о не воротить,
                    € следует вам с этим примиритьсЯ.
                    ‚ы знаете, что люди чаще бьютсЯ
                    •оть сломанным оружьем, но оружьем,
                    —ем голыми руками.

                                 Ѓрабанцио

                                        џ прошу,
                    Џослушайте еще ее признанье,
                    € если здесь сознаетсЯ она
                    ‚ участии своем хоть вполовину -
                    Џусть смерть падет на голову мою,
                    Љогда его смущу Я укоризной.
                    Џоди сюда, любезное дитЯ!
                    ’ы знаешь ли, кому из здесь сидЯщих
                    Џочтеннейших синьоров ты должна
                    Ћказывать всех больше послушаньЯ?

                                 „ездемона

                    џ знаю то, отец мой благородный,
                    —то надвое распалсЯ здесь мой долг:
                    ‚ам жизнию и воспитаньем Я
                    ЋбЯзана; и жизнь, и воспитанье,
                    ‘казали мне, что вас должна Я чтить:
                    ‚ы мой глава, Я ваша дочь, родитель,
                    Ќо вот мой муж. Џозвольте же и мне
                    Ѓыть столько же покорной мавру, сколько
                    € мать моЯ, с своим отцом расставшись
                    € выбрав вас, была покорна вам.

                                 Ѓрабанцио

                    Ќу, Ѓог с тобой! џ кончил, ваша светлость.
                    “годно вам - мы перейдем к делам
                    ђеспублики. Ћ, лучше б Я хотел
                    Џриемыша иметь, чем дочь родную!
                    Њавр, подойди и выслушай менЯ.
                    Ћт всей души даю тебе Я то,
                    —то у тебЯ от всей души бы вырвал,
                    Љогда б ты им уже не завладел.
                                („ездемоне.)
                    Ќу, милое сокровище, душевно
                    џ радуюсь, что дочери другой
                    Ќет у менЯ, а то б Я стал тираном
                    €з-за побега твоего и в цепи
                    …е сковал. џ кончил, ваша светлость.

                                    „ож

                    Џозвольте же, как будто вместо вас,
                    Њне высказать теперь такое мненье,
                    Љоторое могло б влюбленным этим
                    ‘тупенЯми служить длЯ достиженьЯ
                                           ЏриЯзни вашей.
                    Љогда уж нет спасеньЯ, грусть должна
                    ЋкончитьсЯ с сознанием несчастьЯ
                    € гибели последней из надежд.
                    Ћплакивать исчезнувшее горе -
                    ‚ернейший путь призвать другую скорбь.
                    Љогда нельзЯ предотвратить удара -
                    ’ерпение есть средство отомстить
                    Ќасмешкою судьбе несправедливой.
                    Ћграбленный, смеЯсь своей потере,
                    “ вора отнимает кое-что:
                    Ќо, горести предавшись бесполезной,
                    ‚орует он у самого себЯ.

                                 Ѓрабанцио

                    ’ак, знаете, уступим-ка с улыбкой
                    Њы туркам Љипр: он все ведь будет наш.
                    Ћх! •орошо такие рассужденьЯ
                    Џереносить тому, кто удручен
                    ‹ишь сладким утешеньем, в них лежащим.
                    Ќо каково тому, кто, кроме их,
                    Ћбременен печалью? „лЯ уплаты
                    ‘воей тоске он должен занимать
                    “ бедного терпеньЯ. ќти речи,
                    ‘пособные и утешать, и мучить,
                    „вусмысленны, как их ни поверни.
                    ‘лова всегда останутсЯ словами!
                    џ никогда не слышал, чтоб могло
                    ђастерзанное сердце излечитьсЯ
                    ’ем, что ему подсказывает ухо.
                    ’еперь Я вас покорнейше прошу
                    ‡анЯтьсЯ здесь делами государства.

                                    „ож

     ’урки,  могущественно  вооруженные, плывут к Љипру. ‚ам, Ћтелло, лучше,
чем  другим,  известны  средства  обороны этого места. •отЯ мы имеем уже там
наместника  высокодоблестного,  но  общественное  мнение  -  этот  верховный
властелин  успехов  - возлагает большую надежду спасениЯ на вас. Џоэтому вам
придетсЯ  теперь  омрачить  блеск  вашего  нового  счастьЯ этой неминуемой и
бурной экспедицией.

                                   Ћтелло

                    Џочтенные сенаторы, привычка -
                    ’иран людей, и длЯ менЯ она
                    Љремнистое, стальное ложе брани
                    ‚ пух_о_вую перину превратила.
                    џ, признаюсь, в труде тЯжелом радость
                    Ћткрытую, прЯмую нахожу -
                    € в бой готов идти на оттоманов.
                    Џоэтому к вам обращаюсь Я
                    ‘ смирением полнейшим и прошу,
                    —тоб сделано распорЯженье было
                    Ќасчет жены моей, чтоб ей жилище
                    Ќазначили, и слуг, и содержанье,
                    €, словом, все удобства, как прилично
                    ‚ысокому рождению ее.

                                    „ож

                    •отите вы, так пусть живет она
                    “ своего отца.

                                 Ѓрабанцио

                                   џ не согласен.

                                   Ћтелло

                    Ќи Я.

                                 „ездемона

                           Ќи Я. џ не хочу там жить,
                    —тоб, находЯсь перед отца глазами,
                    …го всегда сердить и раздражать.
                    ‘ветлейший дож, внемлите благосклонно
                    Њоей мольбе, и слово снисхожденьЯ
                    Џусть ободрит неопытность мою.

                                    „ож

                    —его же вы хотите, „ездемона?

                                 „ездемона

                    ‘ветлейший дож, Я доказала миру
                    ’ем, что пошла открыто и бесстрашно
                    Ќавстречу всем превратностЯм судьбы,
                    —то длЯ того Я мавра полюбила,
                    —тоб с мавром жить. ‚едь сердце-то мое
                    Џризванию его и покорилось.
                    ‚ его лице мне дух его ЯвлЯлсЯ;
                    џ подвигам его и славе громкой
                    ‘вою судьбу и душу посвЯтила.
                    Џоэтому, почтенные синьоры,
                    Љогда Я здесь останусь молью мира,
                    Њеж тем как он поедет на войну,
                    ’о именно того лишусь, за что Я
                    ‹юблю его, и тЯжко будет мне
                    Џереносить разлуку с милым сердцу.
                    Џозвольте же мне ехать вместе с ним.

                                   Ћтелло

                    ‘енаторы, подайте голоса!
                    џ вас молю не отказать ей в просьбе.
                    ‘видетель Ѓог, молю не длЯ того,
                    —тоб угодить желаньЯм сладострастным,
                    Ќе длЯ того, чтоб юной страсти жар
                    Њне одному дарил бы наслажденье,
                    Ќо длЯ того, чтобы ее душа
                    Ћт всех забот и мук была свободна.
                    Ќо Ѓоже вас, синьоры, сохрани
                    Ћт мысли той, что важным вашим делом
                    Џренебрегу, не расставаЯсь с ней.
                    Ќет, нет! Љогда беспечные забавы
                    Љрылатого Ђмура наведут
                    €знеженность и сладкую истому
                    Ќа мысль мою и действиЯ мои,
                    Љогда они мое испортЯт дело,
                    ’огда пускай из шлема моего
                    Џростой горшок себе устроЯт бабы,
                    € пусть тогда на честь мою падут
                    Џостыднейший позор и оскорбленье!

                                    „ож

                    Џусть будет так, как сами вы решите -
                    ЋстатьсЯ ей иль ехать. Ќаше дело
                    Ќе терпит отлагательства, и медлить
                    Ќикак нельзЯ. ‚ы едете сегоднЯ.

                                 „ездемона

                    ‘егоднЯ в ночь?

                                    „ож

                                     ‘егоднЯ в ночь.

                                   Ћтелло

                                                      џ рад.

                                    „ож

                    Њы снова здесь сойдемсЯ вместе завтра
                    —асу в десЯтом утра. ‚ы, Ћтелло,
                    Љого-нибудь из ваших офицеров
                    Ћставите: он ваше полномочье
                    € прочие бумаги все, какие
                    ‚ам следует, к вам привезет.

                                   Ћтелло

                                                  Џозвольте
                    Џоручика оставить моего:
                    Ћн человек и честный, и надежный.
                    Ћн привезет ко мне жену мою,
                    Ђ также все, что вы сочтете нужным
                    Џослать ко мне.

                                    „ож

                    Ќу что ж - пусть будет так.
                    ’еперь вам всем желаю доброй ночи.
                               (Љ Ѓрабанцио.)
                    Џочтеннейший синьор, коль добродетель
                    Љак красота прекрасна, то ваш зЯть,
                    Џоверьте мне, не черен, а прекрасен.

                                1-й сенатор

                    Џрощайте, храбрый мавр, и „ездемону
                    •раните вы от всЯких бед.

                                 Ѓрабанцио

                                               ‘мотри
                    ‡а нею, мавр, смотри во все глаза:
                    Ћна отца родного обманула,
                    ’ак и тебЯ, пожалуй, проведет.

                       „ож, сенаторы и другие уходЯт.

                                   Ћтелло

                    Ќет, жизнь даю за верность „ездемоны;
                                  (Љ џго.)
                    ‘ тобой Я оставлЯю, честный џго,
                    Њою жену. Џрошу тебЯ, скажи
                    ‘воей жене смотреть за ней; а после,
                    Џри случае удобном, привези
                    Ћбеих их. Џойдем же, „ездемона -
                    Ћдин лишь час могу Я дать любви
                    € всем другим заботам посторонним:
                    Њы времени покорствовать должны.
                           (“ходит с „ездемоной.)

                                  ђодриго

     џго!

                                    џго

     —то скажешь, благороднаЯ душа?

                                  ђодриго

     Љак ты думаешь, что Я намерен сейчас сделать?

                                    џго

     „умаю, что ты сейчас отправишьсЯ спать.

                                  ђодриго

     џ сейчас пойду и утоплюсь.

                                    џго

     Ќу,  если ты сделаешь это, Я после того перестану любить тебЯ. € к чему
это, глупый человек?

                                  ђодриго

     ѓлупость  жить,  когда  жизнь  -  мученье;  и мы обЯзаны умереть, когда
смерть может быть нашим исцелителем.

                                    џго

     Ћ,  чепуха!  џ  смотрю  на смерть уже пЯтое семилетие, и с тех пор, как
научилсЯ  различать  благодеЯние  от  оскорблениЯ, не встречал еще человека,
который  бы  умел  любить  себЯ.  Ќет,  что  касаетсЯ  менЯ,  то Я скорее бы
обменЯлсЯ  своею  человечностью  с  обезьЯною,  чем решилсЯ бы утопитьсЯ изо
любви к какой-нибудь цесарке.

                                  ђодриго

     „а  что же мне сделать? ‘ознаюсь, мне самому стыдно, что Я так влюблен,
да нет сил преодолеть это!

                                    џго

     Ќет сил? ЏустЯки! Ѓыть таким или иным - зависит от нас самих. Ќаше тело
-  наш сад, а наша волЯ - садовник в нем. ‡ахотим ли мы посадить там крапиву
или  посеЯть  салат,  иссоп,  тмин; захотим ли украсить этот сад одним родом
трав   или   несколькими;  захотим  ли  запустить  его  по  бездействию  или
обработать с заботливостью - всегда сила и распорЯдительнаЯ власть длЯ этого
лежат  в  нашей  воле. …сли бы на весах нашей жизни не было чашечки рассудка
длЯ  уравновешиваниЯ  чашечки  чувствительности,  то  кровь и пошлость нашей
натуры  довели бы нас до безумнейших последствий. Ќо у нас есть рассудок длЯ
прохлаждениЯ  бешеных  страстей,  животных побуждений, необузданных похотей.
‚от  почему  то,  что ты называешь любовью, есть, Я думаю, простой побег или
отпрыск.

                                  Pодpиго

     ќто невозможно.

                                    џго

     „а, просто похоть крови, потворствуемаЯ волею. Ќу полно, будь мужчиной!
“топитьсЯ!..  ’опи  лучше кошек и слепых щенЯт. џ объЯвил себЯ твоим другом,
сознаюсь,  что  привЯзан  к  тебе канатами надежной толщины и никогда не мог
быть  тебе  полезным так, как теперь. Ќасыпь-ка денег в свой кошелек, ступай
на  войну,  измени  лицо  свое  поддельной бородой - но, повторЯю, насыпь-ка
денег  в  свой  кошелек.  Ќевозможно,  чтобы  „ездемона  долго любила мавра.
Ќевозможно,  чтобы  и он долго любил ее. ‹юбовь эта стремительно началась, и
ты  увидишь  такой же разрыв ее; но не забудь кошелька с деньгами! ќти мавры
изменчивы  в  своих  желаниЯх...  Ќаполни  же  кошелек  свой деньгами. Џища,
котораЯ  кажетсЯ  ему  теперь такою же сладкою, как саранча, скоро сделаетсЯ
длЯ   него  горше  колоцинтов.  Ћна  должна  переменитьсЯ  вследствие  своей
молодости;  когда насытитсЯ его телом, то увидит, как ошиблась. „а, ей нужна
будет  перемена,  непременно  нужна  -  вот  почему следует наполнить кошель
деньгами. …сли уж ты непременно хочешь погубить себЯ, так употреби длЯ этого
средство  более  приЯтное, чем утопление. ‘обери денег, сколько можешь. …сли
ложнаЯ свЯтость и непорочные клЯтвы бродЯги-чужеземца и хитрой венецианки не
победЯт  моей  смышлености  и  стараний  целого  ада,  то  ты завладеешь ею,
только  достань  денег.  Љакой  вздор  -  утопитьсЯ!  ‚едь  это ни к чему не
поведет...   “ж   лучше   тебе  повеситьсЯ,  насладившись  блаженством,  чем
утопитьсЯ, ничего не добившись!

                                  ђодриго

     Ќо оправдаешь ли ты мои надежды, если Я последую твоим советам?

                                    џго

     Ѓудь  совершенно  уверен  во мне... Ђ теперь доставай деньги. џ говорил
тебе  часто  и теперь снова повторЯю: Я ненавижу мавра. Џричин на это у менЯ
достаточно  -  у  тебЯ тоже не меньше. ‘оединимсЯ же вместе длЯ мщениЯ. …сли
тебе  удастсЯ приставить ему рога, то этим ты себе доставишь удовольствие, а
мне  -  потеху. Њного есть такого в утробе времени, что скоро откроетсЯ. Ќу,
марш - доставай деньги! ‡автра мы потолкуем об этом подробнее. Џрощай.

                                  ђодриго

     ѓде мы увидимсЯ завтра утром?

                                    џго

     “ менЯ.

                                  ђодриго

     џ приду пораньше.

                                    џго

     Ќу, прощай. Ќо ты слышал, ђодриго?

                                  ђодриго

     —то такое?

                                    џго

     Ќи слова больше о том, что хочешь утопитьсЯ - слышал?

                                  ђодриго

     џ раздумал. џ продам все мои поместьЯ.

                                    џго

     ‘тупай, да припаси побольше денег.

                              ђодриго уходит.

                    ‚от так всегда из дураков таких
                    џ кошелек свой делаю; а тратить
                    €з-за одной пустой забавы времЯ
                    ‘ болванами подобными - ведь значит
                    ‘рамить себЯ и опытность свою.
                    џ ненавижу мавра. •одЯт слухи,
                    —то на моей супружеской постели
                    Ћн исполнЯл обЯзанность мою.
                    Ќе знаю Я, правдивы ль эти слухи;
                    Ќо одного простого подозреньЯ
                    „овольно мне, чтоб поступать, как будто
                    “верен Я. Ћн верит мне во всем -
                    ’ем лучше Я в делах своих успею.
                    Ќаш Љассио красавец... Љак бы это?..
                    ‚от было бы вдвойне отличной шуткой -
                    ‡анЯть его мне место и потом
                    …го же взЯть, чтоб оперить мой план!
                    Ќо как? Ќо как? Џодумаем однако:
                    Ќе худо бы начать, спустЯ немного,
                    Ќашептывать Ћтелло в уши, будто
                    ‘ его женой он чересчур уж дружен.
                    “ Љассио красивое лицо,
                    Ћн ловок, мил; он будто с тем лишь создан,
                    —тоб обольщать всех женщин, и к нему
                    Џриревновать нетрудно; а у мавра
                    ’акой простой и добродушный нрав,
                    —то честным он считает человеком
                    “мевшего прикинутьсЯ таким,
                    € за нос так водить его удобно,
                    Љак глупого осла.
                    ’ак, решено! ‡ачатье совершилось,
                    Ђ тьма и ад потом на помощь мне придут.
                    € плод чудовищный длЯ света извлекут.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ I

                    Џриморский город на Љипре. ’ерраса.
                       ‚ходЯт Њонтано и два офицера.

                                  Moнтано

                    Ќе видно ли чего на море с мыса?

                                 1-й офицер

                    Ќет, ничего. ‘ердито ходЯт волны,
                    € паруса ни одного не видно
                    Њежду водой и небом.

                                  Њонтано

                                         ‚етер сильно
                    Ќа суше здесь шумел, сильнее рева
                    Ќе слышали еще бойницы наши.
                    Љогда он так и в море свирепел -
                    Ќе выдержать никак дубовым ребрам
                    Ћт натиска громадных гор воды.
                    Ќу, что-то мы услышим?

                                 2-й офицер

                                           —то рассеЯн
                    ’урецкий флот. —тоб убедитьсЯ в том
                    ‚зглЯните-ка на пенЯщийсЯ берег -
                    ђевущие валы как будто бьютсЯ
                    ‘ толпою туч; бичуем грозным ветром,
                    —удовищную гриву океан
                    ‚сю разметал и точно хлещет влагой
                    ‚ Њедведицу сверкающую, с тем,
                    —тоб загасить блестЯщих сторожей
                    “ полюса, недвижного от века.
                    „а, признаюсь, такого возмущеньЯ
                    џ не видал еще на бурном море.

                                  Њонтано

                    „а, если флот турецкий не успел
                    Људа-нибудь укрытьсЯ в гавань - верно,
                    Ћн утонул. ЃоротьсЯ с этой бурей
                    Ќикак нельзЯ.

                                 3-й офицер
                                  (входЯ)

                                  ‘иньоры, новость, новость!
                    Љонец войне. ЋтчаЯннаЯ бурЯ
                    ’ак турок угостила хорошо,
                    —то планы их совсем перевернулись.
                    ‘ венецианского узрели кораблЯ
                    Љрушение и гибель большей части
                    ”лотилии турецкой.

                                  Њонтано

                                       ќто верно?

                                 3-й офицер

                    Ћн только что вошел к нам в гавань. ќто
                    ‚еронское судно. Ќа нем приехал
                    Љ нам лейтенант воинственного мавра,
                    Њикеле Љассио; а сам Ћтелло,
                    Ќазначенный правителем на Љипр,
                    …ще плывет сюда.

                                  Mонтано

                                     џ очень рад
                    ’акому назначенью: он правитель
                    „остойнейший.

                                 3-й офицер

                                  Ќо тот же лейтенант,
                    „оставивший нам радостную весть
                    Ћ гибели турецкой, очень грустен
                    € молитсЯ он о спасеньи мавра,
                    Љоторого отбила от него
                    ‘вирепаЯ, безумнейшаЯ бурЯ.

                                  Mонтано

                    € Я молю: "‘паси его, ’ворец!"
                    Љогда-то Я был под его начальством
                    €, признаюсь, он истый полководец.
                    Џойдемте-ка на берег посмотреть
                    Ќа тот корабль, что только что приехал,
                    €, может быть, бесстрашного Ћтелло
                    Њы различим хоть где-нибудь вдали,
                    ѓде сходитсЯ вода с лазурным небом.

                                 3-й офицер

                    Џойдем, пойдем! ‚едь каждое мгновенье
                    ’еперь нам ждать приходитсЯ гостей.

                               ‚ходит Љассио.

                                   Љассио

                    Ѓлагодарю всех доблестных мужей
                    ‚оинственного Љипра за признанье
                    „остоинства Ћтелло. Ћ, пусть небо
                    Џошлет ему защиту от стихий!
                    џ потерЯл его на бурном море...

                                  Mонтано

                    Ќа крепком ли плывет он корабле?

                                   Љассио

                    „а, у него корабль построен прочно,
                    € опытный, искусный кормчий с ним.
                    ‚от отчего мои еще надежды
                    Ќе умерли, а исцеленьЯ ждут.

                    Љрики за сценой: "Љорабль! Љорабль!"
                             ‚ходит 4-й офицер.

                                 (Ћфицеру.)

                                                  —то значат эти крики?

                                 4-й офицер

                    ‚есь город пуст; на берегу собрались
                    ’олпы людей, и все кричат: "Љорабль!"

                                   Љассио

                    Џредчувствие мне говорит, что это
                    Џравитель наш.

                             Џушечные выстрелы.

                                 2-й офицер

                                    ’ам, слышно, салютуют:
                    ’о - дружеский салют.

                                   Љассио

                                          ‘иньор, прошу вас,
                    “знайте, кто приехал, и сейчас
                    Ќам дайте знать.

                                 2-й офицер

                                     €ду и все исполню.
                                 (“ходит.)

                                  Mонтано

                    —то, лейтенант, женат наш генерал?

                                   Љассио

                    € очень счастливо: он взЯл девицу,
                    ‘пособную собою оправдать
                    €злишества молвы и описаний,
                    ‘пособную собою превзойти
                    Љаракульки хвалебно-громких перьев:
                    Ћна - краса ’ворениЯ, и в ней
                    ‚се чудеса его соединились.

                          ‚озвращаетсЯ 2-й офицер.

                                   Љассио

                    Ќу что? Љто там приехал?

                                 2-й офицер

                                             Ќекто џго,
                    Џоручик генерала.

                                   Љассио

                                      Љаково!
                    Љак счастливо и скоро путь свершил он!
                    ‘ам ураган и бешеное море,
                    ђевущий ветр, подводные утесы
                    € отмели песчаные - враги,
                    €зменники, сокрытаЯ преграда
                    Ѓезвинному килю - теперь, как будто
                    “разумев всю силу красоты,
                    ѓубительный характер свой смирили,
                    Џозволив путь свершить благополучно
                    Ѓожественно-прекрасной „ездемоне.

                                  Mонтано

                    Ђ кто она?

                                   Љассио

                               ’а, о которой Я
                    ‚ам только что рассказывал: над нашим
                    Ќачальником начальник. •рабрый џго
                    ‚ проводники ее назначен был
                    € наши ожиданиЯ неделей
                    Ћпередить успел он. Ћ ћпитер,
                    ‚еликий бог, спаси Ћтелло! ‚здуй
                    „ыханием твоим всесильным парус
                    …го, чтоб мог он гордым кораблем
                    ‘корее осчастливить эту гавань
                    € утолить в объЯтьЯх „ездемоны
                    ‹юбовь свою, и наш упавший дух
                    ‚оспламенить, и острову всему
                    ‘покойствие доставить. Ќо смотрите!

                   ‚ходЯт „ездемона, ќмилиЯ, џго, ђодриго
                                  и свита.

                                   Љассио

                    ‘мотрите - вот богатство кораблЯ
                    Ќа берегу Явилось. Њужи Љипра,
                    ‘клоните же колена перед ней!
                    Џриветствуем, синьора, вас! „а будет
                    Ќебес благословенье перед вами
                    € сзади вас: да окружит оно
                    Ћтвсюду вас!

                                 „ездемона

                                 Ѓлагодарю от сердца!
                    Ќо, храбрый Љассио, какие вести
                    „адите вы мне о моем супруге?

                                   Љассио

                    Ќе прибыл он еще; но смею верить,
                    —то он здоров и скоро будет здесь.

                                 „ездемона

                    Ђх, Я боюсь! Љак с ним вы разлучились?

                                   Љассио

                    ‚еликаЯ борьба небес и морЯ
                    ‚иной тому. Ќо, чу! ’ам крики "парус!"

                     ‡а сценой кричат: "Џарус! Џарус!"
                             Џушечные выстрелы.

                                 2-й офицер

                    ‚ы слышите - вон крепость салютует:
                    ‚новь, стало быть, приЯтельский салют.

                                   Љассио

                    “знайте-ка!

                             2-й офицер уходит.

                                Ђ, здравствуйте, поручик!
                                 (ќмилии.)
                    ‘иньора, здравствуйте.
                                (–елует ее.)
                                           Њой добрый џго,
                    Ќе гневайсЯ за эту вольность; мне
                    Њоей страны обычай позволЯет
                    ‹юбезности такие.

                                    џго

                                       Ћ, синьор,
                    Љогда б она губами угощала
                    ‚ас точно так, как Языком - менЯ,
                    ‚ы скоро бы умаЯлись!

                                 „ездемона

                                          Џомилуй!
                    Ћна совсем не говорлива.

                                    џго

                                              Ќет,
                    “ж слишком говорлива. Љаждый раз,
                    ‹ожась в постель, Я в этом убеждаюсь.
                    Џри вас она, Я знаю, прЯчет в сердце
                    ‘вой Язычок и мысленно со мной
                    ђугаетсЯ.

                                   ќмилиЯ

                              Љ такому обвиненью
                    џ повода тебе не подала.

                                    џго

                    Ќу да, ну да! ‚ы все за дверью дома -
                    Љартиночки, а в спальне у себЯ -
                    Љолокола; в домашних кухнЯх - кошки
                    ‚ы дикие; свЯтые вы, когда
                    ђугаете другого, и чертовки,
                    Љогда другой самих вас оскорбит;
                    утихи вы в хозЯйстве и хозЯйки -
                    ‚ постелЯх.

                                 „ездемона

                                ”и! Ѓесстыдный клеветник!

                                    џго

                    Ќет, это так - иначе будь Я турок.
                    ‚стаете вы затем, чтоб забавлЯтьсЯ,
                    ‹ожитесь же, чтоб делом заниматьсЯ.

                                   ќмилиЯ

                    Ќу, уж тебЯ не попрошу Я, верно,
                    Џохвальное мне слово написать.

                                    џго

                    € не просите!

                                 „ездемона

                                  —то ж ты написал бы,
                    Љогда б тебе пришлось менЯ хвалить?

                                    џго

                    Ћ добраЯ синьора, не просите
                    ЊенЯ о том: Я только и умею,
                    —то осуждать.

                                 „ездемона

                                   Ќет, нет, прошу тебЯ.
                    Џошел ли кто на пристань?

                                    џго

                                              „а, синьора.

                                 „ездемона

                    џ все грущу, но обмануть себЯ
                    Џритворною веселостью стараюсь.
                    Ќу, что ж бы ты мне в похвалу сказал?

                                    џго

                    џ думаю об этом, но моЯ
                    ”антазиЯ пристала к мозгу плотно,
                    Љак птичий клей к сукну; Я вместе с ней
                    € мозг и все могу, пожалуй, вырвать.
                    Ќо трудитсЯ беременнаЯ муза,
                    €, наконец, вот что родит она:

                         …сли ум соединилсЯ в ней с телесной красотой,
                         ’о от первого ей польза - и погибель от второй.

                                 „ездемона

                    Џрекрасно! Ќу, а если бы она
                    Ѓыла умна и вместе некрасива?

                                    џго

                    Љоль умна да не красива, то красавец уж найдетсЯ,
                    „лЯ которого по сердцу дурнота ее придетсЯ.

                                 „ездемона

                    —ас от часу не легче!

                                   ќмилиЯ

                    Ђ ежели красива и глупа?

                                    џго

                    Ќет, красавица быть дурой никогда, поверь, не может:
                    „обывать себе потомство глупость ей всегда поможет.

                                 „ездемона

     ќто  все  старые глупые парадоксы, придуманные длЯ увеселениЯ глупцов в
трактирах.  Љакую  же  жалкую  похвалу найдем мы длЯ той, котораЯ и дурна, и
глупа?

                                    џго

                    Ќет такой дурной и глупой, чтоб безумного того же
                    Ќе творила, что творитсЯ и разумной, и пригожей.

                                 „ездемона

     Ћ,  какаЯ  нелепость!  •удшей  ты воздаешь лучшую похвалу. Ќо что же ты
сказал  бы о женщине, действительно стоЯщей восхвалениЯ? Ћ женщине, котораЯ,
сознаваЯ свое достоинство, могла бы заставить само злословие похвалить ее?

                                    џго

                    ’а, котораЯ прекрасна и при этом не горда
                    €, владеЯ даром слова, не болтает никогда;
                    ’а, котораЯ богата, но простые носит платьЯ,
                    € немногого желает, говорЯ "могу желать Я";
                    ’а, котораЯ и может за обиду отомщать,
                    Ќо умеет оскорбленьЯ и сносить, и забывать;
                    ’а, котораЯ настолько здравым смыслом обладает,
                    —то башку трески на семги хвост никак не променЯет;
                    ’а, котораЯ все мысли скрыть умеет от людей
                    € не смотрит на влюбленных, поклонЯющихсЯ ей -
                    Ќу, создание такое, если только есть такое,
                    Њожет быть пригодно...

                                 „ездемона

     Ќа что?

                                    џго

     Ќа  то,  чтоб  выкармливать  глупцов и записывать, сколько вышло пива в
доме.

                                 „ездемона

     Ћ,  какое слабое и несостоЯтельное заключение! Ќе учись у него, ќмилиЯ,
несмотрЯ  на  то,  что  он  твой  муж!  Љак  вы  думаете,  Љассио,  разве он
высказывает не бесстыдное и нахальное мнение?

                                   Љассио

     Ћн  говорит  без обинЯков, синьора. ‚ы полюбите его больше как солдата,
чем как ученого.

                                    џго
                                (в сторону)

     Ћн  берет  ее  за  руку!  •орошо, шепчитесь! „аже такою тонкою паутиной
можно  запутать  такую большую муху, как Љассио. „а-да, улыбайсЯ ей! џ свЯжу
тебЯ  твоею  же  любезностью. „а, это так: ты поступаешь, как должно... …сли
такие  шутки,  как  эти,  отымут у тебЯ твое лейтенантство, лучше бы тебе не
целовать так часто твоих трех пальцев; но ты опЯть делаешь то же самое, чтоб
разырать   роль  светского  человека.  Ћтлично,  славный  поцелуй,  отличнаЯ
любезность,  право!  —то  это,  опЯть  пальцы  к губам? †елал бы Я, чтоб они
сделались длЯ тебЯ клистирными трубками.

                                   ’рубы.

‚от и мавр! џ узнаю звук его труб.

                                   Љассио

     „а, правда.

                                 „ездемона

     Џойдем к нему навстречу.

                                   Љассио

     „а вот он сам.

                          ‚ходит Ћтелло со свитою.

                                   Ћтелло

                          Ћ милаЯ моЯ воительница!

                                 „ездемона

                                                    Њилый

                    Ћтелло мой!

                                   Ћтелло

                                 „ивлюсь и восхищаюсь,
                    —то ты менЯ опередила здесь.
                    Ћ счастие души моей, когда бы
                    ‡а каждым ураганом наступало
                    ‘покойствие такое - пусть бы ветры
                    ђевели так, чтоб даже смерть проснулась,
                    € пусть суда взбирались бы с трудом
                    Ќа горы волн, не ниже гор Ћлимпа,
                    € с них опЯть летели в самый низ,
                    ‚ глубокие, как самый ад, пучины!
                    Љогда б теперь мне умереть пришлось,
                    џ счел бы смерть блаженством высочайшим,
                    ‡атем что Я теперь так полно счастлив,
                    —то в будущем неведомом боюсь
                    Џодобного блаженства уж не встретить.

                                 „ездемона

                    Ћ нет! „ай Ѓог, чтоб с днЯми нашей жизни
                    € наш покой с любовью бы взрастали!

                                   Ћтелло

                    Ђминь, благие силы неба! Њне словами
                    Ќе высказать блаженства своего.
                    Ћно вот здесь остановилось. ‘лишком
                    Њне хорошо.
                            (–елует „ездемону.)
                                € это лишь одно
                    …динственным пусть будет разногласьем
                    “ наших душ.

                                    џго
                                (в сторону)

                                  Ћ, вы теперь отлично
                    Ќастроены; но Я спущу колк_и_,
                    Љоторые поддерживают эту
                    ѓармонию - ручаюсь честью в том!

                                   Ћтелло

                    Џойдемте в замок. Ќу, друзьЯ, вот новость:
                    ‚ойне конец, турецкий флот погиб.
                    Ќу, как-то здесь, на Љипре, поживают
                    ‘таринные знакомые мои?
                                („ездемоне.)
                    ’ебЯ, мой друг, здесь встретЯт с восхищеньем:
                    ‚ былые дни менЯ любили здесь.
                    Ћ милаЯ моЯ, от наслажденьЯ,
                    Ћт счастиЯ Я говорлив без меры!
                    Џрошу тебЯ, мой добрый џго, в гавань
                    ‘ходить и там пожитки взЯть.
                    „а приведи ко мне и коменданта:
                    Ћн человек отличный, и его
                    ‡а доблесть Я глубоко уважаю.
                    €дем же, „ездемона! ‘нова Я
                    Џриветствую тебЯ на почве Љипра.

                     Ћтелло, „ездемона и свита уходЯт.

                                    џго
                              (одному из слуг)

     €ди и жди менЯ в гавани. (Љ ђодриго.) Ќу, ђодриго, если у тебЯ в сердце
есть  мужество - говорЯт, что люди, когда влюбЯтсЯ, становЯтсЯ благородными,
даже  если  благородство  и  не  составлЯет их врожденного качества - слушай
менЯ.  ‘егоднЯ  ночью  лейтенант начальствует над стражей замка. Ќо прежде Я
должен сказать тебе: „ездемона положительно влюблена в него.

                                  ђодриго

     ‚ него? Ќет, это невозможно!

                                    џго

     Џоложи  палец  на губы - вот так, и слушай. Џрипомни, с какою пылкостью
она прежде полюбила мавра, и единственно за его хвастовство и фантастические
рассказы.  ’ак  неужели  она всегда будет любить за болтовню? Љонечно, ты не
настолько  доверчив,  чтобы  верить  этому. ѓлазам ее нужна пища, а какое ей
наслаждение   постоЯнно   смотреть   на   дьЯвола?   Љогда  кровь  охладитсЯ
удовлетворением  чувственной потребности, тогда, чтобы снова воспламенить ее
и  насытить  новые  желаниЯ,  необходимы  красота  лица,  соответствие  лет,
ловкость  манер,  любезность  -  словом,  все, чего недостает мавру. ќтот-то
недостаток  покажет  ее  нежным  чувствам,  что  они  обманулись: она начнет
вздыхать,  скучать,  а  наконец  и ненавидеть мавра; сама природа произведет
такое  действие  и заставит ее решитьсЯ на какой-нибудь новый выбор. ’еперь,
допустив такое предположение, как самое естественное и очевидное, скажи: кто
скорее  Љассио  может достигнуть такого счастьЯ - Љассио, этого легкокрылого
плута,    который    прикрывает    любезными   и   ловкими   манерами   свои
отвратительно-распутные наклонности?.. Ќикто, решительно никто... ќто тонкий
и  ловкий  плут; он отлично пользуетсЯ обстоЯтельствами; он умеет чеканить и
пускать  в  обращение  разные  достоинства,  хоть  на  самом деле у него нет
никаких  достоинств...  „ьЯвольский  плут!  „а к тому же плут этот молодой и
красивый  и имеющий все те свойства, на которые глупость и молодость смотрЯт
с  удовольствием...  ‡аразительно  ловкий плут, и „ездемона уже испытала его
действие...

                                  ђодриго

     џ не могу поверить этому: в ней столько истинного благородства.

                                    џго

     Џровались  ты  со  своим  благородством!  ‚едь  вино, которое она пьет,
сделано из винограда? Ѓудь она благородна, никогда бы она не полюбила мавра.
Ѓлагородство,  черт  побери! ’ы разве не видел, как она держала его за руку?
’ы не заметил этого?

                                  ђодриго

     „а, это Я видел, но это была простаЯ вежливость.

                                    џго

     Ќет,  это  распутство,  клЯнусь  моею  рукою;  это - оглавление, темный
пролог  к  истории  разврата  и  грЯзных мыслей. ѓубы их так сближались, что
дыхание  одного  целовалось  с  дыханием  другого.  ѓнусные  мысли, ђодриго!
Љогда  уже  пошла  в  ход  эта  взаимность, то скоро они перейдут к главному
упражнению  -  к  плотской  развЯзке... Ќет, ђодриго, позволь мне быть твоим
руководителем:  ведь  Я заставил тебЯ приехать сюда из ‚енеции. Ѓудь сегоднЯ
ночью в числе стражи; Я позабочусь, чтоб тебЯ назначили туда. Љассио тебЯ не
знает...  Я  буду  недалеко от вас. ЏостарайсЯ как-нибудь рассердить Љассио:
громким  ли  говором,  насмешкою  ли  над  его  распорЯжениЯми... чем-нибудь
другим наконец, к чему только представитсЯ удобный случай.

                                  ђодриго

     •орошо.

                                    џго

     Љассио  вспыльчив и горЯч в гневе; очень может быть, что он ударит тебЯ
своей  саблей  -  ты  постарайсЯ  довести до этого, потому что этим именно Я
возмущу киприотов, и длЯ прекращениЯ бунта необходимо будет сместить Љассио.
’аким образом, тебе откроетсЯ скорейший путь к осуществлению твоих желаний и
будет наилучшим образом удалено препЯтствие, мешающее нашему благополучию.

                                  ђодриго

     џ исполню совет твой, если только представитсЯ случай.

                                    џго

     ‡а  это Я тебе ручаюсь. Џриходи после в крепость, а Я теперь отправлюсь
в гавань за его вещами. Џрощай.

                                  ђодриго

     Џрощай. (“ходит.)