----------------------------------------------------------------------------
.: "", 2001.
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
p, .
, .
, .
, -.
, .
, .
, .
p, .
, .
, .
|
} .
|
p, .
, .
|
} .
|
, p, .
- .
.
, p, .
, .
; .
?
, .
- , . ,
, .
, . ,
; ;
, .
, , : .
, , , ;
, .
?
.
! , -
! ,
!
, ?
, , ; .
, ?
p
.
, ! -.
, , ,
; . ,
, , , ? ,
? .
, , ; , ,
.
.
,
. ; - .
, !
, - ; ?
- , - ...
, .
, , ; ... ,
...
.
: , __.
p
- .
, - . ,
, .
.
? , .
?
. :
.
, .
.
-? , ?
.
! :
- . !
! ,
.
, .
, .
, .
; .
.
; ,
.
! .
, .
.
, ;
.
. , ,
?
.
, ?
, , .
, ! , . ( .)
: .
.
, ,
, ,
.
, , , -
.
, ! ?
,
, ? ,
.
- . , ,
, ; , , ,
: .
! !
; .
! , , .
!
- .
, .
.
.
. , , - .
. .
( )
, . - !
. ,
, , - - ,
.
. ( .)
. - .
. : .
?
, : .
, .
, ?
, ; .
, ?
,
, , ,
?
, , .
, ,
. :
, ; , ,
.
, - , , , ,
?
- ?
?
... , , ,
? -, - , - ?
, ?
, .
, . -
, ,
. , ? ?
, , ,
.
? ?
, ?
? , - !
, ; , . . ,
, .
.
p
? ?
, , .
.
, ? , , , -
" "! - " "! ( .)
. ? , ? :
, .
, , , , .
, : , , ,
. , , __.
, ,
-.
, , ; .
, .
, .
, .
- !
, .
, .
, , ,
, ; .
, .
.
, , ,
, ;
- , , .
, , :
. , .
, .
, , - .
- , - -
.
, - ,
.
, , , ;
, .
. " ".
, ; ,
! , ,
: "
".
?
,
.
.
, . ,
, . ,
. !
! " ...
... . -... ,
!
... . ".
, ... ,
. .
. (.)
, .
p
,
,
, .
?
,
. ?
, ?
,
, , ,
,
- ;
: ,
.
,
: " !
!
, ..."
!
:
; !
; , ,
- .
?
, !
!
.
,
:
.
!
.
: ,
. ,
.
,
;
, ,
,
.
, -
. .
(.)
.
.
, ? , ? ?
, . , ,
.
?
, ;
. , ,
.
, , ,
, . ,
.
?
. : .
-, , .
: .
, . , . ( ,
.) , , , .
(.) , , .
, ; .
.
.
.
! ?
, , .
, .
, - ?
,
.
, , : , ,
.
: , , ; ,
, ; , ,
; , -
.
p
,
. , -
, ,
, .
,
; , ,
- .
, , . ,
, , .
! : - .
: , .
, ?
, ,
, , .
p.
? , ?
. -
. : .
? ,
?
? .
?
.
! ? ? ?
, .
! ?
. , -
- .
: , , ,
.
, :
- ,
, . , , ? ?
p
, .
.
... , -! , ? ,
.
.
.
.
, , p,
.
.
.
! ,
.
p
.
: .
, , ; , , .
-
- ...
, ,
- , .
, , .
, .
! , ...
.
, ,
. ! ! ! ,
.
.
?
? , - ;
, , , . ,
-
.
, ?
, ;
: " , , ; , ,
". ,
; , -
.
( )
, , , ?
,
: " , ". (.) , :
; : "
, ".
, , ! , -
- .
. ,
?
? , , ; ,
.
, , .
- , .
, .
, - .
, , , ,
, cinque-pas*.
, ; - -, ,
; , ,
cinque-pas , .
, .
: .
! , .
.
, , , , , ,
, , .
()
?
, ,
.
?
, .
?
; ,
.
- ; - .
?
, .
.
.
, ; .
?
.
, "".
! !
!
, ! , .
.
.
: .
, .
, ? .
, .
, .
, , ; , !
, .
! !
. , . .
.
p
, ?
, .
, ?
.
" " - :
.
?
, .
, .
?
, , ?
, - ;
; , ,
; __, . , ,
- . , .
, .
. : -
, , ,
- - :
.
.
.
.
, ,
.
. , ,
.
- ;
. .
, .
( )
?
, .
, . .
, : .
.
, ?
, .
. , .
.
.
,
. !
.
,
,
! , !
! , !
.
?
.
?
?
, , .
: , , ,
? - -
.
.
. , , ,
?
, .
, : , .
, . (.)
, , , ! ,
! " "!.. , ,
. , ,
; : ,
, . .
.
, ? ?
, . ,
-, ; - , ? -
,
, , ,
, .
? ?
, , , ,
, .
? .
- ;
, - . , ,
?
.
, .
: , .
, !
, , - ;
, , .
, , , , ,
- , !
, .
, : !
, - :
, . ,
, .
; ,
. . -
! , ,
, , .
, , ,
?
, , .
!
- ?
,
, ,
. ,
. ?
: .
, ! ! (.)
()
.
, ; ,
: .
- . , .
, .
, : .
, .
, , ?
.
?
.
, , , :
; , , - .
, , ,
, , -
; . , !
, .
, ; .
- ; ,
. - , , - ;
.
, ; , -
.
, !
, , : .
, .
, .
! ! , , ,
: : " ! ! !
!"
, !
; ,
, ? ,
.
?
, , : ,
. , , :
!
, ; ; ,
.
: ,
, . ( .)
!
, , ?
, ! . , .
(.)
.
, ; ,
. , -
, .
, .
! .
.
! .
, ?
, . ,
.
, , ,
; , .
, , ,
, ;
: .
,
.
.
.
, ?
, , .
, , .
, . ,
; , , ,
.
- ; ,
. ,
.
.
.
.
: .
, .
, ;
; , , .
?
, : .
.
, , , ,
?
.
.
, ?
pax
- . , ,
- -
, , .
?
, , , ,
. ?
, .
, ;
, , ;
,
, , , ,
, .
... ;
, , - ,
. .
,
,
.
, , - .
, .
, .
, .
.
.
.
!
?
- , .
Ma
. (.)
, , , , -
, ,
. , ,
: , -
, . ,
- ,
, . , ,
, , ; ; -
: , !
? ; , , :
, , ,
, .
, - ; - ;
- ;
, .
, , ; -
; , ;
, ; -
; , , ;
, , , . ,
! . (.)
, .
, , ?
.
! ,
.
()
,
?
()
: ,
.
.
!
- .
__, ;
.
:
. , ,
,
-.
?
, .
, ,
, , ,
.
, ,
,
.
.
,
.
, -
, .
.
( )
!.. !.. !.. ,
? , ,
.
()
, !
.
.
.
!
;
.
!
, .
? , , ; .
- . ,
!
, .
()
, . , ? , ;
.
, .
. .
.
, ? ,
, ?
. (.) - . (.)
, .
; , ,
, , -, .
( )
? ?
, , : -
.
, .
?
! ""! ,
.
?
()
: .
? ... .
, .
? ! ,
.
; .
( )
, :
.
()
- .
?
, , . -
.
, : "
, , ?"
, .
,
. .
, ,
.
! , ,
.
.
, , , . " , -
, - : ,
- , , !"
, , , ,
, , : ", ! , !"
, .
, .
.
,
.
? .
: ,
!
.
, .
, ,
, . , ,
.
:
. , - ,
, .
, ?
, ; , ,
; , ;
, ,
.
: - ,
. , .
- .
.
, .
, - .
!
- ; ,
: ,
.
, :
, ,
.
, , -
. ! , , ?
, !
.
: , .
, , ; ,
, . ,
: , .
, ? .
()
, ,
!
()
-
-. , ,
, !
: ! .
, .
, .
. , , ;
. ! .
: , , ! ,
. ...
... , , :
. , , : , ;
- ; - ,
. , , , ,
, : . ,
- , , ,
.
? - ,
.
? , .
, ; , ,
.
.
: - !
- .
.
, !
, :
, .
?
. , ? . (.)
! " " -
. " , " -
, " , ".
. ,
! . (.)
.
, .
- , :
-
- .
,
; ,
,
,
, ,
,
, ,
,
.
;
; , .
, .
(.)
, ,
,
;
,
.
,
, , .
,
.
.
. , ,
, .
,
-
!
.
, !
. ,
.
,
- .
, ! ,
, .
, ,
?
.
?
, ; -
,
.
?
? ? ! ,
, -;
.
;
,
,
.
,
.
, ,
:
__ .
p
,
, ,
.
, - " ",
, - " ";
- ", ";
- " ";
- "", - "".
,
.
, , ,
- .
, ,
, , -
- .
?
- !
, .
.
,
,
;
, .
- ;
, .
,
, :
-
.
, ,
, - . ,
?
, ?
,
,
.
- .
p
,
; ,
, .
,
,
, , ,
,
.
p
, .
.
?
, .
, ,
, .
()
- .
()
,
,
.
,
.
.
( )
? !
!
,
, , ,
. , !
,
.
: , ,
, -
?
, .
(.)
.
, ,
.
.
.
, - ,
.
; .
,
. , ,
; , .
, , .
: , .
, .
? ? ,
. , .
.
.
, !
, .
, ?
- ?
, , .
: .
, , ,
: , , :
, . ,
.
, ! ,
. -
?
- ?
, , ,
, .
- , .
- , ?
: .
- .
?
? .
.
! ! .
, .
; , , .
, , , ,
.
.
, . ( .)
-, : ,
.
.
, .
.
- .
.
, .
.
; ?
?
. , ,
.
.
()
?
.
, , __ .
- ? , ,
.
, , , ? ;
, . , ,
. ! !
? ?
- ; -
- .
? ?
, , , .
?
. , ;
- , . ,
- ; - ,
.
, ;
.
?
.
,
. , ; ,
.
-,
, .
?.. , .
, .
- .
!
!
, .
.
.
.
, , ?
, , .
, ,
, .
, , .
-, , -, ?
1- p
: .
! , . .
- ; ,
.
2- p
...
, - . , , -
, ; - !
, , , .
- .
2- p
?
- ;
, .
, .
, . ,
, - , .
2-
? ; , .
? , :
- , . ,
. , .
2- p
?
, ;
, , , .
2-
.
, - , ,
.
, .
2-
?
, ; -
, . , ,
, __ : .
, .
, ,
- , .
, , ,
.
2-
?
: . ,
, .
.
. , ,
- , .
, - , , .
! , , -
, , ,
, - .
, . - !
--! - ! , , . -
, . , ! ! ,
.
2-
; ,
.
, : ,
- , - . !
.
.
!
1-
()
! !
!
, .
, ; , .
; - .
- , - , , - ,
, .
1- p
()
. !
: .
, ?
, ;
, .
p
!
, ! ? , , ;
- , ?
- .
.
, .
, . , , ,
-?
1-
()
: - ;
, ! - ...
?
, .
, , , ?
?
, , ,
, , ,
, .
; , .
,
?
, . :
, , , ,
, . !
. ,
,
.
p
?
, , - , ,
, , . ;
, , , ,
.
, , , ,
, __ , .
1- op
- !
2-
!
.
1-
; -
.
? ?
2-
, !
...
1-
! - .
! !
, ! , .
.
.
p, .
p
, , , .
.
p
.
. (.)
, , .
p
, .
, ; , .
p
- , - . .
,
; , .
.
p
, !
- ;
; ;
; ,
.
p
- , ! - !
: .
p
!
? ? ,
? ,
? - - , ""?
; .
: ?
; , , ;
.
.
p
, .
, .
p
? ?
, ; , .
; , " ", .
, " " - . ,
.
.
, , . ,
- . ...
? , ?
"", .
,
.
?
. !
p
. !
, , ; !
- . , , .
, , ?
, . , __ ?
p
, - ; . ,
.
Carduus benedictus* -
.
p
!
Benedictus! benedictus? -
benedictus.
? ! .
, , ? , ,
, , ; ,
, , , ,
. - __ ? ,
- , , .
- , , ,
, .
?
.
.
, . , , ,
.
p
, , , .
.
.
, .
, , ?
.
, , ; , ,
.
, .
.
?
, - . , ,
, . !
.
, :
, .
, ! !
, !
, ,
; , , ,
.
- ? !
, ,
, . ,
.
.
, , , .
. ,
, , .
, ! ,
, . ! , , ,
-, ,
. , , ; ,
; , !
, .
.
.
, :
; .
, , , .
.
. .
.
, .
.
.
-, , ,
. .
.
- . (
) , .
.
.
.
, , ,
, , , , .
, , ,
.
( )
?
.
- , .
()
?
.
- ,
, .
-, ?
ep
.
, ?
: .
, ! !
, , !
? ? , - --!
, . , !
?
.
, ,
, ?
- .
.
, ,
.
, !
!
!
,
! !
, ,
, ;
,
, .
, ?
...
!
...
, __ :
,
,
. ,
! , !
,
.
?
? ""!
,
,
,
, ,
.
, ?
.
, ?
? .
...
?
?
, ; - .
.
? !
, , ?
? ?
?
?
, ?
,
.
,
, .
! !
?
:
? ?
? .
?
. .
? ,
- ?
!
.
, ,
-
, ,
,
- .
... .
, ;
.
(.)
... .
, ! !
, ,
, !
, ,
, !
;
-
.
?
.
! ?
!
!
!
, .
?
? ! ! !
, ! , !
, !
! ! -
?
! !
, ?
.
?
?
?
: !
- !..
, ! , ,
,
,
!
,
? ,
!
!
... ,
?
,
;
,
, ,
. ,
,
! __! ?
. ,
, ,
.
, . :
, , !
, , !
?
,
,
.
! ,
; ,
? ,
,
? , !
!
.
,
, .
,
.
,
.
,
, ,
, ,
, ,
: .
- .
,
. ,
:
.
?
.
?
, .
.
,
,
! , ,
,
-
, ,
__ .
,
- .
;
- ,
:
.
. ,
,
;
.
,
,
,
;
-
, ,
, .
.
, .
, ;
-, ,
,
.
?
,
;
- ;
, .
,
-
. .
, ,
-
,
.
:
,
-
;
,
,
,
, , ,
.
, ,
,
,
, .
, ; ,
.
, ,
, -
-
? -
- .
. ,
,
,
.
,
,
.
. ,
. .
, .
, ?
, .
.
p
. .
, .
, !
?
, .
?
p
- .
. ?
, , .
, ; ,
; , . .
, , !
- .
, , , ,
.
, ?
. , !
, ...
, ?
: , .
!
, .
-.
.
!
. .
, !
, - . , ,
.
!
, .
.
, , .
- ?
, ,
? , ! , ,
,
. ! ,
, .
, ...
!.. !
, ...
! , , !
...
! ! ,
- ! , !.. ,
!.. , , -
; . ,
. ! , .
, ! , !
, , - , .
, , ,
?
, , .
! - .
. , .
, . , . .
.
.
, ,
.
?
! !
?
, .
.
? .
-, . , , ?
.
: "". ?
; .
: " ". ?
, , !
: " , ". ,
; ! ?
.
! . (.) -
, ; - : , , .
, .
. . -, . ,
?
, , ;
, .
-, . .
.
1- p
, , , -
.
: " ". , -
.
...
, , . ,
.
?
2-
.
!
, .
?
1-
, ,
.
! .
?
2-
.
.
. , .
, - ;
. (.)
!
!
, !
, ? : "
- ". ! ! !
! !
, ? ? ,
, , . , ,
: . , , : !
, ! !.. ...
, - - , - - ;
; ,
-; ; , ! !
, ""! !
.
.
.
, . __
?
, !
,
. .
,
,
, ,
, ,
-
.
, ,
, ,
, ,
,
: ", !",
-
! :
.
!
, ;
, -,
.
,
,
...
, ! ,
,
,
.
.
.
?
, !
.
!
.
:
.
, , .
, ,
-
, .
.
; -.
, !
, !
...
, .
? , , !
? , !
, .
, ,
- !
?
,
, . !
.
,
.
.
.
-,
,
, : ,
, -,
, .
: __
,
,
.
: !
- ,
,
.
, , !
?
, . , .
, !
:
,
, ,
, .
!
, , .
? , ,
! ,
!
,
, ;
;
. , !
, , !
, !
...
. ,
.
;
,
.
, , !
, ...
. -
! !
, , - .
- ;
: " ,
!" ?
: .
!
. ,
.
,
.
, -
;
.
!
.
?
, . .
- .
. .
! .
?
, .
, . - .
- .
. , ,
?
. , , .
. - ,
. , , -.
- ?
.
. -.
, . , ?
, ! , , , ;
, , .
,
.
, , .
, . ,
.
, .
.
, !
(, )
. . .
, .
. .
, .
? ?
, , ;
, ,
. ?
: .
, ? ,
. ", - , - , ".
- ", - , - - ". - "
, - . - . , - ,
- ". - ", - , - ". -
", - , -
- ".
, - , ,
.
, : " ".
, ; ,
, . -
.
-, , .
?
" "!
, - .
: , , ,
. , , -
. , , . ,
. ,
, ! (.)
.
, , .
?
.
, ,
!
, , ;
- .
: , ?
, .
-, : ,
. ,
.
? - ? ?
.
?
; , ; -,
; - - - ; - -
, , .
-, , ? -,
? - -, ? ,
?
!
()
? ?
, . ?
, . ,
. .
, : ,
, , , ;
, ,
; .
, ,
.
. , ...
?
-
.
.
?
.
, ,
.
, ,
!
. , ,
. , - .
.
, .
, ? ,
, ,
. ?
.
,
, ?
, .
, , .
- -
.
, , !
!
-
, !
, ,
. ,
;
- :
, .
, ,
.
- ? .
:
. ,
, .
, :
.
.
,
.
:
, ;
.
- .
! ,
.
-
.
, .
( .)
: ,
,
.
-, ,
, ,
, ,
. .
, - -
. : .
, , - : ,
, ,
, . ,
, .
.
, .
.
...
, . .
. ,
. ,
. ! !
. , .
.
, , , !
. .
.
.
; ,
.
.
.
.
, : .
?
, ...
?
! - !
: - .
, . , , ...
.
- - .
, ,
, .
, , , , .
(.)
, , . (.)
!
...
; ,
, , ,
, ,
- , . ,
: ,
.
.
.
, .
, , .
, , , ...
- ! , ,
, - ?
, .
- ; - ; ,
- , .
, .
. :
, ,
. , ?
. ,
- .
?
" "! , ,
.
, . , !
, : .
, .
:
?
, , - !
, ,
, .
?
! - , -
. -
- .
; , .
? ?
.
?
.
, . -
- .
.
()
. ! , ,
- . . !
()
? , .
, ,
, ,
.
.
.
, .
?
, .
( )
,
.
, ,
.
, .
( .)
,
, .
.
!
.
-
.
, , ,
, !..
- !
, , !
, -
, !
!
.
, ! .
, ,
,
,
. !
, !
! , !
, -
.
,
, ,
!
.
.
, , , , , p.
: ?
, .
.
, , ,
.
,
.
.
.
, , ;
,
.
- , ,
.
.
, .
, ...
?
. !
.
:
.
,
,
- .
,
: ,
. ?
- .
, :
,
,
,
, , .
.
.
.
, !
.
. , ,
, ?
, .
()
- .
.
, ! ?
:
.
, ,
. ! !
;
,
,
.
- ;
;
, ,
- .
.
. .
?
, .
.
, ,
.
, ,
.
( )
,
; ,
.
!..
!..
, :
,
.
- ,
.
, .
,
, ,
.
.
, .
?
.
( .)
?
:
?
- .
, ,
- .
? ?
.
,
- .
, .
, .
. ?
- , .
, ! ,
__ .
,
. ,
-
-
.
- -
!
, !
! ! !
, , , .
, , ,
, , :
, , .
! . ( .)
, ?
, , :
. ,
? ! ,
. .
- . , ,
; , , ,
.
, :
; ,
.
, ! , :
.
.
, , ! , ! , ; __,
, , __.
.
! .
: .
!
.
Cinque pas (.) - , .
Carduus benedictus (.) - .
" " 1600 .
"Palladis Tamia"
.
,
1598 .
" " 1598 1599 .
,
.
, " "
.
" ", ,
- ,
. .
. ,
, . ,
, ,
. , , ,
.
; .
, ,
, .
- " ",
. :
, ,
. ,
, ;
, ,
.
, -.
, ,
,
.
.
. ,
; , ,
. .
. ; ,
. , ,
. ?
, ? , ,
, , .
. .
,
, ,
, ,
, .
, - -
.
, ; ,
, , .
. ,
, .
.
. ,
.
,
,
" ".
, . . ,
,
,
, ,
. , .
,
. ,
, "
".
, ,
,
, " ".
: 1598
.
.
; , "
". , ,
,
, .
, , ,
. ,
. , ,
, ,
. ,
, .
, .
. ,
. ,
; .
, " ", ,
. ,
; - .
,
, .
. , ,
, .
,
. ,
, ;
. ,
,
, :
, ,
, ,
, ,
. , ,
. , ,
. , .
.
.
, ,
. . ,
, : -
, -
. ,
.
.
.
, - .
,
" " ,
" " (Love's Labour won).
" " (Love's Labour
lost) . " "
" ". ,
" "
; ,
. " "
. { , ,
, Love's labour won" "
". (. . . ).}
" " ,
,
.
.
, 1595 1599 ,
. .
, .
, . 1598 ,
" ",
.
, " " "
", - . " "
.
.
,
" ".
. .
. " "
" " (As you like it),
, , ,
, ( "
") .
,
.
;
. ,
; ,
.
, , .
,
, , , , ,
. , .
. ,
, ;
, . ,
:
; ,
, " , , , ,
, , ; - ,
- ".
"
"
, ,
. .
. " " .
,
, , .
,
. ,
, .
;
; ,
, " ".
, , , ,
, , "
", ,
.
, . , , ,
.
. " "
" ", "". ,
, ,
,
. ,
, ;
,
,
. , , ,
, . ,
, .
, -
, . ,
" " ,
, " , ".
? ,
. , , ,
; .
, , .
,
, , .
, ,
. " "
, .
. ,
, ;
, ,
.
: " ".
, , , ,
. .
.
.
. ,
, ,
"" "".
,
, .
.
, , ;
,
.
. .
""
" ". { :
. . . . . II.
-. .-, 1902.}
.
Last-modified: Wed, 19 Nov 2003 00:00:35 GMT