?
                    Žäèí íå ëþáèò ÷àâêàíüß ñâèíüè,
                    „ðóãèå áåñßòñß ïðè âèäå êîøêè,
                    € òðåòüè, ÷óòü âîëûíêà çàãíóñèò,
                    ‘äåðæàòü ìî÷è íå ìîãóò, - èáî ïðèäóðü,
                    ’èðàí äóøè, âíóøàåò èì ïðèñòðàñòüß
                    ˆ îòâðàùåíüß. ‚îò âàì è îòâåò.
                    Šàê íåò ðàçóìíûõ ïîâîäîâ ê òîìó,
                    —òî ýòîò õðþêàíüß ñâèíüè íå òåðïèò,
                    ’îò - áåçîáèäíîé è ïîëåçíîé êîøêè,
                    € òîò - âîëûíêè âçäóòîé è íåâîëüíî
                    ‘åáß ïîçîðèò, òßãîòß äðóãèõ
                    ‹èøü ïîòîìó, ÷òî ñàì îòßãîùåí, -
                    ’àê ß è íå ìîãó è íå õî÷ó
                    ‚àì îáúßñíèòü áåçâûãîäíûé ìîé èñê
                    ˆíà÷å, êàê çàêîðåíåëîé çëîáîé,
                    Šàêèì-òî îòâðàùåíüåì ê äîëæíèêó.
                    ’åïåðü ß äàë äîñòàòî÷íûé îòâåò?

                                  àññàíèî

                    åò, áåññåðäå÷íûé, òû òàêèì îòâåòîì
                    å ìîæåøü ýòî çâåðñòâî îïðàâäàòü.

                                   ˜åéëîê

                    ’åáå ß óãîäèòü íå îáßçàëñß.

                                  àññàíèî

                    å óáèâàòü æå âñåõ, êòî íàì ïðîòèâåí!

                                   ˜åéëîê

                    Šòî íåíàâèñòíîãî íå ðàä óáèòü?

                                  àññàíèî

                    ‚ñåãäà ëü îáèä÷èê ñðàçó íåíàâèñòåí?

                                   ˜åéëîê

                    ‡ìåå òû â ïåðâûé ðàç ïðîñòèøü óêóñ?

                                  €íòîíèî

                    å çàáûâàéòå - ïåðåä âàìè æèä.
                    å ñ áîëüøèì áû óñïåõîì âû ïðîñèëè
                    Œîðñêîé ïðèëèâ îòëèâó ìåñòî äàòü,
                    ˆëü ïðåäëàãàëè âîëêó îáúßñíèòü,
                    Šàê ìîã îí ó îâöû îòíßòü ßãíåíêà,
                    ˆëü çàïðåòèòü ñòàðàëèñü ãîðíûì ñîñíàì,
                    Šîòîðûõ ñîòðßñàåò óðàãàí,
                    ˜óìß ðàñêà÷èâàòü ñâîè âåðøèíû, -
                    —åì ðàçìßã÷èòü (÷òî â ìèðå òâåðæå?) ñåðäöå
                    …âðåß ýòîãî. ˆòàê, ïðîøó âàñ:
                    å ïðåäëàãàéòå áîëüøå íè÷åãî
                    ˆ ê ñðåäñòâàì íèêàêèì íå îáðàùàéòåñü.
                    ðîèçíåñèòå òî÷íî, ïî çàêîíó,
                    Œîé ïðèãîâîð, êàê òðåáóåò åâðåé.

                                  àññàíèî

                    å òðè - øåñòü òûñß÷ äàì òåáå äóêàòîâ.

                                   ˜åéëîê

                    óäü êàæäûé ðàçäåëåí íà øåñòü ÷àñòèö
                    ˆ êàæäàß ÷àñòèöà áóäü äóêàòîì, -
                    Ÿ èõ íå âçßë áû. ’îëüêî íåóñòîéêó!

                                    „îæ

                    Šàê ìîæåøü òû íàäåßòüñß íà ìèëîñòü,
                    Šîãäà åå íå ïðîßâëßåøü ñàì?

                                   ˜åéëîê

                    Šàêîé ìíå ñòðàøåí ñóä, êîãäà ß ïðàâ?
                    “ âàñ åñòü ìíîãî êóïëåííûõ ðàáîâ;
                    à íèõ, êàê íà ñâîèõ ñîáàê è ìóëîâ,
                    ‚û ãàäêóþ è ðàáñêóþ ðàáîòó
                    ‚çâàëèëè, îòòîãî ÷òî èõ êóïèëè.
                    —òî, åñëè á ß ñêàçàë âàì: "„àéòå èì
                    ‘âîáîäó è íàñëåäíèö âàøèõ - â æåíû,
                    Žíè êðßõòßò ïîä íîøåé, à äîëæíû áû,
                    Šàê âû, è ìßãêî ñïàòü è ñëàäêî åñòü".
                    ‚û ìíå á îòâåòèëè: "àáû âåäü - íàøè".
                    ’àê ß îòâå÷ó: äîðîãî êóïèë
                    ”óíò ìßñà ß, êîòîðîãî õî÷ó.
                    Ží - ìîé, è ß èìåòü åãî æåëàþ!
                    Žòêàæåòå - ïîçîð çàêîíàì âàøèì!
                    ’îãäà â ‚åíåöèè áåññèëüíî ïðàâî!
                    ’àê îòâå÷àéòå: áóäåò îí ìîèì?

                                    „îæ

                    Ÿ âïðàâå çàñåäàíèå ïðåðâàòü,
                    Šîëü ñêîðî íå ïðèåäåò íûí÷å äîêòîð
                    åëëàðèî, êîòîðûé ìíîþ âûçâàí
                    Šàê ñâåäóùèé þðèñò.

                                  ‘àëåðèî

                                         ‡à äâåðüþ æäåò -
                    ‘ áóìàãàìè èç àäóè ïðèáûâøèé
                    Žò äîêòîðà ãîíåö.

                                    „îæ

                    óñòü îí âîéäåò, è äàéòå ìíå áóìàãè.

                                  àññàíèî

                    €íòîíèî, ìîé äðóã! å ïàäàé äóõîì!
                    ‚ñþ ïëîòü ìîþ ñêîðåé ïîëó÷èò æèä,
                    —åì çà ìåíß ïðîëüåøü òû êàïëþ êðîâè.

                                  €íòîíèî

                    àðøèâàß îâöà ß â ñòàäå. ‘ìåðòü
                    Œíå ïîäîáàåò. ‘àìûé ÷àõëûé ïëîä
                    ‘ïàäàåò ïåðâûì. ’àê ïîêèíü ìåíß,
                    àññàíèî. ˆ ìîé çàâåò ïîñëåäíèé:
                    †èâè è ìíå íàäãðîáüå íàïèøè!

                  ‚õîäèò åðèññà, îäåòàß ïèñöîì àäâîêàòà.

                                    „îæ

                    ‚û îò åëëàðèî? ˆç àäóè?

                                  åðèññà

                    „à, âàøà ñâåòëîñòü. „îêòîð øëåò ïîêëîí.
                           (åðåäàåò åìó ïèñüìî,)

                             àññàíèî (˜åéëîêó)

                    ‡à÷åì òû òàê óñåðäíî òî÷èøü íîæ?

                                   ˜åéëîê

                    —òîá ó áàíêðîòà ðåçàòü íåóñòîéêó.

                                  ƒðàöèàíî

                    å î ïîäîøâó, ïîäëûé æèä, î äóøó
                    ‘âîþ òû òî÷èøü íîæ. {28} àïîëîâèíó
                    å òàê îñòåð òîïîð ó ïàëà÷à,
                    Šàê çëîñòü òâîß. “æåëü òåáß íè÷åì
                    åëüçß ðàñòðîãàòü?

                                   ˜åéëîê

                                       „à óæ íå òåáå,
                    ‘ òâîèì óìîì, óäàñòñß ýòî ñäåëàòü.

                                  ƒðàöèàíî

                    Ž, áóäü òû ïðîêëßò, ïåñ íåóìîëèìûé!
                    ‚ñß æèçíü òâîß - óêîð äëß ïðàâîñóäüß.
                    ˆç-çà òåáß ãîòîâ ß â åðåñü âïàñòü -
                    ðèíßòü çà ïðàâäó, âìåñòå ñ èôàãîðîì, {29}
                    åðåñåëåíüå äóø çâåðåé â ëþäñêèå
                    ’åëà. ’îò äåìîí çëîé, ÷òî ïðàâèë âîëêîì,
                    îâåøåííûì çà òî, ÷òî ÷åëîâåêà
                    Ží óìåðòâèë, ñïàñòèñü îò ïåòëè äàë
                    …ãî äóøå ñâèðåïîé è, ïîêà
                    ‚ íå÷èñòîì ÷ðåâå ìàòåðè ëåæàë òû,
                    åðåñåëèë åå â òåáß. î-âîë÷üè
                    ðîæîðëèâ, àë÷åí, êðîâîæàäåí òû.

                                   ˜åéëîê

                    •óëîé ïå÷àòè ñ âåêñåëß íå ñíèìåøü,
                    ’û òîëüêî íàäðûâàåøü êðèêîì ãðóäü.
                    Žòäàé ñâîé óì â ïî÷èíêó, ìèëûé ìàëü÷èê.
                    å òî îí òðåñíåò. ðàâà ß èùó.

                                    „îæ

                    åëëàðèî ðåêîìåíäóåò íàì
                    “÷åíîãî è þíîãî þðèñòà.
                    ƒäå îí?

                                  åðèññà

                             åïîäàëåêó æäåò îòâåòà.
                    “ãîäíî ëè ñóäó ïðèíßòü åãî?

                                    „îæ

                    Ÿ ðàä. óñòü òðîå, ÷åòâåðî èç âàñ
                    …ãî ëþáåçíî âñòðåòßò. ‘óä ìåæ òåì
                    ðîñëóøàåò ïèñüìî åëëàðèî.

                             ‘åêðåòàðü (÷èòàåò)

     "„à áóäåò èçâåñòíî âàøåé ñâåòëîñòè, ÷òî ïèñüìî âàøå çàñòàëî ìåíß òßæåëî
áîëüíûì.  îâ  ìîìåíò  ïðèáûòèß  âàøåãî  ãîíöà  ó  ìåíß  íàõîäèëñß  äðóæåñêè
íàâåñòèâøèé ìåíß ìîëîäîé çàêîíîâåä èç èìà, ïî èìåíè àëüòàçàð. Ÿ ïîçíàêîìèë
åãî ñ èñêîì åâðåß ê êóïöó €íòîíèî. Œû ïðîñìîòðåëè âìåñòå ìíîæåñòâî êíèã. …ìó
èçâåñòíî   ìîå   ìíåíèå,  è,  ïîäêðåïèâ  åãî  ñâîåé  ñîáñòâåííîé  ó÷åíîñòüþ,
îáøèðíîñòü  êîòîðîé  ß íå â ñèëàõ äîñòàòî÷íî âîñõâàëèòü, îí âåçåò åãî âàì ïî
ìîåìó  íàñòîßíèþ,  ÷òîáû  îòâåòèòü  íà  çàïðîñ  âàøåé ñâåòëîñòè âìåñòî ìåíß.
“ìîëßþ  âàñ  íå  ñ÷åñòü åãî ìîëîäîñòü îñíîâàíèåì äëß òîãî, ÷òîáû îêàçàòü åìó
íåäîñòàòî÷íîå óâàæåíèå, èáî ìíå åùå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü íà ñòîëü þíîì òåëå
ñòîëü  ñòàðóþ ãîëîâó. îðó÷àþ åãî âàøåé áëàãîñêëîííîñòè; íî èñïûòàíèå åãî íà
äåëå ëó÷øå âñåãî îïðàâäàåò ýòó ðåêîìåíäàöèþ".

                                    „îæ

                    èñüìî åëëàðèî îãëàøåíî.
                    € âîò è äîêòîð, âèäíî.

                    ‚õîäèò îðöèß, îäåòàß äîêòîðîì ïðàâ.

                                           ‚àøó ðóêó!
                    ‚àñ ê íàì ñòàðèê åëëàðèî ïðèñëàë?

                                   îðöèß

                    „à, âàøà ñâåòëîñòü.

                                    „îæ

                                         Ž÷åíü ðàä. ‘àäèòåñü.
                    ‚û ñ òßæáîþ, êîòîðóþ ñåãîäíß
                    àññìàòðèâàåò ñóä, óæå çíàêîìû?

                                   îðöèß

                    îäðîáíî ñ äåëîì îçíàêîìëåí ß.
                    Šòî çäåñü êóïåö è êòî åâðåé?

                                    „îæ

                                            ðèáëèçüòåñü,
                    €íòîíèî è ñòàðûé ˜åéëîê, îáà.

                                   îðöèß

                    ‚û ˜åéëîê?

                                   ˜åéëîê

                               ˜åéëîê.

                                   îðöèß

                                       ˆñê íåîáû÷àéíûé
                    ðåäúßâëåí âàìè â ñóä, íî îí ïî ôîðìå
                    ’àêîâ, ÷òî âàì çàêîí âåíåöèàíñêèé
                    ‚ íåì îòêàçàòü íå ìîæåò.
                                (Š €íòîíèî)
                                              ˆ òåïåðü
                    ‚î âëàñòè êðåäèòîðà âû, íå òàê ëè?

                                  €íòîíèî

                    „à, òàê îí ãîâîðèò.

                                   îðöèß

                                        ‚û äîëã ïðèçíàëè?

                                  €íòîíèî

                    „à.

                                   îðöèß

                    ’àê åâðåé áûòü äîëæåí ìèëîñåðäíûì.

                                   ˜åéëîê

                    —åì ß, ñêàæèòå, ïðèíóæäåí ê ïîùàäå?

                                   îðöèß

                    å çíàåò ìèëîñåðäüå ïðèíóæäåíüß.
                    „âîéíàß áëàãîäàòü åãî ñòðóèòñß
                    ‘ íåáåñ, êàê òèõèé äîæäü: áëàãîñëîâåí
                    Šàê ïîùàäèâøèé, òàê è ïîùàæåííûé.
                    Žíî âñåãî ñèëüíåå â ñàìûõ ñèëüíûõ,
                    Šíßçåé âåí÷àß ëó÷øå, ÷åì âåíåö.
                    ˆõ ñêèïåòðû - ýìáëåìà ñâåòñêîé âëàñòè,
                    ‚åëè÷åñòâà ñâßùåííûé àòðèáóò,
                    Šîòîðûé ïîääàííûì âíóøàåò òðåïåò.
                    î ìèëîñåðäüå - ñêèïåòðîâ ïðåâûøå.
                    Žíî öàðèò â ñåðäöàõ ó âåíöåíîñöåâ,
                    Ÿâëßßñü àòðèáóòîì áîæåñòâà.
                    ‡åìíàß âëàñòü òîãäà ïîäîáíà áîæüåé,
                    Šîãäà ñ çàêîíîì ìèëîñòü ñî÷åòàåò.
                    •îòü çà òåáß çàêîí, ïîäóìàé òîëüêî,
                    —òî, åñëè á áûë áåç ìèëîñòè çàêîí,
                    èêòî á èç íàñ íå ñïàññß. Œû â ìîëèòâàõ
                    Ž ìèëîñòè âçûâàåì, è ìîëèòâû
                    àñ ó÷àò ìèëîñòè ê äðóãèì. óñòü ýòî
                    ‘ìßã÷èò ñóðîâîñòü èñêà òâîåãî,
                    € èíà÷å íàø ïðàâûé ñóä íå ñìîæåò
                    Žòâåñòü óäàð îò ýòîãî êóïöà.

                                   ˜åéëîê

                    „åëà ìîè - íà ãîëîâó ìîþ!
                    Ÿ òðåáóþ ðàñïëàòû ïî çàêîíó.

                                   îðöèß

                    „åíüãàìè ðàñïëàòèòüñß îí íå ìîæåò?

                                  àññàíèî

                    Šîíå÷íî, ìîæåò. ‚îò ß èõ âíîøó.
                    ’ðîéíóþ ñóììó. Œàëî? Žáßçóþñü
                    ‚íåñòè äåñßòèêðàòíóþ. ‚ çàêëàä
                    Ÿ ðóêè, ñåðäöå, ãîëîâó îòäàì.
                    € ìàëî ýòîãî - òîãäà óæ ßñíî,
                    —òî çëîáà äóøèò ïðàâäó. Ÿ ìîëþ âàñ
                    ‡àêîí ëèøü ðàç ñîãíóòü ñâîåþ âëàñòüþ,
                    „ëß âûñøåé ïðàâäû - íèçøåé ïîñòóïèòüñß
                    ˆ äüßâîëüñêóþ ßðîñòü îáóçäàòü.

                                   îðöèß

                    èêàê íåëüçß! ‚ ‚åíåöèè íåò âëàñòè,
                    ‘ïîñîáíîé âëàñòü çàêîíà îòìåíèòü.
                    ’àê áûë áû ñîçäàí ãðîçíûé ïðåöåäåíò -
                    Ží ïîðîäèë áû çëîóïîòðåáëåíüß
                    Š óùåðáó ïðàâîñóäèß. åò, íåëüçß.

                                   ˜åéëîâ

                    Ž, „àíèèë çäåñü ñóäèò, „àíèèë! {30}
                    Šàê, ìóäðûé þíîøà, ß ÷òó òåáß!

                                   îðöèß

                    îçâîëüòå ìíå âçãëßíóòü íà äîêóìåíò.

                                   ˜åéëîê

                    ‚îò îí, ïî÷òåííûé äîêòîð, âîò îí!

                                   îðöèß

                                                    ˜åéëîê,
                    ’åáå òðîéíóþ ñóììó ïðåäëàãàþò.

                                   ˜åéëîê

                    Žáåò, îáåò, ß äàë îáåò. åóæòî
                    ðèíßòü íà äóøó êëßòâîïðåñòóïëåíüå?
                    è çà ‚åíåöèþ!

                                   îðöèß

                                    ëàòåæ ïðîñðî÷åí,
                    …âðåé çàêîííîå èìååò ïðàâî
                    ”óíò ìßñà âûðåçàòü ó äîëæíèêà
                    ëèç ñåðäöà. - ‘ìèëóéñß. ’ðîéíóþ ñóììó
                    ‚îçüìè è äàé ìíå äîãîâîð ïîðâàòü.

                                   ˜åéëîâ

                    Šîãäà îí áóäåò äî êîíöà èñïîëíåí.
                    Ÿâèëè âû ñåáß ñóäüåé äîñòîéíûì,
                    ‚û çíàåòå çàêîíû, òîëêîâàíüå
                    ‚û äàëè òâåðäîå. ’åïåðü çàêîí,
                    Šîòîðîãî âû ñòîëï íåñîêðóøèìûé,
                    ‚åëèò çàêîí÷èòü äåëî. Ÿ äóøîþ
                    Šëßíóñü, íåò ñëîâ ëþäñêèõ, ìåíß ñïîñîáíûõ
                    ‘ëîìèòü. Ÿ æäó, ß òðåáóþ ðàñïëàòû.

                                  €íòîíèî

                    ‡àêîí÷èòü ýòî äåëî ß ïðîøó
                    Žò âñåé äóøè.

                                   îðöèß

                                  —òî æ äåëàòü! Ží òàêîâ:
                    ƒîòîâüòå ãðóäü åãî íîæó...

                                   ˜åéëîê

                                               Ž ñëàâíûé
                    ‘óäüß! Ž þíîøà ÷óäåñíûé!

                                   îðöèß

                                             ...ˆáî
                    ‘î ñìûñëîì è íàìåðåíüåì çàêîíà
                    àõîäèòñß â ñîãëàñüå íåóñòîéêà
                    î ýòîìó çàåìíîìó ïèñüìó.

                                   ˜åéëîê

                    ’û ïðàâ, î ìóäðûé, ïðàâåäíûé ñóäüß!
                    Ž, ñêîëü òû ñòàðøå âèäà ñâîåãî!

                                   îðöèß

                    ’àê îáíàæèòå ãðóäü.

                                   ˜åéëîê

                                        „à, ãðóäü åãî!
                    ’àê â âåêñåëå íàïèñàíî, ïðåìóäðûé
                    ‘óäüß! ëèç ñåðäöà. ‘êàçàíî äîñëîâíî.

                                   îðöèß

                    „à, òàê. ‚åñû òóò åñòü, ÷òîáû îòâåñèòü
                    ”óíò ìßñà?

                                   ˜åéëîê

                               Ÿ ïðèíåñ èõ.

                                   îðöèß

                    ’û, ˜åéëîê, ëåêàðß íàéìè, ÷òîá íå äàë
                    Žòâåò÷èêó îí êðîâüþ èçîéòè.

                                   ˜åéëîê

                    € â âåêñåëå íàïèñàíî îá ýòîì?

                                   îðöèß

                    åò, íå íàïèñàíî. î ÷òî æ òàêîå?
                    ˆç ìèëîñåðäüß íàäî ýòî ñäåëàòü.

                                   ˜åéëîê

                    å âèæó â âåêñåëå òàêîãî ïóíêòà.

                                   îðöèß

                    Šóïåö, ÷òî òû ñêàçàòü åùå èìååøü?

                                  €íòîíèî

                    åìíîãî. Ÿ ãîòîâ è äóõîì òâåðä. -
                    „àé ðóêó ìíå, àññàíèî. ðîùàé.
                    å îãîð÷àéñß, ÷òî èç-çà òåáß
                    Ÿ ãèáíó. îê ñî ìíîþ îáîøåëñß
                    „îáðåå, ÷åì ñ íåñ÷àñòíûìè, êîòîðûì
                    Ží äàë, ñâîå áîãàòñòâî ïåðåæèâ,
                    ƒëßäåòü óãðþìî âïàëûìè ãëàçàìè
                    à ãîäû áåäíîñòè. Œåíß îí ñïàñ
                    Žò ñòîëü òîìèòåëüíîãî ïîêàßíüß.
                    ðèâåò ìîé øëþ æåíå òâîåé äîñòîéíîé.
                    àññêàæåøü åé, êàê ß îêîí÷èë æèçíü,
                    Šàê ß ëþáèë òåáß, äîáðîì ïîìßíåøü
                    Œåíß, è ïóñòü, ïðîñëóøàâ ýòó ïîâåñòü,
                    Žíà ðåøèò, èìåë ëè äðóãà òû.
                    —òî òû åãî óòðàòèë - íå æàëåé;
                    Ží çà òåáß ðàñïëàòèòñß îõîòíî.
                    óñòü òîëüêî æèä ðåçíåò ìåíß ãëóáîêî -
                    ˆ ß òâîé äîëã âñåì ñåðäöåì óïëà÷ó.

                                  àññàíèî

                    €íòîíèî, ß òîëüêî ÷òî ïîâåí÷àí,
                    †åíà ìíå äîðîãà, êàê æèçíü ìîß,
                    î æèçíü ìîþ, æåíó, âåñü ìèð öåíþ ß
                    å âûøå, ÷åì òâîþ, î äðóã ìîé, æèçíü.
                    Ÿ âñå áû îòäàë, âñå ïðèíåñ áû â æåðòâó,
                    —òîá ýòîò äüßâîë îòïóñòèë òåáß.

                                   îðöèß

                    ‘óïðóãà âàøà, ýòî óñëûõàâ,
                    ûëà áû âàì íå ñëèøêîì áëàãîäàðíà.

                                  ƒðàöèàèî

                    € ß, êàê íè ëþáëþ ñâîþ æåíó,
                    •îòåë áû, ÷òîá îíà áûëà íà íåáå
                    ˆ óìîëèëà áîãà ïîâëèßòü
                    à ýòîþ ñâèðåïîãî åâðåß.

                                  åðèññà

                    “çíàé æåíà òàêîå ïîæåëàíüå,
                    àðóøåí áûë áû âàø ñåìåéíûé ìèð.

                             ˜åéëîê (â ñòîðîíó)

                    ‚îò êàêîâû ìóæüß ó õðèñòèàíîê!
                    ‘êîðåé áû ß â ðîäó ‚àðàââû çßòß {31}
                    ˆñêàë ñåáå, ÷åì âçßë õðèñòèàíèíà.
                                  (‚ñëóõ)
                    “õîäèò âðåìß. —òî æå ïðèãîâîð?

                                   îðöèß

                    ”óíò ìßñà òóò ñòîßùåãî êóïöà
                    ‘óä è çàêîí òåáå ïðåäîñòàâëßþò.

                                   ˜åéëîê

                    Ž ïðàâåäíûé ñóäüß!

                                   îðöèß

                    ˆ âûðåæåøü òû ìßñî èç ãðóäè -
                    ’àê ñóä ðåøèë â ñîãëàñèè ñ çàêîíîì.

                                   ˜åéëîê

                    ‘óäüß ïðåìóäðûé! ‹ó÷øå íå ñêàçàòü!
                    ó, òû ãîòîâ?

                                   îðöèß

                                  îñòîé, åùå íå âñå.
                    ’óò â âåêñåëå íè ñëîâà íåò î êðîâè,
                    "”óíò ìßñà" - ïðîñòî ñêàçàíî è ßñíî.
                    ‚îçüìè æå íåóñòîéêó - ìßñà ôóíò,
                    î åñëè, âûðåçàß ôóíò, ïðîëüåøü
                    •îòü êàïëþ õðèñòèàíñêîé êðîâè, - âñå
                    ’âîå èìåíüå, ïî âåíåöèàíñêèì
                    ‡àêîíàì, êîíôèñêóåò ãîñóäàðñòâî.

                                  ƒðàöèàèî

                    Ž ïðàâåäíûé ñóäüß! ’û ñëûøèøü, æèä?
                    ‘óäüß ïðåìóäðûé!

                                   ˜åéëîê

                                     ’àê ãëàñèò çàêîí?

                                   îðöèß

                    ’û ýòî â âåêñåëå ïðî÷òåøü. ˆ òàê êàê
                    ’û õî÷åøü ïðàâîñóäèß, áóäü óâåðåí -
                    …ãî ïîëó÷èøü áîëüøå, ÷åì æåëàåøü.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‘óäüß ïðåìóäðûé, ñëàâíûé! †èä, òû ñëûøèøü?

                                   ˜åéëîê

                    ’àê ß ñîãëàñåí: ïóñòü òðîéíóþ ñóììó
                    ‡àïëàòßò ìíå - è ìîæåò óõîäèòü
                    •ðèñòèàíèí.

                                  àññàíèî

                                ‚îçüìè æå äåíüãè.

                                   îðöèß

                                                  ‘òîéòå!
                    †èäó ìû ïîëíîñòüþ îòìåðèì ïðàâî:
                    Ží òîëüêî íåóñòîéêó âïðàâå âçßòü.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‘óäüß ó÷åíûé, æèä! ‘óäüß ïðåìóäðûé!

                                   îðöèß

                    ƒîòîâüñß æ ìßñî âûðåçàòü áåñêðîâíî,
                    ˆ ðîâíî ôóíò, íå áîëüøå è íå ìåíüøå,
                    € åñëè ïåðåâåñ èëü íåäîâåñ
                    Šàêîé íèáóäü ïîëó÷èòñß, õîòß áû
                    à ÷àñòü äâàäöàòóþ äâàäöàòîé äîëè
                    è÷òîæíåéøåãî ñêðóïóëà, è ñòðåëêà
                    åñîâ îòêëîíèòñß íà âîëîñîê,
                    ’î òû óìðåøü, è âñå òâîå äîáðî
                    åñïóáëèêà íåìåäëß êîíôèñêóåò.

                                  ƒðàöèàíî

                    ’û „àíèèëà ñëûøèøü, „àíèèëà!
                    €, íåõðèñòü, òû-òàêè òåïåðü ïîïàëñß!

                                   îðöèß

                    åðè æå íåóñòîéêó; ÷òî æ òû ìåäëèøü?

                                   ˜åéëîê

                    ‚åðíèòå äîëã è äàéòå ìíå óéòè.

                                  àññàíèî

                    Ÿ ïðèãîòîâèë äåíüãè, âîò îíè.

                                   îðöèß

                    Žò íèõ îí îòêàçàëñß ïðåä ñóäîì
                    ˆ âïðàâå âçßòü îäíó ëèøü íåóñòîéêó.

                                  ƒðàöèàíî

                    Ÿ ïîâòîðßþ: íîâûé „àíèèë!
                    ‘ïàñèáî, æèä: òû ïîäñêàçàë ìíå ñëîâî.

                                   ˜åéëîê

                    Œíå íå âåðíóò è îñíîâíîãî äîëãà?

                                   îðöèß

                    Žäíó ëèøü íåóñòîéêó âçßòü òû âïðàâå,
                    ˆ òó - ïîä ñòðàõîì ãèáåëè, åâðåé.

                                   ˜åéëîê

                    óñêàé æå äüßâîë çàáåðåò åå!
                    Œíå íå÷åãî òóò äåëàòü.

                                   îðöèß

                                            ‘òîé, åâðåé!
                    Š òåáå äðóãîå äåëî ñóä èìååò.
                    ‡àêîí ‚åíåöèè ïîñòàíîâèë,
                    —òî, åñëè ÷óæåçåìåö óëè÷åí
                    ‚ ïðßìîì èëü êîñâåííîì çëîóìûøëåíüå
                    à æèçíü âåíåöèàíöà, - ïîëîâèíà
                    …ãî èìóùåñòâà â êàçíó îòõîäèò,
                    „ðóãàß - â ðóêè æåðòâû ïîêóøåíüß,
                    € æèçíü ïðåñòóïíèêà çàâèñèò òîëüêî
                    Žò ñîáñòâåííîãî óñìîòðåíüß äîæà.
                    ‚ òàêîì äåßíüå òû èçîáëè÷åí,
                    îñêîëüêó âèäíî èç âñåãî ïðîöåññà,
                    —òî òû íå òîëüêî êîñâåííî, íî ïðßìî
                    ‚èíîâåí â ïîêóøåíèè íà æèçíü
                    Žòâåò÷èêà. ˆòàê, ïîäïàë òû êàðå,
                    Šîòîðóþ ß òî÷íî óêàçàë.
                    Œîëè æå î ïîìèëîâàíüå äîæà!

                                  ƒðàöèàíî

                    Œîëè, ÷òîá óäàâèòüñß ñàìîìó
                    ’åáå ïîçâîëèë äîæ! ‚åäü íå îñòàëîñü
                    ˆ íà âåðåâêó äåíåã ó òåáß -
                    Šîíôèñêîâàëè âñå òâîå äîáðî,
                    à ñ÷åò êàçíû òåáß ïðèäåòñß âçäåðíóòü.

                                    „îæ

                    —òîáû òû âèäåë íàøèõ ÷óâñòâ ðàçëè÷üå,
                    Ÿ è áåç ïðîñüáû æèçíü òåáå äàðþ.
                    —àñòü òâîåãî äîáðà ïðèíàäëåæèò
                    €íòîíèî, êàçíå - äðóãàß. ‚ ïåíþ
                    ‘ìèðåíüå ìîæåò ýòî îáðàòèòü.

                                   îðöèß

                    ‹èøü ÷àñòü êàçíû, íå ÷àñòü €íòîíèî.

                                   ˜åéëîê

                    åò, æèçíü è âñå âîçüìèòå, íå ùàäèòå.
                    ‘ îïîðîé äîìà âû ìîé äîì áåðåòå,
                    ˆ æèçíü ìîþ - ñî ñðåäñòâàìè íà æèçíü.

                             îðöèß (ê €íòîíèî)

                    ûòü ìîæåò, çàõîòèòå âû åâðåþ
                    Šàêóþ-íèáóäü ìèëîñòü îêàçàòü?

                                  ƒðàöèàíî

                    ‚åðåâêó äàðîì, áîëüøå íè÷åãî,
                    àäè •ðèñòà.

                                  €íòîïèî

                                 Šîëü ñêîðî äîæ è ñóä
                    ‚çàìåí ñåêâåñòðà ïîëîâèííîé ÷àñòè
                    …ìó íàçíà÷àò ïåíþ, ß ñîãëàñåí
                    „ðóãîþ ïîëüçîâàòüñß ïîëîâèíîé,
                    î ñìåðòè æå æèäà îòäàòü åå
                    îõèòèâøåìó äî÷ü åãî ñèíüîðó, -
                    î ñ òåì, âî-ïåðâûõ, ÷òî çà ýòó ìèëîñòü
                    Ží êðåñòèòñß ñåé÷àñ æå; âî-âòîðûõ,
                    —òî òóò æå çßòþ ñâîåìó ‹îðåíöî
                    ˆ äî÷åðè îòïèøåò â äàð âñå ñðåäñòâà,
                    Šîòîðûå îñòàíóòñß ïî íåì.

                                    „îæ

                    Ží ýòî äîëæåí ñäåëàòü, à íå òî
                    ‚îçüìó îáðàòíî ß ñâîå ïðîùåíüå.

                                   îðöèß

                    „îâîëåí òû, åâðåé? Œû æäåì îòâåòà.

                                   ˜åéëîê

                    „îâîëåí.

                                   îðöèß

                              óñòü ïèñåö ñîñòàâèò çàïèñü.

                                   ˜åéëîê

                    îçâîëüòå ìíå óéòè, ß íåçäîðîâ.
                    ðèøëèòå íà äîì - ïîäïèøó áóìàãó.

                                    „îæ

                    ‘òóïàé, íî ñäåëàé ýòî.

                                  ƒðàöèàíî

                                           ðè êðåùåíüå
                    „âóõ âîñïðèåìíèêîâ èìåòü òû áóäåøü.
                    óäü ß ñóäüåé, èìåë áû òû äâåíàäöàòü -
                    „ëß âèñåëèöû, à íå äëß êóïåëè. {32}

                               “õîäèò ˜åéëîê.

                                „îæ (îðöèè)

                    Ÿ âàñ ïðîøó ñî ìíîþ îòîáåäàòü.

                                   îðöèß

                    ðîñòèòå, âàøà ñâåòëîñòü, ê, íî÷è ìíå
                    “åõàòü â àäóþ íåîáõîäèìî,
                    Ÿ òîò÷àñ æå ñîáðàòüñß äîëæåí â ïóòü.

                                    „îæ

                    Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî íåò ó âàñ äîñóãà. -
                    €íòîíèî, âîçäàéòå áëàãîäàðíîñòü
                    ‘èíüîðó - îí âàì î÷åíü óñëóæèë.

                       “õîäßò „îæ, ñåíàòîðû è ñâèòà.

                                  àññàíèî

                    „îñòîéíåéøèé ñèíüîð, ìîé äðóã è ß
                    ‘åãîäíß âàøåé ìóäðîñòüþ îò òßæêèõ
                    ˆçáàâëåíû íåâçãîä, è ìû âàñ ïðîñèì
                    ’ðè òûñß÷è äóêàòîâ, äîëã åâðåþ,
                    ðèíßòü êàê âîçäàßíüå çà òðóäû.

                                  €íòîíèî

                    •îòß è íåîïëàòåí ïåðåä âàìè
                    àø äîëã ïðèçíàòåëüíîñòè è ëþáâè.

                                   îðöèß

                    ‚ïîëíå äîâîëüíûé íàãðàæäåí âïîëíå,
                    € ß, âàñ âûðó÷èâ, âïîëíå äîâîëåí
                    ˆ ïîòîìó â ðàñ÷åòå ïîëíîì ñ âàìè.
                    ˆíîé êîðûñòè ß âñåãäà áûë ÷óæä.
                    ðîøó âàñ, åñëè âñòðåòèìñß, ìåíß
                    “çíàòü. ‚ñåãî õîðîøåãî. ðîùàéòå.

                                  àññàíèî

                    åò, ÷òî-íèáóäü íà ïàìßòü - íå êàê ïëàòó,
                    Šàê äàð - âîçüìèòå, äîðîãîé ñèíüîð.
                    Ž äâóõ âåùàõ ß âàñ ïðîøó: îòêàçîì
                    àñ íå îáèäåòü è ìåíß ïðîñòèòü.

                                   îðöèß

                    ‚û òàê íàñòîé÷èâû! ó, äàéòå ìíå
                    åð÷àòêè âàøè. Ÿ íîñèòü èõ áóäó.
                    ˆ ýòîò ïåðñòåíü â çíàê ëþáâè. ‚û ðóêó
                    Žòâîäèòå? î òîëüêî ýòî ß
                    ‚îçüìó. ‚û íå îòêàæåòå ìíå â ýòîì.

                                  àññàíèî

                    Œîé ïåðñòåíü? €õ, ñèíüîð, áåçäåëêà ýòî!
                    Œíå ñòûäíî âàì òàêîé ïîäàðîê äåëàòü.

                                   îðöèß

                    Ÿ íè÷åãî äðóãîãî íå õî÷ó,
                    ˆ, îí ìíå äàæå êàê-òî ïîëþáèëñß.

                                  àññàíèî

                    å ïî öåíå îí öåíåí ìíå. „ëß âàñ
                    Ÿ ðàçûùó ïîñðåäñòâîì îáúßâëåíüß
                    –åííåéøåå â ‚åíåöèè êîëüöî,
                    € ÷òî äî ýòîãî, ñèíüîð, ïðîñòèòå!

                                   îðöèß

                    Ÿ âèæó, âû íà ïðåäëîæåíüß ùåäðû.
                    ‚ óãîäó âàì ß ïîïðîøàéêîé ñòàë -
                    ˆ âîò êàê îòâå÷àþò ïîïðîøàéêå.

                                  àññàíèî

                    ‘èíüîð ìîé äîáðûé, ýòî äàð æåíû,
                    ˆ ß ïîêëßëñß åé, ÷òî íå ïðîäàì,
                    å ïîäàðþ è íå ñíèìó åãî.

                                   îðöèß

                    Žáû÷íûé ñïîñîá îòêàçàòü â ïîäàðêå!
                    î âåäü ó âàñ íå âçäîðíàß æåíà.
                    “çíàâ, êàê ïåðñòåíü áûë çàñëóæåí ìíîþ,
                    Žíà áûëà áû âàì íå âåê âðàãîì
                    ‡à ýòîò äàð! ó, áóäüòå æå çäîðîâû.

                          “õîäßò îðöèß è åðèññà.

                                  €íòîíèî

                    àññàíèî, îòäàé åìó êîëüöî.
                    îñòàâü æå âûøå æåíèíà çàïðåòà
                    …ãî çàñëóãó è ìîþ ëþáîâü.

                                  àññàíèî

                    åãè çà íèì âäîãîíêó, ƒðàöèàíî.
                    Žòäàé êîëüöî è ïîñòàðàéñß â äîì
                    Š €íòîíèî çàçâàòü åãî. †èâåå!

                              “õîäèò ƒðàöèàíî.

                    Žòïðàâèìñß è ìû òóäà ñåé÷àñ,
                    € çàâòðà ñïîçàðàíîê ìû ïîì÷èìñß
                    ‚ åëüìîíòå. ó, €íòîíèî, èäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

        ’€Œ †…. “‹ˆ–€.

              ‚õîäßò îðöèß è åðèññà, ïåðåîäåòûå, êàê ïðåæäå.

                                   îðöèß

                    “çíàé, ãäå äîì æèäà, äàé àêò åìó -
                    óñêàé ïîäïèøåò. Œû óåäåì â íî÷ü
                    ˆ áóäåì äîìà ðàíüøå, ÷åì ìóæüß.
                    óìàãå ýòîé áóäåò ðàä ‹îðåíöî.

                              ‚õîäèò ƒðàöèàíî.

                                  ƒðàöèàíî

                    Ÿ âî-âðåìß äîãíàë âàñ, ìîé ñèíüîð.
                    Žäóìàëñß ìîé äðóã àññàíèî
                    ˆ øëåò âàì ïåðñòåíü, óìîëßß âàñ
                    ‘ íèì îòîáåäàòü.

                                   îðöèß

                                     ðàâî, íå ìîãó.
                    ‡à ïåðñòåíü æå ß î÷åíü áëàãîäàðåí.
                    ’àê è ñêàæèòå. Œîåìó ïèñöó
                    „îì ˜åéëîêà âû óêàçàòü ìîãëè áû?

                                  ƒðàöèàíî

                    ‚åñüìà îõîòíî.

                                  åðèññà

                                   ‘óäàðü, íà äâà ñëîâà.
                               (’èõî îðöèè)
                    îñìîòðèì, îâëàäåþ ëè ß ïåðñòíåì,
                    Šîòîðûé ìóæ êëßëñß íîñèòü äî ãðîáà.

                           îðöèß (òèõî åðèññå)

                    ó÷àþñü, îâëàäååøü. óäóò êëßñòüñß
                    Œóæüß, ÷òî ïåðñòíè îòäàëè ìóæ÷èíàì,
                    € ìû èõ â ýòîé ëæè èçîáëè÷èì.
                    ‘òóïàé! ‘êîðåé! ’û çíàåøü ìåñòî âñòðå÷è.

                             åðèññà (ƒðàöèàíî)

                    ˆäåì, ñèíüîð. îêàæåòå ìíå äîì?

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ I

        …‹œŒŽ’…. €‹‹…Ÿ, ‚…„“™€Ÿ Š „ŽŒ“ Ž–ˆˆ.

                         ‚õîäßò ‹îðåíöî è „æåññèêà.

                                  ‹îðåíöî

                    Šàê ßðîê ëóííûé ñâåò! ‚ òàêóþ íî÷ü,
                    Šîãäà çåôèð, ëèñòâó öåëóß íåæíî,
                    …é íå äàâàë øóìåòü, - â òàêóþ íî÷ü
                    „óøîé ñòðåìèëñß ê ãðå÷åñêèì øàòðàì
                    ’ðîèë íà ñòåíàõ ’ðîè, ïî Šðåññèäå
                    ‘âîåé òîìßñü â òó íî÷ü.

                                  „æåññèêà

                                           ‚ òàêóþ íî÷ü
                    ‘òóïàëà ðîáêî ”èñáà ïî ðîñå
                    ˆ, óñòðàøàñü íå ëüâà, à ëüâèíîé òåíè,
                    åæàëà â óæàñå.

                                  ‹îðåíöî

                                     ‚ òàêóþ íî÷ü,
                    à äèêîì ñòîß áåðåãó, „èäîíà
                    Œàíèëà äðóãà âåòêîþ îò èâû
                    ‚åðíóòüñß â Šàðôàãåí.

                                  „æåññèêà

                                          ‚ òàêóþ íî÷ü
                    âàëà Œåäåß òðàâû, ÷òîáû þíîñòü
                    çîíó âîçâðàòèòü.

                                  ‹îðåíöî

                                      ‚ òàêóþ íî÷ü
                    ‚åíåöèàíêà „æåññèêà â åëüìîíòå
                    åæàëà îò áîãàòîãî åâðåß
                    ‘ äðóæêîì áåñïóòíûì.

                                  „æåññèêà

                                         ˆ â òàêóþ íî÷ü
                    ‹þáèòü åå êëßëñß ‹îðåíöî þíûé
                    ˆ êëßòâàìè åé äóøó ïîêîðèë,
                    î íå ñäåðæàë èõ.

                                  ‹îðåíöî

                                      ˆ â òàêóþ íî÷ü
                    •îðîøåíüêàß „æåññèêà-ìàëþòêà,
                    ‘òðîïòèâàß äåâ÷îíêà, êëåâåòàëà
                    à ìèëîãî, à îí åå ïðîñòèë.

                                  „æåññèêà

                    îñëåäíåå "â òàêóþ íî÷ü" çà ìíîþ
                    Žñòàëîñü áû, êîãäà á îäíè ìû áûëè.
                    î ÷ó, èäóò!

                              ‚õîäèò ‘òåôàíî.

                                  ‹îðåíöî

                                  Šòî òàê ñïåøèò â íî÷è?

                                  ‘òåôàíî

                    „ðóã.

                                  ‹îðåíöî

                    „ðóã? —òî çà äðóã? Šàê âàøå èìß, äðóã?

                                  ‘òåôàíî

                    ‘òåôàíî. ƒîñïîæà ìåíß ïîñëàëà
                    ‘êàçàòü, ÷òî äî ðàññâåòà áóäåò çäåñü.
                    Žíà âîêðóã ñâßòûõ êðåñòîâ áëóæäàåò {33}
                    ˆ íà êîëåíßõ ìîëèò áîãà äàòü
                    …é ñ÷àñòèå â ñóïðóæåñòâå.

                                  ‹îðåíöî

                                               Šòî ñ íåþ?

                                  ‘òåôàíî

                    åðèññà è îäèí ñâßòîé îòøåëüíèê.
                    € äîìà ëè óæå õîçßèí ìîé?

                                  ‹îðåíöî

                    åò, îò íåãî âåñòåé ìû íå èìååì.
                    ’îðæåñòâåííóþ âñòðå÷ó ïðèãîòîâèòü
                    •îçßéêå íàäî. - „æåññèêà, ïîéäåì.

                              ‚õîäèò ‹àí÷åëîò.

                                  ‹àí÷åëîò

     Ž-ë_à_! Ž-ë_à_! ƒäå âû? Ž-ë_à_! {34}

                                  ‹îðåíöî

     Šòî òàì?

                                  ‹àí÷åëîò

     Ž-ë_à_! ‚û íå âèäåëè ñèíüîðà ‹îðåíöî? ‘èíüîð, ‹îðåíöî, î-ë_à_! Ž-ë_à_!

                                  ‹îðåíöî

     „à ïåðåñòàíü òû îðàòü! Ÿ çäåñü!

                                  ‹àí÷åëîò

     Ž-ë_à_! ƒäå? ƒäå?

                                  ‹îðåíöî

     ‡äåñü.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘êàæèòå  åìó,  ÷òî  îò ìîåãî õîçßèíà ïðèáûë ïî÷òàëüîí ñ ðîæêîì, íàáèòûì
õîðîøèìè âåñòßìè. Œîé õîçßèí ïðèåäåò çàñâåòëî. (“õîäèò.)

                                  ‹îðåíöî

                    ‚ äîì, ìèëàß, âîéäåì: òàì æäàòü èõ áóäåì.
                    € âïðî÷åì, äëß ÷åãî íàì óõîäèòü?
                    ‘òåôàíî, äðóã ìîé, âîçâåñòèòå ëþäßì
                    ðèáûòüå èõ õîçßéêè, à ñþäà
                    ðèøëèòå ìóçûêàíòîâ ê íàì.

                              “õîäèò ‘òåôàíî,

                                               Šàê ñëàäêî
                    ‘ïèò ëóííûé ñâåò íà òîì õîëìå! Œû áóäåì
                    ‚îò çäåñü ñèäåòü è ìóçûêå âíèìàòü.
                    Šàê äèâíî ýòîé òèøèíå íî÷íîé
                    îäõîäßò çâóêè ñëàäîñòíûõ ãàðìîíèé!
                    ‘ßäü, „æåññèêà. ‘ìîòðè, êàê íåáîñâîä
                    “ñåßí çîëîòèñòûìè êðóæêàìè!
                    Œåëü÷àéøåå èç âèäíûõ íàì ñâåòèë
                    ‚ äâèæåíèè ñâîåì ïîåò, êàê àíãåë,
                    ˆ âòîðèò þíîîêèì õåðóâèìàì. {35}
                    ƒàðìîíèß ïîäîáíàß æèâåò
                    ‚ áåññìåðòíûõ äóøàõ; íî, ïîêà îíà
                    ‡åìíîþ, ãðßçíîé îáîëî÷êîé ïðàõà
                    ðèêðûòà ãðóáî, ìû åå íå ñëûøèì.

                             ‚õîäßò ìóçûêàíòû.

                    ‘þäà! „èàíó {36} ðàçáóäèòå ãèìíîì,
                    ‘ëóõ ãîñïîæè ðàñòðîãàéòå èãðîé,
                    „îìîé åå âåðíèòå.

                                  Œóçûêà.

                                  „æåññèêà

                    Žò ñëàäêîé ìóçûêè âñåãäà ìíå ãðóñòíî.

                                  ‹îðåíöî

                    „à, ïîòîìó, ÷òî ñëóøàåò äóøà.
                    ‚çãëßíè òû íà ðåçâßùèéñß òàáóí
                    åóêðîùåííûõ, áóéíûõ æåðåáßò,
                    ‹ßãàþùèõñß, ñêà÷óùèõ è ðæóùèõ,
                    Šàê èì âåëèò ãîðß÷àß èõ êðîâü;
                    î ÷óòü ìåëîäèß èëü çâóê òðóáû
                    „î ñëóõà èõ ñëó÷àéíî äîíåñåòñß,
                    “âèäèøü, êàê îíè íàñòîðîæàòñß,
                    Šàê ñòàíåò êðîòêèì äèêèé ïðåæäå âçãëßä
                    îä íåæíîé âëàñòüþ ìóçûêè. åäàðîì
                    Žðôåé ñìèðßë äåðåâüß, êàìíè, âîäû.
                    ‹þáîé óïðßìûé, ÷åðñòâûé, ëþòûé íðàâ
                    ðåîáðàæàåò ìóçûêà íà âðåìß.
                    € êòî åå â ñâîåé äóøå íå íîñèò
                    ˆ ê ñî÷åòàíüþ ñëàäêèõ çâóêîâ ãëóõ,
                    ’îò ñîçäàí äëß èçìåí, ðàçáîß, ïëóòåí;
                    „âèæåíüß äóõà òóïû â íåì, êàê íî÷ü,
                    ˆ ÷óâñòâà ñòîëü æå ìðà÷íû, êàê ðåá.
                    å âåðü òàêîìó. ‘ëóøàé ýòó ïåñíþ.

                   ‚õîäßò îðöèß è åðèññà, â îòäàëåíèè.

                                   îðöèß

                    ’û âèäèøü â çàëå ñâåò? Šàê äàëåêî
                    ðîòßíóò ëó÷ îò ìàëåíüêîé ñâå÷è!
                    ’àê â ìèðå çëà ïîñòóïîê äîáðûé ñâåòèò.

                                  åðèññà

                    ‘âå÷è íå âèäíî áûëî â ëóííîì ñâåòå.

                                   îðöèß

                    ’àê ìåðêíåò ìåíüøèé ïåðåä áîëüøèì áëåñê.
                    îêà êîðîëü îòñóòñòâóåò, íàìåñòíèê
                    ëèñòàòåëåí, êàê îí. € ïîñëå ïûøíîñòü
                    àìåñòíèêà ìåëååò, êàê ðó÷åé,
                    ‚ëèâàþùèéñß â ðåêó. ‘ëûøèøü çâóêè?

                                  åðèññà

                    ‘èíüîðà, ýòî âàøè ìóçûêàíòû.

                                   îðöèß

                    è÷òî íå áëåùåò, âèäíî, áåç îïðàâû.
                    Žíà çâó÷èò ãîðàçäî õóæå äíåì.

                                  åðèññà

                    …é òèøèíà ñïîñîáñòâóåò, ñèíüîðà.

                                   îðöèß

                    Šàê æàâîðîíîê ìîæåò ïåòü âîðîíà,
                    Šîãäà åé íå âíèìàþò. ‘îëîâüß
                    Œû äíåì, ïðè ãîãîòàíüå âñåõ ãóñåé,
                    åâöîì íå ëó÷øå êîðîëüêà ñî÷ëè áû.
                    ‘êîëü ìíîãîå òîãäà ëèøü ñîâåðøåííî
                    ˆ íàìè öåíèòñß, êîãäà áûâàåò
                    Žíî è â äîëæíûé ìèã è â äîëæíîì ìåñòå.
                    î òèøå! ‘ïèò ëóíà ñ íäèìèîíîì.
                    óäèòü åå íåëüçß.

                            Œóçûêà ïðåêðàùàåòñß.

                                  ‹îðåíöî

                                       Ÿ íå îøèáñß -
                    ’î ãîëîñ îðöèè.

                                   îðöèß

                                      ‘ëåïåö êóêóøêó
                    î ãîëîñó ïëîõîìó óçíàåò.

                                  ‹îðåíöî

                    „îáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, ñèíüîðà.

                                   îðöèß

                    Œû, ïîìîëèâøèñü çà ñâîèõ ñóïðóãîâ,
                    àäååìñß, ÷òî âíßë ìîëèòâàì áîã.
                    Žíè âåðíóëèñü?

                                  ‹îðåíöî

                                    åò åùå, ñèíüîðà,
                    î èõ ïðèáûòüå âîçâåñòèë ãîíåö.

                                   îðöèß

                    îéäè, åðèññà, ñëóãàì ïðèêàæè
                    å ïîäàâàòü è âèäó, ÷òî ìû áûëè
                    ‚ îòñóòñòâèè. - ˆ âû, ‹îðåíöî, òîæå,
                    ˆ „æåññèêà, âû òîæå, ÷óð, ìîë÷îê!

                               ‘ëûøíà òðóáà.

                                  ‹îðåíöî

                    ‘óïðóãè âàøè åäóò. ˆõ òðóáà!
                    ‘èíüîðà, ìû íå áîëòóíû, íå áîéòåñü.

                                   îðöèß

                    ’üìà ñòàëà ñõîäíîé ñ ÷àõëûì ñâåòîì äíß,
                    —óòü-÷óòü åãî áëåäíåå. òî äåíü
                    ’àêîé æå, êàê è âñßêèé äåíü áåç ñîëíöà.

                    ‚õîäßò àññàíèî, ƒðàöèàíî è €íòîíèî.

                                  àññàíèî

                    ‚û äî âîñõîäà ñîëíöà íà íîãàõ?
                    „à ÷òî æå ìû - ñâîè æå àíòèïîäû? {37}

                                   îðöèß

                    „à áóäåò ñâåò! î âñå æ íå ñòàíó ñâåòñêîé,
                    —òîá ìóæ ìîé ìðà÷íûì îò òîãî íå ñòàë.
                    ‚ñå, âïðî÷åì, â áîæüåé âîëå. ƒîñïîäèí ìîé,
                    „îáðî ïîæàëîâàòü â âàø íîâûé äîì.

                                  àññàíèî

                    ‘ïàñèáî, ãîñïîæà ìîß. ðåä âàìè
                    ’îò ñàìûé äðóã ìîé, òîò €íòîíèî,
                    Šîìó ß òàê îáßçàí áåñêîíå÷íî.

                                   îðöèß

                    „