ет
                    ‚се паруса... Ќе отступай назад...
                    Ќе бойсЯ так - боЯзнь твоЯ напрасна.
                    ’ронь тростником Ћтелло грудь - и он
                    ЏопЯтитсЯ... Људа пойдет Ћтелло?
                       (ЋбращаЯсь к трупу „ездемоны.)
                    ЌесчастнаЯ, как изменилась ты!
                    Ѓледна, как ткань твоей сорочки! Ћ,
                    Љогда к суду мы ЯвимсЯ с тобою,
                    ’вой взглЯд мою низринет душу с неба
                    Ђ дьЯволы подхватЯт на лету.
                    ’ы холодна, ты холодна, подруга,
                    Љак чистота твоЯ! Ћ, раб проклЯтый!
                    Ќу, демоны, гоните прочь менЯ
                    Ћт этого небесного созданьЯ!
                    Љрутите в вихре бурном! †арьте в сере,
                    Љупайте в глубочайших безднах, полных
                    ’екучего огнЯ! Ћ „ездемона!
                    Њертва! Ћ „ездемона! Ћ! о! о!

                ‚ходЯт ‹одовико, Њонтано, Љассио, несомый на
              носилках, и офицеры; между ними џго, свЯзанный.

                                  ‹одовико

                    ѓде тот безумный и несчастный человек?

                                   Ћтелло

                    —то прежде был Ћтелло? ‡десь.

                                  ‹одовико

                                                  ѓде эта
                    ‡меЯ? Џускай мерзавец подойдет.

                                   Ћтелло

                    џ на ноги смотрю его; но это
                    ‚се выдумки; коль ты и вправду черт,
                    “бить тебЯ мне, верно, не удастсЯ.
                                (ђанит џго.)

                                  ‹одовико

                    ‚озьмите меч из рук его!

                                    џго

                                             џ ранен,
                    Ќо не убит.

                                   Ћтелло

                                џ очень рад тому.
                    †елал бы Я, чтоб жил ты. “мереть,
                    Џо-моему, - блаженство.

                                  ‹одовико

                                            Ћ, Ћтелло!
                    Љак мне назвать тебЯ, который прежде
                    ѓероем был, а нынче жертвой стал
                    ЏроклЯтого мерзавца?

                                   Ћтелло

                                         Љак-нибудь:
                    †елаете - так назовите честным
                    “бийцею, затем что ничего
                    џ не свершил из ненависти, все же -
                    €з чести лишь.

                                  ‹одовико

                                   Њерзавец этот нам
                    “же почти созналсЯ в гнусном деле.
                    ’о правда ли, что согласились с ним
                    ‚ы Љассио убить?

                                   Ћтелло

                                     „а, это правда.

                                   Љассио

                    џ никогда, мой добрый генерал,
                    ‚ам повода не подавал.

                                   Ћтелло

                                           џ верю
                    € вас прошу простить менЯ. Џускай
                    Ћтветит вам вот этот полудьЯвол -
                    Љ чему мой дух и тело страшно так
                    Ћпутал он?

                                    џго

                               Ћставьте все расспросы.
                    —то знаете - то знайте. ‘ этих пор
                    Ќи одного Я слова не промолвлю.

                                  ‹одовико

                    Љак, и затем, чтоб помолитьсЯ?

                                  ѓрациано

                                                   Џытка
                    ’вой рот раскрыть сумеет.

                                   Ћтелло

                                              „а, ты прав:
                    Џридумал ты отличнейшее средство.

                                  ‹одовико

                    ’еперь, синьор, Я объЯсню вам то,
                    —то вам еще, конечно, неизвестно.
                    ‚от здесь письмо, которое нашли
                    ‚ кармане у убитого ђодриго;
                    Ђ вот еще письмо. ‚ одном из них
                    Ћ Љассио убийстве говоритсЯ,
                    Љоторое ђодриго должен был
                    ‚зЯть на себЯ.

                                   Ћтелло

                                    Ћ, негодЯй!

                                   Љассио

                                                џзычник
                    Ћдин лишь мог так гнусно поступить.

                                  ‹одовико

                    ‚ другом письме - его нашли мы так же,
                    Љак первое, в кармане у ђодриго -
                    Ћн сердитсЯ; как видно, он хотел
                    …го послать вот к этому мерзавцу
                    ЏроклЯтому, но џго, верно, сам
                    Љ нему пришел и успокоил...

                                   Ћтелло

                                                 ‘трашный,
                    Ћпасный плут. Ќо, Љассио, откуда
                    Љ тебе попал платок моей жены?

                                   Љассио

                    …го нашел Я в комнате своей,
                    Ђ џго нам вот только что созналсЯ,
                    —то с умыслом особенным его
                    Ћн обронил - и замысел удалсЯ.

                                   Ћтелло

                    Ћ, Я глупец, глупец, глупец!

                                   Љассио

                                                  ђодриго
                    ‚ своем письме упреки џго шлет
                    …ще за то, что тот подбил его
                    ЏоссоритьсЯ со мною в карауле,
                    €з-за чего Я место потерЯл;
                    €, наконец, ђодриго сам, который
                    ЉазалсЯ нам умершим, вдруг очнулсЯ
                    € рассказал, что џго подстрекнул
                    …го вступить со мною в бой сегоднЯ,
                    € џго же убил его...

                                  ‹одовико

                                          ’еперь,
                    Ћтелло, вы должны отсюда выйти
                    € следовать за нами. ‚аша власть
                    ‘нимаетсЯ, и Љассио назначен
                    Џравителем на Љипре вместо вас.
                    —то ж этого касаетсЯ мерзавца,
                    ’о сколько есть ужасных, долгих мук,
                    Џридуманных умом жестокосердным,
                    ‚сем до одной подвергнут будет он.
                    ‚ы пленником останетесь, покуда
                    Њы донесем в сенат венецианский
                    Ћ вашем преступлении. ‚едите
                    …го за мной!

                                   Ћтелло

                                 Џостойте. ‘лова два
                    •очу сказать вам прежде. џ немало
                    Ћказывал республике услуг -
                    € это ей известно. Ќе об этом
                    ‡десь речь моЯ. џ вас прошу, когда
                    ‚ы будете об этих всех несчастьЯх
                    Џисать в сенат, таким менЯ представить,
                    Љаков Я есть, ни уменьшать вину,
                    Ќи прибавлЯть к ней ничего нарочно...
                    Џишите им, что Я был человек
                    ‘ любовию безумною, но страстной;
                    —то ревность Я не скоро ощущал,
                    Ќо, ощутив, не знал уже пределов;
                    —то, как глупец-индиец, Я отбросил
                    †емчужину, дороже всех сокровищ
                    …го страны; что из моих очей,
                    Љ слезливым ощущеньЯм непривычных,
                    ’еперь текут струей обильной слезы,
                    Љак из дерев Ђравии камедь.
                    € к этому всему потом прибавьте,
                    —то раз один, в Ђлеппо, увидав,
                    Љак турок злой, ругаЯсь над сенатом,
                    Џри этом бил венецианца - Я
                    ‡а горло взЯл обрезанца-собаку
                    € заколол его - вот точно так...
                              (‡акалываетсЯ.)

                                  ‹одовико

                    ЉроваваЯ развЯзка!

                                   Ћтелло
                         (падаЯ на труп „ездемоны)

                                       ‘ поцелуем
                    џ убил тебЯ, и с поцелуем
                    џ смерть свою встречаю близ тебЯ!
                                 (“мирает.)

                                   Љассио

                    ‚от этого Я опасалсЯ, знаЯ
                    ‚еличие души его; но мне
                    ЉазалосЯ, что он обезоружен.

                                  ‹одовико
                                  (к џго)

                    ‘партанский пес, ты более жестокий,
                    —ем океан, чем голод, чем чума!
                    ‚зглЯни сюда, на это бремЯ, страшно
                    “павшее на это ложе - ты
                    ‚иной всему! Ђх, это ложе - Яд
                    „лЯ зрениЯ; скорей его закройте.
                    ‚ы в доме здесь останьтесь, ѓрацнано,
                    € так как вы наследник мавра, вам
                    €мущество принЯть в порЯдке надо.
                                (Љ Љассио.)
                    ‚ам, господин правитель, предстоит
                    Љазнь совершить над этим адским плутом,
                    Ќазначить день и место, пытку выбрать...
                    Ћ, что-нибудь найдите посильнее!
                    Ђ Я на родину - и с грустным сердцем там
                    ‘обытье грустное сенату передам.

                                  “ходЯт.

        1604