îá îíà âçäóìàëà ïåðåìåíèòüñß.

                                   ’åçåé

     ‘óäß  ïî  ñëàáîñòè  ðàññóäêà  ýòîé  ëóíû, êàæåòñß, ÷òî îíà â óùåðáå; íî
ó÷òèâîñòü  è  ñïðàâåäëèâîñòü  òðåáóþò, ÷òîáû ìû äîæäàëèñü, ïîêà îíà ñîâåðøèò
ñâîå òå÷åíèå.

                                  ‹èçàíäåð

     ðîäîëæàé, ‹óíà!

                                    ‹óíà

     ‚ñå,  ÷òî ß èìåþ ñêàçàòü, ñîñòîèò â òîì, ÷òî ýòîò ôîíàðü åñòü ëóíà, à ß
- ÷åëîâåê â ëóíå; ÷òî ýòîò òåðíîâûé êóñò - ìîé òåðíîâûé êóñò, à ýòà ñîáàêà -
ìîß ñîáàêà.

                                  „åìåòðèé

     î-íàñòîßùåìó  âñå  ýòî  äîëæíî  áûòü  â  ôîíàðå,  ïîòîìó  ÷òî  âñå ýòî
íàõîäèòñß â ëóíå. î òèøå! ‚îò èäåò ”èñáè.

                               ‚õîäèò ”èñáè.

                                   ”èñáè

                    €, âîò ìîãèëà ñòàðîãî èíèñà!
                    î ãäå æå ìîé âîçëþáëåííûé?

                                    ‹åâ

                                                Ž-î!!

                 ‹åâ ðû÷èò, ”èñáè óáåãàåò è ðîíßåò íàêèäêó.

                                  „åìåòðèé

     ‘ëàâíî ðû÷èøü, ëåâ!

                                   ’åçåé

     ‘ëàâíî áåãàåøü, ”èñáè!

                                  ˆïïîëèòà

     ‘ëàâíî ñâåòèøü, ëóíà! ðàâî, ëóíà ñâåòèò ñ íåîáûêíîâåííîþ ëîâêîñòüþ.

                      ‹åâ ðàçðûâàåò íàêèäêó è óáåãàåò.

                                   ’åçåé

     ‘ëàâíî öàïíóë, ëåâ.

                                  „åìåòðèé

     ’åïåðü ïðèõîäèò èðàì.

                                  ‹èçàíäåð

     € ëåâ, êîíå÷íî, èñ÷åçàåò.

                               ‚õîäèò èðàì.

                                   èðàì

                    ëàãîäàðþ òåáß, î ìèëàß ëóíà,
                    ‡à òî, ÷òî íûí÷å òû áëåñòßùà è ßñíà!
                    Šîãäà òû áóäåøü ìíå îòðàäíî òàê áëåñòåòü,
                    Ÿ ìèëóþ ”èñáè íàäåþñü ëèöåçðåòü!
                         î ñòîé! Ž, âèä óæàñíûé!
                         îñìîòðèì! Ž, íåñ÷àñòíûé!
                    Šàêîå çðåëèùå óæàñíî âèæó ß!
                         ƒëàçà ìîè, ñìîòðèòå!
                         ‚îçìîæíî ëè - ñêàæèòå?
                    Ž ìèëàß ”èñáè! Ž äóøåíüêà ìîß!
                         àêèäî÷êà áåñöåííà,
                         ‡äåñü êðîâüþ îáàãðåííà.
                    †åñòîêè ôóðèè, ïðèáëèçüòåñü ïîñêîðåé!
                         Ž àðêè, ïðèõîäèòå
                         ˆ æèçíü ìîþ ïðåðâèòå.
                         “áåéòå, çàäóøèòå,
                    ˆçáàâüòå âû ìåíß îò òßæêîé æèçíè ñåé!

                                   ’åçåé

     òî  îò÷àßíèå  è  ñìåðòü  ìèëîãî  äðóãà  ïî÷òè  ìîãóò  ñäåëàòü ÷åëîâåêà
ïå÷àëüíûì.

                                  ˆïïîëèòà

     Šëßíóñü ìîèì ñåðäöåì, ìíå æàëü ýòîãî ÷åëîâåêà!

                                   èðàì

                    ðèðîäà, äëß ÷åãî òû ëüâîâ ïðîèçâåëà?
                    ‹åâ ñòðàøíûé óìåðòâèë ”èñáè ìîþ âî öâåòå.
                    Žíà åñòü ëó÷øàß... åò, íåò, îíà áûëà
                    ˆç æåíùèí ëó÷øàß, êîòîðàß íà ñâåòå
                    Šîãäà-íèáóäü æèëà, ëþáèëà è öâåëà!
                         ’åêèòå, ñëåçû æãó÷è!
                         ‚îò îí - ìîé ìå÷ ìîãó÷èé!
                         ’åáß ß â ãðóäü âîíçàþ -
                         ˆ ïðßìî â ëåâûé áîê,
                         ƒäå ñåðäöå - òîê-òîê-òîê.
                         ‚îò êàê ß óìèðàþ!
                           (îðàæàåò ñåáß ìå÷îì.)
                         ’åïåðü áåçäûõàí ß
                         ˆ â åáåñàõ âèòàþ!
                         Ÿçûê - ïîêîé óçíàé!
                         ’û æ, ìåñßö, óëåòàé!
                         ‡äåñü êîñòè ß ñâîè áðîñàþ
                         €õ, àõ! Ÿ óìèðàþ!

                        èðàì óìèðàåò. ‹óíà óõîäèò.

                                  „åìåòðèé

     å êîñòè, à òîëüêî î÷êî, ïîòîìó ÷òî îí îäèí.

                                  ‹èçàíäåð

     Šàêîå îí î÷êî? Ží óìåð, ñëåäîâàòåëüíî, îí íè÷òî.

                                   ’åçåé

     Žäíàêî ñ ïîìîùüþ ìåäèêà îí ìîæåò âûçäîðîâåòü è ñäåëàòüñß îïßòü îñëîì.

                                  ˆïïîëèòà

     Žò÷åãî  æå  ëóííûé ñâåò èñ÷åç ïðåæäå, ÷åì ”èñáè âîçâðàòèëàñü è îòûñêàëà
ñâîåãî ëþáîâíèêà?

                                   ’åçåé

     Žíà  îòûùåò  åãî  ïðè  ñâåòå çâåçä. ‚îò îíà èäåò, è åå îò÷àßíèå îêîí÷èò
ïüåñó.

                               ‚õîäèò ”èñáè.

                                  ˆïïîëèòà

     Šàæåòñß,  ÷òî  äëß òàêîãî èðàìà åå îò÷àßíèå íå áóäåò ïðîäîëæèòåëüíî. Ÿ
íàäåþñü, ÷òî îíà ñêîðî êîí÷èò.

                                  „åìåòðèé

     Žäèí  àòîì ìîã áû ïåðåâåñèòü âñåõ è ðåøèòü, êòî èç íèõ ëó÷øå, èðàì èëè
”èñáè?

                                  ‹èçàíäåð

     ‚îò îíà óæå âûñìîòðåëà åãî ñâîèìè ïðåêðàñíûìè ãëàçêàìè.

                                  „åìåòðèé

     ˆ íà÷èíàåò åãî îïëàêèâàòü íèæåñëåäóþùèì îáðàçîì...

                                   ”èñáè

                             ’û çäåñü óñíóë, ìîé äîðîãîé!
                    Šàê? “ìåð òû, ãîëóá÷èê?
                    èðàì, î, âñòàíü è ãîâîðè!
                    î òû ìîë÷èøü - òû óìåð? „à!
                    “æåëü ìîãèëà íàâñåãäà
                    „îëæíà çàêðûòü ãëàçà òâîè?
                    “ñòà ëèëåéíû, àëûé íîñ -
                    ˆñ÷åçëî âñå, âñå ðîê óíåñ!
                    ‹þáîâíèêè, ñòåíàéòå!
                    ‹àíèòû, áóêâèöû æåëòåé,
                    “ ñìåðòè âîïðîøàéòå.
                    ‚û, òðè ñåñòðû, èçäàëåêà,
                    ‘ ðóêàìè öâåòà ìîëîêà,
                    Šî ìíå ñêîðåé ïðèäèòå!
                    ‚û âçßëè ìîé ïðåäìåò ëþáâè -
                    ’åïåðü ñêîðåé â ìîåé êðîâè
                    ‚û ðóêè îêóíèòå!
                    ðèäè ñêîðåé, ìîé âåðíûé ìå÷,
                    ˆ â ãðóäü âîíçèñü, ÷òîá æèçíü ïðåñå÷ü,
                    € òû, ßçûê - íè ñëîâà.
                    ðîùàéòå, âñå ìîè äðóçüß!
                    ’àê óìèðàþ âåðíîé ß!
                    ðîùàéòå - ß ãîòîâà!
                      (îðàæàåò ñåáß ìå÷îì è óìèðàåò.)

                                   ’åçåé

     ‹óíà è ëåâ îñòàâëåíû â æèâûõ, ÷òîáû ñõîðîíèòü ìåðòâûõ.

                                  „åìåòðèé

     „à, è ñòåíà òîæå.

                                   Žñíîâà

     ˆçâèíèòå,  ìîãó  âàñ óâåðèòü, ÷òî ñòåíà, êîòîðàß ðàçäåëßëà èõ îòöîâ, íå
ñóùåñòâóåò.  å  óãîäíî  ëè âàì ïîñìîòðåòü ýïèëîã èëè ïîñëóøàòü áåðãàìàññêèé
òàíåö, èñïîëíåííûé äâóìß èç íàøåé êîìïàíèè?

                                   ’åçåé

     ðîøó  âàñ, áåç ýïèëîãà. „ëß âàøåé ïüåñû ñîâåðøåííî íå íóæíû èçâèíåíèß.
‚àì íå÷åãî èçâèíßòü: âñå àêòåðû óìåðëè, ñëåäîâàòåëüíî, íåêîãî è õóëèòü. …ñëè
áû  òîò,  êîòîðûé ñî÷èíèë ýòó ïüåñó, èãðàë èðàìà è ïîâåñèëñß áû íà ïîäâßçêå
”èñáè,  òî  èç  ýòîé  ïüåñû  âûøëà  áû  ïðåâîñõîäíàß òðàãåäèß, íî âàøà ïüåñà
âñå-òàêè õîðîøà è ïðåêðàñíî èñïîëíåíà. ’åïåðü ïîêàæèòå íàì ñâîé áåðãàìàññêèé
òàíåö, à ýïèëîã îñòàâüòå.

                       ‚åñåëûé ïðîñòîíàðîäíûé òàíåö.

                                   ’åçåé

                         „âåíàäöàòü ðàç ïîëóíî÷è ßçûê
                    “æ ïðîãóäåë. ‹þáîâíèêè, â ïîñòåëè!
                    ’åïåðü íàñòàë âîëøåáíûé ÷àñ äóõîâ.
                    îõèòèì ìû ó óòðà òå ÷àñû,
                    Šîòîðûå ìû ïîäàðèëè íî÷è.
                    åëåïàß ïèåñà ïðåâîñõîäíî
                    “ñêîðèëà øàãè òßæåëîé íî÷è.
                    ’åïåðü, äðóçüß, â ïîñòåëè! „âå íåäåëè
                    Œû ïðîâåäåì â ðàçëè÷íûõ ïðàçäíåñòâàõ,
                    ‚ çàáàâàõ è íî÷íûõ óâåñåëåíüßõ.

                                ‚ñå óõîäßò.


        ‘–…€ II

                                  ’àì æå.
                            ‚õîäèò àê ñ ìåòëîé.

                                    àê

                         ’åïåðü ãîëîäíûé ëåâ ðû÷èò,
                              ˆ âîëê íà ìåñßö âîåò;
                         “ñòàëûé ïàõàðü êðåïêî ñïèò:
                              î÷ü âñåõ èõ óñïîêîèò.
                         ’åïåðü îãîíü â ïå÷àõ ïîãàñ,
                              ‘îâû çëîâåùåé êðèêè
                         àïîìèíàþò ñìåðòè ÷àñ
                              ‘òðàäàëüöó-ãîðåìûêå.
                         ’åïåðü íàñòàëà óæ ïîðà
                              Œîãèëàì ðàçâåðçàòüñß
                         ˆ ñðåäü öåðêîâíîãî äâîðà
                              îêîéíèêàì ßâëßòüñß.
                         î ýëüôàì âåñåëî - è ìû,
                              ƒåêàòó îêðóæàß,
                         ‘êîëüçèì, êàê ñîí, çà äóõîì òüìû,
                              Žò ñîëíöà óáåãàß.
                         ˆòàê, ïóñòü ìûøü çäåñü íå ñêðåáåò!
                              € äîì - íå çíàé ïîòåðè!
                         ‘ ìåòëîþ ïîñëàí ß âïåðåä,
                              —òîá âûìåñòü ñîð çà äâåðè!

                     ‚õîäßò Žáåðîí, ’èòàíèß è èõ ñâèòà.

                                   Žáåpîí

                         ‚û ïî äîìó ðàçáåãèòåñü,
                         ˆ ïðè òðåïåòíûõ îãíßõ,
                         ëüôû, äðóæíî âåñåëèòåñü,
                         ‘ëîâíî ïòè÷êè íà êóñòàõ!
                         îéòå ïåñíü ìîþ çà ìíîþ,
                         ˆ ïëßøèòå âñå òîëïîþ!

                                  ’èòàíèß

                         îòó â íîòó, ñëîâî â ñëîâî,
                         òó ïåñíü ïðîïîéòå ñíîâà!
                         ‚çßâøèñü çà ðóêè, ïîéäåì
                         Žñ÷àñòëèâèòü ýòîò äîì!

                           åñíè è ïëßñêà ýëüôîâ.

                                   Žáåpîí

                         àññûïüòåñü, ýëüôû, äî óòðà
                              ‚ ïîêîßõ ïîëóìðà÷íûõ;
                         € íàì òåïåðü èäòè ïîðà
                              Š ïîñòåëè íîâîáðà÷íûõ.
                         ‚ñåëèì ìû ðàçîì â òðè ÷åòû
                              ‹þáîâü áåç èçìåíåíüß -
                         ˆ áóäóò ïîëíû êðàñîòû
                              ‚ñåãäà èõ ïîêîëåíüß.
                         ðèðîäà, ùåäðàß â äàðàõ,
                              „åòåé èõ íå îñòàâèò:
                         Žò ïßòåí, òðåùèí íà ãóáàõ
                              Žíà èõ âñåõ èçáàâèò,
                         ˆ çíàêàì, âåñòíèêàì äóðíûì,
                              ‡àáûòûì ïðè ðîæäåíüè,
                         îòîì æå ïàãóáíûì èíûì,
                              å áûòü â èõ ïîêîëåíüè.
                         ’åïåðü ðîñîþ ïîëåâîé
                              îêîè îêðîïèòå,
                         ˆ ìèð è ñ÷àñòüå â äîì ëþäñêîé
                              àâåêè âîäâîðèòå!
                         Ž ýëüôû, ðàäîñòíîé òîëïîé
                              “ìûòüñß òîðîïèòåñü,
                         î óòðîì áóäüòå âñå ñî ìíîé,
                              ‘ ðàññâåòîì âîðîòèòåñü.

             Žáåðîí, ’èòàíèß è èõ ñâèòà óõîäßò â ðàçíûå äâåðè.

                                    àê
                                (ê çðèòåëßì)

                         Šîãäà íå óãîäèëè âàì ìû, òåíè,
                         ’î ß ïðîøó - èñïðàâèòñß áåäà -
                         ðåäïîëîæèòü, ÷òî â ìèðå ñíîâèäåíèé
                         ‚û áûëè çäåñü óñíóâøè, ãîñïîäà;
                         —òî ñëàáîå, ïóñòîå ïðåäñòàâëåíüå
                         …ñòü ëåãêèé ñîí - íå áîëåå òîãî;
                         å áóäüòå æå âû ñòðîãèìè â ñóæäåíüè,
                         ðîñòèòå íàñ - ìû ïðîñèì îäíîãî.
                         ˆñïðàâèòüñß ìû, ïðàâî, íå çàáóäåì.
                         Šàê ÷åñòíûé àê, ß êëßñòüñß âàì ãîòîâ,
                         —òî åæåëè ìû ñ÷àñòëèâû òàê áóäåì,
                         ˆ èçáåæèì ìû áðàíè è ñâèñòêîâ,
                         ’î âû îò íàñ âîçíàãðàæäåíüß æäèòå,
                         å òî ëãóíîì âû àêà íàçîâèòå.
                         î÷ü äîáðóþ æåëàþ âñåì - îäèí,
                         € âû ìåíß õëîïêàìè íàãðàäèòå,
                         ˆ - âåðüòå ìíå - èñïðàâèòñß îáèí!
                                 (“õîäèò.)


        ‘Ž ‹…’žž Ž—œ 

        I 

     "’ðóäíî ãîâîðèòü ñåðüåçíî î òàêîé ïüåñå, êàê "‘îí â  ëåòíþþ  íî÷ü"",  -
çàìåòèë ƒåîðã ðàíäåñ, ïîñâßòèâøèé, îäíàêî, â ñâîåì òðóäå î  ˜åêñïèðå  îêîëî
äåñßòè ñòðàíèö åå ðàçáîðó, ïðè÷åì ïîâòîðßåò â  íåñêîëüêî  äîãìàòè÷íîé  ôîðìå
ïîëîæåíèå îá åå  ïðîèñõîæäåíèè  è  çíà÷åíèè,  êîòîðûå  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  íå
ïðîâåðåíû è íå ìîãóò ñ÷èòàòüñß äîêàçàííûìè. Žñòðîóìíûå,  à  ïîðîé  áëåñòßùèå
êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèß çíàìåíèòîãî äàòñêîãî êðèòèêà, ê ñîæàëåíèþ,  äàëåêî  íå
ðåøàþò âîïðîñîâ, äîâîëüíî ñóùåñòâåííîãî õàðàêòåðà,  íàä  êîòîðûìè,  âîò  óæå
ïî÷òè äâà âåêà, âåñüìà ñåðüåçíî çàäóìûâàëèñü èññëåäîâàòåëè ˜åêñïèðà,  è  âñå
æå íå ïðèøëè ê îêîí÷àòåëüíîìó  ïðîßñíåíèþ  òîé  çàãàäî÷íîé  ïåëåíû,  êîòîðóþ
ñëîâíî îêóòàíî îäíî èç ñàìûõ ïîýòè÷íûõ, åñëè íå ñàìûõ ñåðüåçíûõ ïðîèçâåäåíèé
âåëèêîãî àíãëèéñêîãî äðàìàòóðãà. ‡àòðóäíåíèå ïðåäñòàâëßåòñß íàì íå òîëüêî  â
ñåðüåçíîñòè  îòíîøåíèß  ê  àíàëèçó  ïüåñû,  à  ïðåæäå  âñåãî  â  òîì,  ÷òîáû
ðàçîáðàòüñß âî ìíîæåñòâå ðàçíîðå÷èâûõ òîëêîâàíèé, êîòîðûå áûëè ïðåäëîæåíû  â
îáúßñíåíèå ïüåñû è, íå ðàçðåøàß  ìíîãèõ  íåäîóìåíèé,  êîòîðûå  îíà  âûçûâàåò
(íà÷èíàß ñ åå  çàãëàâèß,  ñì.  íèæå),  ñêîðåå  ñïîñîáñòâóåò  ðàñïðîñòðàíåíèþ
îøèáî÷íûõ âçãëßäîâ. ‘îâåðøåííî ïðàâèëüíî  çàìåòèë  ƒîóàðä  ”ýðíåñ,  â  ñâîåì
ïðåäèñëîâèè ê ïîñëåäíåìó, îáðàçöîâîìó èçäàíèþ ˜åêñïèðà (ò. X, 1895)  {Horace
Howard Furness, A/. New variorum edition  of  Shakespeare.  ‚  ýòîì  èçäàíèè
ñîáðàí áîãàòûé ìàòåðèàë êîììåíòàðèåâ ê ˜åêñïèðó. ‚ ïîñëåäóþùåì èçëîæåíèè  òå
ññûëêè, êîòîðûå íå  îãîâîðåíû  îñîáî  ñ  óêàçàíèåì  èñòî÷íèêà,  îòíîñßòñß  ê
äåñßòîìó òîìó èçäàíèß ”óðíåññà.}, ÷òî  íèêòî  íå  äîâîëüñòâóåòñß  ïðèçíàíèåì
òîãî, ÷òî íàì äîñòîâåðíî èçâåñòíî î ˜åêñïèðå: "èìåííî òî, ÷åãî ìû íå  çíàåì,
íàïîëíßåò  òîìû  íàøèõ  êîììåíòàðèåâ  (ourvolumes)".  Šîíå÷íî,  î  òîì,  ÷òî
èçâåñòíî - íå÷åãî áûëî áû è ïèñàòü; íåèçâåñòíîñòü çàìàí÷èâà, íî  äîãàäêè  íå
âñåãäà ìîãóò ñ÷èòàòüñß ïîëîæèòåëüíûìè ïðèîáðåòåíèßìè.  îñòàðàåìñß  îòìåòèòü
ëèøü ñòåïåíü áîëüøåé èëè  ìåíüøåé  âåðîßòíîñòè  òåõ  ãèïîòåç,  êîòîðûå  áûëè
âûñêàçàíû ïî ïîâîäó "‘íà â ëåòíþþ íî÷ü", òùàòåëüíî  âûäåëßß  äîñòîâåðíîå  îò
ñîìíèòåëüíîãî.
     Šàê áû ðåçþìå íàèáîëåå àêêðåäèòîâàííûõ  ìíåíèé  ïî  äàííîìó  âîïðîñó  â
íàñòîßùåå âðåìß ïðåäñòàâèë  ‘èäíåé  ‹è  â  ñëåäóþùåé  ñòðàíèöå,  êîòîðóþ  ìû
ïðèâîäèì öåëèêîì, ïî íîâåéøåìó èçäàíèþ åãî òðóäà î ˜åêñïèðå â íåìåöêîì ïåðå-
âîäå, ñ ïîïðàâêàìè è äîïîëíåíèßìè ëåéïöèãñêîãî ïðîô. .  ‚þëüêåðà:  ""‘îí  â
ëåòíþþ íî÷ü",  âåðîßòíî,  âîçíèê  çèìîé  1595  ãîäà.  ‚åðîßòíî,  ïüåñà  áûëà
íàïèñàíà äëß ñâàäåáíîãî òîðæåñòâà, áûòü ìîæåò,  ïî  ñëó÷àþ  áðàêà,  âñåîáùåé
ïîêðîâèòåëüíèöû ïîýòîâ, ‹þöèè ƒàðèíãòîí ñ äóàðäîì óññåëëåì, òðåòüèì ãðàôîì
åäôîðñêèì, áðàêà, ñîñòîßâøåãîñß 12 äåê. 1594ã., èëè æå  ïî  ñëó÷àþ  ñâàäüáû
‚èëüßìà ‘òýíäëåß, ãðàôà „åðáè, 24 ßíâàðß 1594-1595 ã. â ƒðèíâè÷å. îýò, îáî-
çíà÷èâ ñ èçûñêàííîé ëåñòüþ êîðîëåâó  -  "÷èñòîþ  âåñòàëêîé,  öàðñòâóþùåé  íà
‡àïàäå (ä. II, ñö. 1)", îòáëàãîäàðèë …ëèçàâåòó çà  ìèëîñòèâîå  ðàñïîëîæåíèå,
êîòîðîå  îíà  åìó  âûêàçûâàëà,   è   íàäåßëñß   çàðó÷èòüñß   è   âïðåäü   åå
ïîêðîâèòåëüñòâîì. ”àíòàñòè÷åñêîå îïèñàíèå Žáåðîíà (ä. II, ñö. 2) òîãî ìåñòà,
îòêóäà îí óâèäåë, ãäå ðàñòåò öâåòîê, ïðîçâàííûé "‹þáîâüþ â  ïðàçäíîñòè",  çà
êîòîðûì îí  ïîñûëàåò  àêà,  âåðîßòíî,  íàïèñàíî  ˜åêñïèðîì  â  âîñïîìèíàíèå
ïðàçäíåñòâ, óñòðîåííûõ ãðàôîì ‹åéñòåðîì êîðîëåâå …ëèçàâåòå â 1575 ã., ïðè åå
ïîñåùåíèè Šåíèëüâîðòà. ‚ñß ïüåñà íàïèñàíà â  ëåãêîì  èçßùíîì  òîíå  êîìåäèè.
‘þæåò ìîã áûòü çàèìñòâîâàí èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ: ó —îñåðà  â  åãî  "àññêàçå
ðûöàðß"; ó ëóòàðõà â áèîãðàôèè ’åçåß; èç ìåòàìîðôîç  Žâèäèß  (êí.  IV);  èç
ñòàðîôðàíöóçñêîãî ðîìàíà î "ƒþîíå îðäîññêîì", â êîòîðîì  ïðèâåäåíà  èñòîðèß
Žáåðîíà, ðîìàíà, ïåðåâåäåííîãî íà àíãëèéñêèé ßçûê ëîðäîì åðíåðñîì è âïåðâûå
èçäàííîì â 1534 ã. ‚ëèßíèå „æîíà ‹è (J. Lee) ñêàçûâàåòñß â  øóòëèâûõ  ðå÷àõ,
êîòîðûìè  îáìåíèâàþòñß  ñìåðòíûå  ëþäè   è   áåññìåðòíûå   äóõè.   ‚íåñåíèåì
þìîðèñòè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèß "èðàìèäà è ”èñáè" â èñïîëíåíèè ïðîñòûõ ëþäåé,
ýëëèíñêèõ ðàáî÷èõ "ñ ìîçîëèñòûìè ðóêàìè", ˜åêñïèð ðàçâèâàåò òåìó, êîòîðîé îí
óæå ïîëüçîâàëñß ïðè íàïèñàíèè  "åñïëîäíûõ  óñèëèé  ëþáâè".  î  çàêëþ÷åíèå,
äàííîå â "‘íå â ëåòíþþ íî÷ü", ñîâåðøåííî íîâîå, è ìîæíî çàìåòèòü  ïî  ïîâîäó
ýòîé ïüåñû, ÷òî ˜åêñïèð âïåðâûå  îòêðûë  íîâóþ  îáëàñòü  èñêóññòâà,  íàäåëèâ
ôàíòàñòè÷åñêèå ñóùåñòâà ìîãó÷åé  äðàìàòè÷åñêîé  æèçíüþ,  ÷åìó  åùå  íå  áûëî
ïðèìåðîâ â ëèòåðàòóðå".
     åëüçß íå îòìåòèòü, êàê ìíîãî îãîâîðîê â ïðèâåäåííîé öèòàòå, êàê êàæäîå
ïîëîæåíèå â íåé ñìßã÷åíî îñòîðîæíûìè - "âåðîßòíî", "ìîæåò áûòü", êîòîðûå  ìû
îòìåòèëè êóðñèâîì. „åëî â òîì, ÷òî  äîñòîâåðíîãî  îá  "‘íå  â  ëåòíþþ  íî÷ü"
èìååòñß ëèøü ôàêò ïåðâîãî èçäàíèß ïüåñû â 1600 ã. {Žá îòíîøåíèè ýòîãî editio
princeps ê äâóì ïîñëåäóþùèì (âòîðîå áåç îçíà÷. ãîäà,  òðåòüå  1623  ã.)  ñì.
ñòàòüè Šðàóçà: Die drei altesten Drucke des Sommernachtstraum, â Jahrb.  der
deutsch. Shakesp. Geselschaft, XXI Ihg, 1886 ã.} è  èçâåñòèå  Œýðà  (Meere),
óïîìèíàþùåãî î ñóùåñòâîâàíèè ïüåñû ˜åêñïèðà ïîä òåì æå çàãëàâèåì â  1595  ã.
‘òàëî áûòü, ìû çíàåì òîëüêî, ÷òî ïüåñà íàïèñàíà íå ïîçæå ýòîãî ãîäà. îïûòêè
áîëåå òî÷íîãî ïðèóðî÷åíèß "‘íà" ê îïðåäåëåííîé äàòå ðàíüøå 1598 ã.  îñíîâàíû
íà äîãàäêàõ, òàê ñêàçàòü, âíóòðåííåãî ïîðßäêà, íà ñáëèæåíèè îòäåëüíûõ ñòèõîâ
â äðàìå ˜åêñïèðà ñ ïðîèçâåäåíèßìè äðóãèõ ñîâðåìåííûõ ïîýòîâ {’åêñòû ñîáðàíèß
J. O. Halliweli'åì â åãî èçäàíèè: "Illustration of the  fairy  mythology  of
Shakespeare". àïå÷àòàíî àíãëèéñê. øåêñïèðîâñêèì îáùåñòâîì â 1845-1853 ãã. ‘
ïðèëîæåíèåì ñòàòüè ƒàëüïèíà (Rew.  N.  J.  Halpin)  -  "Oberon's  vison",  î
êîòîðîé ðå÷ü íèæå. ‚ ÷èñëå  ïðåäëîæåííûõ  íàìåêîâ  â  ïüåñå  íà  ñîâðåìåííûå
˜åêñïèðó îáñòîßòåëüñòâà îáùåñòâåííîé æèçíè óêàçàí ñòèõ:

                "‘êîðáü òðèæäû òðåõ ïðåêðàñíûõ ìóç î ñìåðòè,
                îñòèãíóâøåé íàóêó â íèùåòå".

     òî çàãëàâèå  îäíîãî  èç  ïðîèçâåäåíèé,  ïðåäëîæåííûõ  ’åçåþ  íà  âûáîð
”èëîñòðàòîì, â ñïèñêå  ïðèãîòîâëåííûõ  ðàçâëå÷åíèé  êî  äíþ  ñâàäüáû.  ’åçåé
çàìå÷àåò:

                ’óò òîíêàß è ñòàðàß ñàòèðà:
                à áðà÷íîì òîðæåñòâå åé ìåñòà íåò!

     ðèâåäåííîå çàãëàâèå ïðèíèìàþò êàê  íàìåê  íà  ñòèõîòâîðåíèå  ‘ïåíñåðà:
"‘ëåçû ìóç", íàïèñàííîå îêîëî 1591 ãîäà. î äðóãîìó  îáúßñíåíèþ  (Knight'a),
îíî ñêîðåå îòíîñèòñß ê ñìåðòè îáåðòà ƒðèíà, ïîýòà, ñêîí÷àâøåãîñß â 1592  ã.
â áîëüøîé áåäíîñòè, ïî÷òè â  íèùåòå.  àêîíåö,  ”ëåé  (Fleay)  çàìåòèë,  ÷òî
äàííîå ìåñòî â ðàâíîé ñòåïåíè ìîæåò áûòü ïðèìåíåíî è ê ‘ïåíñåðó è  ê  ƒðèíó,
èëè ê îáîèì âìåñòå. (‘âîä ìíåíèé ñì. ó ”åðíåññà, Ž.  ñ.).},  íà  îïðåäåëåíèè
âåðîßòíîãî îòíîøåíèß "‘íà  â  ëåòíþþ  íî÷ü"  ê  ïîýìàì  äìóíäà  ‘ïåíñåðà  -
"Šîðîëåâà ôåé" (The Faerie Queen)  è  „æîíà  ‹èëè  (John  Lyly)  "íäèìèîí",
íàêîíåö, íà ñîîáðàæåíèßõ  ýñòåòèêî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî  õàðàêòåðà  ïî  óêàçàíèþ
ìåñòà, çàíèìàåìîãî íàñòîßùåé äðàìîé â ðßäó äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé ˜åêñïèðà. Žíà
ïåðåõîäíûé òèï îò êîìåäèè ê äðàìå, ïðåäñòàâëßåòñß óæå íàñòîßùåé "äðàìîé"  ïî
ßðêîìó  èçîáðàæåíèþ  ïñèõè÷åñêèõ  àôôåêòîâ,   íî   ñ   íåäîñòàòî÷íî   öåëüíî
îáðèñîâàííûìè õàðàêòåðàìè è  èñêóññòâåííî  ñîçäàííûìè  ñèòóàöèßìè.  ‚  ñòèõå
ïüåñû óñìàòðèâàåòñß åùå íåêîòîðàß  íåóâåðåííîñòü;  åñòü  íåáðåæíîñòè;  ïüåñà
âñåãî óäîáíåå ïðèóðî÷èâàåòñß ê ïåðåõîäíîìó ìîìåíòó îò þíîñòè  ê  âîçìóæàëîìó
âîçðàñòó  ïîýòà,  áûòü  ìîæåò,  ê  íà÷àëó  âòîðîãî  ïåðèîäà  åãî  òâîð÷åñêîé
äåßòåëüíîñòè, êîãäà åìó  óæå  áûëî  çà  òðèäöàòü  ëåò.  —òî  ìîãëî  ïîáóäèòü
˜åêñïèðà âçßòüñß çà ñþæåò ôàíòàñòè÷åñêîé  ñêàçêè,  ïðèóðî÷åííîé  ê  îïèñàíèþ
ïðåäñòîßùåãî áðàêà  "àôèíñêîãî  ãåðöîãà  ’åçåß"  ñ  ïîáåæäåííîé  èì  öàðèöåé
àìàçîíîê  ˆïïîëèòîé?  ˆìåíà  ’åçåß   è   ˆïïîëèòû   íåñîìíåííî   âçßòû   èëè
íåïîñðåäñòâåííî  ó  ëóòàðõà,  èëè  èç  "Šåíòåðáåðèéñêèõ  ðàññêàçîâ"  —îñåðà
(ðàçíèöà â íàïèñàíèè èìåíè: Ipolita  y  —îñåðà,  Hyppolita  y  ˜åêñïèðà);  â
ïåðâîé èç íèõ, - "ðàññêàç ðûöàðß", - ðå÷ü èäåò êàê ðàç  î  ñâàäüáå  "ãåðöîãà
àôèíñêîãî ’åçåß" ñ öàðèöåé  àìàçîíîê  ˆïïîëèòîé,  íî  äàëüíåéøåå  ñîäåðæàíèå
ðàññêàçà —îñåðà, îòâå÷àþùåå èçâåñòíîé íîâåëëå îêêà÷÷î î òîì, êàê äâà äðóãà,
àëåìîí è €ðêèò, âëþáèëèñü îáà â îäíó è òó  æå  äåâóøêó,  íå  èìååò  ïðßìîãî
îòíîøåíèß ê äðàìå  ˜åêñïèðà.  ‡àèìñòâîâàííîé  ïðåäñòàâëßåòñß  ëèøü  îñíîâíàß
ñèòóàöèß: ò. å. ïðèóðî÷åíèå ïðîèñøåñòâèß  ê  ìîìåíòó  âîçâðàùåíèß  ’åçåß  íà
ðîäèíó âìåñòå ñ ˆïïîëèòîé. î ó —îñåðà-ˆïïîëèòà óæå ñ÷èòàåòñß æåíîé ’åçåß. “
˜åêñïèðà èõ ñâàäüáà äîëæíà âñêîðå ñîñòîßòüñß:

                      —åòûðå äíß ñ÷àñòëèâûå ïðîéäóò
                      ˆ ïðèâåäóò ñ ñîáîþ íîâûé ìåñßö.

     òî  îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  ˜åêñïèð  îòîäâèíóë  ñðîê  ñâàäüáû  ’åçåß   è
ˆïïîëèòû, ââåë äâå äðóãèå ïàðû æåíèõîâ è íåâåñò,  ñäåëàë  çàâßçêîé  ïüåñû  -
îæèäàíèå íàñòóïëåíèß áðà÷íîé öåðåìîíèè, íàêîíåö, îáùèì ñîäåðæàíèåì åå èçáðàë
ëþáîâíûå  ïåðèïåòèè   â   ïîëóøóòëèâîé,   ôàíòàñòè÷åñêîé   ôîðìå,   çàêîí÷èâ
áëàãîïîëó÷íûì ðàçðåøåíèåì âñåõ íåäîðàçóìåíèé, - è ñëóæèò ãëàâíûì  îñíîâàíèåì
ïðåäïîëîæåíèß,  ÷òî  íàñòîßùàß  ïüåñà  åñòü  íå  áîëåå,  êàê   ïðåäñâàäåáíîå
ðàçâëå÷åíèå, òàê íàçûâ. "ìàñêà", îäíî èç  óâåñåëåíèé,  êîòîðîå  äîëæíî  áûëî
âîéòè  â  ïðîãðàììó  ïðàçäíåñòâ,  óñòðàèâàåìûõ  ïî   ñëó÷àþ   áðàêîñî÷åòàíèß
êàêîãî-íèáóäü çíàòíîãî âåëüìîæè, èç ÷èñëà âëèßòåëüíûõ äðóçåé è  ïîêðîâèòåëåé
˜åêñïèðà.  Šîãäà  ïðåäïîëîæåíèå  ýòî  âîçíèêëî  -  îñòàâàëîñü   ëèøü   íàéòè
ïîäõîäßùåå ëèöî, äëß êîòîðîãî ˜åêñïèð  "ìîã"  íàïèñàòü  ñâîþ  ïüåñó.  ’àêèìè
ëèöàìè "ìîãëè" áûòü âûøåíàçâàííûå - äóàðä óññåëü èëè  ‚èëüßì  ‘òýíëåé;  íî
ìîã áûòü èì è êòî-íèáóäü äðóãîé, òðåòèé, ÷åòâåðòûé, î êîòîðîì  ìû  íå  èìååì
äîñòàòî÷íî ñâåäåíèé. - Žäíàêî, óæå “ëüðèöè âûñêàçàë íå  ëèøåííîå  îñòðîóìèß,
õîòß, êàê óâèäèì íèæå, íà íàø  âçãëßä,  íåîñíîâàòåëüíîå,  âîçðàæåíèå  ïðîòèâ
îïðåäåëåíèß íàñòîßùåé ïüåñû ˜åêñïèðà, êàê ñïåöèàëüíî ñâàäåáíîãî ðàçâëå÷åíèß,
â ñâßçè ñ ñóùåñòâîâàâøèì â òó ïîðó  îáû÷àåì  äàâàòü  "ìàñêè",  "èíòåðëþäèè",
"èíòåðìåäèè" è ò. ï. òåàòðàëüíûå ïðåäñòàâëåíèß ïî ñëó÷àþ âñòóïëåíèß  â  áðàê
çíàòíîãî ëèöà. "‘òðàííûé  è,  ïî  ñóùíîñòè,  äîâîëüíî  äåðçêèé  ïîñòóïîê,  -
ïîäíåñòè  â  âèäå  ñâàäåáíîãî  ïîäàðêà  ñâîåìó  ïàòðîíó  ïüåñó,  ãäå  ëþáîâü
ïðåäñòàâëåíà íà ñìåõ, ñêîðåå ñ êîìè÷åñêîé, ÷åì ñ  íðàâñòâåííîé  è  ñåðüåçíîé
ñòîðîíû,  ëþáîâü  â  åå  ñëàáîñòè  è  íåóñòîé÷èâîñòè,   êàê   ïðîñòàß   èãðà
âîîáðàæåíèß, ïðè÷åì äàæå ïðàçäíîâàíèå ñâàäüáû ’åçåß íîñèò ñìåøíîé õàðàêòåð â
ñèëó òåõ óñëîâèé, ïðè êîòîðûõ îíà ïðîèñõîäèò. ûëî áû áîëüøîé  áåñòàêòíîñòüþ
âî âñßêîì ñëó÷àå ïåðåíîñèòü  íà  îáùåñòâåííóþ  ñöåíó  ïüåñó,  íàïèñàííóþ  ïî
òàêîìó ïîâîäó, äî èëè ïîñëå çàêëþ÷åíèß áðàêà âåëüìîæè (â ÷üþ ÷åñòü îíà  áûëà
ñîñòàâëåíà)". ‚ïå÷àòëåíèß, î÷åâèäíî, ìîãóò  ðàñõîäèòüñß,  íî  ê  âîïðîñó  îá
óìåñòíîñòè "‘íà â  ëåòíþþ  íî÷ü"  â  ïðèóðî÷åíèè  êî  äíþ  ñâàäüáû  ìû  íèæå
âåðíåìñß, ïðè åå  îöåíêå  ïî  ñóùåñòâó.  îêà  îãðàíè÷èâàåìñß  âûâîäîì,  ÷òî
îïðåäåëåíèå  ïüåñû,  êàê  ñâàäåáíîé  "ìàñêè",   âåñüìà   ìàëî   ñïîñîáñòâóåò
óñòàíîâëåíèþ òî÷íîé äàòû åå ïðîèñõîæäåíèß.
     ‘èäíåé ‹è îñòàâèë áåç îãîâîðêè ëèøü óêàçàíüå íà òî, ÷òî ðå÷ü Žáåðîíà ïî
ïîâîäó öâåòêà, îáëàäàþùåãî ÷óäîäåéñòâåííûì  ñâîéñòâîì  âîçáóæäàòü  âíåçàïíóþ
ëþáîâü ê ïåðâîìó ëèöó, êîòîðîå ïîïàäàåòñß íàâñòðå÷ó, ïîñëå òîãî,  êàê  ñîêîì
ýòîãî öâåòêà íàòåðåòü ãëàçà, - åñòü âîñïîìèíàíèå, â  ïîýòè÷åñêîì  îáðàçå,  î
ïðàçäíåñòâàõ, - êîòîðûõ ñâèäåòåëåì, âåðîßòíî, áûë ˜åêñïèð â ìîëîäûå ãîäû,  -
ïðàçäíåñòâàõ, óñòðîåííûõ â Šåíèëüâîðãå  ãðàôîì  ‹åéñòåðîì,  ìå÷òàâøèì  ñòàòü
ìóæåì …ëèçàâåòû. î êîðîëåâà "öàðñòâóþùàß íà ‡àïàäå", îñòàëàñü öåëîìóäðåííîé
âåñòàëêîé:  "ñòðåëà  Šóïèäîíà,  ïóùåííàß  â  íåå,   áûëà   îòêëîíåíà   ëó÷îì
äåâñòâåííîé ëóíû;  îíà  óïàëà  íà  "ìàëåíüêèé  çàïàäíûé  öâåòî÷åê",  êîòîðûé
"çàðäåëñß îò ëþáîâíîé ðàíû", è èç ìîëî÷íî-áåëîãî öâåòêà ïðåâðàòèëñß  â  àëûé
öâåò, íàçâàííûé "ëþáîâüþ îò áåçäåëüß".
     ’îëêîâàíèå ðàññêàçà Žáåðîíà â ñìûñëå àëëåãîðèè íà êîðîëåâó …ëèçàâåòó  è
åå îòíîøåíèß ê  ‹åéñòåðó,  ïðè÷åì  "çàðäåâøèéñß  öâåòîê"  äîëæåí  îáîçíà÷èòü
âîçëþáëåííóþ ‹åéñòåðà, ãðàôèíþ ññåêñ {„ðóãîå âûñêàçàííîå ïðåäïîëîæåíèå,  ïî
êîòîðîìó â àëîì öâåòêå óñìàòðèâàëñß íàìåê íà Œàðèþ ‘òþàðò, íûíå îñòàâëåíî ïî
ñîâåðøåííîé íåóáåäèòåëüíîñòè.}, ìóæ êîòîðîé áûë óáèò â òî âðåìß, êîãäà ñòàëà
èçâåñòíîé ñâßçü åãî æåíû ñ ‹åéñòåðîì; ýòî òîëêîâàíèå  ïðèíàäëåæèò  ƒàëüïèíó,
ñòàòüß êîòîðîãî â ñâîå âðåìß ïðîèçâåëà áîëüøóþ ñåíñàöèþ ìåæäó øåêñïèðîëîãàìè
{‘òàòüß ƒàëüïèíà âûøå óêàçàíà.}. ’îíêèé  àíàëèç  ƒàëüïèíà  äàííîãî  ìåñòà  â
ïüåñå,  ïðåäñòàâëßþùåãîñß  äåéñòâèòåëüíî  çàãàäî÷íûì  ïî  äâîéíîìó   ñìûñëó,
êîòîðûé ÷óâñòâóåòñß â ïåðåäà÷å ïîäðîáíîñòåé ïðîèñõîæäåíèß âîëøåáíîãî öâåòêà,
åãî ñîïîñòàâëåíèå íåêîòîðûõ äåòàëåé (ìîðñêàß äåâà, ïëûâøàß íà ñïèíå äåëüôèíà
è î÷àðîâàâøàß ìîðå ñâîèì ïåíèåì) ñ äîøåäøèìè äî  íàñ  îïèñàíèßìè  óïîìßíóòûõ
ïðàçäíåñòâ  -  ƒàéñêîíà  è  ‹àíåãàìà,  ïðåäñòàâëßëèñü  äåéñòâèòåëüíî  âåñüìà
óáåäèòåëüíûìè,   êàê   íåîæèäàííîå   ïðîßñíåíèå   èñòîðè÷åñêèìè    àëëþçèßìè
íåïîíßòíîãî âûìûñëà: åìó, êàçàëîñü, ïîäûñêàíà áûëà ðåàëüíàß  ïî÷âà.  Žäíàêî,
åñòü è  âîçðàæåíèå  ïðîòèâ  òàêîãî  îáúßñíåíèß.  ðàçäíåñòâà  â  Šåíèëüâîðòå
ñîñòîßëèñü â 1575 ãîäó. ‚åðîßòíî ëè, ÷òîáû ˜åêñïèð  î  íèõ  âñïîìèíàë  ÷åðåç
äâàäöàòü ëåò, è ïðèáåã ê àëëåãîðèè â òî âðåìß, êîãäà îíà óòðàòèëà ñâîå æèâîå
çíà÷åíèå è âðßä  ëè  êîìó-ëèáî  èç  ñîâðåìåííèêîâ  ìîãëà  áûòü  äàæå  ïðîñòî
ïîíßòíà?  àìåêè  íà  …ëèçàâåòó  è   ‹åéñòåðà   óòðàòèëè   âñßêîå   çíà÷åíèå
"àêòóàëüíîñòè". î äðóãîãî îáúßñíåíèß  ðàññêàçó  Žáåðîíà  ïîêà  íå  íàéäåíî:
âåñòàëêà, öàðñòâóþùàß  íà  ‡àïàäå"  âñå-òàêè  ñëèøêîì  ïðîçðà÷íûé  íàìåê  íà
êîðîëåâó  …ëèçàâåòó,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  ïîñòóïèòüñß   âïîëíå   òîëêîâàíèåì
ƒàëüïèíà.  ‚âèäó  ýòîãî   îñòàåòñß   èëè   ïðèñîåäèíèòüñß   ê   ìíåíèþ   òåõ
èññëåäîâàòåëåé, êîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî "‘îí  â  ëåòíþþ  íî÷ü"  ïðèíàäëåæèò  ê
ðàííèì ïðîèçâåäåíèßì ˜åêñïèðà, ïî êðàéíåé ìåðå, çàäóìàí áûë èì  â  þíîøåñêóþ
ïîðó, áûòü ìîæåò, â ðåäàêöèè, êîòîðàß äî íàñ íå äîøëà, è  ëèøü  âòîðè÷íî  èì
îáðàáîòàí â ïîëîâèíå 90-õ ãîäîâ XVI âåêà; èëè  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  àëëåãîðèß
íàâåßíà íå âîñïîìèíàíèßìè î ïðàçäíåñòâàõ 1575 ãîäà, à êàêèìè-íèáóäü  äðóãèìè
àíàëîãè÷íûìè ïðàçäíåñòâàìè â ïîçäíåéøóþ ïîðó, î  êîòîðûõ  äî  íàñ  íå  äîøëè
îïèñàíèß; èëè, íàêîíåö, ñ÷åñòü âåñü ýòîò  ðàññêàç  Žáåðîíà  ÷èñòûì  âûìûñëîì
˜åêñïèðà, áåç îïðåäåëåííîé ðåàëüíîé ïî÷âû â ïðîèñøåñòâèßõ ñîâðåìåííîé æèçíè,
êðîìå íàìåêà íà êîðîëåâó …ëèçàâåòó â îáðàçå âåñòàëêè.
     åðåéäåì  òåïåðü  ê  âíóòðåííèì  äàííûì  è  îòíîøåíèßì   ôàíòàñòè÷åñêèõ
ñóùåñòâ, êîòîðûå ˜åêñïèð ââåë â  ñâîþ  ïüåñó.  ðåæäå  âñåãî  ïðåäñòàâëßåòñß
âîïðîñ î íåñîîòâåòñòâèè çàãëàâèß ñ ñîäåðæàíèåì: â ÷åòâåðòîì äåéñòâèè  ’åçåé,
óâèäß çàñíóâøèõ â ëåñó ‹èçàíäðà, …ëåíó, „åìåòðèß è ƒåðìèþ, ãîâîðèò: "Žíè òàê
ðàíî âñòàëè, ÷òîá ìàéñêèå îáðßäû ñîâåðøèòü (to observe the rigth of May),  è
äàëüøå: "íî÷ü ‚àëåíòèíà óæå ïðîøëà". ˆòàê, äåíü  ñâàäüáû  ’åçåß  è  ˆïïîëèòû
ïðèóðî÷åí ê 1-ìó ìàß, à ìåæäó òåì ïüåñà ïîëó÷èëà íàçâàíèå,  êîòîðîå  îòíîñèò
íàñ ê  ñåðåäèíå  ëåòà  (midsummernigth),  ò.  å.  ê  24  èþíß,  ïî  îáû÷íîìó
îáîçíà÷åíèþ ˆâàíîâîé íî÷è èìåííî êàê íî÷è "â ïîëîâèíå ëåòà".  Šàê  îáúßñíèòü
ýòî íåñîîòâåòñòâèå çàãëàâèß è ñîäåðæàíèß? î ìíåíèþ Œàëîíà, çàãëàâèå äàíî  â
çàâèñèìîñòè  íå  ñòîëüêî  îò  âðåìåíè  äåéñòâèß  â  ïüåñå,  êàê  îò  âðåìåíè
ïîñòàíîâêè åå â âèäå ðàçâëå÷åíèß  â  "ëåòíþþ  íî÷ü".  ûòü  ìîæåò,  çàãëàâèå
ïðèíàäëåæèò íå ñàìîìó ˜åêñïèðó. ”ýðíåñ, öèòèðóß âîçðàæåíèß  „æîíñîíà  ïðîòèâ
çàãëàâèß, îáúßñíßåò äåëî òàê, ÷òî  â  ñàìîé  ïüåñå  óñìàòðèâàåòñß  íåêîòîðàß
äâîéñòâåííîñòü ïîëîæåíèß. Œàéñêèå ïðàçäíåñòâà ñóòü ïî  ïðåèìóùåñòâó  äíåâíûå
ïðàçäíåñòâà; ìåæäó òåì, ê 24 èþíß îòíîñèòñß  áîëüøèíñòâî  ïîâåðèé  î  íî÷íûõ
÷óäåñàõ è â ýòî âðåìß  ñïðàâëßþòñß  ðàçëè÷íûå  îáðßäû  èìåííî  íî÷üþ.  ’àêèì
îáðàçîì, ñâàäåáíûå ðàçâëå÷åíèß ’åçåß, - îõîòà, ïðåäñòàâëåíèå "èíòåðëþäèè", -
ïðîèñõîäßò äíåì, à ÷óäåñíûå ïðîèñøåñòâèß ñ äâóìß âëþáëåííûìè  ïàðàìè  íî÷üþ:
ìàéñêèé äåíü è ëåòíßß  íî÷ü  ÷åðåäóþòñß  â  ôàíòàñòè÷åñêîé  ñìåíå  ñêàçî÷íûõ
ïðîèñøåñòâèé. ‚åñíîþ íî÷è ñëèøêîì êîðîòêè, è  íàðîäíûå  ïîâåðüß  âñåõ  ñòðàí
ïðèóðî÷èâàþòñß  èìåííî  ê  òåìíûì  è  óæå  áîëåå  äëèííûì  ëåòíèì  íî÷àì,  â
õðèñòèàíñêèõ ñòðàíàõ - "ïîä ˆâàíà  Šóïàëà".  ˜åêñïèð  äåéñòâèòåëüíî  âïàë  â
ïðîòèâîðå÷èå, íî ñòàâèòü ëè åìó â óêîð ñáèâ÷èâóþ õðîíîëîãèþ, êîãäà ñþæåò äàí
÷èñòî ñêàçî÷íûé? åðåâåñ âíèìàíèß íåñîìíåííî  â  ïîëüçó  "íî÷è",  à  íå  äíß
ñâàäüáû ’åçåß: ïîýòîìó ˜åêñïèð îáîçíà÷èë ñâîþ ïüåñó  "‘îí  â  ëåòíþþ  íî÷ü",
ñîãëàñíî  åå  äåéñòâèòåëüíîìó  ñîäåðæàíèþ,  à  íå  âíåøíåé  ðàìêå  äåéñòâèß,
ïðèóðî÷åííîãî ê ïîñëåäíèì äíßì àïðåëß è çàêàí÷èâàþùåãîñß 1 ìàß. ûòü  ìîæåò,
óìåñòíî íàïîìíèòü, îäíàêî, ÷òî êàê áû ñìóòíûé ïðîîáðàç "‘íà â  ëåòíþþ  íî÷ü"
˜åêñïèðà ìû èìååì â îäíîé ñòàðî-ôðàíöóçñêîé êîìåäèè XIII âåêà òðóâýðà  €äàìà
äå ‹à ƒàëü, äîøåäøåé äî íàñ ïîä ñâîåîáðàçíûì çàãëàâèåì "ˆãðà ïîä êóùåé" (Jeu
de If Fenille" èëè ïðîñòî Jeu Adam). ‚ ýòîì ïðîèçâåäåíèè, î ïðîèñõîæäåíèè  è
èñòî÷íèêàõ êîòîðîãî ìû íè÷åãî íå çíàåì,  êðîìå  ñàìîãî  ôàêòà  ïðåäñòàâëåíèß
ýòîé ïüåñû â €ððàñå, â 1262 ã., óñìàòðèâàåòñß òàêîå æå õàðàêòåðíîå ñî÷åòàíèå
ðåàëèñòè÷åñêèõ  ñöåí  è  âèäåíèé  â  íî÷íîå  âðåìß.  ‘îäåðæàíèå  èíîå;   îíî
çàèìñòâîâàíî èç ñîâðåìåííîé  àâòîðó  æèçíè,  îáëå÷åíî  â  àâòîáèîãðàôè÷åñêóþ
ôîðìó;  ïðè÷åì  ïîýò  âûñòàâëßåò  íà  ñöåíó  ñàìîãî  ñåáß  è  ñâîè  ñåìåéíûå
îòíîøåíèß, â ãðóáîé ôîðìå âûñìåèâàåò ñîñåäåé è ñîáñòâåííóþ æåíó, äàåò  ßðêóþ
áûòîâóþ ñöåíó øóìíîé ßðìàðêè, íà êîòîðîé âûñòóïàþò øàðëàòàí-ïðåäñêàçàòåëü  è
ìîíàõ, ïðîäàâåö ìîùåé; çàòåì, ñ íàñòóïëåíèß íî÷è, ïîßâëßþòñß  ôåè  íà  ñöåíó
(€ðèëü, Œîðã è ƒëîðèàäà); ïðîåçæàåò ”îðòóíà íà  êîëåñå,  îäíèõ  èç  áåäíîñòè
âîçâåëè÷èâàß è âîçíîñß èõ â îäèí äåíü íà âåðõ áëàãîïîëó÷èß, äðóãèõ ñ  âûñîòû
íèçâåðãàß âíèç. Šîìåäèß çàêàí÷èâàåòñß îïßòü-òàêè  ðåàëüíî-áûòîâîé  ñöåíîé  â
êàáàêå, ãäå ðàñòîðãîâàâøèéñß áûëî ñâîèìè ñâßòûíßìè ìîíàõ îêàçûâàåòñß â  ñâîþ
î÷åðåäü îãðàáëåííûì. Žáû÷íîå îáúßñíåíèå çàãëàâèß - "ˆãðû ïîä êóùåé" òî,  ÷òî
îíî ïðèóðî÷åíî ê  ìàéñêèì  íàðîäíî-îáðßäîâûì  ïðàçäíåñòâàì,  êîãäà,  èìåííî,
ïðèâåòñòâóß íàñòóïëåíèå âåñíû, óñòðàèâàëè çåëåíûå øàëàøè, ïîä  êîòîðûìè  êàê
áû íàõîäèëè ïðèþò è ôàíòàñòè÷åñêèå îëèöåòâîðåíèß  ñèëû  ïðèðîäû  â  "ìàéñêóþ
íî÷ü". Œû ïðèïîìíèëè îá ýòîì îòäàëåííîì ïðîîáðàçå "‘íà  â  ëåòíþþ  íî÷ü",  â
îòâåò íà çàìå÷àíèß, ÷òî íî÷íàß ôàíòàñòèêà  óìåñòíà  ëèøü  â  ñåðåäèíå  èþíß:
˜åêñïèð ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîã âûäåðæàòü, äà è íà  ñàìîì  äåëå  è  âûäåðæèâàåò,
åäèíñòâî âðåìåíè, èáî â ïüåñå íåò íè îäíîãî  óêàçàíèß,  ÷òîáû  íî÷íûå  ñöåíû
ïðîèñõîäèëè íåïðåìåííî â èþíå. ‚ûñêàçàííûå ïî ýòîìó ïîâîäó çàìå÷àíèß  (’èêà,
à çà íèì ‡èìðîêà), áóäòî íåêîòîðûå ðàñòåíèß è öâåòû òîëüêî â èþíå  äîñòèãàþò
íàäëåæàùåé âîëøåáíîé ñèëû, íå ñóùåñòâåííû, èáî âîëøåáíûé öâåòîê  Žáåðîíà  íå
åñòü îáßçàòåëüíî öâåò ïàïîðîòíèêà èëè êàêîãî-íèáóäü ëåòíåãî ðàñòåíèß;  òî÷íî
òàêæå ïîßâëåíèå "äóøèñòîãî ãîðîøêà"  ðßäîì  "ñ  ãîð÷è÷íûì  çåðíîì"  íå  åñòü
ïîêàçàòåëü ðàçëè÷íîãî âðåìåíè ïðîèçðàñòàíèß òîãî  èëè  äðóãîãî:  ïåðåä  íàìè
ïðîñòûå îëèöåòâîðåíèß ïî ïðèõîòè ïîýòà. ˆòàê,  íàçâàíèå  Midsummernigth,  íà
íàø âçãëßä,  ñëó÷àéíîå,  áåç  îòíîøåíèß  ê  ñîäåðæàíèþ  ïüåñû,  è,  êîíå÷íî,
ïðàâèëüíåå áûëî áû îáîçíà÷àòü åå ëèáî ïðîñòî - "âåñåííåé ñêàçêîé", -  èëè  ñ
ìàëåíüêîé íàòßæêîé - "ìàéñêîé íî÷üþ", ò. å. ïåðåä íàñòóïëåíèåì ïåðâîãî  ìàß.
å íàñòàèâàåì íà âîïðîñå, ñ òî÷íîñòüþ ëè ïðîõîäßò ÷åòûðå äíß  è  ñòîëüêî  æå
íî÷åé, î êîòîðûõ ãîâîðßò ’åçåé è  ˆïïîëèòà  â  ñàìîì  íà÷àëå  äðàìû;  -  èëè
óäîáíåå áûëî áû ñîñðåäîòî÷èòü âñå ýòè âèäåíèß â îäíó íî÷ü: âî "ñíå" âðåìåíè,
êîíå÷íî, íå èçìåðßþò, íî åñëè ˜åêñïèð âñïîìíèë, ÷òî âåñåííèå íî÷è êîðîòêè, è
ïðåäïî÷åë  ïðåäñòàâèòü  ñíîâèäåíèå  â   áîëåå   ïðîäîëæèòåëüíûé   ñðîê,   òî
äëèòåëüíîñòü âðåìåíè åìó áûëà íóæíà äëß áîëüøîãî ïðàâäîïîäîáèß â èçîáðàæåíèè
ïñèõè÷åñêèõ àôôåêòîâ, áûñòðûõ ïî ïåðâîìó èìïóëüñó, òåì  íå  ìåíåå  òðåáóþùèõ
íåêîòîðîãî âðåìåíè äëß ñâîåãî ðåëüåôíîãî ïðîßâëåíèß.
     ‘èäíåé ‹è, êàê ìû âèäåëè, âìåíßåò â  îñîáóþ  çàñëóãó  ˜åêñïèðó,  ÷òî  â
äàííîì ïðîèçâåäåíèè îí  âïåðâûå  íàäåëèë  ôàíòàñòè÷åñêèå  ñóùåñòâà  ðåàëüíîé
æèçíüþ.  ‚äîõíîâëßëñß  ëè  ïðè  ýòîì   ˜åêñïèð   íåïîñðåäñòâåííî   íàðîäíûìè
ïðåäàíèßìè è ïîâåðèßìè? ˆìß Žáåðîíà, êîðîëß ëüôîâ, çàèìñòâîâàíî  âî  âñßêîì
ñëó÷àå èç ôðàíöóçñêîãî èñòî÷íèêà, âåðîßòíî, èç ðîìàíà î "ƒþîíå  îðäîññêîì";
’èòàíèß, æåíà Žáåðîíà è êîðîëåâà ëüôîâ  -  îòçâóê  êëàññè÷åñêîãî  ïðåäàíèß,
ïðè÷åì âåðîßòíî, ÷òî èì çàèìñòâîâàíî  èç  ìåòàìîðôîç  Žâèäèß  èëè  èç  ïîýìû
‘ïåíñåðà,  ãäå  ýòî  äðåâíåêëàññè÷åñêîå  íàèìåíîâàíèå  êîðîëåâû  ýëüôîâ  óæå
âñòðå÷àåòñß.
     ‚ ðîìàíå î ƒþîíå îðäîññêîì {Žá ýòîì ðîìàíå  ñì.  ñòàòüþ  ã-íà  ƒàñòåíà
àðèñà,  â  "Poemes  et  legendes  du  Moyen-age,  èçä.  Societe   d'edition
artistique, 1900. Paris.} - Žáåðîí  òîæå,  òàê  ñêàçàòü,  ïðèîáùåí  ê  öèêëó
àíòè÷íûõ òðàäèöèé: îí íàçûâàåò ñâîèì îòöîì žëèß –åçàðß; ìàòü åãî - ôåß Œîðã.
ðèóðî÷åíèå ê žëèþ  –åçàðþ  åñòü,  êîíå÷íî,  âûäóìêà  ôðàíöóçñêîãî  òðóâåðà,
âîñïîëüçîâàâøåãîñß íàðîäíûì ïîâåðíåì î êàðëèêàõ-ýëüôàõ, ñòîðîæàùèõ ïîäçåìíûå
êëàäû,  è  ïîæåëàâøåãî  ïðèäàòü   áîëüøóþ   îïðåäåëåííîñòü   ôàíòàñòè÷åñêîìó
ñóùåñòâó. î ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ïðåäàíèå îá  ýëüôàõ  (äðåâíåíåìåöê.  Alben
èëè Eiben) åñòü èñêîííîå ãåðìàíñêîå, ïðè÷åì  è  èìß  Žáåðîíà  ýòèìîëîãè÷åñêè
âîñõîäèò ê ãåðìàíñêîé ôîðìå, ñîîòâåòñòâèå êîòîðîé íàõîäßò â èìåíè €ëüáåðèõà,
èëè ëüáåðèõà, íî ñ èíûì ðîìàíñêèì îêîí÷àíèåì è ðîìàíñêèì ïåðåõîäîì çâóêîâ â
íà÷àëå ñëîâà {„ðóãàß, ðàíüøå ïðåäëîæåííàß ýòèìîëîãèß èìåíè Žáåðîíà  îò  alba
(aube;  çàðß),  íûíå  îñòàâëåíà,  êàê  ìàëîâåðîßòíàß,  è  íàïðàñíî  âûäàåòñß
ðàíäåñîì,  êàê   âïîëíå   óñòàíîâëåííàß.}.   €ëüáåðèõ   èçâåñòåí   íàì   ïî
ñòàðîíåìåöêîé  ïîýìå  îá  Žðòíèòå,  íî,  êðîìå  ñîçâó÷èß  èìåíè   è   îáùåãî
ïðåäñòàâëåíèß  î  "êîðîëå  ëüôîâ",  ìåæäó  ýòèìè  äâóìß  ïðîèçâåäåíèßìè   -
ôðàíöóçñêèì è íåìåöêèì, - íåò íèêàêîé ñâßçè. î÷åìó è êàê ôðàíöóçñêèé òðóâåð
- àâòîð - "ƒþîíà îðäîññêîãî" âîñïîëüçîâàëñß ãåðìàíñêèì ìèôîì-äî ñèõ ïîð  íå
âïîëíå  âûßñíåíî,  íî  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ïðèäàâ  ñâîåîáðàçíóþ  ãåíåàëîãèþ
Žáåðîíó, îí ñäåëàë èç íåãî îðèãèíàëüíóþ ôèãóðó, ñî÷åòàíèå àíòè÷íîé  òðàäèöèè
ñ ñðåäíåâåêîâûì ðîìàíòèçìîì. ðè ðîæäåíèè Žáåðîíà, òàê æå  êàê  â  ñêàçêå  î
‡îëóøêå, ïðèñóòñòâóþò  ðàçíûå  ôåè,  ïðè÷åì  îäíà  èç  íèõ  îáðåêëà  åãî  íà
ìàëåíüêèé ðîñò - âñåãî òðè ôóòà, - íî òóò æå,  ðàñêàßâøèñü  â  ñâîåì  äóðíîì
ïîæåëàíèè, ïîñòàðàëàñü íàäåëèòü åãî äðóãèì  ïðåèìóùåñòâîì  -  íåîáûêíîâåííîé
êðàñîòîé. ˆ íåñìîòðß íà ñâîé ìàëåíüêèé  ðîñò  Žáåðîí  ñòîëü  ïðåêðàñåí,  ÷òî
"êðàøå ñîëíöà â ëåòíåå âðåìß" (Car plus est  bians  que  solans  en  este").
„ðóãèå ôåè íàäåëßþò Žáåðîíà ðàçíûìè âîëøåáíûìè ñâîéñòâàìè,  ïðè÷åì  îäíà  èç
íèõ äàæå - ñïîñîáíîñòüþ ñëûøàòü  ïåíèå  àíãåëîâ  â  ðàþ;  è  ìåñòî  Žáåðîíó,
îêàçûâàþùåìóñß õðèñòèàíèíîì, óãîòîâëåíî íà òîì ñâåòå íàèëó÷øåå, è åìó ñàìîìó
ïðåäîñòàâëåíî ðåøèòü, êîãäà îí çàõî÷åò ïîêèíóòü çåìëþ è ïåðåñåëèòüñß â  ðàé.
îêà  öàðñòâî  Žáåðîíà  íàõîäèòñß  íà  äàëüíåì  ‚îñòîêå,  ïî   ñîñåäñòâó   ñ
"‚àâèëîíèåé", â çàêîëäîâàííîì ëåñó. “ ˜åêñïèðà ìåñòî äåéñòâèß  â  ëåñó  áëèç
€ôèí, õîòß Žáåðîí è ïðèëåòàåò "èç äàëüíèõ ñòðàí èíäèéñêèõ".  Žáåðîí  óæå  íå
ìàëü÷èê - "qui n'a de grant que trois pies mesures"; ìàëî  òîãî  -  îí  äàæå
æåíàò è âîîáùå  â  ðàçðàáîòêå  ñþæåòà  óñìàòðèâàþòñß  ñóùåñòâåííûå  îòëè÷èß.
Žáúßñíßåòñß  ýòî  îò÷àñòè  òåì,  ÷òî   ìåæäó   ñòàðîôðàíöóçñêîé   ïîýìîé   è
ïðîèçâåäåíèåì ˜åêñïèðà áûëè ïðîìåæóòî÷íûå îáðàáîòêè ñþæåòà, êîòîðûé  åùå  âî
”ðàíöèè áûë ïðèñïîñîáëåí ê ñöåíå: â 1557 ãîäó ïðåäñòàâëåíà áûëà "Œèñòåðèß  î
ƒþîíå   îðäîññêîì",   êîòîðàß,   ïî-âèäèìîìó,   áûëà   âñêîðå    ïåðåäåëàíà
ïî-àíãëèéñêè,  ïðè÷åì  ýòà  ïüåñà,  ãäå  äîëæåí  áûë  âûñòóïèòü  è   Žáåðîí,
ïðåäñòàâëåíà áûëà â 1593  ã.  òðóïïîé  ˜åêñïèðà.  ‚åðîßòíî,  ýòà  óòðà÷åííàß
ïüåñà,  è  ïîñëóæèëà  êàíâîé  äðàìû  ˜åêñïèðà,  êîòîðûé  ñ  äðóãîé   ñòîðîíû
âäîõíîâèëñß ïîýìîé ‘ïåíñåðà è êîå-÷òî çàèìñòâîâàë ó ‹èëëè. “ ‘ïåíñåðà Žáåðîí
óïîìßíóò âñêîëüçü, íî ’èòàíèß, ïî-âèäèìîìó, ñîáñòâåííîå  ñîçäàíèå  ‘ïåíñåðà.
å íàñòàèâàß íà ìíîãî ðàç äåëàåìûõ ñîïîñòàâëåíèßõ îòäåëüíûõ ìåñò ó  ˜åêñïèðà
ñ ïðîèçâåäåíèßìè åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ è ñîâðåìåííèêîâ, îãðàíè÷èìñß íåáîëüøèì
çàìå÷àíèåì ïî ïîâîäó íåñêîëüêî çàãàäî÷íîãî ýïèçîäà îá èíäèéñêîì ìàëü÷èêå,  ê
êîòîðîìó ’èòàíèß òàê ïðèâßçàëàñü, ÷òî íå õî÷åò îòäàòü åãî Žáåðîíó,  äëß  åãî
ñâèòû, èç-çà íåãî è âîçíèêëà ðàñïðß ìåæäó  ñóïðóãàìè.  î÷åìó  ýòîò  ìàëü÷èê
èãðàåò òàêóþ ðîëü? î-âèäèìîìó, äàííûé ýïèçîä ñòîèò â  ñâßçè  ñ  ïîâåðíåì  î
òîì, ÷òî ýëüôû ïîõèùàþò  äåòåé  ó  æèâûõ  ëþäåé,  çàìåíßß  èõ  äåìîíè÷åñêèìè
ñóùåñòâàìè.  Žòñþäà  òî  çíà÷åíèå,  êîòîðîå  è  Žáåðîí,  è  ’èòàíèß  ïðèäàþò
ìàëü÷èêó, ðîæäåííîìó îò ñìåðòíîé æåíùèíû, äëß ñâîåé ñâèòû. ðàâäà,  íàðîäíîå
ïîâåðèå ïðåäñòàâëßåòñß â çíà÷èòåëüíî èçìåíåííîì âèäå: ’èòàíèß  ãîâîðèò,  ÷òî
ìàòü "èíäèéñêîãî ìàëü÷èêà" áûëà åå ëþáèìîé æðèöåé;  çàòåì  îêàçûâàåòñß,  ÷òî
îíà "ëåòàëà íàä çåìëåé, êàê  ïî  âîëíàì",  íî  â  òî  æå  âðåìß  âñå-òàêè  -
"ñìåðòíàß áûëà ìîß ïîäðóãà è óìåðëà, äîñòàâèâ ñûíó æèçíü". „àëåå, ê ñïîðó  î
ìàëü÷èêå ïðèìåøèâàåòñß ìîòèâ ðåâíîñòè  óæå  íà  ïî÷âå  ñóïðóæåñêîé  âåðíîñòè
ìåæäó Žáåðîíîì è ’èòàíèåé; "èíäèéñêèé ðåáåíîê" (èíäèéñêèé ïîòîìó,  ÷òî,  êàê
óêàçàíî, íàñòîßùåå  öàðñòâî  Žáåðîíà  íà  ‚îñòîêå)  îñòàåòñß  ëèøü  ïîêàçíûì
ïðåäëîãîì ðàçìîëâêè ñóïðóãîâ. ‚îîáùå, åñëè è åñòü â ïüåñå ˜åêñïèðà  ýëåìåíòû
íàðîäíûõ âåðîâàíèé è ïðåäñòàâëåíèé, òî îíè  â  çíà÷èòåëüíîé  ìåðå  çàñëîíåíû
ëèòåðàòóðíûìè îáðàáîòêàìè ýòèõ ïðåäàíèé, ïðåäøåñòâîâàâøèìè ïîßâëåíèþ â ñâåòå
äðàìû  ˜åêñïèðà.  ’îëüêî  îáðàç   ïóêà   îáèíà-ƒóä-”åëëîó,   ôàíòàñòè÷åñêîé
ëè÷íîñòè,  ïîïóëßðíîé   è   â   íàðîäíûõ   àíãëèéñêèõ   áàëëàäàõ,   íàèáîëåå
íåïîñðåäñòâåííûé îòãîëîñîê  íàöèîíàëüíîãî  ôîëüêëîðà;  â  îñòàëüíîì  êíèæíûå
èñòî÷íèêè - ðîçûñêàííûå èëè âåðîßòíûå - áåðóò ïåðåâåñ  íàä  íåïîñðåäñòâåííûì
âîñïðîèçâåäåíèåì íàðîäíûõ ïîâåðèé. ˆ ˜åêñïèðó ïðèíàäëåæèò ÷åñòü  íå  ñòîëüêî
èçîáðåòåíèß, êàê îáðàáîòêè çàèìñòâîâàííûõ èç ðàçíûõ ìåñò äàííûõ.

     Šàêîâû áû íè áûëè ñîñòàâíûå ýëåìåíòû äðàìû ˜åêñïèðà, ìû âïðàâå ñóäèòü î
íåé ñàìîñòîßòåëüíî, êàê î öåëüíîì  õóäîæåñòâåííîì  ïðîèçâåäåíèè,  ïîäëåæàùåì
îöåíêå, òàê ñêàçàòü, ïî ñóùåñòâó. î èìåííî öåëüíîñòè íà ïåðâûé âçãëßä ïüåñà
ëèøåíà;  ìîæíî  îáúßñíèòü  óñëîâèßìè  âðåìåíè  ñìåøåíèå   äðåâíåêëàññè÷åñêèõ
âîñïîìèíàíèé è ñîâðåìåííûõ ˜åêñïèðó íàöèîíàëüíûõ  ïîâåðèé,  îáû÷àåâ  è  äàæå
ðåàëüíî áûòîâûõ òèïîâ: àôèíñêèå ìàñòåðîâûå âî âðåìåíà ’åçåß  íå  ðàçûãðûâàëè
èíòåðìåäèé â ðîäå "èðàìà è ”èñáè", è  óðàâ,  èãâà,  Žñíîâà,  ”ëåéòà  ñóòü
òèïè÷íûå àíãëèéñêèå ðàáî÷èå XVI  âåêà.  ’åçåé  âûðàæàåòñß,  êàê  ñîâðåìåííûé
˜åêñïèðó  àíãëèéñêèé  ëîðä.  î  îñîáåííî  ðåçîê  êîíòðàñò  ìåæäó   àíòè÷íîé
îáñòàíîâêîé æèçíè, êëàññè÷åñêèì èìåíåì ’èòàíèè è ãåðìàíî-ðîìàíñêèì Žáåðîíîì,
âïîëíå àíãëèéñêèì ïî çàìûñëó è âîïëîùåíèþ, èãðèâûì è íå  ëèøåííûì  ëóêàâñòâà
"äîìàøíèì" äóõîì ïåðåñìåøíèêîì - ïàêîì îáèíîì (èáî ïàê - íàðèöàòåëüíîå  èìß
{î àíãëèéñêè ïàê (puck) - äîìîâîé, êîáîëüä.}, ÷åãî íå ñëåäóåò  óïóñêàòü  èç
âèäó). ‚ öåëîì ïüåñà ˜åêñïèðà, ñ òî÷êè  çðåíèß  îáñòàíîâêè  äåéñòâèß,  ìîæåò
áûòü  íàçâàíà,  åñëè  íå  ïî  ôîðìå,  òî  ïî  ñîäåðæàíèþ   "ëæåêëàññè÷åñêèì"
ïðîèçâåäåíèåì:  îíà,  ïðàâäà,   îòâå÷àåò   ïðèíöèïàì   òâîð÷åñòâà,   êîòîðûõ
ïðèäåðæèâàëèñü â XVI âåêå ïîáîðíèêè íîâîåâðîïåéñêîãî èñêóññòâà,  "ðîìàíòèêè"
ïî ïîçäíåéøåé òåðìèíîëîãèè, â âîçíèêøåé èìåííî â  ýïîõó  ‚îçðîæäåíèß  áîðüáå
äâóõ øêîë, íî íàøà òåðìèíîëîãèß íå îòâå÷àåò äåéñòâèòåëüíîìó õàðàêòåðó  ñïîðà
"êëàññèêîâ" è "ðîìàíòèêîâ" XVI âåêà, êàê âûðàçèëñß ìåæäó  ïðî÷èì  è  Œåçüåð,
ïðè÷èñëßß ˜åêñïèðà ê ïîáîðíèêàì ðîìàíòèçìà  {Alfred  Mezieres,  Shakespeare,
ãë. I.}. ’îãäàøíèå "ðîìàíòèêè", îòñòàèâàß íîâûå âèäû è ðîäû ëèòåðàòóðû, â òî
æå âðåìß âîçâîäèëè â ïðèíöèï èìåííî òå èñòîðèêî-ïñèõîëîãè÷åñêèå àíàõðîíèçìû,
â êîòîðûå  áåññîçíàòåëüíî  âïàäàëè  ñðåäíåâåêîâûå  àâòîðû;  èõ  ïðèíöèï,  ïî
îòíîøåíèþ ê èçîáðàæåíèþ  äðåâíåêëàññè÷åñêîãî  ìèðà,  íàì  ïðåäñòàâëßåòñß  ïî
ñóùåñòâó èìåííî ëæåêëàññè÷åñêèì. ’àê, àâòîð îäíîãî òðàêòàòà ïî òåîðèè ïîýçèè
(ñïåöèàëüíî î  ôîðìå  ýïè÷åñêèõ  ïîýì  -  Romanzi),  èòàëüßíåö  „æàìáàòòèñòà
„æèðàëüäè —èíòèî, ïèñàâøèé â ïîëîâèíå XVI â., ðàçâèâàß ïîëîæåíèå  €ðèñòîòåëß
î ðàçëè÷èè ìåæäó èñòîðèåé è ïîýçèåé, ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ïîýòû,  õîòß  áû
èçáèðàëè àíòè÷íûå  ñþæåòû,  "èùóò  òî,  ÷òî  îòâå÷àëî  áû  íðàâàì  íîâåéøåãî
âðåìåíè, âíîñß â  ñâîå  ïðîèçâåäåíèå  ïîíßòèß,  íå  ñîîòâåòñòâóþùèå  äðåâíåé
ýïîõå,  íî  ñîãëàñíûå  ñ  ñîâðåìåííûìè  èì   âîççðåíèßìè".   ðîòèâ   òàêîãî
íàïðàâëåíèß  â  èñêóññòâå,  â   çàùèòó   ñîáëþäåíèß   èñòîðè÷åñêîé   ïðàâäû,
ðåàãèðîâàëè  íåîêëàññèêè,  íàìè  íûíå  ïåðåèìåíîâàííûå  â   "ïñåâäîêëàññèêè"
{åäàâíî ‘. €. ‚åíãåðîâ (â V ò. èçäàíèß ñî÷. åëèíñêîãî) óñòàíîâèë, ÷òî ýòîò
òåðìèí âïåðâûå ïóùåí áûë ó íàñ â îáîðîò èìåííî åëèíñêèì, ïðè÷åì êîììåíòàòîð
âïîëíå ïðàâèëüíî îñïàðèâàåò íàó÷íîå çíà÷åíèå  ÷èñòî  ïîëåìè÷åñêîãî  ýïèòåòà,
ñîçäàííîãî  åëèíñêèì.},  òîãäà   êàê   ïî   ñóùíîñòè   îíè   ïðåäñòàâëßëèñü
ñòîðîííèêàìè  âïîëíå   âåðíîãî   ïðèíöèïà.   Žòñòàèâàß   âíóòðåííþþ   ïðàâäó
õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèß, îíè, â òî æå âðåìß, îäíàêî, ñóæèâàëè,  îáëàñòü
èñêóññòâà  â  ôîðìàëüíîì   îòíîøåíèè,   ïðåäëàãàß   âåðíóòüñß   ê   îáðàçöàì
äðåâíåêëàññè÷åñêèõ ðîäîâ è âèäîâ ïîýçèè. ˜åêñïèð íå áûë  ñòîðîííèêîì  òåîðèè
”èëèïïà ‘èäíåß, êîòîðûé èìåííî â êîíöå XVI âåêà  âûñòóïèë  îäíèì  èç  ïåðâûõ
òåîðåòèêîâ êëàññèöèçìà â €íãëèè. î, ðàçðàáàòûâàß íàöèîíàëüíûå ôîðìû ïîýçèè,
îí óñâîèë è ïðèåìû òâîð÷åñòâà, î êîòîðûõ  ïèñàë  „æèðàëüäè:  àíòè÷íûé  ñþæåò
˜åêñïèð ïðåäñòàâèë íàì "â ñîãëàñèè ñ ïîíßòèßìè âåêà" (Cose dissimili a'tempi
antichi).  òî  òåîðåòè÷åñêîå  çàáëóæäåíèå  îáúßñíßåò  íàì,   òàê   ñêàçàòü,
íåîðãàíè÷íîñòü   ôàíòàñòè÷åñêîé   äðàìû   ˜åêñïèðà,   ñìåùåíèå   ðà