äû âàì; íî äîêàçàòü âàì ýòî
                    Žáßçàíû íå òîëüêî íà ñëîâàõ;
                    ˆ ïîòîìó ñëîâåñíóþ ëþáåçíîñòü
                    Ÿ ïðåêðàùó.

                                  ƒðàöèàíî
                  (ðàçãîâàðèâàâøèé â ýòî âðåìß ñ åðèññîé)

                                ‹óíîé, ñâåòßùåé çäåñü,
                    Šëßíóñü, ÷òî âû íàïðàñíî ðàññåðäèëèñü.
                    îâåðüòå ìíå, ñåêðåòàðþ ñóäüè
                    Ÿ äàë åþ. ’àê áëèçêî ýòî ê ñåðäöó
                    ‚û ïðèíßëè, ìîé äðóã, ÷òî, ïðàâî, ß
                    •îçßèíó êîëüöà çà òî æåëàë áû
                    ‘òàòü åâíóõîì.

                                   îðöèß

                                   Žãî! “æ ññîðó âû
                    ‡àòåßëè! ˆç-çà ÷åãî, ñêàæèòå?

                                  ƒðàöèàíî

                    ˆç-çà ïóñòîé âåùèöû çîëîòîé:
                    ˆç-çà êîëüöà, ÷òî ïîëó÷èë â ïîäàðîê
                    Ÿ îò íåå; áûë âûðåçàí íà íåì
                    ’àêîé äåâèç: "‹þáè ìåíß è âå÷íî
                    å ïîêèäàé" - äåâèç, êîòîðûé ìîã
                    ˆäòè êî âñåì íà ñâåòå, òî÷íî òàê æå,
                    Šàê îðóæåéíèêà ñòèõè
                    à ëåçâèè íîæà.

                                  åðèññà

                                    „à ÷òî òîëêóåøü
                    Ž öåííîñòè è î äåâèçå òû?
                    Šîãäà òåáå êîëüöî ß îòäàâàëà,
                    ’û êëßëñß ìíå, ÷òî áóäåò ïðè òåáå
                    Žíî âñþ æèçíü è äàæå â ãðîá ñ òîáîþ
                    “ëßæåòñß. Šîëè íå äëß ìåíß,
                    ’î ðàäè êëßòâ òâîèõ ìíîãîðå÷èâûõ,
                    ’û äîëæåí áûë íå ðàññòàâàòüñß ñ íèì
                    ‘åêðåòàðþ ñóäüè! î ß ãîòîâà
                    „åðæàòü ïàðè, ÷òî ýòîò ñåêðåòàðü
                    Žñòàíåòñß âåñü âåê ñâîé áåçáîðîäûì.

                                  ƒðàöèàíî

                    åò, áîðîäà ïîßâèòñß, êîãäà
                    Œóæ÷èíîþ îí ñòàíåò.

                                  åðèññà

                                        „à, êîíå÷íî,
                    Šîëü æåíùèíà ìóæ÷èíîé ìîæåò ñòàòü.

                                  ƒðàöèàíî

                    Šëßíóñü òåáå âîò ýòîþ ðóêîþ,
                    ’âîå êîëüöî ñåêðåòàðþ ñóäüè
                    Ÿ ïîäàðèë - ìàëü÷èøêå ìîëîäîìó,
                    ‘ òåáß, íèêàê íå âûøå, ðîñòîì; îí
                    Šàíþ÷èë òàê, ìîëèë òàê íåîòñòóïíî
                    Žòäàòü åìó â íàãðàäó çà òðóäû,
                    —òî, ïðàâî, ß íå ìîã íå ñîãëàñèòüñß.

                                   îðöèß

                    ðèçíàòüñß âàì ïî ñîâåñòè, äîñòîéíû
                    “ïðåêà âû çà òî, ÷òî òàê ëåãêî
                    åøèëèñü ðàçëó÷èòüñß ñ ïåðâûì äàðîì
                    ‘âîåé æåíû: âåäü ê ïàëüöó ýòó âåùü
                    ‚û êëßòâàìè íàâåêè ïðèêðåïèëè
                    ˆ ê òåëó ïðèêîâàëè âû åå
                    ðèñßãîþ áûòü âåðíûì. „ðóãó ñåðäöà
                    Ÿ îòäàëà ñâîé ïåðñòåíü è åãî
                    ‡àñòàâèëà ïîêëßñòüñß, ÷òî äî ãðîáà
                    å ñíèìåò îí åãî. Œîé ìèëûé äðóã
                    ‡äåñü íàëèöî, è çà íåãî ãîòîâà
                    Ÿ ïðèñßãíóòü, ÷òî ïåðñòåíü òîò îòäàòü
                    ˆëü ñíßòü åãî ñ ðóêè çà âñå çåìíûå
                    ‘îêðîâèùà íå ñîãëàñèòñß îí.
                    „à, ñëèøêîì âû æåñòîêî îãîð÷èëè
                    ‘âîþ æåíó; ñëó÷èñü òàêàß âåùü
                    ‘î ìíîé, ñ óìà ñîøëà áû ß, íàâåðíîå îò ãîðß.

                                  àññàíèî
                                (â ñòîðîíó)

                    “æ ëó÷øå áû ìíå áûëî ðóêó âñþ
                    ‘åáå îòñå÷ü è ïðèñßãíóòü, ÷òî â áèòâå
                    ‡à òî êîëüöî ß ïîòåðßë åå.

                                  ƒðàöèàíî

                    àññàíèî, ñèíüîðà, òîæå îòäàë
                    Šîëüöî ñóäüå, êîòîðûé ïîïðîñèë
                    …ãî î òîì, è â ñàìîì äåëå ñòîèë
                    ‚ïîëíå òàêîé íàãðàäû. € çà íèì
                    …ãî ïèñåö - ìàëü÷èøêà, ñ ïèñüìîâîäñòâîì
                    ‚îçèâøèéñß, ñòàë ó ìåíß ïðîñèòü
                    Œîå êîëüöî; è íè ñëóãà, íè áàðèí
                    „ðóãèõ âåùåé íå ñîãëàøàëèñü áðàòü.

                                   îðöèß
                                (ê àññàíèî)

                    Šàêîå æå êîëüöî âû ïîäàðèëè?
                    àäåþñü, íå ìîå.

                                  àññàíèî

                                     Šîãäà á
                    Š ïðîñòóïêó ìîã ß ëîæü ïðèáàâèòü, ñòàë áû
                    Ÿ îòðèöàòü; íî âèäèòå - êîëüöà
                    à ïàëüöå íåò îíî ñî ìíîé ðàññòàëîñü.

                                   îðöèß

                    ’àê çíà÷èò, íåò è âåðíîñòè óæå
                    “ âàñ â äóøå ôàëüøèâîé. îã ñâèäåòåëü,
                    —òî íå âçîéäó íà âàøå ëîæå ß,
                    îêà êîëüöà íà âàñ íå áóäó âèäåòü.

                                  åðèññà
                                (ê ƒðàöèàíî)

                    ˆ ß, ïîêà ìîå êîëüöî îïßòü
                    å áóäåò çäåñü, ê âàì íå âçîéäó íà ëîæå.

                                  àññàíèî

                    „ðóã îðöèß, êîãäà áû çíàëè âû,
                    Šîìó êîëüöî ß äàë, êîãäà á âû çíàëè,
                    ˆç-çà êîãî ß äàë êîëüöî, êîãäà á
                    ‚û ïîíßëè, çà ÷òî êîëüöî ß îòäàë,
                    Šàê íå õîòåë ðàññòàòüñß ß ñ êîëüöîì,
                    î äîëæåí áûë. îñêîëüêó íå õîòåëè
                    ‚çßòü íè÷åãî äðóãîãî, êàê êîëüöî;
                    ‘ìßã÷èëè á âû íåãîäîâàíüå âàøå.

                                   îðöèß

                    ‡íàé âû, ñèíüîð, äîñòîèíñòâî êîëüöà;
                    ‡íàé âû, õîòß á íàïîëîâèíó, öåíó
                    ’îé æåíùèíû, ÷òî âàì äàëà êîëüöî;
                    ‡íàé âû, ÷òî âàì è ÷åñòü ïîâåëåâàëà
                    •ðàíèòü êîëüöî - âû á íèêîìó êîëüöà
                    å îòäàëè. ‚åäü, åñëè á âû õîòåëè
                    ‘ ãîðß÷íîñòüþ îòñòàèâàòü åãî,
                    àøåëñß áû íàñòîëüêî ñóìàñøåäøèé,
                    —òîá òðåáîâàòü íàñòîé÷èâî ïðåäìåò,
                    ‘÷èòàåìûé ñâßòûíåþ? - åðèññà
                    ‘êàçàëà ìíå, ÷òî äóìàòü ß äîëæíà:
                    óäü ß íå ß, êîëè êîëüöà íå äàëè
                    ‚û æåíùèíå.

                                  àññàíèî

                                åò, ÷åñòèþ êëßíóñü,
                    Šëßíóñü äóøîé - íå æåíùèíå, ñèíüîðà,
                    Ÿ äàë åãî, à ìóäðîìó ñóäüå;
                    Ží íå õîòåë òðè òûñß÷è äóêàòîâ
                    ‚çßòü ó ìåíß è òîëüêî î êîëüöå
                    ðîñèë. ‘ïåðâà ß îòâå÷àë îòêàçîì,
                    ˆ îí óøåë ñ íåãîäîâàíüåì - îí,
                    Šîòîðîìó ñïàñåíüåì æèçíè äðóãà
                    Žáßçàí ß. —òî áûëî äåëàòü ìíå,
                    ðåêðàñíàß ñèíüîðà? îíåâîëå
                    Ÿ äîëæåí áûë ïîñëàòü åìó êîëüöî;
                    ðèëè÷üß äîëã è ñòûä ìåíß òîìèëè,
                    ˆ ÷åñòü ìîß âçûâàëà, ÷òîá åå
                    å ïà÷êàë ß íåáëàãîäàðíûì äåëîì.
                    ðîñòèòå ìíå, âåëèêîäóøíûé äðóã
                    ‘âßùåííûìè ñâåòèëàìè íî÷íûìè
                    Šëßíóñü, êîãäà á âû áûëè òàì ñî ìíîþ,
                    ’î ñàìè áû, íàâåðíî, ïîïðîñèëè,
                    —òîá äîêòîðó äîñòîéíîìó êîëüöî
                    Ÿ ïîäàðèë.

                                   îðöèß

                               óñêàé æå ýòîò äîêòîð
                    à ìîé ïîðîã íå âñõîäèò íèêîãäà;
                    îñêîëüêó îí âëàäååò ýòèì ïåðñòíåì,
                    ‹þáèìûì ìíîé, êîòîðûé âû êëßëèñü
                    åðå÷ü, êàê çíàê ëþáâè êî ìíå, òî ñ âàìè
                    Ÿ ùåäðîñòüþ õî÷ó ñðàâíèòüñß. „à,
                    …ìó íè â ÷åì, ÷åì òîëüêî ß âëàäåþ,
                    Žòêàçûâàòü íå áóäó ñ ýòèõ ïîð -
                    è â ÷åì, õîòß á ìîå òî áûëî òåëî
                    ˆëü áðà÷íûé îäð ñóïðóãà ìîåãî.
                    Ÿ ñ íèì ñîéäóñü - çà ýòî ïîðó÷èòüñß
                    ‚ïîëíå ìîãó; ñîâåòóþ âñåãäà
                    ‚àì äîìà ñïàòü, ñìîòðåòü çà ìíîé, êàê €ðãóñ;
                    € ëèøü ìåíß îñòàâèòå îäíó,
                    Šëßíóñß âàì ñâîåþ ÷åñòüþ - ÷åñòüþ,
                    Šîòîðàß åùå ïîêà ïðè ìíå,
                    Ÿ äîêòîðó ñâîå îòêðîþ ëîæå.

                                  åðèññà
                                (ê ƒðàöèàíî)

                    € ß - ïèñöó åãî, è ïîòîìó
                    îäóìàéòå îá ýòîì, îñòàâëßß
                    Œåíß îäíó ïîä ñîáñòâåííûé íàäçîð.

                                  ƒðàöèàíî

                    ó, õîðîøî; íî òîëüêî ïóñòü ìíå â ðóêè
                    èñåö íå ïîïàäåòñß - íå òî
                    …ãî ïåðî ß ðàçîì óíè÷òîæó.

                                  €íòîíèî

                    Š íåñ÷àñòüþ, ß ïðåäìåò âñåõ ýòèõ ññîð.

                                   îðöèß

                    óñòü ýòî âàñ, ñèíüîð, íå îãîð÷àåò;
                    Œû âñå-òàêè äóøåâíî ðàäû âàì.

                                  àññàíèî

                    „ðóã îðöèß, íåâîëüíóþ îáèäó
                    ðîñòèòå ìíå; â ïðèñóòñòâèè äðóçåé,
                    ‘òîßùèõ çäåñü, êëßíóñü òåáå òâîèìè
                    ðåêðàñíûìè ãëàçàìè, ãäå ñåáß
                    Ÿ âèæó ñàì...

                                   îðöèß

                                  ‡àìåòüòå-êà; â îáîèõ
                    Œîèõ ãëàçàõ îí âèäèò ñàì ñåáß
                    ‚äâîéíå - èòàê, ïî ðàçó â êàæäîì ãëàçå.
                    Šëßíèòåñü æå âû äâîéñòâåííîé äóøîé -
                    „îâåðèå âíóøèò òàêàß êëßòâà.

                                  àññàíèî

                    î âûñëóøàé. ðîùåíüß çà âèíó
                    Œîþ ïðîøó è âñåé äóøîé êëßíóñü ß,
                    —òî ñ ýòèõ ïîð ß áóäó ñîõðàíßòü
                    Žáåòû âñå âñåãäà íåíàðóøèìî.

                                  €íòîíèî
                                  (îðöèè)

                    Ÿ îòäàâàë, äëß ñ÷àñòèß åãî,
                    ‘åáß â çàëîã, è ïîïëàòèëñß á òåëîì,
                    àâåðíîå, áåç ïîìîùè òîãî,
                    Šîìó âàø ìóæ äàë ïåðñòåíü. ‘íîâà ñìåëî
                    Ÿ äóøó äàì â çàëîã òîãî, ÷òî îí
                    “ìûøëåííî âïåðåä íå ïðîâèíèòñß
                    ‚ íåâåðíîñòè.

                                   îðöèß
                           (ñíèìàß ñ ðóêè êîëüöî)

                                   ˆòàê, âû çà íåãî
                    Œíå áóäåòå ïîðóêîé. „àéòå ýòî
                    Šîëüöî åìó; íî ñ ïðîñüáîé, ÷òîá åãî
                    Ží ñîõðàíèë ñòàðàòåëüíåé è ëó÷øå,
                    —åì ïåðâîå.

                                  €íòîíèî

                                ‚îçüìèòå æå êîëüöî,
                    àññàíèî, è ïîêëßíèòåñü âå÷íî
                    …ãî õðàíèòü.

                                  àññàíèî

                                  ‘âèäåòåëü îã, îíî -
                    ’î ñàìîå, ÷òî äîêòîðó ß îòäàë.

                                   îðöèß

                    „à îí-òî ìíå è ïåðåäàë åãî.
                    àññàíèî, ïðîñòèòå; ýòîò ïåðñòåíü
                    Œíå îòäàí áûë çà òî, ÷òî ëîæå ñíà
                    Ÿ ñ äîêòîðîì ó÷åíûì ðàçäåëèëà.

                                  åðèññà
                                (ê ƒðàöèàíî)

                    ˆ òû ìåíß, ìîé ìèëåíüêèé, ïðîñòè;
                    èñåö ñóäüè, ìàëü÷èøêà ýòîò ñêâåðíûé,
                    ‚÷åðàøíèé äåíü, çà ýòî âîò êîëüöî,
                    ‘ïàë ó ìåíß.

                                  ƒðàöèàíî

                                 Šîé ÷åðò! „à ðàçâå ëåòîì,
                    Šîãäà è òàê äîðîãè õîðîøè,
                    …ñòü íàäîáíîñòü ÷èíèòü èõ? åóæåëè,
                    …ùå ðîãîâ íå çàñëóæèâøè, ìû
                    “æ ñäåëàëèñü ðîãàòûìè?

                                   îðöèß

                                           ðîøó âàñ
                    å ãîâîðèòü òàê ãðóáî. ‚ñå âû çäåñü
                    ˆçóìëåíû. ‚îò âàì ïèñüìî; ïðî÷òèòå
                    …ãî â ÷àñû ñâîáîäíûå; îíî
                    ˆç àäóè, îò äîêòîðà åëëàðüî.
                    ‚û èç íåãî óçíàåòå, ÷òî ß
                    ûëà ñóäüåé, åðèññà æå - ñóäåéñêèì
                    ‘åêðåòàðåì. ‹îðåíöî áóäåò âàì
                    ‘âèäåòåëåì, ÷òî ß âîñëåä çà âàìè
                    “åõàëà è òîëüêî ÷òî äîìîé
                    ‚åðíóëàñü: åùå è íå âõîäèëà
                    Ÿ â êîìíàòû. €íòîíèî, ïðèâåò
                    „óøåâíûé âàì; èçâåñòèß òàêèå
                    Ÿ ïðèïàñëà äëß âàñ, êàêèõ ñîâñåì
                    å æäåòå âû; âîò âàì ïèñüìî - ïðî÷òèòå
                    …ãî ñêîðåé: îíî âàñ èçâåñòèò,
                    —òî âàøè êîðàáëè ñ áîãàòûì ãðóçîì
                    ‚ íàø ïîðò ïðèøëè. Ÿ íå îòêðîþ âàì,
                    ëàãîäàðß êàêîé, äîâîëüíî ñòðàííîé,
                    ‘ëó÷àéíîñòè îíî â ìîèõ ðóêàõ.

                                  €íòîíèî

                    Ÿ îíåìåë.

                                  àññàíèî

                              Šàê! ûëè âû ñóäüåþ,
                    ˆ íå óçíàë ß âàñ?

                                  ƒðàöèàíî

                                      Šàê, áûëè âû
                    …ãî ïèñöîì, æåëàþùèì ðîãà
                    ðèñòàâèòü ìíå?

                                  àññàíèî

                                    ðåëåñòíûé äîêòîð ìîé,
                    ‚û áóäåòå äåëèòü ñî ìíîþ ëîæå;
                    ‚ îòñóòñòâèè æ ìîå ñ ìîåé æåíîé
                    ‘ïàòü áóäåòå.

                                  €íòîíèî

                                  ðåêðàñíàß ñèíüîðà,
                    ‚û äàëè ìíå è æèçíü, è ñðåäñòâà æèòü:
                    ‡äåñü ß ïðî÷åë èçâåñòèå, ÷òî â ãàâàíü
                    Œîè ñóäà ïðèïëûëè.

                                   îðöèß

                                       Šàê æå âû
                    †èâåòå çäåñü, ‹îðåíöî? Œîé ïèñåö
                    ðèâåç è âàì õîðîøèå èçâåñòüß.

                                  åðèññà

                    „åéñòâèòåëüíî - è äàðîì èõ îòäàì.
                    ‚îò çäåñü äëß âàñ è „æåññèêè, ñìîòðèòå:
                    ”îðìàëüíûé àêò, êîòîðûì æèä-áîãà÷
                    ‚àì îòäàåò ïî ñìåðòè âñå, ÷åì òîëüêî
                    ‚ëàäååò îí.

                                  ‹îðåíöî

                                ‹þäåé ãîëîäíûõ ïóòü
                    “ñûïàëè âû ìàííîþ íåáåñíîé,
                    ðåêðàñíàß ñèíüîðà.

                                   îðöèß

                                        à÷àëî
                    “æå ñâåòàòü, à ß ìîãó ðó÷àòüñß,
                    —òî âû åùå íå çíàåòå âïîëíå
                    îäðîáíîñòåé ñëó÷èâøåãîñß. ‚ çàìîê
                    îéäåìòå æå, è òàì âîëüíû âû íàñ
                    ‚îïðîñàìè çàñûïàòü - ìû îòâåòû
                    à âñå äàäèì êàê ñëåäóåò.

                                  ƒðàöèàíî

                                              ûòü òàê.
                    ˆ âîò âîïðîñ âàì ïåðâûé, íà êîòîðûé
                    åðèññà ìíå ïîä êëßòâîé äàòü îòâåò
                    Žáßçàíà: ÷åãî åé õî÷åòñß ñèëüíåå -
                    „î çàâòðà ëü íà íîãàõ ñòîßòü èëè ñêîðåå
                    ˆäòè â ïîñòåëü òåïåðü, äî íàñòóïëåíüß äíß
                    ‡à ÷àñ èëü äâà? € ÷òî êàñàåòñß ìåíß,
                    Šîãäà á òåïåðü áûë äåíü, - ß ñîçíàþñü â òîì ñìåëî -
                    †åëàë áû, ÷òîá ñêîðåå ïîãàñ îí è ñòåìíåëî,
                    ˆ ñïàòü áû ß ïîøåë ñ ñåêðåòàðåì ñóäüè,
                    Žòíûíå ïîñâßùó çàáîòû âñå ìîè,
                    —òîá ïóùå âñåõ âåùåé, íàñêîëüêî õâàòèò ñèëû
                    •ðàíèòü êîëüöî ìîåé åðèññû äî ìîãèëû.


                                Šîììåíòàðèè

     ‚ïåðâûå ïüåñà áûëà èçäàíà â 1600 ãîäó  ïîä  íàçâàíèåì  "ðåâîñõîäíåéøàß
èñòîðèß î âåíåöèàíñêîì êóïöå. ‘ ÷ðåçâû÷àéíîé æåñòîêîñòüþ  åâðåß  ˜åéëîêà  ïî
îòíîøåíèþ ê ñêàçàííîìó êóïöó, ó êîòîðîãî îí õîòåë âûðåçàòü ðîâíî ôóíò  ìßñà;
è ñ ïîëó÷åíèåì ðóêè îðöèè  ïîñðåäñòâîì  âûáîðà  èç  òðåõ  ëàðöîâ.  Šàê  îíà
íåîäíîêðàòíî  èñïîëíßëàñü   ëîðäà-êàìåðãåðà   ñëóãàìè.   àïèñàíà   “èëüßìîì
˜åêñïèðîì".
     ‘þæåò ïüåñû çàèìñòâîâàí èç íîâåëëû èç  ñáîðíèêà  Il  Pecorone  ("Žâå÷üß
ãîëîâà") „æîâàííè ”üîðåíòèíî,  ñîñòàâëåííîãî  ïðèáëèçèòåëüíî  â  1378  ãîäóè
èçäàííîãî â 1558-ì. ˆñòîðèß ñ òðåìß ëàðöàìè  âçßòà  èç  ëàòèíñêîãî  ñáîðíèêà
íîâåëë Gesta Romanorum (XIII â.), èçäàííîãî â €íãëèè â 1577 ãîäó.

     ˜åéëîê  -  åâðåéñêîå  èìß,  êîòîðîå  â  ˆòàëèè   òðàíñôîðìèðîâàëîñü   â
Scialossa. ˆìß ’óáàë âñòðå÷àåòñß â èáëèè (Šíèãà ûòèß, X, 2), òàê æå, êàê è
„æåññèêà (…ñõà. -  ’àì  æå,  XI,  29),  åðèññà  -  èòàëüßíñêîå  Nericcia  -
"÷åðíåíüêàß, ÷åðíîâîëîñàß". ƒëàâíîé ãåðîèíå ïüåñû ˜åêñïèð  äàë  ðèìñêîå  èìß
îðöèß (òàê çâàëè æåíó ïðîòèâíèêà –åçàðß ðóòà).

     ‚ ïîäëèííèêå ñêàçàíî áîëåå ñëîæíî: "Œîå äûõàíèå, ñòóäß ìîé ñóï,  íàäóëî
áû ìíå ëèõîðàäêó..."

     îðöèß, äî÷ü Šàòîíà è æåíà  ðåñïóáëèêàíöà  ðóòà,  ñ  êîòîðîé  àññàíèî
ñðàâíèâàåò  áåëüìîíòñêóþ  êðàñàâèöó  îðöèþ,  ñëàâèëàñü  ñâîèì  ìóæåñòâåííûì
õàðàêòåðîì è ðåäêèìè íðàâñòâåííûìè êà÷åñòâàìè.

     åàïîëèòàíöû â XVI âåêå áûëè èçâåñòíû êàê èñêóñíûå íàåçäíèêè.

     ‚îçìîæíî, çäåñü  ñîäåðæèòñß  íàìåê  íà  íåêîåãî  ïîëüñêîãî  ïôàëüöãðàôà
€ëüáåðòà-à-‹àñêî, êîòîðûé â 1583 ã. âåë â ‹îíäîíå ðîñêîøíóþ æèçíü, à  çàòåì,
íàäåëàâ äîëãîâ, ñêðûëñß.

     "... Ž øîòëàíäñêîì ëîðäå". -  îñëå  âîñøåñòâèß  íà  ïðåñòîë  Ÿêîâà  I,
øîòëàíäöà ïî ïðîèñõîæäåíèþ (1603  ã.),  äàæå  ñàìûå  íåâèííûå  íàñìåøêè  íàä
øîòëàíäöàìè áûëè ïðèçíàíû öåíçóðîé íåäîïóñòèìûìè, ïîýòîìó  â  áîëåå  ïîçäíåì
âàðèàíòå ïüåñû ýòà ôðàçà çâó÷èò êàê "î äðóãîì ëîðäå".

     àìåê íà íåîäíîêðàòíûå  îáåùàíèß  ”ðàíöèè  ïîääåðæàòü  ˜îòëàíäèþ  â  åå
áîðüáå ïðîòèâ €íãëèè.

     î ñòàðèííîé  àêòåðñêîé  òðàäèöèè,  âåðîßòíî,  âîñïðîèçâîäßùåé  çàìûñåë
ñàìîãî ˜åêñïèðà, ñòàðèê ƒîááî â ýòîò ìîìåíò îùóïûâàåò çàòûëîê ‹àí÷åëîòà è íå
äîïóñêàåò ìûñëè, ÷òî ó åãî ñûíà ìîãëà âûðàñòè òàêàß ãóñòàß áîðîäà.

     òà ôðàçà,  êîòîðàß  ïîâòîðßåòñß  äàëüøå  íåñêîëüêî  ðàç,  îáûãðûâàåòñß
ñëåäóþùèì îáðàçîì: êàæäûé ðàç,  êîãäà  ‹àí÷åëîò  ïðîèçíîñèò  ýòè  ñëîâà,  îí
âûòàëêèâàåò îòöà âïåðåä è ïðß÷åòñß çà åãî ñïèíîé, à çàòåì, åäâà òîò íà÷èíàåò
ãîâîðèòü, îòîäâèãàåò åãî è ãîâîðèò ñàì.

     Žáðàç íàäìåííîãî è ñàìîóâåðåííîãî èñïàíñêîãî àðèñòîêðàòà,  ïðåçèðàþùåãî
"ãëóïóþ   òîëïó",   ßâëßåòñß   íåñîìíåííûì   âûïàäîì   ïðîòèâ   ˆñïàíèè,   ñ
ïðåäñòàâëåíèåì î êîòîðîé â ñîçíàíèè ˜åêñïèðà è åãî àóäèòîðèè ñâßçûâàëèñü îá-
ðàçû ”èëèïïà II, ‚åëèêîé €ðìàäû, èíêâèçèöèè è ò. ï.

     ‘ëîâàìè "...òàê, êàæåòñß, îí íàçûâàåòñß" ˜åêñïèð ïîä÷åðêèâàåò òîò ôàêò,
÷òî ãîâîðßùèé - èòàëüßíåö, ïëîõî çíàþùèé ýòè ìåñòà.

     "... Žñâîáîäèë îí äåâñòâåííóþ äàíü".  -  ƒåðêóëåñ  îäåðæàë  ïîáåäó  íàä
ìîðñêèì ÷óäîâèùåì, êîòîðîìó áûëà îòäàíà íà ñúåäåíèå ƒåñèîíà, äî÷ü òðîßíñêîãî
öàðß ‹àîìåäîíòà.

     ‚ ïîäëèííèêå - èãðà ñëîâ: "to turn to men" - "ïðåâðàòèòüñß â ìóæ÷èí"  è
"îáðàòèòüñß (îòïðàâèòüñß) ê ìóæ÷èíàì".

     „îâîëüíî òðóäíîå ìåñòî, êîòîðîå êîììåíòèðóþò ñëåäóþùèì îáðàçîì:  ˜åéëîê
õî÷åò ñêàçàòü: "“ ìåíß íåò æåíû, íî åñòü äî÷ü, è åå ß íå ïðèíåñ áû â  æåðòâó
äðóãó", íî òóò îí âñïîìèíàåò î ïðåäàòåëüñòâå  „æåññèêè  è,  îáîðâàâ  íà÷àòóþ
ôðàçó, âîñêëèöàåò: "Ž, ëó÷øå áû!" - è ò. ä.