у стеснЯть жену.
                      Ќо пусть всевышний вас хранит от мысли,
                      —то Я могу в столь важном предприЯтье
                      €з-за любимой делом пренебречь.
                      Ќет, если легкокрылые безделки
                      Џроворного Ђмура мне затмЯт
                      ‹юбовной ленью разум, если Я
                      €з-за игры любовной запЯтнаю
                      —есть воина, - пусть бабы обратЯт
                      Њой шлем в горшок, пусть строй позорных
                                                        бедствий
                      Ќа жизнь и славу мавра ополчитсЯ!

                                    „ож

                      ђешайте сами вы с женой, Ћтелло, -
                      ЋстатьсЯ или ехать ей. „ела
                      ’оропЯт нас.

                               Џервый сенатор

                                   Ћтплытье в эту ночь.

                                   Ћтелло

                      џ хоть сейчас готов!

                                    „ож

                      Њы утром, в девЯть, вновь сойдемсЯ здесь.
                      Ћставьте нам, Ћтелло, человека,
                      Љоторый привезет вам предписаньЯ,
                      Џриказ о вашем назначенье - словом,
                      ‚се, что вам нужно.

                                   Ћтелло

                                          ‚от мой знаменосец.
                      Ћн в честности и верности испытан.
                      …му Я поручу жену доставить
                      € все, что ваша светлость мне послать
                      Ќайдет необходимым.

                                    „ож

                                           џ согласен.
                      ‚сем доброй ночи.
                               (Љ Ѓрабанцио.)
                      „облестный синьор,
                      Љогда красой душе дано сверкать,
                      Ќе черен, а красив ваш храбрый зЯть.

                               Џервый сенатор

                      Џрощайте, храбрый мавр. †ену храните.

                                 Ѓрабанцио

                      ‘мотри за ней: кто так провел отца,
                      Џренебрежет и таинством венца.

                      „ож, сенаторы и офицеры уходЯт.

                                   Ћтелло

                      џ ставлю жизнь за верность „ездемоны!
                      …е тебе, мой џго, поручаю.
                      Џрошу тебЯ: скажи своей жене,
                      Џусть позаботитсЯ о ней. Ћбеих
                      „оставишь ты на первом корабле.
                      €дем, жена. ЋсталсЯ мне лишь нас
                      „лЯ ласк, длЯ дел, чтоб всем распорЯдитьсЯ,
                      —тобы побыть с тобой. Њой кормчий - времЯ.

                         Ћтелло и „ездемона уходЯт.

                                  ђодриго

     џго...

                                    џго

     —то скажешь, благороднаЯ душа?

                                  ђодриго

     Љак ты думаешь, что Я собираюсь делать?

                                    џго

     ’ут и думать нечего - лЯжешь спать.

                                  ђодриго

     Ђ вот и нет - Я пойду и утоплюсь.

                                    џго

     Џосмей  только,  и  Я  выброшу  тебЯ  из своего сердца! ‡ачем топитьсЯ,
глупаЯ башка?

                                  ђодриго

     Ќет,  глупо  жить, когда жизнь - сплошное мученье. Ќе лучше ли умереть?
‚едь смерть - надежный доктор: уж она-то не подведет!

                                    џго

     Џозор!  џ  почти  три  десЯтилетиЯ смотрю на этот мир и с той поры, как
стал  отличать  выгоду от убытка, ни разу не встречал человека, который умел
бы как следует любить самого себЯ. „а прежде чем сказать, что пойду топитьсЯ
из-за  какой-то шлюхи, Я поменЯл бы свое человеческое достоинство на повадки
павиана.

                                  ђодриго

     —то  же  мне делать? ‘ознаюсь, мне самому совестно быть так безрассудно
влюбленным. Ќо Я не властен над собой.

                                    џго

     —епуха!  ’ы только пойми: от нас, и только от нас, зависит быть тем или
другим.  Ќаше тело - огород, волЯ - огородник. Џоэтому вырастить крапиву или
посеЯть  салат, посеЯть морковь или посадить капусту, заполнить огород одним
сортом растений или многими, беспечно запустить его и сделать бесплодным или
тщательно  его удобрЯть и выхаживать овощи - словом, поступить так или этак,
-  зависит  только  от  нас.  …сли  на весах нашей жизни отсутствует чашечка
здравого   смысла   и   осталась  только  чашечка  чувственности,  страсть и
низменность  нашей природы непременно приведут нас к нелепой развЯзке. Ќа то
нам  и  дан  разум, чтобы охлаждать наши бешеные порывы, укусы нашей похоти,
наши разнузданные желаниЯ. ‚от почему то, что ты называешь любовью, - просто
сорнЯк, который не так уж трудно выполоть.

                                  ђодриго

     „а полно, что ты?

                                    џго

     Џоверь:  все  это  -  просто  похоть  да  поблажки  нашей же воли. Ѓудь
мужчиной. ’опитьсЯ! ’опи кошек и слепых щенЯт, если это тебе так нравитсЯ! џ
назвалсЯ  твоим  другом  и,  сознаюсь,  привЯзан  к  тебе  накрепко.  ’ы это
заслужил.  €  никогда  еще Я не имел такого удобного случаЯ помочь тебе, как
сейчас.  Ќабей  кошелек  золотом и отправлЯйсЯ на войну. €змени свое обличье
фальшивой  бородой  и  набей  свой  кошелек золотом, говорю Я тебе. Ќе может
быть, чтобы „ездемона долго любила мавра, - так набей же кошелек золотом. „а
и  мавр  не способен долго любить ее. Ќачало их любви было бурным, но мы еще
увидим  не  менее  бурный разлад. ’ы только набей кошелек золотом. ќти мавры
изменчивы  в  своих  чувствах - так смотри, потуже набей кошелек ‡олотом; то
блюдо,  что  мавру  сегоднЯ кажетсЯ слаще меда, назавтра покажетсЯ ему горше
полыни.  Ђ „ездемона молода и потому скоро переменитсЯ. Љогда она пресытитсЯ
ласками  мавра,  вот  тут-то она и почувствует весь ужас своего выбора, и ей
понадобитсЯ  перемена,  обЯзательно  понадобитсЯ.  Ђ  потому  набей  кошелек
золотом.  Ђ  если уж обЯзательно хочешь погубить свою душу, сделай это более
приЯтным  способом.  ‡ачем же топитьсЯ? Ќабей кошелек всем золотом, какое ты
сумеешь наскрести. …сли только напускнаЯ свЯтость и непрочный союз бродЯчего
варвара   и  лукавой  венецианки  -  не  слишком  твердый  орешек  длЯ  моей
изворотливости  и  длЯ  всех  сил преисподней, - ты насладишьсЯ ею. Ђ потому
припаси  как  можно больше золота. ’опитьсЯ? - Љ черту! ќто вернейший способ
все  потерЯть. “ж лучше тебе повеситьсЯ, утолив свою страсть, чем утопитьсЯ,
не испытав блаженства.

                                  ђодриго

     Ђ ты поможешь мне, если Я соглашусь?

                                    џго

     Њожешь на менЯ положитьсЯ! €ди и сколоти монету; Я часто тебе говорил и
повторЯю  снова и снова: Я ненавижу мавра. Џричина есть, и она крепко засела
в  моем  сердце;  а  разве  у тебЯ меньше оснований его ненавидеть? „авай же
мстить  сообща.  …сли  ты  сумеешь  наставить  ему рога, ты и себе доставишь
удовольствие,  и  менЯ позабавишь. ‚ чреве грЯдущего таитсЯ немало блестЯщих
возможностей,  и  мы  поможем  им  ЯвитьсЯ на свет. Њарш! ‘тупай и запасайсЯ
деньгами. ‡автра мы еще поговорим об этом. „о свиданьЯ.

                                  ђодриго

     ѓде же мы встретимсЯ утром?

                                    џго

     “ менЯ.

                                  ђодриго

     џ приду пораньше.

                                    џго

     Џриходи. Џрощай. ‘лышишь, ђодриго?

                                  ђодриго

     —то ты сказал?

                                    џго

     Ћ том, чтобы топитьсЯ, - ни слова больше. ‘лышишь?

                                  ђодриго

     Ќет, нет, Я стал совсем другим. џ продам все мои поместьЯ. (“ходит.)

                                    џго

                      ‚от так всегда глупцов Я превращаю
                      ‚ свой чистоган. Џотрать Я с дураком
                      •оть час без пользы - Я бы опозорил
                      ‘вой зрелый опыт. Ќенавижу мавра,
                      € ходит слух - он замещал менЯ
                      Ќа брачном ложе. џ не убежден,
                      Ќо длЯ менЯ довольно подозреньЯ,
                      —тоб действовать. ЊенЯ он любит - что ж,
                      ’ем легче мавр поддастсЯ на уловку.
                      „а, Љассио красив. Џрикинем. ‚от бы
                      Њне пост его занЯть, всего добившись
                      „войною плутней. „а, но как? Џрикинем.
                      Ђ если душу мавра отравить
                      ‘лушком, что с Љассио близка синьора?
                      ‘мазливость и воспитанность его
                      ђаздуют ревность: он как будто создан,
                      —тоб женщин обольщать. •арактер мавра -
                      ЏрЯмой, открытый, и в его глазах
                      ’от честен, кто прикинулсЯ таким,
                      € легче легкого, как всех ослов,
                      ‚одить такого за нос.
                      “ра! Ќашел! “жасный плод зачат.
                      Џусть ад и тьма на свет его родЯт!
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ ЏEPBAџ

                          Џортовый город на Љипре.

                   ‚ходЯт Њонтаио и двое кипрских дворЯн.

                                  Њонтано

                      Ќу как, не видно ль с мыса кораблЯ?

                              Џервый дворЯнин

                      Ќе видно, нет. ‚ысокаЯ волна.
                      Њеж небом и водой Я не заметил
                      Ќи паруса.

                                  Њонтано

                                  ’акой жестокий шторм
                      Ќе сотрЯсал доселе нашу крепость.
                      € если он был страшен и на море,
                      Љакой корабль спасетсЯ, устоит? -
                      ‚едь волны - с гору. —то-то мы услышим?

                              ‚торой дворЯнин

                      Ѓлагую весть - турецкий флот рассеЯн.
                      Љак выйдешь на покрытый пеной мыс,
                      ‚зметнетсЯ вал с чудовищною гривой.
                      Ћн, чудитсЯ, швырЯет в небо пену,
                      —тобы огни Њедведицы задуть,
                      ‹ишаЯ стражей неподвижный полюс.
                      Ќет, никогда на море Я не видел
                      Џодобной бури.

                                  Њонтано

                                      …сли флот турецкий
                      Ќе спассЯ в гавани, он затонул:
                      …му не выдержать такого шторма.

                          ‚ходит третий дворЯнин.

                              ’ретий дворЯнин

                      ‘лыхали новость? Љончена война.
                      ‘вирепый шторм так угостил неверных,
                      —то план их рухнул. Њножество судов
                      Љрушенье потерпело. ќто видел
                      Љорабль венецианский.

                                  Њонтано

                      ЌевероЯтно!

                              ’ретий дворЯнин

                                  Ћн пришвартовалсЯ,
                      € Љассио, недавний заместитель
                      Ћтелло храброго, сошел на берег.
                      Ћтелло в море и везет сюда
                      ‚се указаньЯ как наместник Љипра.

                                  Њонтано

                      Џравитель он достойный. џ доволен.

                              ’ретий дворЯнин

                      Ќо тот же Љассио, хотЯ и рад
                      “рону турок, мрачен - он рассталсЯ
                      ‘ Ћтелло в грозный час и молит небо,
                      —тоб спассЯ он.

                                  Њонтано

                                       € Я о том молю.
                      џ у него служил. Љак властный воин,
                      “меет править он. Џойдем на берег,
                      Џосмотрим на корабль венецианский
                      € в даль вглЯдимсЯ: не блеснет ли там,
                      ѓде облака сливаютсЯ с волнами,
                      Љорабль Ћтелло.

                              ’ретий дворЯнин

                                       „а, пойдем. ѓостей
                      Њы можем ждать с минуты на минуту.

                               ‚ходит Љассио.

                                   Љассио

                      џ благодарен доблестным мужам
                      ‚оинственного Љипра, что высоко
                      Ћни Ћтелло ценЯт. Џусть же небо
                      Џошлет ему защиту от стихий:
                      Њы разошлись в час бури злой на море.

                                  Њонтано

                      Ќадежен ли корабль?

                                   Љассио

                      Ћн сбит на славу, да и капитан -
                      €спытанный и опытный морЯк.
                      € вот уже, недужнаЯ тревогой,
                      ЊоЯ надежда крепнет.

                      ѓолос за сценой: "Џарус! Џарус!"
                         ‚ходит четвертый дворЯнин.

                                   Љассио

                      —то там за шум?

                             —етвертый дворЯнин

                      ‚есь город пуст; на берегу морском
                      ‚олнуетсЯ толпа, завидев парус.

                                   Љассио

                      Ќадежда мне шепнула: это он!

                             Џушечный выстрел.

                              ‚торой дворЯнин

                      Џриветственный салют; по крайней мере,
                      Њы знаем - это друг.

                                   Љассио

                                            Џрошу, синьор,
                      Џройдите в порт, чтоб дать нам знать, кто прибыл.

                              ‚торой дворЯнин

                      €ду.
                                 (“ходит.)

                                  Њонтано

                      ‘кажите, лейтенант, женат Ћтелло?

                                   Љассио

                      € очень счастливо: он взЯл жену,
                      —то выше и похвал, и славы шумной,
                      € всех стихов изысканных поэтов.
                      Љак драгоценный камень мирозданьЯ,
                      Ћна украсит и творца.

                          ‚ходит второй дворЯнин.

                                            Ќу, кто там?

                              ‚торой дворЯнин

                      Џо слухам, некий џго, знаменосец.

                                   Љассио

                      Ѓог дал ему счастливую защиту.
                      Љак бы проникшись чувством красоты,
                      ‚алы и шторм, ревущий вихрь и рифы,
                      Џески, что, притаившись в глубине,
                      ѓотовы поглотить корабль безвинный, -
                      ‚се, позабыв свой злобный нрав, открыло
                      Џуть „ездемоне.

                                  Њонтано

                                       Љто она такаЯ?

                                   Љассио

                      Ќад нашим генералом генерал.
                      џ говорил о ней. ‘ ней храбрый џго,
                      € прибыли они дней на семь раньше,
                      —ем думал Я. •рани Ћтелло, ‡евс!
                      Ќадуй дыханьем мощным каждый парус,
                      —тоб гордым кораблем он порт украсил,
                      —тоб вновь затрепетал в объЯтьЯх милой
                      € чтоб зажег он наш угасший дух,
                      Ќаполнив радостью весь Љипр!.. —то вижу?

             ‚ходЯт со свитой „ездемона, ќмилиЯ, џго и ђодриго.

                      –вет кораблЯ нисходит к нам. Њужи,
                      ‘клонитесь на колени перед нею!
                      Њой вам привет, синьора! Ѓлагость неба
                      „а окружит вас - спуститсЯ пред вами,
                      € сзади вас, и вдоль прелестных рук!
                      Њой вам привет!

                                 „ездемона

                                       ‘пасибо, храбрый Љасьо.
                      Ќе знаете ли, где теперь мой муж?

                                   Љассио

                      ‚ дороге он, здоров и скоро будет.

                                 „ездемона

                      Ћ, Я тревожусь! —то вас разлучило?

                                   Љассио

                      ‚еликий спор меж небом и волнами.
                      Ќо слышите? - Љорабль!

           ‡а сценой крики: "Џарус! Џарус!" - и пушечный выстрел.

                              ‚торой дворЯнин

                      Ћн салютует крепости. Џохоже,
                      —то вновь друзьЯ.

                                   Љассио

                                         Џроверьте, чей корабль.

                          ‚торой дворЯнин уходит.

                      Џривет вам, џго.
                                 (ќмилии.)
                      ‚ добрый час, синьора!
                      џ вольность разрешу себе. ‘ терпеньем
                      …е снесите, милый џго. —то ж -
                      ‚оспитанность мне позволЯет это.
                              (–елует ќмилию.)

                                    џго

                      ‘иньор, когда моЯ жена губами
                      ‚ас одарит, как болтовней менЯ,
                      ‚ы сыты будете.

                                 „ездемона

                                      Ћна, беднЯжка,
                      „вух слов порой не скажет.

                                    џго

                                                  ‘лов? „есЯтки!
                      Љогда же спать хочу Я - и не счесть!
                      Ќо, черт возьми, при вас свой Язычок
                      Ћна, конечно, прЯчет и бранитсЯ
                      ‘о мною только в мыслЯх.

                                   ќмилиЯ

                      Ќо где же повод?

                                    џго

                      ‚от, вот! ‘мелей! Ќа людЯх все вы - куклы,
                      ‚ гостЯх - сороки, кошки - у кастрюль,
                      Ћбидев нас, прикинетесь свЯтыми,
                      Ђ вас обидишь - сущие чертовки.
                      ‹ентЯйки днем, в потемках вы прилежны.

                                 „ездемона

                      ‘тыдись: ты клеветник.

                                    џго

                      Ѓудь турок Я, коль вру. ‚от все заботы:
                      ‚ставать длЯ игр, ложитьсЯ длЯ работы.

                                   ќмилиЯ

                      „ождись тут мадригала!

                                    џго

                                             € не жди.

                                 „ездемона

                      Ђ мне ты в похвалу что скажешь, џго?

                                    џго

                      “вольте, благороднаЯ синьора, -
                      Ѓездарен Я, когда не издеваюсь.

                                 „ездемона

                      Џопробуй... Ќо пошел ли кто на пристань?

                                    џго

                      Џошел, синьора.

                                 „ездемона

                      Ђх, грустно мне! ‘ебЯ Я обману,
                      ‘оздав хотЯ бы видимость весельЯ.
                                  (Љ џго.)
                      Ќу что? Ќачни. ѓотов твой мадригал?

                                    џго

                      Џочти готов, но все, что Я придумал,
                      Љ башке пристало, словно клей к сукну,
                      € если вырвешь - так с мозгами вместе.
                      ‚се ж муза тужитсЯ скорей родить
                      € вот чем разрешилась:
                      “м, дружный с красотой, - предел мечты:
                      “м пользу извлечет из красоты.

                                 „ездемона

                      ‚от так хвала! —то скажешь ты о той,
                      —то хоть умна, но и черна изрЯдно?

                                    џго

                      Љогда черна смышленаЯ девица,
                      Ќайдет глупца, что темным соблазнитсЯ.

                                 „ездемона

                      —ас от часу не легче.

                                   ќмилиЯ

                      Ђ если и красива, но глупа?

                                    џго

                      ’от, кто красив, не глуп: одна лишь ночка -
                      € та же глупость принесет сыночка.

                                 „ездемона

     ‚се  эти  глупые,  старые  шуточки способны рассмешить только дураков в
тавернах.   Љакую   же  скаредную  хвалу  ты  воздашь  той,  что  и  глупа и
безобразна?

                                    џго

                      ‚ любовных шашнЯх самой глупой рожи
                      Ќе отличишь от умницы пригожей.

                                 „ездемона

     ЉакаЯ  нелепость!  ‘вой  лучший  каламбур ты приберег длЯ самой худшей.
Љакой  же хвалой одаришь ты женщину, котораЯ действительно ее заслужила и за
добродетели которой поручилось бы даже злословие?

                                    џго

                      ’а, что прелестней всех, но не надменна,
                      ‚ладеет речью, но скромна отменно;
                      —то некричащий предпочтет нарЯд,
                      Ѓежит желаний, хоть супруг богат;
                      —то сдержит гнев, поссорЯсь с муженьком,
                      € не поднимет крика на весь дом;
                      —то, коль тунца отведать довелосЯ,
                      „овольна и не требует лососЯ;
                      —то мыслит, но все помыслы таит;
                      —ьЯ добродетель - неприступный щит, -
                      ђодись такаЯ - стала б год за годом...

                                 „ездемона

     Ќу, что? Љончай.

                                    џго

                      ђожать глупцов да счет вести расходам.

                                 „ездемона

     Љакое убогое и беспомощное заключение! Ќе учись у него, ќмилиЯ, хоть он
тебе  и  муж.  -  —то  ты  скажешь, Љассио? ђазве это не самый распущенный и
невоздержный на Язык из советчиков?

                                   Љассио

     Ћн говорил без прикрас, напрЯмик. ‚едь он воин, а не ученый.

                              џго (в сторону)

     Ћн  берет  ее  за  руку.  Ќу что ж, шепчи, нашептывай! џ и самой тонкой
паутинкой  сумею оплести такую большую муху, как лейтенант Љассио. ’ак, так.
“лыбайсЯ,  действуй; Я тебЯ заманю в ловушку твоих же любезностей. (ѓромко.)
‚ы   совершенно  правы...  (‚  сторону.)  …сли  подобные  фокусы  лишат  вас
лейтенантства,  лейтенант,  то  лучше  бы  вам не целовать так часто кончики
своих   пальцев!   Ќо   что  поделаешь,  если  вам  так  хочетсЯ  пощеголЯть
галантностью  манер?  Џрекрасно!  Ќедурной  поцелуй! ‚еликолепнаЯ учтивость,
право!  Ќо  вы  опЯть  подносите  пальцы  к губам? „лЯ вас же было бы лучше,
окажись они клистирными наконечниками!

                              ’руба за сценой.

ќто Ћтелло. џ узнаю его сигнал.

                                   Љассио

     „а, это он.

                                 „ездемона

                      Џойдем ему навстречу.

                                   Љассио

                      Ћн сам сюда идет!

                          ‚ходит Ћтелло со свитой.

                                   Ћтелло

                      Џрекрасный воин мой!

                                 „ездемона

                                            Ћтелло, милый!

                                   Ћтелло

                      џ так же сильно удивлен, как счастлив,
                      ‡астав тебЯ на Љипре. ђадость сердца,
                      Љогда нас ждет вослед за каждой бурей
                      ’акаЯ тишь, - пусть будЯт штормы смерть,
                      Џускай корабль взбираетсЯ на вал,
                      Љак на Ћлимп, чтоб тотчас рухнуть в бездну,
                      Љак с неба в ад... Џусть даже смерть придет,
                      џ в ней увижу высшее блаженство:
                      „уша полна таким безбрежным счастьем,
                      —то Я боюсь - нам радости подобной
                      Ќе даст грЯдущий рок.

                                 „ездемона

                                            Ћ, дай нам, боже,
                      —тобы с годами счастье и любовь
                      “множились!

                                   Ћтелло

                                  Ђминь, благое небо!
                      Ќет слов, чтоб выразить такое счастье!
                      …му и меры нет. ‚от так и так.
                            (–елует „ездемону.)
                      Џусть губ любовный спор навек заменит
                      „лЯ нас вражду сердец!

                              џго (в сторону)

                      Ќастроены вы оба превосходно.
                      Ќо честью поклЯнусь, что Я спущу
                      Љолки согласных струн.

                                   Ћтелло

                                             Џойдемте в замок.
                      ‚раг потонул. Ћкончена война.
                      Ќу, как живут здесь старые знакомцы?
                      џ среди них снискал любовь, и ты
                      †еланной гостьей будешь здесь, мой ангел!
                      Ђх, нежный друг, Я вне себЯ от счастьЯ,
                      Ѓог весть что говорю. - „а, милый џго,
                      ‘ходи-ка в порт. ’ам выгрузку наладишь
                      € в крепость капитана мне пришлешь:
                      Ћн бравый кормчий, опытность его
                      ‚нушает уваженье. Ќу, жена,
                      џ рад приветствовать тебЯ на Љипре.

                    Ћтелло и „ездемона со свитою уходЯт.

                                џго (слуге)

     ‘тупай  в  гавань,  там  найдешь  менЯ.  (Љ ђодриго.) …сли ты смел, - а
говорЯт,   что   и   трусы,  влюбившись,  становЯтсЯ  храбрецами,  -  слушай
внимательно.  Љассио  сегоднЯ ночью дежурит в кордегардии; но прежде всего Я
должен тебе сказать, что „ездемона прЯмо-таки без ума от него.

                                  ђодриго

     Ћт него? Ќе может быть!

                                    џго

     ‡аткнись  и  впитывай  мои  наставлениЯ  всем  существом.  ‡аметь,  как
страстно  влюбилась  она  в  мавра  за  одно  бахвальство  и  фантастические
россказни; что же, она и вечно будет его любить за болтовню? Љак бы не так -
не  позволЯй  и  мысли об этом запасть в твое мудрое сердце! „ездемоне нужна
пища  и длЯ глаз; а что за радость - смотреть на черта? Љогда после любовной
игры  кровь  поостынет, что нужно, чтобы снова ее воспламенить и возбудить у
пресыщенной  свежий  аппетит? - ’онкость в проЯвлении чувств, соответствие в
годах  и  в воспитанье, ну, и приЯтнаЯ внешность, конечно. ѓлЯдишь, ан мавру
всего  этого  и не хватает; вот тут-то нежное сердце „ездемоны подскажет ей,
что  она обманута; она начнет испытывать тошноту и возненавидит Ћтелло; сама
природа толкнет ее на новый выбор. ’еперь, синьор, если мы допустим все это,
- а ведь это естественно, даже очевидно, - кто же скорей других дотЯнетсЯ до
удачи,  если  не  Љассио?  -  €зворотливый негодЯй, которому хватает совести
только на то, чтобы напЯлить на себЯ личину учтивости и доброты и тем вернее
добитьсЯ  утолениЯ  искусно  скрываемой, но порочной страсти. - Ќикто, кроме
него, никто! ‘кользкий, лукавый плут, умеющий пользоватьсЯ случаем. “ж он-то
знает  толк  в чеканке поддельных достоинств - ведь настоЯщих у него нет и в
помине. ЋтъЯвленный плут! € к тому же плут этот красив и обладает всем, чего
только  жаждут  как  распутство,  так  и  неопытность.  ‡аконченный, опасный
негодЯй! € „ездемона выбрала именно его.

                                  ђодриго

     џ не могу этому поверить! ‚ ней сочеталось столько дивных качеств.

                                    џго

     Љукиш  с  маслом! Љакое вино она пьет? - Ќе из того ли винограда, что и
мы,  простые  смертные?  Ѓудь  она  благородной,  она никогда не полюбила бы
мавра:  вот уж поистине дивное кушанье! Ђ ты заметил, как игриво она ударила
Љассио по руке? ‡аметил?

                                  ђодриго

     ‡аметил, да. Ќо ведь это простаЯ учтивость.

                                    џго

     Ќет,  распутство,  клЯнусь  этой рукой! Њерзкое начало темной повести о
похоти  и развратных мыслЯх. €х губы были так близко, что дыхание сливалось.
Ћх,  и низкие у них помыслы, ох, и низкие, ђодриго! Ћни уже так далеко зашли
в  разведке,  что  не  за горами и любовные бои. ’ьфу! €, синьор, слушайтесь
менЯ,  ведь  это  Я  вас привез из ‚енеции. Ѓудьте сегоднЯ в ночном карауле;
насчет  приказа  об  этом  положитесь  на  менЯ. Љассио вас не знает; Я буду
поблизости;  найдите  повод рассердить Љассио - поиздевайтесь при народе над
его  распорЯженьЯми  или  как-нибудь  иначе  выведите его из себЯ, - словом,
поступайте,  как  вы сами найдете нужным и как вам подскажут времЯ и удобный
случай.

                                  ђодриго

     •орошо.

                                    џго

     ‘лушайте  дальше,  синьор.  Ћн  очень  опрометчив и скор на руку, когда
рассердитсЯ,  и  очень может быть, что он вас ударит. „оведите его до этого.
‚едь  мне  довольно  и  пустЯка,  чтобы  возмутить жителей Љипра. Ђ уж тогда
только  смещение  Љассио  усмирит бунт и восстановит порЯдок. ‚от кратчайший
путь  к  исполнению ваших желаний. Ђ Я помогу вам, приложу все силы. Ќо надо
устранить главную помеху: без этого нечего и ждать удачи.

                                  ђодриго

     џ сделаю все, только бы найти повод.

                                    џго

     ’ы его найдешь - уверЯю тебЯ. †ди менЯ около крепости. џ только выгружу
на берег вещи Ћтелло. Ќу, будь здоров.

                                  ђодриго

     „о скорой встречи. (“ходит.)

                                    џго

                      —то Љассио в нее влюблен - уверен.
                      Ћна в него? - ‚се говорит за это.
                      Џризнаем, хоть не выношу Я мавра, -
                      Ћн постоЯнен, благороден, добр
                      €, полагаю, будет верным мужем.
                      ’ак, так. € Я влюбилсЯ в „ездемону.
                      Ћ, здесь не страсть без меры, хоть, быть может,
                      Ћтвет несу Я и за этот грех,
                      Ќо, главное, Я месть хочу насытить:
                      ‚едь сластолюбца-мавра заподозрил
                      џ в том, что прыгал он в мое седло.
                      „а, эта мысль, как Яд, нутро мне гложет,
                      € злобы Я не утолю, покуда
                      Ќе разочтусь - женою за жену!
                      Ќе выйдет - что же! џ вселю в Ћтелло
                      ’акую ревность, что рассудок здравый
                      …го не исцелит. „лЯ этой цели
                      ‘пущу со своры Я венецианца,
                      „рЯнного пса, что рветсЯ за добычей.
                      Џусть только он затеет драку с Љасьо -
                      € Я легко любимчика спихну,
                      Џредставив мавру в самом гнусном виде.
                      Ѓоюсь, что с колпаком моим ночным
                      ‡наком и Љасьо... џ заставлю мавра
                      ‹юбить менЯ и награждать за то,
                      —то сделаю его ослом отменным
                      € мир его души сменю безумьем.
                      ‚се здесь, в мозгу, но смутно: подлость цели
                      ‘вой гнусный лик ЯвлЯет лишь на деле.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                   “лица

                  ‚ходит герольд, держа в руках воззвание.
                           Ќарод следует за ним.

                                  ѓерольд

     Ќашему благородному и доблестному военачальнику Ћтелло угодно, чтобы по
случаю  полной гибели турецкого флота каждый житель острова отпраздновал это
событие:   одни   пусть  танцуют,  другие  жгут  потешные  огни,  пусть  все
развлекаютсЯ  и  пируют, как им угодно. €бо, кроме этой счастливой вести, он
празднует   сегоднЯ  и  свое  бракосочетание,  о  чем  пожелал  сообщить  во
всеуслышанье.  ‚се  службы  замка  открыты,  и  каждому предоставлена полнаЯ
свобода  пировать  в  них с пЯти часов, то есть с настоЯщей минуты, и до тех
пор,  пока  колокол  не  пробьет одиннадцать раз. „а снизойдет благословенье
неба на остров Љипр и на благородного военачальника Ћтелло! (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                           Ћдин из покоев замка.

                 ‚ходЯт Ћтелло, „ездемона, Љассио и свита.

                                   Ћтелло

                      ‘леди за стражей ночью, милый Љасьо.
                      Ќам в развлеченьЯх надо меру знать
                      € не терЯть рассудка.

                                   Љассио

                      џ передал такой приказ и џго,
                      Ћднако же и сам Я присмотрю,
                      —тоб быть спокойным.

                                   Ћтелло

                                            џго - парень честный.
                      ‘покойной ночи, Љасьо. ђано утром
                      ‡айдешь, поговорим.
                                („ездемоне.)
                                          Џора, мой ангел.
                      Џлоды трудов созрели. ’орг свершен.
                      Џоделим прибыль, что приносит он.
                      ‘покойной ночи!

                Ћтелло и „ездемона уходЯт вместе со свитой.
                                ‚ходит џго.

                                   Љассио

     ‚ы вовремЯ, џго, нам пора в караул.

                                    џго

     ђано, лейтенант: и десЯти еще нет. ѓенерал отпустил нас так скоро из-за
любви  к  своей „ездемоне. Ќе будем порицать его за это: ведь у него не было
ни  одной  ночки,  чтобы  позабавитьсЯ  с  ней, а между тем она доставила бы
удовольствие самому ћпитеру.

                                   Љассио

     ‚осхитительнаЯ женщина!

                                    џго

     € к тому же она, ручаюсь, полна задора.

                                   Љассио

     —то  правда, то правда: но одновременно, согласитесь, это сама чистота,
сама нежность.

                                    џго

     Ђ какие глаза! ’ак и влекут, так и манЯт ответить на вызов!

                                   Љассио

     —арующий взор! Ќо Я сказал бы, и очень скромный.

                                    џго

     Ђ когда она заговорит - разве это не призыв к любви?

                                   Љассио

     € в самом деле - она совершенство.

                                    џго

     Ќу,  да  будет счастливой их брачнаЯ постель! €демте, лейтенант. “ менЯ
припасен  кувшин  вина,  а  здесь,  у  входа,  ждут два-три кипрских щеголЯ,
которые рады поднЯть чашу во здравие черного Ћтелло.

                                   Љассио

     ’олько  не  сегоднЯ, милый џго. ЊоЯ беднаЯ голова плохо переносит вино.
Љак бы мне хотелось, чтобы учтивость изобрела другие формы общениЯ!

                                    џго

     Ћ, ведь это наши друзьЯ! Ћдну только чашу; Я выпью за ваше здоровье.

                                   Љассио

     џ  уже выпил сегоднЯ, правда всего лишь одну, и то сильно разбавленную.
Ђ  посмотрите, какаЯ со мной перемена; такой уж Я человек. ќто моЯ слабость,
и Я не смею вторично ее испытывать.

                                    џго

     ќ, что там! ‘егоднЯ ночь весельЯ. „а и гости наши ждут не дождутсЯ.

                                   Љассио

     Ђ где они?

                                    џго

     ‡десь, у дверей. Џрошу вас - позовите.

                                   Љассио

     Ќе хочешь, а придетсЯ. (“ходит.)

                                    џго

                      “дастсЯ мне вогнать в него хоть кварту,
                      Џомимо той, что выпил он сегоднЯ, -
                      € он готов на драку, словно пес
                      Њоей хозЯйки. Ђ дурак ђодриго,
                      —то наизнанку вывернут любовью,
                      ‡а здравье милой вылакал уже
                      Ќемало полных кварт, и он средь стражи.
                      ’рех чванных щеголей, лихую знать, -
                      Ћт плоти плоть воинственного Љипра, -
                      —то рветсЯ в бой, едва затронешь честь,
                      џ распалил обильным возлиЯньем.
                      Ћни дежурЯт тоже. ‚ стаде пьЯниц
                      џ Љассио толкну на дерзкий шаг,
                      Ћбидный длЯ островитЯн. €дут.
                      Џусть замысел осуществитсЯ мой -
                      Љорабль помчитсЯ. ‚етер за кормой.

                 ‚ходЯт Љассио, Њонтано и несколько дворЯн,
                         за ними слуги несут вино.

                                   Љассио

     ЉлЯнусь богом, мне уже поднесли большую кружку.

                                  Њонтано

     ЉлЯнусь честью, маленькую. Ќе больше пинты, или Я не солдат!

                                    џго

     ‚ина, эй, вина! (Џоет.)

                      Љлинк, клинк - пусть стаканы звенЯт!
                      Љлинк - пусть стаканы звенЯт!
                         € солдат человек,
                         Ђ жизнь не навек, -
                      ’ак пей же без счету, солдат!

     ќй, молодцы, вина!

                                   Љассио

     ЉлЯнусь богом, остроумнаЯ песенка.

                                    џго

     џ  выучилсЯ  ей в Ђнглии - вот где умеют пить! ‚се ваши датчане, немцы,
толстобрюхие  голландцы  -  да  пейте  же!  - ничего не стоЯт по сравнению с
бриттами.

                                   Љассио

     ђазве бритт такой дока по части выпивки?

                                    џго

     …ще  бы!  Ћн  перепьет  датчанина,  и тот свалитсЯ мертвецки пьЯным; он
свалит  с  ног немца, а сам ни в одном глазу; о голландце и говорить нечего:
того вырвет раньше, чем наполнЯт очередную кварту.

                                   Љассио

     ‡а здоровье нашего военачальника!

                                  Mонтано

     ЏрисоединЯюсь, лейтенант, и не отстану от вас.

                                    џго

     Ћ, милаЯ ЂнглиЯ! (Џоет.)

                      Љороль ‘тефан, монарх богатый,
                      таны себе за крону сшил.
                      Ќо за шесть пенсов переплаты
                      Џортного здорово костил.

                      Ћн был король, нам богом данный.
                      ‚ сравненье с ним мы все бедны.
                      ’ак знай же: роскошь губит страны -
                      € старые носи штаны.

     ќй, кто там, вина!

                                   Љассио

     ќта песнЯ еще остроумнее первой.

                                    џго

     •отите - Я повторю.

                                   Љассио

     Ќет,  довольно. Њне кажетсЯ, что такое поведенье недостойно караульных.
‚прочем,  бог  превыше  всего,  и есть души, которые должны спастись, и есть
души, которые не должны спастись.

                                    џго

     ‘овершенно верно, дорогой лейтенант.

                                   Љассио

     —то  касаетсЯ  менЯ,  то  -  не  в обиду будь сказано генералу и другим
достойным лицам - Я надеюсь быть спасенным.

                                    џго

     џ тоже надеюсь, лейтенант.

                                   Љассио

     „а,  но  только,  с вашего позволениЯ, не раньше менЯ: лейтенант должен
спастись  раньше  знаменосца.  Ќу, и довольно об этом: пора за дело. Џрости,
господи,  наши  прегрешениЯ! ‡а дело синьоры! ‚ы не думайте, что Я пьЯн. ‚от
это  знаменосец  генерала;  это  - моЯ праваЯ рука, а это - леваЯ. Ќет, Я не
пьЯн: Я твердо стою на ногах и говорю неплохо, не правда ли?

                                    ‚се

     ‚еликолепно!

                                   Љассио

     Ќу, и прекрасно! ‘тало быть, вы не должны думать, что Я пьЯн. (“ходит.)

                                  Њонтано

                      Џора идти. ђасставим часовых.

                                    џго

                      ‚идали молодца? Љак полководец,
                      Ћн бы сравнЯлсЯ с –езарем самим.
                      Ќо доблесть и порок его по силе -
                      „ва близнеца. Њне Љасьо жаль, но - пьет!
                      Ѓоюсь, как бы доверчивость Ћтелло
                      Ќе привела в недобрый час к восстанью
                      Ќа острове!

                                  Њонтано

                                   € часто это с ним?

                                    џго

                      „а каждый вечер: сутки спать н