
                    ˆñïûòûâàòü. € âïðî÷åì, âñå îò îãà!
                    ðèâåòñòâóþ â âëàäåíüå âàøåì âàñ,
                    Œîé ãîñïîäèí.

                                  àññàíèî

                                  ëàãîäàðþ, ñèíüîðà
                    ðèâåòñòâóéòå è äðóãà ìîåãî.
                    ‚îò ýòîò äðóã, €íòîíèî, êîòîðûé
                    Œåíß íàâåê áåçìåðíî îáßçàë.

                                   îðöèß

                    ‚û âñåì åìó îáßçàíû, êîíå÷íî;
                    Ÿ ñëûøàëà, ÷òî èç-çà âàñ ñåáß
                    Ží çàëîæèë.

                                  €íòîíèî

                                ‚î âñåì îí ïîêâèòàëñß
                    ‚ïîëíå ñî ìíîé.

                                   îðöèß

                                    Žò âñåé äóøè, ñèíüîð,
                    Œû ðà