            ìèëèß

     —òî  è  ãîâîðèòü! Ÿ çíàþ âåíåöèàíêó, êîòîðàß áîñèêîì ïðîøëà áû äî ñàìîé
àëåñòèíû çà îäíî ïðèêîñíîâåíèå åãî ãóá.

                              „åçäåìîíà (ïîåò)

                         ‚çäûõàëà áåäíßæêà ïîä ñíèêøåé ëèñòâîé...
                              ‘ïîåì ïðî çåëåíóþ èâó;
                         ‚ òîñêå, íà êîëåíè ñêëîíßñü ãîëîâîé...
                              €õ, èâà, èâóøêà, èâà;
                         ˆ êàìíè îò ñëåç ðàçìßã÷àëèñü ó íîã...
                              €õ, èâà, ïëàêó÷àß èâà;
                         ˆ æàëîñòíî ïëàêàëñß-ïåë ðó÷ååê...

                      à, óáåðè.

                              €õ, èâà, èâóøêà, èâà.

                      îòîðîïèñü. ‘åé÷àñ ïðèäåò îí.

                         ’àê ïîéòå ïðî èâó, ìîé ñìåðòíûé âåíîê,
                         …ãî íå âèíèòå - ß ñ÷àñòüß íå ñòîþ...

                      €õ, íåò, íå òàê. —ó! Šòî ýòî ñòó÷èò?

                                   ìèëèß

                      „à ýòî âåòåð.

                              „åçäåìîíà (ïîåò)

                         Ÿ ñêàçàëà "òû ëæåö", íî îòâåò áûë îäèí...
                              €õ, èâà, èâóøêà, èâà;
                         "Ÿ æåíùèí ëþáèë, òàê ëþáè æå ìóæ÷èí!"...

                      ’åáå ïîðà. Šàê ÷åøóòñß ãëàçà -
                      “æ íå ê ñëåçàì ëè?

                                   ìèëèß

                                          —òî çà ïóñòßêè!

                                 „åçäåìîíà

                      ’àê ãîâîðßò. Œóæ÷èíû, àõ, ìóæ÷èíû!
                      ‘êàæè ïî ñîâåñòè - åñòü ëè íà ñâåòå
                      åññòûäíèöû, êîòîðûå ìóæåé
                      Žáâîäßò âîêðóã ïàëüöà?

                                   ìèëèß

                                             åç ñîìíåíüß.

                                 „åçäåìîíà

                      € òû ðåøèëàñü áû? - ‡à öåëûé ìèð?

                                   ìèëèß

                      € âû áû íåò?

                                 „åçäåìîíà

                                   åò, ñâåò íåáåñ ñâèäåòåëü!

                                   ìèëèß

     ó,  ïðè  íåáåñíîì  ñâåòå  è  ß  áû íå ðåøèëàñü. ‚åäü ß ìîãó ñ òàêèì æå
óñïåõîì ïðîäåëàòü ýòî â òåìíîòå.

                                 „åçäåìîíà

                      ’àê òû çà öåëûé ìèð ïîéäåøü íà ýòî?

                                   ìèëèß

                      Œèð - âåùü áîëüøàß.
                      àãðàäà ñëèøêîì âåëèêà,
                      Šîãäà ïðîâèííîñòü òàê ëåãêà.

                                 „åçäåìîíà

                      Ÿ äóìàþ, ÷òî òû áû íå ðåøèëàñü.

                                   ìèëèß

     €  ß äóìàþ, ÷òî ðåøèëàñü áû è òîò÷àñ æå ñâåëà áû ñâîé ïðîñòóïîê íà íåò.
Šîíå÷íî, ß íå ïîøëà áû íà ýòî çà êîëå÷êî, çà øòóêó ïîëîòíà, çà òðßïêè èëè çà
äðóãîé  ïóñòßêîâûé  ïîäàðîê.  î  çà  öåëûé  ìèð  -  ïî÷åìó áû è íåò? Šòî áû
îòêàçàëñß  ñäåëàòü  ñâîåãî ìóæà ðîãîíîñöåì è â òî æå âðåìß ìîíàðõîì? “æ ðàäè
ýòîãî ß ðèñêíóëà áû óãîäèòü â ÷èñòèëèùå - òàê è áûòü.

                                 „åçäåìîíà

                      Ž, ñòûä è ãîðå ìíå, êîãäà ïàäó
                      •îòß á çà öåëûé ìèð!

                                   ìèëèß

     î  ïî÷åìó?  ‚åäü  âû ïàäàåòå òîëüêî â ãëàçàõ ìèðà. ó, à åñëè âåñü ìèð
áóäåò  â  âàøåì ðàñïîðßæåíèè, êàê íàãðàäà çà âàøè òðóäû, òî ýòî óæ ïàäåíèå â
ãëàçàõ  âàøåãî  ñîáñòâåííîãî ìèðà, à ðàç òàê, âàì íåòðóäíî áóäåò òîò÷àñ æå è
ïîäíßòüñß â åãî ãëàçàõ.

                                 „åçäåìîíà

                      å âåðèòñß, ÷òî åñòü òàêèå æåíû!

                                   ìèëèß

     „þæèíû,  è  åùå òûñß÷è äþæèí â ïðèäà÷ó. Žíè çàïîëíßþò âåñü ìèð è äåëàþò
åãî ñòàâêîé â ñâîåé èãðå.

                      Œíå ßñíî ëèøü îäíî - â ïàäåíüå æåí
                      Œóæüß âèíîâíû: âñå îíè òðàíæèðßò
                      ‚ ÷óæèõ ïîñòåëßõ òî, ÷òî íàì äîëæíû,
                      ˆëü, ðåâíîñòüþ ñâàðëèâîé ðàñïàëßñü,
                      ’èðàíßò íàñ, øïèîíßò, óðåçàþò
                      ‚ êàðìàííûõ äåíüãàõ, äàæå áüþò ÷àñòåíüêî.
                      ˆ â íàñ ðàçëèòüñß ìîæåò æåë÷ü, è ìû
                      “ìååì ìñòèòü, õîòü è ïðîùàòü óìååì.
                      ‚åäü ÷óâñòâà îäèíàêîâû äëß âñåõ:
                      Œû âèäèì, ìû âäûõàåì çàïàõ, íåáîì
                      Œû îùóùàåì ñëàäîñòü è êèñëèíêó
                      å õóæå èõ. —òî èùóò âñå îíè,
                      àñ íà äðóãèõ ìåíßß? àçâëå÷åíüß?
                      Šàê áóäòî òàê. ˆëü âåòðåíîñòü âëå÷åò èõ?
                      ˆ ýòî òàê. ˆëü ýòî ñëàáîñòü ïëîòè?
                      „à, è îíà. ’àê ðàçâå ñëàáîñòü ïëîòè,
                      ˆ âåòðåíîñòü, è æàæäà ðàçâëå÷åíèé
                      å âëàñòíû íàä æåíîþ, êàê íàä ìóæåì?
                      óñêàé æå ïîäîáðåþò ìóæåíüêè
                      ˆ ïóñòü óçíàþò: äà, è ìû ãðåøèì,
                      î â ýòîì òîëüêî ïîäðàæàåì èì.

                                 „åçäåìîíà

                      ðîñòèìñß. €õ, ïîøëè ìíå áîã óìåíüå
                      ˆñêàòü âî çëå íå çëî, à èñïðàâëåíüå!

                                  “õîäßò.


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                              “ëèöà íà Šèïðå.

                           ‚õîäßò Ÿãî è îäðèãî.

                                    Ÿãî

                      ‘òàíü çäåñü, çà âûñòóïîì, è æäè. ðîéäåò îí -
                      Œå÷ äîáðûé íàãîëî, è íàïàäàé.
                      îéìè - íàñ æäóò ïîáåäà èëè ãèáåëü -
                      ˆ óêðåïèñü â ðåøèìîñòè æåëåçíîé.

                                  îäðèãî

                      å óõîäè: íåäîëãî ïðîìàõíóòüñß.

                                    Ÿãî

                      Ÿ áóäó çäåñü. ‘ìåëåé æå. ‘òàíü â òåíè.
                            (Žòõîäèò â ñòîðîíó.)

                                  îäðèãî

                      åò, ß íå ñëèøêîì ðâóñü íà ýòî äåëî,
                      î îí òàêèå äîâîäû ïðèâåë...
                      , ÷åëîâåêîì áîëüøå èëè ìåíüøå -
                      àðóæó ìå÷! Ží äîëæåí óìåðåòü!
                       (Žòõîäèò íà óêàçàííîå ìåñòî.)

                                    Ÿãî

                      Œîëîä÷èêà çàäåë ß çà æèâîå.
                      Ží çîë. ’åïåðü - îí Šàññèî ïðîòêíåò,
                      ˆëü òîò åãî, èëü îáà ëßãóò çäåñü -
                      ‚ñå ìíå íà ïîëüçó: âåäü æèâîé îäðèãî
                      ‘ ìåíß âçûñêàë áû çîëîòî è âñå,
                      —òî âûóäèë ß ó íåãî ïîä âèäîì
                      îäàðêîâ äëß ñèíüîðû.
                      å áûòü òîìó! € óöåëåé äðóãîé -
                      Ží òàê êðàñèâ, ÷òî ß â ñðàâíåíüå ñ íèì
                      “ðîä ïðåçðåííûé. ó, à âäðóã íàìåñòíèê
                      ‚ñå Šàññèî ðàññêàæåò - ß ïðîïàë.
                      åò, îí óìðåò... ˜àãè.

                               ‚õîäèò Šàññèî.

                                  îäðèãî

                      …ãî ïîõîäêà. Ží. “ìðè, íåñ÷àñòíûé!
                           (àïàäàåò íà Šàññèî.)

                                   Šàññèî

                      „à, âîò óäàð, ÷òî ìîã ñìåðòåëüíûì áûòü,
                      î ìîé êàìçîë ïîêðåï÷å, ÷åì òû äóìàë.
                      îïðîáóåì, êàê òâîé!
                        (àïàäàåò è ðàíèò îäðèãî.)

                                  îäðèãî

                                            Ž, ß óáèò!

        Ÿãî, ïîäêðàâøèñü ñçàäè, ðàíèò Šàññèî ìå÷îì â íîãó è óáåãàåò.

                                   Šàññèî

                      Ÿ èçóâå÷åí! é! ‘þäà! “áèéñòâî!
                                 (àäàåò.)

                ‚õîäèò Žòåëëî è îñòàíàâëèâàåòñß â îòäàëåíèè.

                                   Žòåëëî

                      Ží. Šàññèî. Œîé Ÿãî äåðæèò ñëîâî.

                                  îäðèãî

                      Šàêîé æå ß ïîäëåö!

                                   Žòåëëî

                                          ‚îò ýòî âåðíî!

                                   Šàññèî

                      ‚ðà÷à! à ïîìîùü! ‘âåòó!

                                   Žòåëëî

                      Ží. •ðàáðûé Ÿãî, ÷åñòíûé, ñïðàâåäëèâûé!
                      ’û, áëàãîðîäíî îòîìñòèâ çà äðóãà,
                      „àë ìíå óðîê. Šðàñîòêà, äðóã òâîé ìåðòâ,
                      „à è òâîß íå çà ãîðàìè ãèáåëü.
                      ˆäó, ðàñïóòíèöà! ‚ñå ÷àðû ïðî÷ü!
                      Šîãäà ïîñòåëü èçìåíîé îñêâåðíèòñß,
                      óñòü ïßòåí åé ïðèáàâèò êðîâü áëóäíèöû!
                                 (“õîäèò.)

                        ‚õîäßò ‹îäîâèêî è ƒðàöèàíî.

                                   Šàññèî

                      “áèéñòâî! é! è ñòðàæè, íè ïðîõîæèõ!

                                  ƒðàöèàíî

                      Žò÷àßííûå êðèêè - çäåñü áåäà.

                                   Šàññèî

                      à ïîìîùü!

                                  ‹îäîâèêî

                      ‚û ñëûøèòå?

                                  îäðèãî

                                   ðåçðåííûé íåãîäßé!

                                  ‹îäîâèêî

                      ‡äåñü äâîå èëè òðîå. Šàê òåìíî!
                      “æ íå ëîâóøêà ëè? åáåçîïàñíî
                      ˆäòè íà êðèê, ïîäìîãè íå äîæäàâøèñü.

                                  îäðèãî

                      åò íèêîãî! Ÿ êðîâüþ èçîéäó!

                                  ‹îäîâèêî

                      Žïßòü - âû ñëûøèòå?

                           ‚õîäèò Ÿãî ñ ôàêåëîì.

                                  ƒðàöèàíî

                      Šòî òàì èäåò? ‘ ìå÷îì, ïîëóðàçäåòûé.

                                    Ÿãî

                      —òî çäåñü çà øóì? Šòî òóò êðè÷àë "óáèéñòâî"?

                                  ‹îäîâèêî

                      å çíàåì.

                                    Ÿãî

                                 Šàê, âû íå ñëûõàëè êðèêà?

                                   Šàññèî

                      ‘þäà! ‘þäà! ‘ïàñèòå!

                                    Ÿãî

                                           —òî ñëó÷èëîñü?

                                  ƒðàöèàíî

                      Šàê áóäòî ýòî Ÿãî, çíàìåíîñåö.
                      ˆ âïðàâäó îí. ‚îßêà, õðàáðûé ìàëûé.

                                    Ÿãî

                      Šòî ýòî òàê îò÷àßííî êðè÷èò?

                                   Šàññèî

                      Ž, Ÿãî, ýòî âû? Ÿ èçóâå÷åí!
                      Œîëþ âàñ, ïîìîãèòå!

                                    Ÿãî

                      ‚û? Šàññèî? ‚îò ïîäëûå óáèéöû!

                                   Šàññèî

                      Žäèí èç íèõ êàê áóäòî íåäàëåêî:
                      å â ñèëàõ îí óéòè.

                                    Ÿãî

                                           €õ, ïîäëåöû!
                          (Š ‹îäîâèêî è ƒðàöèàíî.)
                      Šòî âû òàêèå? îìîãèòå ìíå.

                                  îäðèãî

                      ‘þäà! à ïîìîùü!

                                   Šàññèî

                      Žäèí èç íèõ.

                                    Ÿãî

                                    Ž, íåãîäßé! “áèéöà!
                           (‡àêàëûâàåò îäðèãî.)

                                  îäðèãî

                      ðîêëßòûé Ÿãî! Šðîâîæàäíûé ïåñ!

                                    Ÿãî

                      Šàê! “áèâàòü â ïîòåìêàõ! åãîäßé!
                      ‚åñü ãîðîä ñëîâíî âûìåð. é! “áèéñòâî!
                      ‚û çäåñü çà÷åì? ‘ õóäîé èëü äîáðîé öåëüþ?

                                  ‹îäîâèêî

                      åøàéòå ñàìè, Ÿãî.

                                    Ÿãî

                      €õ, ‹îäîâèêî? ‚û, ñèíüîð?

                                  ‹îäîâèêî

                                                Ží ñàìûé.

                                    Ÿãî

                      ðîøó ïðîùåíüß, Šàñüî òßæêî ðàíåí.

                                  ƒðàöèàíî

                      —òî? Šàñüî?

                                    Ÿãî

                      —òî ñ âàìè, áðàò ìîé?

                                   Šàññèî

                      Œíå íîãó ðàññåêëè.

                                    Ÿãî

                                         îìèëóé áîã!
                      ‘âåòèòå ìíå. åðåâßæó ðóáàøêîé.

                               ‚õîäèò üßíêà.

                                   üßíêà

                      —òî ïðèêëþ÷èëîñü? é! —òî çäåñü çà êðèê?

                                    Ÿãî

                      —òî çäåñü çà êðèê?

                                   üßíêà

                      Ž Šàññèî! Œîé ìèëûé, äîðîãîé!
                      Ž Šàññèî!

                                    Ÿãî

                      Ž äðßíü îòïåòàß! Šîãî áû, Šàñüî,
                      Œîãëè âû â íàïàäåíüå çàïîäîçðèòü?

                                   Šàññèî

                      å çíàþ, ïðàâî.

                                  ƒðàöèàíî

                      Šàê æàëü, ÷òî âû â áåäå! € ß èñêàë âàñ.

                                    Ÿãî

                      îäâßçêó äàéòå. ’àê. ‚îò áû íîñèëêè,
                      —òîá ëåã÷å íàì ñíåñòè åãî äîìîé.

                                   üßíêà

                      ‘ëàáååò îí. €õ, Šàññèî æåëàííûé!

                                    Ÿãî

                      Œíå ýòà äðßíü âíóøàåò ïîäîçðåíüå,
                      ‡äåñü äåëî áåç íåå íå îáîøëîñü.
                      ’åðïåíüå, Šàññèî. é, äàéòå ôàêåë.
                      Šòî òîò, äðóãîé? ‡íàêîìûé, ìîæåò áûòü?
                      ‡åìëßê? ˆëü íåò... „à, îí! “âû! îäðèãî.

                                  ƒðàöèàíî

                      ‚åíåöèàíåö?

                                    Ÿãî

                                   „à, ñèíüîð. ’îò ñàìûé.
                      Ží âàì çíàêîì?

                                  ƒðàöèàíî

                                      ‡íàêîì ëè îí? Šîíå÷íî.

                                    Ÿãî

                      ‘èíüîð ƒðàöüßíî! ‚û? ðîøó ïðîùåíüß:
                      Šðîâàâûå ñîáûòüß èçâèíßò
                      Œîþ íåâåæëèâîñòü.

                                  ƒðàöèàíî

                                         Ÿ ðàä âàñ âèäåòü.

                                    Ÿãî

                      ó, êàê âû, Šàñüî? õ, íîñèëîê íåò!

                                  ƒðàöèàíî

                      îäðèãî!

                                    Ÿãî

                      Ží ñàìûé. Ží.

                             ðèíîñßò íîñèëêè.

                                    îñèëêè, íàêîíåö!
                      ‚îçüìèòåñü, ëþäè äîáðûå. ‘ïîêîéíåé!
                      ‘õîæó-êà çà õèðóðãîì ãåíåðàëà.
                                (Š üßíêå.)
                      € âû, ñóäàðûíß, íå óòðóæäàéòåñü.
                                (Š Šàññèî.)
                      “áèò ìîé äðóã. Œåæ âàìè áûëè ñ÷åòû?

                                   Šàññèî

                      Ž, íèêàêèõ! Ÿ è çíàêîì ñ íèì íå áûë.

                               Ÿãî (ê üßíêå)

                      €, òû áëåäíà!.. ‘íåñòè åãî ïîä êðûøó.

                          Šàññèî è îäðèãî óíîñßò.

                      ‚ñåõ ïîïðîøó îñòàòüñß. ’û áëåäíååøü?
                      ‚ ãëàçàõ åå ñìßòåíèå è ñòðàõ!
                      ’àðàùèøüñß! Œû âñêîðå âñå óçíàåì.
                      ‚ãëßäèòåñü æå, ïðîøó âàñ, õîðîøåíüêî:
                      åç ñëîâ íå÷èñòàß ðàññêàæåò ñîâåñòü
                      ‚ñå, ÷òî çäåñü êðîåòñß.

                               ‚õîäèò ìèëèß.

                                   ìèëèß

                      —òî çäåñü ñëó÷èëîñü? —òî ñëó÷èëîñü, Ÿãî?

                                    Ÿãî

                      îäðèãî ñ òåìè, ÷òî áåæàòü óñïåëè,
                      àïàë íà Šàññèî ñðåäü òåìíîé íî÷è.
                      ’îò ïðè ñìåðòè, îäðèãî - íàïîâàë.

                                   ìèëèß

                      €õ, Šàññèî! €õ, äîáðûå ñèíüîðû!

                                    Ÿãî

                      ‚ñå ïëîä ðàñïóòñòâà... „à, äðóæîê, óçíàé-êà
                      “ Šàññèî, ãäå óæèíàë îí íûí÷å.
                                (Š üßíêå.)
                      €, òû äðîæèøü?

                                   üßíêà

                      å îòòîãî, õîòü ìû è áûëè âìåñòå.

                                    Ÿãî

                      €õ, âîò êàê! ‚ìåñòå? ó, ñòóïàé çà ìíîé.

                                   ìèëèß

                      ’üôó, òüôó, ðàñïóòíèöà!

                                   üßíêà

                      Ÿ íå òàêàß! Šàê òû ñìååøü? Ÿ
                      —åñòíåé òåáß!

                                   ìèëèß

                                     Œåíß! ’üôó, òüôó, ìåðçàâêà!

                                    Ÿãî

                      îéäåì ê âðà÷ó, ïîñìîòðèì, êàê òàì Šàñüî.
                                (Š üßíêå.)
                      € òû, ñèíüîðà, çàïîåøü èíà÷å!
                      ìèëèß, áåãè ñêîðåå â çàìîê,
                      —òîá èçâåñòèòü íàìåñòíèêà ñ æåíîé.
                      ‚û íå ïðîéäåòå ëè âïåðåä, ñèíüîðû?
                                (‚ ñòîðîíó.)
                      îáåäó èëè ãèáåëü øëåò ìíå ðîê -
                      ‚ñå íî÷ü ðåøèò, è ÷àñ ìîé íåäàëåê.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                 ‘ïàëüíß â çàìêå. „åçäåìîíà ñïèò â ïîñòåëè.
                             ƒîðèò ñâåòèëüíèê.

                               ‚õîäèò Žòåëëî.

                                   Žòåëëî

                      ðè÷èíà â ýòîì. ‚ ýòîì âñß ïðè÷èíà.
                      å îòêðûâàé åå íåâèííûì çâåçäàì,
                      Œîß äóøà! î íå ïðîëüþ ß êðîâè,
                      ˆ ýòîé êîæè, ÷òî áåëåå ñíåãà
                      ˆ ãëàæå àëåáàñòðà âñåõ ãðîáíèö,
                      å òðîíåò íîæ. ˆ âñå æ îíà óìðåò,
                      —òîá, êàê ìåíß, íå ïðåäàâàòü äðóãèõ.
                      ‘âåò çàãàñèâ, çàäóòü è òâîé ñâåòèëüíèê...
                      ðèñëóæíèê ïëàìåííûé, çàäóâ òåáß,
                      ‹åãêî âîññòàíîâèòü òâîå ñèßíüå.
                      î òâîé çàäóþ ñâåò, î „åçäåìîíà,
                      ‚ûñîêîå òâîðåíèå ïðèðîäû,
                      —òî ïðåâçîøëà â íåì ñàìîå ñåáß, -
                      ƒäå, ãäå íàéäó ß ðîìåòååâ ïëàìåíü,
                      —òîá âíîâü åãî çàòåïëèòü? ‘ðåæåøü ðîçó -
                      ‡àâßíåò, íå âåðíåøü åå ðàñöâåò.
                      ’àê íàñëàæóñü, ïîêà öâåòîê íà âåòêå!
                                (–åëóåò åå.)
                      „ûõàíüå ñëàäîñòíî - è ïðàâîñóäüå
                      ‚îò-âîò ñëîìàåò ìå÷! …ùå, åùå ðàç.
                      ˆ ìåðòâîé áóäü òàêîé, êîãäà òåáß
                      Šàçíþ ß, ÷òîá ëþáèòü è ïîñëå ñìåðòè!
                      îñëåäíèé ðàç! ‚îâåêè íå áûâàëà
                      ‘òîëü ðîêîâîþ ñëàäîñòü! ëà÷ó ß...
                      †åñòîêàß ïå÷àëü - ïå÷àëü áîãîâ,
                      Šàðàþùèõ ñâîèõ ëþáèìöåâ... ’èøå -
                      Žíà ïðîñíóëàñü.

                                 „åçäåìîíà

                      Šòî òàì? Žòåëëî, òû?

                                   Žòåëëî

                                           Ÿ, „åçäåìîíà.

                                 „åçäåìîíà

                      ’û ëßæåøü, ìîé ñóïðóã?

                                   Žòåëëî

                                             Ž „åçäåìîíà,
                      ’û ïîìîëèëàñü ëè íà ñîí ãðßäóùèé?

                                 „åçäåìîíà

                      „à, ìîé ñóïðóã.

                                   Žòåëëî

                      Šîãäà åùå ïðèïîìíèøü òßæêèé ãðåõ,
                      å ïðèìèðåííûé ñ ìèëîñåðäüåì íåáà,
                      îêàéñß â íåì.

                                 „åçäåìîíà

                      —òî ýòèì õî÷åøü òû ñêàçàòü, ñóïðóã ìîé?

                                   Žòåëëî

                      Œîëèñü, äà ïîñêîðåé. Ÿ îòîéäó.
                      „óøè, íå ïîäãîòîâëåííîé ê îòâåòó,
                      Ÿ íå óáüþ. Ž íåò, èçáàâè áîã! -
                      Ÿ äóøó íå íàìåðåí óáèâàòü.

                                 „åçäåìîíà

                      ’û ïðî óáèéñòâî ãîâîðèøü?

                                   Žòåëëî

                      „à, ïðî óáèéñòâî.
                                      
                                 „åçäåìîíà

                      ’àê íèñïîøëè ìíå, íåáî, ìèëîñåðäüå!

                                   Žòåëëî

                      €ìèíü, îò âñåé äóøè.

                                 „åçäåìîíà

                      "€ìèíü", ñêàçàë òû - çíà÷èò, íå óáüåøü?

                                   Žòåëëî
                                      
                      ƒì!

                                 „åçäåìîíà

                      ˆ âñå æ, êîãäà âðàùàåøü òû ãëàçàìè,
                      ’û ñòðàøåí ìíå. Ž, ß áîþñü, áîþñü,
                      •îòü ìíå, áåçâèííîé, íåò ïðè÷èí ñòðàøèòüñß!

                                   Žòåëëî

                      ’âîè ãðåõè...

                                 „åçäåìîíà

                                     Œîé ãðåõ - ëþáîâü ê òåáå.

                                   Žòåëëî

                      ˆ çà íåå óìðåøü òû!

                                 „åçäåìîíà

                      ‘ìåðòü çà ëþáîâü! “æàñíî è íåëåïî!
                      ’û çàêóñèë ãóáó, äðîæèøü âñåì òåëîì!
                      Šàêàß ñòðàñòü ãîðèò â òâîåé êðîâè?
                      ‡ëîâåùèå ïðåäâåñòüß... Ÿ íàäåþñü -
                      å ìíå îíè ñóëßò áåäó.

                                   Žòåëëî

                                              Œîë÷è!

                                 „åçäåìîíà

                      Œîë÷ó ß. —òî ñëó÷èëîñü?

                                   Žòåëëî

                      ’û Šàñüî ïîäàðèëà ìîé çàâåòíûé
                      ëàòîê.

                                 „åçäåìîíà

                              åò, æèçíüþ è äóøîé êëßíóñü!
                      îøëè çà íèì, óçíàé.

                                   Žòåëëî

                                            ‘òðàøèñü, ãîëóáêà,
                      ‘òðàøèñü ïðåñòóïíûõ êëßòâ íà ëîæå ñìåðòè!

                                 „åçäåìîíà

                      î íå ñåé÷àñ æå ß óìðó?

                                   Žòåëëî

                                              ‘åé÷àñ!
                      ’àê ïîâèíèñü â ñâîåì ãðåõå. óñòü òû
                      ‡à øàãîì øàã îòâåðãíåøü âñå ïîä êëßòâîé -
                      ’û íå óáüåøü, íå ñëîìèøü óáåæäåíüß,
                      —òî ìíå òåðçàåò äóøó. ’û óìðåøü.

                                 „åçäåìîíà

                      Ž áîæå, ñìèëóéñß!

                                   Žòåëëî

                                        €ìèíü, åùå ðàç.

                                 „åçäåìîíà

                      Ž, ñìèëóéñß è òû! Ÿ íèêîãäà
                      ’åáß íå îñêîðáëßëà, íèêîãäà
                      å çíàëà ê Šàññèî èíîé ëþáâè,
                      îìèìî ðàçðåøåííîé íåáåñàìè,
                      ëàòêà ß íå äàðèëà íèêîãäà!

                                   Žòåëëî

                      Ž âåðîëîìíàß! Šëßíóñü âñåâûøíèì,
                      Ÿ âèäåë ñàì ïëàòîê â åãî ðóêàõ!
                      ’û ëæåøü - è ýòî ñåðäöå ñòàëî êàìíåì.
                      Šëßòâîïðåñòóïíèöà, òû ïðåâðàùàåøü
                      ‚ óáèéñòâî òî, ÷òî æåðòâîé ß ñ÷èòàë!
                      ëàòîê ß âèäåë!

                                 „åçäåìîíà

                                      ‡íà÷èò, íàéäåí îí!
                      åò, Šàññèî ïëàòêà ß íå äàðèëà!
                      îøëè çà íèì - ïóñòü ñêàæåò.

                                   Žòåëëî

                                                    Ží ïðèçíàëñß.

                                 „åçäåìîíà

                      î â ÷åì, ìîé ãîñïîäèí?

                                   Žòåëëî

                                              —òî â ñâßçè âû...

                                 „åçäåìîíà

                      Šàê? ‚ áåççàêîííîé?

                                   Žòåëëî

                                          „à.

                                 „åçäåìîíà

                      åò, îí íå ñêàæåò òàê.

                                   Žòåëëî

                                             …ùå áû! Ÿãî,
                      Œîé ÷åñòíûé Ÿãî, ðîò åìó çàæàë.

                                 „åçäåìîíà

                      Ž, ñòðàõ îòêðûë ìíå âñå! ’àê îí óáèò?

                                   Žòåëëî

                      óäü êàæäûé âîëîñ Šàñüî öåëîé æèçíüþ -
                      Œåñòü ïîæðàëà áû âñå!

                                 „åçäåìîíà

                      “âû, îí ïðåäàí, è ïîãèáëà ß!

                                   Žòåëëî

                      àñïóòíèöà! ðè ìíå î Šàñüî ïëàêàòü!

                                 „åçäåìîíà

                      Ž, ïðîãîíè ìåíß, íî ïîùàäè!

                                   Žòåëëî

                      “ìðè, ðàñïóòíèöà!

                                 „åçäåìîíà

                      “áåé õîòü çàâòðà, äàé ìíå íî÷ü ïðîæèòü!

                                   Žòåëëî

                      €, òû ñîïðîòèâëßòüñß!

                                 „åçäåìîíà

                      •îòü ïîë÷àñà!

                                   Žòåëëî

                                    ‚ñå ðåøåíî! —òî ìåäëèòü?

                                 „åçäåìîíà

                      „àé ïîìîëèòüñß ìíå!

                                   Žòåëëî

                                          ’åïåðü óæ ïîçäíî!
                                („óøèò åå.)

                             ìèëèß (çà äâåðüþ)

                      ‘èíüîð! ‘èíüîð! Žòêðîéòå! é, ñèíüîð!

                                   Žòåëëî

                      —òî òàì çà øóì?.. Šàê, âñå åùå æèâà!..
                      •îòü ß æåñòîê, íî æàëîñòü íå ÷óæäà ìíå:
                      Ÿ íå õîòåë áû äëèòü òâîè ìó÷åíüß.
                      ’àê. ’àê.

                             ìèëèß (çà äâåðüþ)

                                ‘èíüîð, ñèíüîð, îòêðîéòå!

                                   Žòåëëî

                                                          Šòî òàì?

                             ìèëèß (çà äâåðüþ)

                      Œîé äîáðûé ãîñïîäèí! „âà ñëîâà òîëüêî!

                                   Žòåëëî

                      ìèëèß... ‘åé÷àñ... Žíà ìåðòâà...
                      € òà ïðèøëà ñêàçàòü î ñìåðòè Šàñüî.
                      Šàêîé-òî øîðîõ... ˜åâåëèòñß? åò.
                      åäâèæíà, êàê ìîãèëà. —òî ìíå äåëàòü?
                      Žòêðûòü?.. Žíà çàãîâîðèò ñ æåíîþ...
                      †åíà! †åíà! åò ó ìåíß æåíû!
                      Šàêîé òßæåëûé, íåñòåðïèìûé äåíü!
                      ‚îò-âîò çàòìßòñß ñîëíöå è ëóíà,
                      ‡åìëß, äèâßñü óæàñíûì ïåðåìåíàì,
                      àçâåðçíåò ïàñòü.

                             ìèëèß (çà äâåðüþ)

                                        Œîé äîáðûé ãîñïîäèí!
                      Žòêðîéòå - ß äîëæíà âàì ðàññêàçàòü...

                                   Žòåëëî

                      Ÿ î òåáå çàáûë... ‚õîäè æå... ’èøå...
                      ‘åé÷àñ. ‘íà÷àëà ß çàäåðíó ïîëîã...
                      ‘åé÷àñ. ‚õîäè.
                             (Žòêðûâàåò äâåðü.)

                               ‚õîäèò ìèëèß.

                                      —òî ïðèâåëî òåáß?

                                   ìèëèß

                      “áèéñòâî, äîáðûé ãîñïîäèí, óáèéñòâî!

                                   Žòåëëî

                      Šàê, â ýòó íî÷ü?

                                   ìèëèß

                                       „à, òîëüêî ÷òî, ñèíüîð!

                                   Žòåëëî

                      ‚ñåìó âèíîé ëóíà: ñåãîäíß â íî÷ü
                      Žíà ê çåìëå ñêëîíèëàñü ñëèøêîì íèçêî
                      ˆ ñâîäèò âñåõ ñ óìà.

                                   ìèëèß

                      ‚àø ëåéòåíàíò óáèë âåíåöèàíöà -
                      îäðèãî çâàòü åãî.

                                   Žòåëëî

                                          “áèò îäðèãî?
                      ˆ Šàññèî!

                                   ìèëèß

                                åò, òîò îñòàëñß æèâ.

                                   Žòåëëî

                      Ží æèâ! “áèéñòâî ëæåò, à ñëàäîñòü ìåñòè
                      îëûíüþ îáåðíóëàñü!

                                 „åçäåìîíà

                      “áèòà... åç âèíû...

                                   ìèëèß

                                            —åé ýòî ñòîí?

                                   Žòåëëî

                      —òî? ‘òîí? Šàêîé?

                                   ìèëèß

                      Ž, óæàñ! ƒîðå! ƒîëîñ ãîñïîæè!
                      ‘þäà! ‘þäà! à ïîìîùü! Ž, ñêàæèòå
                      …ùå õîòü ñëîâî, ìèëàß ñèíüîðà!

                                 „åçäåìîíà

                      åçâèííî óìèðàþ...

                                   ìèëèß

                                          Šòî æå ìîã
                      “áèòü âàñ?

                                 „åçäåìîíà

                                 Ÿ ñàìà... èêòî... ðîùàé...
                      ðîùàé, ñóïðóã ìîé äîáðûé! €õ, ïðîùàé.
                                 (“ìèðàåò.)

                                   Žòåëëî

                      Šòî ìîã åå óáèòü?

                                   ìèëèß

                                         “âû! Šòî çíàåò?

                                   Žòåëëî

                      Žíà ñêàçàëà, ÷òî íå ß. å òàê ëè?

                                   ìèëèß

                      „à, ß äîëæíà ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðàâäó.

                                   Žòåëëî

                      ‚ àä ñ ëîæüþ íà óñòàõ îíà óøëà:
                      Ÿ - ß óáèë!

                                   ìèëèß

                                  ’åì áîëüøå àíãåë - æåðòâà,
                      € âû òåì áîëüøå - äüßâîë.

                                   Žòåëëî

                      Žíà â ðàñïóòñòâî âïàëà, ñòàëà òâàðüþ!

                                   ìèëèß

                      ’û íà íåå êëåâåùåøü, ÷åðíûé äüßâîë!

                                   Žòåëëî

                      Žíà áûëà íåâåðíîé, êàê âîäà!

                                   ìèëèß

                      Šàê áåçðàññóäíûé ïëàìåíü, òû ñïàëèë
                      ’ó, ÷òî áûëà ñàìèõ íåáåñ âåðíåå!

                                   Žòåëëî

                      ‘ïðîñè ó ìóæà, ñïàë ëè ñ íåþ Šàñüî.
                      „à áóäü ß ââåðãíóò â àä, íåò, ãëóáæå àäà,
                      Šîãäà íåïðàâ áûë ñóä, ìåíß òîëêíóâøèé
                      à ýòó êðàéíîñòü! Œóæ òâîé çíàåò âñå.

                                   ìèëèß

                      Œîé ìóæ!

                                   Žòåëëî

                               ’âîé ìóæ.

                                   ìèëèß

                                          —òî èçìåíèëà êëßòâå...

                                   Žòåëëî

                      „à, ñ Šàññèî. Ž, áóäü îíà âåðíà
                      ˆ ïîñóëè ìíå íåáî äèâíûé ìèð
                      ˆç ÷èñòîãî àëìàçà, - è òîãäà áû
                      …å íå îòäàë ß!

                                   ìèëèß

                      Œîé ìóæ!

                                   Žòåëëî

                               ’âîé ìóæ. Ží ìíå îòêðûë ãëàçà.
                      Ží ïðßì è ÷åñòåí, âðàã ïîñòûäíûõ äåë
                      ˆ ê íèì ïðèëèïøåé ãðßçè.

                                   ìèëèß

                                                Šàê, ìîé ìóæ?

                                   Žòåëëî

                      ‡à÷åì òû ïîâòîðßåøü? „à, òâîé ìóæ.

                                   ìèëèß

                      ‡äåñü ïîäëîñòü íàñìåßëàñü íàä ëþáîâüþ!
                      ’àê ýòî ìóæ!

                                   Žòåëëî

                                    „à, ãîâîðßò òåáå -
                      ’âîé ìóæ. ˆëü òû íå ïîíèìàåøü ñëîâ?
                      Œîé äðóã, òâîé ìóæ, ìîé ÷åñòíûé, ÷åñòíûé Ÿãî.

                                   ìèëèß

                      Šîëü òàê, ïóñêàé ãíèåò åãî äóøîíêà
                      î ïîëêðóïèíêè â äåíü! Ží âñå íàëãàë!
                      ’û áûë åé ìèë, ãíóñíåéøèé èç ìóæåé!

                                   Žòåëëî

        €!

                                   ìèëèß
                                      
                      ’åïåðü ãðåøè êàê õî÷åøü:
                      ’î, ÷òî òû ñäåëàë, òàê äîñòîéíî íåáà,
                      Šàê òû åå!

                                   Žòåëëî

                                  Œîë÷è, èëü áóäåò õóäî!

                                   ìèëèß

                      à, áåé, ãëóïåö! óäü òû ñèëüíåå âäâîå,
                      Œåíß íå ñëîìèøü - âñå ïåðåíåñó!
                      ’û ÷åðíûé ñãóñòîê ãðßçè... ‚ íîæíû ìå÷!
                      Ÿ îáëè÷ó òåáß, õîòü äâàäöàòü æèçíåé
                      Œíå ïîòåðßòü ïðèøëîñü áû! é! à ïîìîùü!
                      “áèéñòâî! Œàâð óáèë æåíó! “áèéñòâî!

                      ‚õîäßò Œîíòàíî, ƒðàöèàíî è Ÿãî.

                                  Œîíòàíî

                      ‚ ÷åì äåëî? —òî ñëó÷èëîñü, ãåíåðàë?

                                   ìèëèß

                      ’û, Ÿãî? å÷åãî ñêàçàòü, õîðîø!
                      ‡äåñü íà òåáß âèíó óáèéöû âàëßò!

                                  ƒðàöèàíî

                      —òî çäåñü ïðîèçîøëî?

                               ìèëèß (ê Ÿãî)

                      Šîãäà ìóæ÷èíà òû, òî îïðîâåðãíè,
                      —òî ïîäëûé ìàâð ñêàçàë, êàê áóäòî òû
                      åâåðíîþ íàçâàë åãî æåíó.
                      Ží ëæåò: òû íå òàêîé ïîäëåö. Žòâåòü æå,
                      ˆëü ñåðäöå ðàçîðâåòñß!

                                    Ÿãî

                      Ÿ òî ñêàçàë, ÷òî äóìàë, è íå áîëüøå
                      ’îãî, ÷òî ñàì îí ïðàâäîþ ñ÷èòàë.

                                   ìèëèß

                      î òû õîòü ðàç íàçâàë åå íåâåðíîé?

                                    Ÿãî

                      „à, íàçûâàë.

                                   ìèëèß

                      ’û ëãàë. Šëßíóñü äóøîé - âñå ëîæü.
                      ‹îæü ïîäëàß, ïðîêëßòàß! ‘èíüîðà -
                      ˆ Šàññèî! ’û Šàññèî íàçâàë?

                                    Ÿãî

                      ó, Šàññèî. „à çàìîë÷èøü ëè òû?

                                   ìèëèß

                      å çàìîë÷ó! „îëæíà ß ãîâîðèòü -
                      ‘èíüîðà çäåñü, çà ïîëîãîì, óáèòà...

                             Œîíòàíî è ƒðàöèàíî

                      îìèëóé áîã!

                               ìèëèß (ê Ÿãî)

                      ˆ òâîé íàâåò óáèéöó ïîäñòðåêíóë!

                                   Žòåëëî

                      —òî âû ãëßäèòå òàê? ‚ñå ýòî ïðàâäà.

                                  ƒðàöèàíî

                      åìûñëèìàß ïðàâäà!

                                  Œîíòàíî

                      —óäîâèùíî!

                                   ìèëèß

                      Ž, íèçîñòü! èçîñòü! èçîñòü!
                      ‹èøü âñïîìíþ... ‚ñïîìíþ... Ž, êàêàß íèçîñòü!
                      Ÿ òàê è çíàëà... Ÿ ñ ñîáîé ïîêîí÷ó!..
                      Ž, íèçîñòü! èçîñòü!

                                    Ÿãî

                      ’û ÷òî? ‘îøëà ñ óìà? ó, ìàðø äîìîé!

                                   ìèëèß

                      Ž, ðàçðåøèòå âñå ñêàçàòü, ñèíüîðû!
                      ‚ñåãäà ïîñëóøíà ìóæó ß, òåïåðü æå...
                      „îìîé ß, ìîæåò, âîâñå íå âåðíóñü!

                         Žòåëëî (ïàäàë íà êðîâàòü)

        Ž! Ž! Ž!

                                   ìèëèß

                                —òî æ, çàðîéñß è ðû÷è!
                      ’û çàãóáèë íåâèííîñòü, ñâåò, îòðàäó!
                      Œèð îïóñòåë...

                                   Žòåëëî

                                      Žíà áûëà ïîðî÷íà!..
                     (‚ñòàâàß è îáðàùàßñü ê ƒðàöèàíî.)
                      Ÿ ìàëî çíàë âàñ, äßäß. ‚îò ëåæèò
                      ’à, ÷åé ðàñöâåò ñãóáèëè ýòè ðóêè.
                      Ÿ çíàþ - ýòî êàæåòñß óæàñíûì...

                           ƒðàöèàíî (ê „åçäåìîíå)

                      Ÿ ðàä, áåäíßæêà, ÷òî îòåö òâîé ìåðòâ:
                      èòü âåòõîé æèçíè îáîðâàëî ãîðå -
                      ’âîé áðàê óáèë åãî. € áóäü îí æèâ,
                      ’âîé âèä åãî òîëêíóë áû ê áîãîõóëüñòâó,
                      ˆ, àíãåëà-õðàíèòåëß ïðîãíàâ,
                      Ží áûë áû ïðîêëßò íåáîì.

                                   Žòåëëî

                      å÷àëüíî, äà! ˆ âñå æå Ÿãî çíàåò,
                      —òî Šàñüî ïðåäàâàëñß áëóäó ñ íåé
                      ’ûñß÷åêðàòíî è ñîçíàëñß â ýòîì.
                      ‡à íåæíûé òðóä îíà åìó äàëà
                      Œîé ïåðâûé çíàê ëþáâè, ïîäàðîê ïåðâûé -
                      ëàòîê, âðó÷åííûé ìàòåðè ìîåé
                      Œîèì îòöîì â äåíü ñâàäüáû.

                                   ìèëèß

                      Ž, ñèëû íåáà! îæå!

                                    Ÿãî

                      Œîë÷è æå, ÷åðò âîçüìè!

                                   ìèëèß

                                              Œíå çàìîë÷àòü!
                      àðóæó ðâåòñß, î, íàðóæó ðâåòñß!
                      ‚îëüíà ß ãîâîðèòü, êàê âîëåí âåòåð!
                      óñòü íåáî, ëþäè, àä, ïóñòü âñå, âñå, âñå
                      Œåíß ïîçîðèò - ãîâîðèòü ß áóäó!

                                    Ÿãî

                      „îâîëüíî! Œàðø!

                                   ìèëèß

                                      Ÿ íå ïîéäó!

                       Ÿãî ïûòàåòñß çàêîëîòü ìèëèþ.

                                  ƒðàöèàíî

                                                     îçîð!
                      à æåíùèíó ñ ìå÷îì?

                                   ìèëèß

                      Ž ãëóïûé ìàâð! ’îò ðîêîâîé ïëàòîê,
                      àéäß ñëó÷àéíî, Ÿãî îòäàëà ß,
                      ‡àòåì ÷òî ìóæ íàñòîé÷èâî, ñåðüåçíî
                      ˆ äëß òàêîé áåçäåëêè ñëèøêîì ÷àñòî
                      ðîñèë ìåíß óêðàñòü åãî.

                                    Ÿãî

                                                ‚îò äðßíü!

                                   ìèëèß

                      îäàðåí Šàññèî? Ž íåò, óâû! -
                      Ÿ, ß åãî âðó÷èëà ìóæó!

                                    Ÿãî

                                             ‹æåøü!

                                   ìèëèß

                      Šëßíóñü âñåâûøíèì, ß íå ëãó, ñèíüîðû!
                      åçìîçãëûé çâåðü! —åãî æ äðóãîãî æäàòü
                      †åíå ïðåêðàñíîé îò áåçóìöà-ìóæà?

                                   Žòåëëî

                      ƒäå ãðîì íåáåñ?.. ðåçðåííûé íåãîäßé!
             (ðîñàåòñß íà Ÿãî, íî Œîíòàíî åãî îáåçîðóæèâàåò.)

                      Ÿãî çàêàëûâàåò ìèëèþ è óáåãàåò.

                                  ƒðàöèàíî

                      Žíà óïàëà. Ží åå óáèë.

                                   ìèëèß

                      ‘ ìîåé ñèíüîðîé ðßäîì... ïîëîæèòå...

                                  ƒðàöèàíî

                      Ží óáåæàë, ðàñïðàâèâøèñü ñ æåíîé!

                                  Œîíòàíî

                      Žòïåòûé íåãîäßé!
                               (Š ƒðàöèàíî.)
                                       ‚îçüìèòå ìå÷ -
                      …ãî ó ìàâðà îòíßë ß. îêðåï÷å
                      ‘íàðóæè îõðàíßéòå ýòîò âõîä.
                      å âûïóñêàòü åãî. —óòü ÷òî - óáåéòå.
                      € ß çà òåì ðàáîì ïðîêëßòûì.

                         Œîíòàíî è ƒðàöèàíî óõîäßò.

                                   Žòåëëî

                                                   Œàâð,
                      ƒäå ìóæåñòâî òâîå: ëþáîé ìàëü÷èøêà
                      ’åïåðü òåáß îáåçîðóæèòü ìîæåò.
                      î ðàçâå ÷åñòü ïåðåæèâàåò ÷åñòíîñòü?
                      óñòü ãèáíåò âñå!

                                   ìèëèß

                                         ’û ñëûøèøü ëè ìåíß,
                      ‘èíüîðà? —òî òû ïåñíåé ïðåäâåùàëà?
                      ˆ ß ïîþ, êàê ëåáåäü...
                                  (îåò.)
                                             ˆâà, èâà...
                      †åñòîêèé ìàâð, îíà áûëà ÷èñòà!
                      Žíà òåáß, æåñòîêèé ìàâð, ëþáèëà! -
                      ‘ïàñåíüåì â òîì êëßíóñü... è óìèðàþ...
                                 (“ìèðàåò.)

                                   Žòåëëî

                      …ñòü ó ìåíß çäåñü ìå÷ äðóãîé, èñïàíñêèé,
                      —òî çàêàëåí áûë â ëåäßíîì êëþ÷å.
                      €, âîò è îí. Ÿ óõîæó, ƒðàíüßíî!

                            ƒðàöèàíî (çà ñöåíîé)

                      îïðîáóé òîëüêî - äîðîãî çàïëàòèøü.
                      ’û áåçîðóæåí. óäü æå òåðïåëèâ.

                                   Žòåëëî