оть Я и здесь еще - вы не любите менЯ. Ќет, пожалуйста,
пустите.

                                  Ѓенедикт

     Ѓеатриче!

                                  Ѓеатриче

     ‘ерьезно, Я иду.

                                  Ѓенедикт

     Ѓудем друзьЯми.

                                  Ѓеатриче

     Љонечно, быть моим другом не так страшно, как сразитьсЯ с моим врагом.

                                  Ѓенедикт

     Ђ Љлавдио - враг твой?

                                  Ѓеатриче

     Ќе  доказал  ли  он, что он величайший негодЯй, оклеветав и осрамив мою
родственницу?  Ћ,  если бы Я была мужчиной! Љак, носить ее на руках, пока не
пришло  времЯ  соединить  руки,  и  вдруг  публично оклеветать с такою Явною
злобой.  Ћ  Ѓоже!  Ѓудь Я мужчина, Я вырвала бы у него сердце и съела его на
площади, всенародно.

                                  Ѓенедикт

     Џослушайте, Ѓеатриче...

                                  Ѓеатриче

     ђазговаривать из окна с мужчиной!.. ЏрекраснаЯ выдумка!

                                  Ѓенедикт

     Ћднако, Ѓеатриче...

                                  Ѓеатриче

     ЃеднаЯ ѓеро! …е оскорбили, оклеветали, погубили!

                                  Ѓенедикт

     Ѓеат...

                                  Ѓеатриче

     Џринцы и графы! €стинно рыцарский поступок! Љровный граф, сахарный граф
-  дивный  любовник! Ћ, будь Я мужчиной!.. Ќайди Я друга, который захотел бы
быть мужчиной ради менЯ!.. Ќет, мужество растаЯло в учтивость, храбрость - в
комплименты; лучшее сердце перелилось в Язык. Ќынче тот ѓеркулес, кто лжет и
клЯнетсЯ. Ќо что напрасно желать быть мужчиной! ‹учше умереть, как женщина.

                                  Ѓенедикт

     Џостой, милаЯ Ѓеатриче! ЉлЯнусь моею душой, Я люблю тебЯ!

                                  Ѓеатриче

     “потребите ее, из любви ко мне, на что-нибудь другое, кроме клЯтв.

                                  Ѓенедикт

     ‘кажите,  положа  руку на сердце, вы думаете, что Љлавдио виноват перед
ѓеро?

                                  Ѓеатриче

     ’ак же убеждена, как и в том, что во мне есть душа.

                                  Ѓенедикт

     „овольно!  џ  вызову  его  -  даю  вам  слово.  Џозвольте поцеловать на
прощанье  вашу  руку.  ЉлЯнусь  этою  рукою,  Љлавдио дорого мне поплатитсЯ.
€дите, утешьте сестру. џ должен говорить, что она умерла. Џрощайте.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                                  ’юрьма.
                    ‚ходЯт Љлюква, Љисель, протоколист и
                        стража с Љонрадом и Ѓорахио.

                                   Љлюква

     ‚се ли налицо?

                                   Љисель

     ќй! Џодать протоколисту стул и подушку!

                                Џротоколист

     ѓде же подсудимые?

                                   Љлюква

     Ђ вот, мы с товарищем.

                                   Љисель

     Њы имеем предписание сделать допрос.

                                Џротоколист

     Ќо где же допрашиваемые преступники? Џусть подойдут к констеблю.

                                   Љлюква

     „а-да, пусть подойдут ко мне. Љак тебЯ, приЯтель, зовут?

                                  Ѓорахио

     Ѓорахио.

                                   Љлюква

     ‡апишите: "Ѓорахио". Ђ тебЯ?

                                   Љонрад

     џ дворЯнин; менЯ зовут Љонрад.

                                   Љлюква

     ‡апишите: "дворЯнин Љонрад". ‚еруете ли в Ѓога?

                              Љонрад и Ѓорахио

     „а, сударь, надеемсЯ!

                                   Љлюква

     ‡апишите:  "они  надеютсЯ,  что  веруют  в  Ѓога".  „ело  Ясное, что вы
архиплуты; вот мы вас выведем на свежую воду! —то вы на это скажете?

                                   Љонрад

     —то мы люди честные.

                                   Љлюква

     ќкаЯ  тонкаЯ  бестиЯ!  „а  не на того напал. (Ѓорахио.) Ђ подойди-ка ты
сюда, приЯтель; Я тебе шепну что-то на ушко: вы, говорЯт, мошенники.

                                  Ѓорахио

     Ђ Я говорю вам, что нет.

                                   Љлюква

     •орошо.  Ћтойди же в сторону. …й-богу, они стакнулись. ‡аписали вы, что
они не мошенники?

                                Џротоколист

     ‚ы,  господин  констебль,  не  так  ведете  допрос;  вы должны призвать
стражей, их обвинителей.

                                   Љлюква

     „а-да,  это будет разумнее всего. Џусть сторожа подойдут. €менем принца
приказываю вам обвинить этих людей.

                                 1-й стоpож

     ‚от  этот  человек,  ваша  милость,  сказал, что брат принца дон †уан -
мошенник.

                                   Љлюква

     ‡апишите: "принц †уан мошенник". ќ, да это клЯтвопреступленье - назвать
брата принца мошенником.

                                  Ѓорахио

     ѓосподин констебль...

                                   Љлюква

     Џожалуйста,  братец,  молчи.  ЋбъЯвлЯю  тебе,  что мне не нравитсЯ твоЯ
физиономиЯ.

                                Џротоколист

     —то он еще говорил?

                                 2-й сторож

     —то  получил  от  дона  †уана  тысЯчу  червонцев  за  ложное  обвинение
синьоры ѓеро.

                                   Љлюква

     —истое душегубство!

                                   Љисель

     „а, чистое.

                                Џротоколист

     —то дальше?

                                 1-й сторож

     €  что граф Љлавдио решилсЯ, основываЯсь на его словах, осрамить ѓеро в
полном собрании и не женитьсЯ на ней.

                                   Љлюква

     Њерзавец! ‡а это ты будешь осужден на вечное искупление.

                                Џротоколист

     —то еще?

                                 2-й сторож

     Ѓольше ничего.

                                Џротоколист

     €  от  этого  вы  не  можете отперетьсЯ. Џринц †уан бежал тайно сегоднЯ
утром. ѓеро действительно была обвинена, осрамлена и с горЯ внезапно умерла.
ѓосподин  констебль,  прикажите-ка их свЯзать да отвести к ‹еонато; Я сейчас
пойду показать ему результаты допроса. (“ходит.)

                                   Љлюква

     ’ак свЯзать их!

                                   Љисель

     ‚ кандалы!

                                   Љонрад

     Џрочь, болван!

                                   Љлюква

     ‘вЯтой ‚ладыко, где же протоколист? Џусть запишет: "состоЯщий на службе
принца - болван". ќй! ‘вЯзать их! ЌичтожнаЯ тварь!

                                   Љонрад

     Ћсел! Ћсел вислоухий!

                                   Љлюква

     Љак,  и  к  чину никакого уважениЯ? Ќикакого респекта к моим летам? Ќу,
счастье  твое, что некому записать, что Я осел. ‚прочем, прошу прислушатьсЯ,
господа:  Я  осел.  Ќичего,  что  не  записано,  не забудьте только: Я осел!
Џогоди,  мошенник! ќтакаЯ нравственнаЯ канальЯ!.. ‘видетели есть... Ќе дурак
Я, да еще - подымай выше - чиновный, да еще - подымай выше - отец семейства;
и  собой  не  хуже  кого  другого  в  Њессине;  и  законы  знаю,  и не нищий
какой-нибудь;  тертый  калач;  недаром  ношу  мундир,  да!  ‚едите его! ќкаЯ
досада, что нельзЯ записать "осел"! џ осел!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ I

                            Џеред домом ‹еонато.
                         ‚ходЯт ‹еонато и Ђнтонио.

                                  Ђнтонио

                      Џослушай, ты себЯ убьешь. “мн_о_ ли
                      Џоддерживать печаль себе на гибель?

                                  ‹еонато

                      Џожалуйста, оставь твои советы!
                      Ћни без пользы проникают в слух,
                      Љак жидкость в решето. Џобереги их.
                      Џусть тот попробует менЯ утешить,
                      Љто сам узнал подобное несчастье,
                      Љто дочь любил так горЯчо, как Я,
                      € у кого, как у менЯ, внезапно
                      €з сердца вырвано все счастие отца -
                      Џусть он заговорит мне о терпенье.
                      „а, если тот, чье горе глубоко
                      € полно, как мое, в ком скорбь жива
                      ‘ такой же силою, в таком же виде,
                      Ћ, если он со смехом вместо слез
                      Џромолвит: "ѓоре, прочь!", в ночной пирушке
                      Џропьет несчастие и остротами
                      ‡аштопает больные раны сердца -
                      Љо мне его! ‚еди его ко мне:
                      џ у него терпенью научусь.
                      Ќе сыщешь ты такого человека!
                      ‘оветовать и утешать легко
                      ’ому, кто скорби непричастен сам;
                      Ђ испытай ее, мудрец-советник,
                      ’ак все твои советы вспыхнут
                      Њгновенной страстью. ’ы мечтаешь в них
                      Џодать лекарство от горЯчки мозга,
                      ‘вЯзать безумство тонкой шелковинкой,
                      ‘мирить словами агонию сердца...
                      Ќет, нет! Љто гнетсЯ под тЯжелой скорбью,
                      ’ому всегда советуют смиритьсЯ,
                      Ђ между тем ни в ком нет столько силы,
                      —тоб самому в подобную невзгоду
                      Џоследовать премудрым поученьЯм.
                      ’ак не советуй мне. ‚се рассужденьЯ
                      ‡аглушены сильнейшим воплем скорби.

                                  Ђнтонио

                      ’ак чем же разнитсЯ дитЯ от мужа?

                                  ‹еонато

                      Њолчи, пожалуйста! џ кровь и плоть
                      € ими быть хочу. Љакой философ
                      ‡убную боль переносил спокойно!
                      Ђ ведь они с бессмертным красноречьем
                      Џисали против рока и страданий.

                                  Ђнтонио

                      Џо крайней мере не страдай один:
                      Џусть и обидчики немного пострадают.

                                  ‹еонато

                      „а, в этом случае ты прав, согласен.
                      Њне сердце говорит, что дочь невинна,
                      ’ак пусть же знают это принц и граф -
                      ‚се, очернившие ее.

                        ‚ходЯт дон Џедро и Љлавдио.

                                  Ђнтонио

                                           ‚от принц
                      € Љлавдио; они спешат куда-то.

                                 „он Џедро

                      Ђ, здравствуйте!

                                  Љлавдио

                                       ‡дорово, господа!

                                  ‹еонато

                      Џослушайте...

                                 „он Џедро

                                    Ќам некогда, ‹еонато.

                                  ‹еонато

                      ‚ам некогда? Ќу да, прощайте, принц!
                      ’еперь спешите вы? —то ж, все равно!

                                 „он Џедро

                      Ќе ссорьсЯ с нами, добрый ‹еонато.

                                  Ђнтонио

                      Ћ, если б ссора помогла ему,
                      „авно бы кто-нибудь из нас был мертв!

                                  Љлавдио

                      Љто ж оскорбил его?

                                  ‹еонато

                                          ’ы оскорбил,
                      ’ы, лицемер. Љ чему за меч хвататьсЯ!
                      џ не боюсь тебЯ.

                                  Љлавдио

                                       Џусть онемеет
                      ЊоЯ рука, когда она хотела
                      Џодать к такому опасенью повод.
                      Ћна без умысла за меч схватилась.

                                  ‹еонато

                      Ќе смейсЯ надо мной. Њои слова
                      Ќе бред глупца иль старика-дитЯти,
                      € Я не пользуюсь правами лет,
                      Ќе хвастаю, не говорю: давно,
                      Љогда Я молод был, Я делал то-то,
                      € сделал бы теперь, не будь Я стар.
                      џ прЯмо говорю: ты так глуб_о_ко
                      Њое невинное дитЯ обидел,
                      —то Я обЯзан позабыть мой сан,
                      ‘едые волосы и бремЯ лет
                      € звать тебЯ на смертный поединок.
                      ’ы оболгал ее: она невинна!
                      ’воЯ бессовестнаЯ клевета
                      Џронзила сердце ей - она в гробнице,
                      ‘реди отцов своих, где никогда
                      Ѓесчестные доселе не почили.
                      ’ы, лжец презренный, очернил ее!

                                  Љлавдио

                      џ лжец?

                                  ‹еонато

                               „а, ты. ’ы лжец, Я повторЯю.

                                 „он Џедро

                      ‘тарик, неправда!

                                  ‹еонато

                                        Џусть со мною бьетсЯ:
                      Ќазло его проворству и искусству,
                      € цвету юности, и силе мышц,
                      џ докажу, что он солгал.

                                  Љлавдио

                                               Џоди!
                      џ не хочу, старик, с тобою битьсЯ.

                                  ‹еонато

                      Ќе смеешь? Ђ, ты дочь мою убил,
                      „итЯ! “бей менЯ, по крайней мере
                      ’огда убьешь ты не ребенка!

                                  Ђнтонио

                                                  „а,
                      Џусть он узнает, что не дети мы;
                      Џусть он убьет обоих нас; но первый
                      џ с ним дерусь. ‘тупай за мной, мальчишка!
                      Џойдем, Я проучу тебЯ, соплЯк!
                      —естное слово, проучу!

                                  ‹еонато

                                             Џослушай...

                                  Ђнтонио

                      Њолчи и не мешай мне. Ѓог свидетель,
                      —то Я племЯнницу мою любил.
                      …е сразила клевета; убийца
                      Ќе смеет встретитьсЯ со мной в бою,
                      Љак Я змею не смею взЯть за жало.
                      Ћ хвастуны, мальчишки, паЯцы!

                                  ‹еонато

                      Ќо, брат...

                                  Ђнтонио

                                  Њолчи. џ знаю их насквозь -
                      Џустые франты и лгуны! Њальчишки!
                      ‘олгать, польстить, оклеветать - их дело.
                      Џосмотришь - страшно подойти; как пес
                      ђычит угрозами: "ЋсмельсЯ только,
                      ’ак Я с тобой и то и то!" € что же?
                      Ђ ничего: слова и только.

                                  ‹еонато

                                                Ѓрат!

                                  Ђнтонио

                      „овольно. Ќе мешайсЯ в это дело,
                      џ сам его покончу.

                                 „он Џедро

                                          ѓоспода,
                      Њы не хотим вас раздражать. †алею
                      Ћ смерти ѓеро, но ручаюсь честью -
                      Ћна не жертва клеветы; мы Ясно
                      “беждены в ее проступке.

                                  ‹еонато

                                               Џринц!

                                 „он Џедро

                      џ слушать не хочу.

                                  ‹еонато

                                          ‚ы не хотите?
                      Џойдем же, брат. џ слушать их заставлю.

                                  Ђнтонио

                      €ли кому-нибудь несдобровать.

                 ‹еонато и Ђнтонио уходЯт. ‚ходит Ѓенедикт.

                                 „он Џедро

     ‚от и он! Ђ мы вас ищем.

                                  Љлавдио

     —то нового?

                                  Ѓенедикт

     ‡дравствуйте, принц.

                                 „он Џедро

     ‡дравствуйте, синьор. ‚ы чуть-чуть не поспели разнЯть драку.

                                  Љлавдио

     …ще немного - и два беззубых старика откусили бы нам носы.

                                 „он Џедро

     ‹еонато  с  братом.  Љак  ты думаешь, если бы дошло до дела, врЯд ли мы
оказались бы длЯ них слишком молоды?

                                  Ѓенедикт

     ‚иноватый не может быть храбр. џ пришел, собственно, к вам.

                                  Љлавдио

     Ђ  мы  искали  тебЯ.  Ќам  что-то  ужасно скучно, хотелось бы разогнать
тоску. ‘остри, пожалуйста, что-нибудь.

                                  Ѓенедикт

     Ћстрота моЯ в ножнах - прикажете обнажить?

                                 „он Џедро

     Ћна и так голь голью.

                                  Љлавдио

     Ђ голь на выдумки хитра. ‘остри что-нибудь.

                                 „он Џедро

     —естное слово, он недаром бледен. —то, ты болен или сердит?

                                  Љлавдио

     Џолно,  мужайсЯ!  ‘  тоски,  говорЯт,  и  кошка худеет, а тебе нипочем;
скорее, Я думаю, тоска от тебЯ похудеет.

                                  Ѓенедикт

     …сли  вы  целите  вашими  остротами  в  менЯ,  так Я готов встретить их
когда и где угодно.

                                  Љлавдио

     Ќу, так дайте ему новое копье, прежнее изломалось в куски.

                                 „он Џедро

     Џраво,  он  менЯетсЯ  в  лице  все больше и больше. џ думаю, он не шутЯ
сердит.

                                  Љлавдио

     ‚ таком случае он знает, как поступают порЯдочные люди.

                                  Ѓенедикт

     Џозвольте сказать вам словечко на ухо.

                                  Љлавдио

     ѓосподи, спаси менЯ от вызова!

                                  Ѓенедикт
                              (тихо, Љлавдио)

     ‚ы  негодЯй.  џ не шучу. џ повторю это когда и где вам угодно. џ требую
от  вас  удовлетворениЯ, иначе при всех назову вас трусом. ‚ы убили невинную
девушку и дорого поплатитесь за ее смерть. †ду ответа.

                                  Љлавдио

     •орошо, Я приду угостить вас на славу.

                                 „он Џедро

     —то такое? Џирушка?

                                  Љлавдио

     „а  вот,  спасибо,  зовет  на  телЯчью  голову и каплуна; даю вам слово
разрезать  их  мастерски,  в  противном  случае  можете сказать, что нож мой
никуда не годен. Ќе найду ли Я и гусЯ?

                                  Ѓенедикт

     ‚аше остроумие бежит иноходью: оно легко на ногу.

                                 „он Џедро

     ђассказать  тебе, как расхваливала тебЯ намедни Ѓеатриче? џ сказал, что
у тебЯ тонкий ум. "„а, - говорит она, - так тонок, что его вовсе незаметно".
-  "‚иноват,  -  говорю,  -  Я  хотел  сказать  -  обширный".  -  "Џлоскость
необозримаЯ, - прибавила она. - ‘ыплет остротами очень ловко. „а, - говорит,
-  никого  никогда  не  заденет". - "‡нает, - говорю, - несколько Языков". -
"‚ерю,  - говорит, - он клЯлсЯ мне кое в чем в понедельник ввечеру и отрексЯ
во  вторник  поутру  -  это  два  различных  Языка".  €  так  она  целый час
выворачивала наизнанку твои достоинства, а кончила все-таки вздохом, говорЯ,
что лучше тебЯ никого нет в €талии.

                                  Љлавдио

     ѓорько заплакала, а говорит: "Њне все равно".

                                 „он Џедро

     „а,  это  правда;  и  при  всем  том,  не  питай она к нему смертельной
ненависти,  она  горЯчо  бы  его  полюбила.  „очь  нашего старика-то все нам
рассказала.

                                  Љлавдио

     ‚се-все, и кроме того, как он прЯталсЯ в саду.

                                 „он Џедро

     Љогда   же  водрузим  мы  рога  дикого  быка  на  челе  чувствительного
Ѓенедикта?

                                  Љлавдио

     ‘ подписью "законный супруг Ѓенедикт"!

                                  Ѓенедикт

     Џрощай,  мальчишка  -  ты  менЯ  понимаешь.  Њожете  без  менЯ  болтать
сколько  вам угодно: ваши остроты, как шпага хвастуна, слава Ѓогу, никого не
ранЯт.  Џозвольте  поблагодарить  вас,  принц,  за ваши ласки - Я должен вас
оставить.  Ѓрат  ваш,  дон †уан, бежал из Њессины. ‚ы вместе убили невинную,
прекрасную  девушку.  —то  до  этого  господина молокососа, так мы с ним еще
встретимсЯ, а до тех пор счастливо оставатьсЯ! (“ходит.)

                                 „он Џедро

     Ћн говорит серьезно.

                                  Љлавдио

     Љак нельзЯ серьезнее и, ручаюсь вам, из любви к Ѓеатриче.

                                 „он Џедро

     Ћн вызвал тебЯ?

                                  Љлавдио

     Ќачисто.

                                 „он Џедро

     —то  за  забавнаЯ  штука  человек,  когда надевает штаны и кафтан, а ум
оставлЯет дома!

                                  Љлавдио

     ’огда  он, конечно, великан в сравнении с обезьЯною; но зато и обезьЯна
в сравнении с ним - доктор.

                                 „он Џедро

     Ћднако это менЯ тревожит: не сказал ли он, что брат мой бежал?

            ‚ходЯт Љлюква, Љисель и стража с Љонрадом и Ѓорахио.

                                   Љлюква

     Џойдем-ка,  пойдем:  если правосудие с тобою не справитсЯ, так чтоб ему
никогда не развешивать на весах своих ничего умного. Џлутоват ты, да мы тебЯ
поразглЯдим.

                                 „он Џедро

     ќто что? „вое из свиты моего брата - и свЯзаны? Ѓорахио?

                                  Љлавдио

     ‘просите за что.

                                 „он Џедро

     ‚ чем они провинились?

                                   Љлюква

     Ћни  сделали  ложный донос; кроме того, произнесли ложь; во-вторых, они
клеветники;   в-шестых   и   в-последних   -  оболгали  девицу;  в-третьих -
подтвердили несправедливые вещи и, в заключение, они лжецы и мошенники.

                                 „он Џедро

     ‚о-первых,  Я  спрашиваю  тебЯ,  что  они  сделали?  ‚-третьих,  в  чем
провинились?  ‚-шестых  и  в-последних, за что арестованы? € в заключение, в
чем вы их обвинЯете?

                                  Љлавдио

     ‚от что называетсЯ допросить по всем пунктам!

                                 „он Џедро
                                (арестантам)

     Љого вы обидели? ‡а что вас свЯзали и ведут к допросу? “ченый констебль
так премудр, что его не поймешь. ‚ чем состоит ваш проступок?

                                  Ѓорахио

     ‚аше  высочество, не длЯ чего вести менЯ к допросу. ‚ыслушайте, и пусть
граф  убьет  менЯ.  џ  обманул  даже  ваши глаза. —его не могла открыть ваша
проницательность,  то  открыли  эти  дураки:  ночью  они  подслушали,  как Я
рассказывал  вот  ему,  что брат ваш, дон †уан, научил менЯ оклеветать ѓеро;
что вас проводили в сад, где вы были свидетелем свиданиЯ моего с Њаргаритой,
одетой  в  платье  ѓеро;  что  вы хотели опозорить ее в минуту венчаниЯ. Ћни
записали  мое  преступление, и Я охотнее запечатлею его моею смертью, нежели
снова   повторю  все  подробности.  ѓеро  умерла  вследствие  моего  ложного
обвинениЯ. ‘ловом, Я желаю только возмездиЯ за мое преступление...

                                 „он Џедро

                      —то скажете? Њне от его рассказа
                      Љак будто кто-нибудь горЯчей сталью
                      Џогладил по сердцу.

                                  Љлавдио

                                          Ћн дал мне выпить Яду.

                                 „он Џедро

                      ’ак это брат мой научил тебЯ?

                                  Ѓорахио

                      € щедро наградил за труд.

                                 „он Џедро

                      Ћн только и живет, что преступленьем,
                      ‚от почему он и бежал.

                                  Љлавдио

                      ‘ какой невинной красотой, о ѓеро,
                      ‚ моей душе теперь ты воскресаешь!

                                   Љлюква

     ‚едите  прочь  истцов.  Џротоколист,  должно быть, уже отрапортовал обо
всем ‹еонато. Ђ вы не забудьте подтвердить в надлежащее времЯ, что Я - осел.

                                   Љисель

     ‚от и синьор ‹еонато с протоколистом.

                   ‚ходЯт ‹еонато, Ђнтонио и протоколист.

                                  ‹еонато

                      ѓде, где злодей? ‚зглЯну ему в глаза,
                      —тоб, встретившись с подобным человеком,
                      џ мог поостеречьсЯ. Љто из них?

                                  Ѓорахио

                      Џреступник Я.

                                  ‹еонато

                                    ’ак ты своим дыханьем,
                      Џрезренный раб, убил мое дитЯ?

                                  Ѓорахио

                                                     „а, Я один.

                                  ‹еонато

                      Ќет, нет, ты лжешь на самого себЯ.
                      ‚от двое знатных - третий убежал -
                      Ћни с тобой замешаны в убийстве.
                      ‘пасибо, принцы, за убийство ѓеро!
                      ‚оистину вам есть чем похвалитьсЯ!
                      ‚еликий подвиг - и ничем не хуже
                      ‚сех остальных, блестЯщих ваших дел!

                                  Љлавдио

                      Ќе знаю, как просить вас о терпенье,
                      Ќо говорить Я должен. ‹еонато,
                      Ќазначьте мне за грех мой искупленье;
                      ‚ы властны мстить - Я покорЯюсь казни:
                      џ согрешил, но только по ошибке.

                                 „он Џедро

                      ‘видетель Ѓог, Я тоже ошибалсЯ,
                      Ќо Я готов загладить мой проступок.
                      ‘кажите - чем? џ все готов исполнить.

                                  ‹еонато

                      џ не могу сказать вам: прикажите
                      ‚оскреснуть ей. Ќад смертью вы не властны,
                      Ќо пусть все обитатели Њессины
                      “знают, что она была чиста.
                      ѓде есть любовь, там есть и вдохновенье:
                      Џочтите гроб ее печальным гимном
                      € скромной надписью. Ђ завтра утром
                      Џрошу ко мне. ‘удьба вам не судила
                      Ѓыть мужем дочери моей, так будьте
                      Њоим племЯнником. “ брата есть
                      „лЯ вас невеста: дочь его похожа
                      Ќа ѓеро, как на самое себЯ;
                      Ћна наследница отца и дЯди.
                      †енитесь - и обида позабыта.

                                  Љлавдио

                      ‚ы благородный человек! ‹еонато,
                      ’акой избыток доброты нельзЯ
                      ‘лезой признательною не почтить.
                      џ принимаю ваше предложенье -
                      ђасполагайте мной.

                                  ‹еонато

                                          €так, до завтра.
                           (“казываЯ на Ѓорахио.)
                      Ђ этого мы на очную ставку
                      ‘ведем с помощницей: она,
                      Ѓез всЯкого сомнениЯ, была
                      Џодкуплена и знала обо всем.

                                  Ѓорахио

                      Ќет-нет, она не знала ничего,
                      Ќи цели, ни значеньЯ разговора,
                      €, сколько мне известно, завсегда
                      Ѓыла честна. Ћна не виновата.

                                   Љлюква

     ‘верх  того,  ваша  милость  -  оно  хоть  и не записано - этот истец и
обидчик  назвал менЯ ослом. Џросим покорно: не забудьте этого при наказании.
Љроме  того  еще,  сторожа  слышали, что они говорили о каком-то ”асоне: он,
говорЯт,  ходит  с сережкой в ухе, занимает у всех деньги за порукою ѓоспода
Ѓога  и  никогда  не  отдает, только кредит подрывает. Ћб этом советую, ваша
милость, хорошенько его допросить.

                                  ‹еонато

     Ѓлагодарю за труд.

                                   Љлюква

     ‚аша милость говорит как достойный, признательный молодой человек.

                                  ‹еонато

     ‚от тебе за труды.

                                   Љлюква

     ѓосподи благо...

                                  ‹еонато

     ‘тупай, арестанты останутсЯ здесь. Ѓлагодарю.

                                   Љлюква

     џ  оставлЯю  вас  с  отъЯвленными  мошенниками. Ќадеюсь, вы не забудете
задать  порЯдочную  экзекуцию длЯ примера другим. ‘частливо оставатьсЯ, ваша
милость.   Ќаше  почтение!  Ѓудьте  здоровы!  €меем  честь  уволить  нас  от
присутствиЯ вашей особы. Џойдем, соседушка.

                          Љлюква и Љисель уходЯт.

                                  ‹еонато

                      €так, до завтра, господа, прощайте!

                                  Ђнтонио

                      Џрощайте. Њы вас ждем.

                                 „он Џедро

                                             Ќаверно.

                                  Љлавдио

                      Ђ ночь Я проведу у гроба ѓеро.

                                  ‹еонато

                      ‚едите их за мной; мы разузнаем,
                      Љак познакомилсЯ он с Њаргаритой.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                                ‘ад ‹еонато.
                     Ѓенедикт и Њаргарита встречаютсЯ.

                                  Ѓенедикт

     ЊилаЯ Њаргарита, сослужи мне службу: устрой мне свидание с Ѓеатриче.

                                 Њаргарита

     Ђ напишете вы мне сонет в честь моей красоты?

                                  Ѓенедикт

     ’аким высоким слогом, что никому из смертных не добратьсЯ...

                                 Њаргарита

     „о моей красоты?

                                  Ѓенедикт

     —то за догадливость! “м как клещи - так и хватает!

                                 Њаргарита

     Ћ вашем можно сказать: туп как рапира - попадает да не ранит.

                                  Ѓенедикт

     €з вежливости, щадЯ дам. Џозови же, сделай милость, Ѓеатриче... џ отдаю
тебе щит.

                                 Њаргарита

     Ћтдайте-ка нам мечи - щиты у нас есть свои.

                                  Ѓенедикт

     …сли ты хочешь употребить их в дело, Њаргарита, так придетсЯ защищатьсЯ
и от копий, а они самое опасное оружие длЯ девушек.

                                 Њаргарита

     €звольте,  Я  позову  к  вам  Ѓеатриче,  котораЯ,  кажетсЯ, не без ног.
(“ходит.)

                                  Ѓенедикт

     €, следовательно, придет. (Џоет.)

                                Ћ бог любви!
                                ‚оспламени
                                ‚ моей крови...

     џ  разумею  дар  песнопениЯ;  что  же касаетсЯ любви, то ни знаменитого
пловца ‹еандра, ни ’роила, впервые прибегшего к сводникам, ни целый рой этих
франтов  былого, имена которых так и катЯтсЯ по гладкому шоссе белых стихов,
-  никого  из  них не изменЯла любовь так радикально, как менЯ. †аль, что не
могу  выразить  ее в хороших стихах: рифма проклЯтаЯ не даетсЯ, сколько Я ни
пробовал.  џ  родилсЯ  не  под  созвездием  рифм  и  не  могу  любезничать в
торжественных выражениЯх.

                              ‚ходит Ѓеатриче.

     ЊилаЯ Ѓеатриче, ты пришла на мой зов.

                                  Ѓеатриче

     „а, и уйду, когда прикажете.

                                  Ѓенедикт

     Ќет, постой, хоть до тех пор, пока...

                                  Ѓеатриче

     ’ех  пор уже сказано - прощайте! „а скажите, пожалуйста, ведь Я за этим
собственно и пришла, - что у вас с Љлавдио?

                                  Ѓенедикт

     Џоговорили довольно крупно, вследствие чего Я тебЯ и поцелую.

                                  Ѓеатриче

     ‘лова   -   ветер;  крупные  слова  -  сильный  ветер;  крупные  слова,
произнесенные  вами  -  сильный  сквозной  ветер,  а  Я  боюсь простудитьсЯ.
Џожалуйста, не целуйте.

                                  Ѓенедикт

     ’ы  лепишь  из  слов  смысл и значение как из воска. ‘кажу тебе просто:
Љлавдио  принЯл  мой  вызов и, если не ЯвитсЯ на свидание, так Я объЯвлю его
трусом. ‘кажи мне, за какой из моих пороков полюбила ты менЯ?

                                  Ѓеатриче

     ‡а  все.  Ћни охранЯют в вас царство зла настолько искусно, что не дают
доступа  и  тени  чего-нибудь  порЯдочного.  Ђ  за  какую  из моих доблестей
сделались вы жертвою любви?

                                  Ѓенедикт

     "†ертвою  любви"!  •орошо  сказано,  Я действительно жертва, потому что
люблю против воли.

                                  Ѓеатриче

     Ќазло  вашему сердцу, конечно. “вы, бедное сердце! …сли вы обижаете его
ради менЯ, так Я обижу его ради вас: Я не хочу любить врага моего друга.

                                  Ѓенедикт

     Њы с вами так умны, что не можем любезничать мирно.

                                  Ѓеатриче

     €з  ваших  слов  этого  не  заметно: какой умный человек станет хвалить
самого себЯ?

                                  Ѓенедикт

     Ќу,  это  было  справедливо  во  времена наших бабушек, а ныне - старо!
’еперь,  кто  не  воздвигнет  сам себе памЯтника заживо, о том будут помнить
только, пока в колокол звонЯт да вдова плачет.

                                  Ѓеатриче

     Ђ долго это продолжаетсЯ?

                                  Ѓенедикт

     —то за вопрос! —ас - на упражнение легких, четверть часа - на отделение
влаги  из  слезной  железы.  ‘ледовательно  -  если только не мешает госпожа
совесть  -  умнее  всего самому трубить о своих достоинствах. ‚от почему Я и
хвалю сам себЯ; и могу вам засвидетельствовать, что хвалимый достоин похвал.
—то ваша кузина? Љак поживает?

                                  Ѓеатриче

     Џлохо.

                                  Ѓенедикт

     Ђ вы?

                                  Ѓеатриче

     ’оже очень плохо.

                                  Ѓенедикт

     Њолитесь  Ѓогу,  любите менЯ и старайтесь исправитьсЯ. ‡атем прощайте -
сюда кто-то спешит.

                               ‚ходит “рсула.

                                   “рсула
                                 (Ѓеатриче)

     Џожалуйте  к дЯдюшке. ’ам такаЯ тревога! Ћткрылось, что ѓеро невинна, а
принц и Љлавдио обмануты - это все дон †уан наделал. Ћн бежал. €демте!

                                  Ѓеатриче
                                (Ѓенедикту)

     •отите со мной? Џослушаем, что такое.

                                  Ѓенедикт

     џ  хочу  жить  в  твоем сердце, хочу умереть на груди твоей, хочу после
смерти  покоитьсЯ  в  глазах  твоих,  сверх того, хочу идти с тобою к твоему
дЯдюшке.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                           ‚нутренность часовни.
               ‚ходЯт дон Џедро, Љлавдио и свита с факелами.

                                  Љлавдио

     ќто ли фамильный склеп ‹еонато?

                               Ћдин из свиты

     ќто он, синьор.

                                  Љлавдио
                       (развертывает свиток и читает)

                         †ертва лживых Языков,
                         ѓеро здесь опочивает.
                         ‘мерть, невинности покров,
                         ‚ечной славой озарЯет
                         ЏамЯть девы молодой.
                         ’ак убитую позором
                         ‘мерть ЯвлЯет нашим взорам
                         € невинной, и свЯтой.

                        (‚ешает свиток над склепом.)

                      ‚иси над раннею ее могилой,
                      •вали ее, когда Я буду нем.
                      ’еперь пусть музыканты начинают
                      €грать и петь торжественный свой гимн.

        ѓ€ЊЌ

                         ЃогинЯ ночи! Џощади
                         “бийц твоей невинной девы.
                         Ћни пришли с тоской в груди -
                         € льютсЯ грустные напевы.
                         ‚немли, о полночь, их мольбам,
                         €х стонам, вздохам и слезам!..
                         “ныло - все уныло!
                         Њогила, вскройсЯ, расступись!
                         ‚иденье милое, Явись -
                         ‚зглЯни, как все уныло!

                                  Љлавдио

                      Њир праху твоему! џ каждый год
                      ‘вершать обрЯд печальный этот стану.

                                 „он Џедро

                      „ень добрый, господа! ’ушите свечи.
                      ‡амолкли волки, вот восток румЯный,
                      Џред лучезарной колесницей ”еба,
                      ’уманными покрылсЯ полосами,
                      ‚осстав от сна. Ѓлагодарю вас всех!
                      Ћставьте нас, счастливого пути!

                                  Љлавдио

                      ’ак по домам! Џрощайте, господа!

                                 „он Џедро

                      Џойдем отсюда, скинем этот траур -
                      € к ‹еонато.

                                  Љлавдио

                                   Џриготовь нам жребий,
                      Ћ ѓименей, счастливее того,
                      Љакой мы здесь оплакивали нынче!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ IV

                              ‚ доме ‹еонато.
 ‚ходЯт ‹еонато, Ђнтонио, Ѓенедикт, Ѓеатриче, “рсула, отец ”ранциск и ѓеpо.

                               Ћтец ”ранциск

                      Ќе говорил ли Я: она невинна?

                                  ‹еонато

                      ’ак точно, как и Љлавдио и принц.
                      Ћни обмануты. Ќо Њаргарита
                      Ќе вовсе без вины, хотЯ, как видно,
                      Ѓыла участницею против воли.

                                  Ђнтонио

                      џ очень рад, что ложнаЯ тревога
                      ЉончаетсЯ так счастливо.

                                  Ѓенедикт

                                                џ тоже.
                      ’еперь наш поединок бесполезен.

                                  ‹еонато

                      ‘тупай же, дочь, с твоею свитой в залу;
                      Ќаденьте маски и дождитесь там,
                      Џока вас позовут. ‘егоднЯ утром
                      „он Џедро и жених твой обещали
                      Џрийти ко мне - и ты, мой брат, вручишь
                      ЏлемЯнницу обманутому графу.

                              †енщины уходЯт.

                                  Ђнтонио

                      “видите, как разыграю Я отца.

                                  Ѓенедикт

                      Ћтец ”ранциск, Я должен вас просить...

                               Ћтец ”ранциск

                      Ћ чем?

                                  Ѓенедикт

                             ‘вЯзать менЯ. ‘иньор ‹еонато!
                      ‘иньора Ѓеатриче изменилась
                      € смотрит ласково.

                                  ‹еонато

                                         Ђ Я скажу вам:
                      Ћчки надела ей сестра.

                                  Ѓенедикт
                                      
                                             Ќе знаю,
                      Ќо Я на ласки отвечаю лаской,
                      ‹юбовью - на любовь.

                                  ‹еонато

                                           Ђ Я так знаю,
                      Љто подсказал вам и ответ: ‹еонато,
                      ѓраф Љлавдио и принц. Ќо что же дальше?

                                  Ѓенедикт

                      ‚ы что-то изъЯснЯетесь темно.
                      Ќо все равно, вот в чем мое желанье:
                      †елательно, чтоб Я и Ѓеатриче
                      ‘ошлись в своем желанье с вами, то есть
                      —тоб вы благословили наш союз,
                      Ђ вы, отец ”ранциск, его скрепили.

                                  ‹еонато

                      ‘огласен от души.

                               Ћтец ”ранциск

                                         ‚от принц и граф.

                   ‚ходЯт дон Џедро и Љлавдио со свитой.

                                 „он Џедро

                      ‡дорово, господа!

                                  ‹еонато