        “èëüßì ˜åêñïèð. Žòåëëî (åð.Ž.‘îðîêè)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Žñèè ‘îðîêè.
     ˜åêñïèð “èëüßì. Šîìåäèè è òðàãåäèè. Œ., "€ãðàô", 2001.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     Žòåëëî, áëàãîðîäíûé ìàâð íà âåíåöèàíñêîé ñëóæáå
     ðàáàíöèî, ñåíàòîð, îòåö „åçäåìîíû
     Šàññèî, çàìåñòèòåëü Žòåëëî.
     Ÿãî, àäúþòàíò Žòåëëî
     îäðèãî, âåíåöèàíñêèé äâîðßíèí
     „îæ ‚åíåöèè
     ‘åíàòîðû
     Œîíòàíî, ïðåäøåñòâåííèê Žòåëëî ïî óïðàâëåíèþ Šèïðîì
     ƒðàöèàíî, áðàò ðàáàíöèî
     ‹îäîâèêî, ðîäñòâåííèê ðàáàíöèî
     ˜óò, ÷åëßäèíåö Žòåëëî
     „åçäåìîíà, æåíà Žòåëëî
     ìèëèß, æåíà Ÿãî
     èàíêà, êóðòèçàíêà
     Œàòðîñ, ãîíåö, ãëàøàòàé, îôèöåðû, äâîðßíå, ìóçûêàíòû è ñëóãè

                      Œåñòî äåéñòâèß: ‚åíåöèß è Šèïð.

        €Š’ I

                                  ‘öåíà 1

                   ‚åíåöèß. “ëèöà. ‚õîäßò Ÿãî è îäðèãî.

                                  îäðèãî

                      ðîñü, Ÿãî, íå ìîðî÷ü ìåíß. Žáèäíî,
                      —òî âåäàë òû îá ýòîì è ìîë÷àë,
                      •îòü â ïîëíîå òâîå ðàñïîðßæåíüå
                      Ÿ îòäàë êîøåëåê ñâîé.

                                    Ÿãî

                                             —åðò âîçüìè, -
                      ‚û íå õîòèòå âûñëóøàòü. åñ áóäó,
                      å çíàë íè ñíîì íè äóõîì ß î òîì.

                                  îäðèãî

                      ’û ãîâîðèë, òåáå îí íåíàâèñòåí.

                                    Ÿãî

                      Œðàçü áóäó, åñëè íåò. ‚åëüìîæíûõ òðîå
                      ‚åíåöèàíöåâ êëàíßëèñü åìó,
                      —òîá çàìåñòèòåëåì ìåíß íàçíà÷èë.
                      € ß ãîæóñü. Ÿ öåíó ñåáå çíàþ.
                      î îí, çàíîñ÷èâ è ñàìîâëþáëåí,
                      àïûùåííîþ ðå÷üþ îòâå÷àåò,
                      àïè÷êàííîé ðåçîíàìè âîéíû,
                      ˆ â çàêëþ÷åíüå îñòàâëßåò ñ íîñîì
                      •îäàòàåâ ìîèõ. “æ, äåñêàòü, âñå -
                      “æ âûáðàë çàìåñòèòåëß ñåáå îí.
                      Šòî æ âûáðàí èì? Œèêåëå Šàññèî íåêèé,
                      å âîèí, à ñêîðåå ñ÷åòîâîä,
                      ˆ íå âåíåöèàíåö - ôëîðåíòèíåö.
                      ðèòîì îòïåòûé áàáíèê. èêîãäà
                      ‚ êàððå íå ñòðîèë âîéñê íà ïîëå áîß,
                      ˆ â ïðàêòèêå ñðàæåíèé íè àçà
                      å ñìûñëèò, ïî òåîðèè ëèøü òîëüêî
                      àññ÷èòûâàòü-ïîäñ÷èòûâàòü ãîðàçä.
                      î âåäü ëþáîé ñîâåòíèê â ìèðíîé òîãå
                      Œàñòàê íà ýòî. ‚ áîëòîâíå ïóñòîé
                      ‚åñü îïûò âîèíñêèé åãî. Ží - â äàìêàõ,
                      ˆ, îáåçâåòðåí, ïàðóñ ìîé ïîâèñ,
                      •îòü ìàâð ìåíß â áîßõ âîî÷üþ âèäåë
                      à Šèïðå, îäîñå, â äðóãèõ êðàßõ
                      ˆ õðèñòèàíñêèõ è ìàãîìåòàíñêèõ.
                      Ÿ îòòåñíåí, è ùåëêàòåëü íà ñ÷åòàõ
                      Œåíß îáùåëêàë. ‚ àäúþòàíòû ß
                      àçíà÷åí ÷åðíîìàçûì áëàãîðîäüåì.

                                  îäðèãî

                      —åì àäúþòàíòîì, ß áû ïàëà÷îì
                      Žõîòíåé áûë åìó.

                                    Ÿãî

                                        „à ÷òî æ ïîäåëàòü.
                      ðîêëßòüå ñëóæáû â ýòîì. ðîäâèæåíüå
                      ˆäåò ïî äðóæáå íûí÷å, ïî ïðîòåêöèè,
                      € íå ïî âûñëóãå è ñòàðøèíñòâó.
                      ‘óäèòå æå, êàêîþ ß ëþáîâüþ
                      ûëàþ ê ìàâðó.

                                  îäðèãî

                                     Ÿ áû ó íåãî
                      ˆ íå ñëóæèë.

                                    Ÿãî

                                    Ž íåò, íå áåñïîêîéòåñü.
                      ‘ëóæó ß èç ñâîèõ, èç ëè÷íûõ âèäîâ.
                      å âñå õîäèòü ìû ìîæåì â ãîñïîäàõ,
                      ˆ âåðíûõ ñëóã íå âñå îíè èìåþò.
                      Šîíå÷íî, ìíîãî åñòü ðàáîâ óñåðäíûõ,
                      Šîëåíè ãíóùèõ òîëüêî ëèøü çà õàð÷,
                      îäîáíî èøàêàì, - à îäðßõëååò,
                      ˆ âîí åãî ïðîãîíèò ãîñïîäèí.
                      Ÿ ÷åñòíûõ áû õîëîïîâ ýòèõ - ïëåòüþ!
                      € åñòü äðóãèå, ïðåäàííûå ñ âèäó,
                      î ïîä ëè÷èíîé âåðíîãî ñëóãè
                      Žíè ñåáå ëèøü ñëóæàò - è óìåþò
                      Žòìåííî ïðîöâåñòè ïðè ãîñïîäàõ,
                      àæèòüñß, íàêîðûñòîâàòüñß âïðîê,
                      —òîáû ñàìèõ ñåáß çàòåì óâàæèòü.
                      ‚îò ìîëîäöû! - ˆ ß èç èõ ÷èñëà.
                      îäðèãî âû, íå òàê ëè? ‚îò è ß
                      å ìàâð, à Ÿãî. ˆ ñëóæó íå ìàâðó,
                      ‘ëóæó ñåáå. ˆ äåëàþ ëèøü âèä,
                      —òî ß èç ëþáßùèõ è áåççàâåòíûõ.
                      € åñëè á öåëè îáíàæàë ñâîè
                      ˆ åñëè áû ðàñïàõèâàëñß ñåðäöåì,
                      ’î ãàëêè ðàñêëåâàëè áû åãî.
                      Ÿ òîò, è ß - íå òîò.

                                  îäðèãî

                                           ‚åçåò æå ìàâðó,
                      ‚åçåò æå òîëñòîãóáîìó, êîãäà îí
                      ’àêîå áåçíàêàçàííî òâîðèò!

                                    Ÿãî

                      Žòöà åå áóäèòå! àäî ìàâðà
                      ‚ñïóãíóòü, êàê äè÷ü, íà ñëåä íàáðîñèòü ãîí÷èõ
                      ˆ íàñëàæäåíüå îòðàâèòü åìó.
                      à óëèöàõ êëåéìèòü åãî, âçúßðèòü
                      îäíþ åå, ïîäáàâèòü ëîæêó äåãòþ
                      ‚ áî÷îíîê ìåäà, ÷òîá åìó è ðàäîñòü
                      ûëà íå òàê óæ â ðàäîñòü.

                                  îäðèãî

                                                ‚îò è äîì
                      …å îòöà. ‘åé÷àñ ß çàøóìëþ.

                                    Ÿãî

                      „àâàéòå. “ñòðàøàþùå âîïèòå,
                      Šàê ïðè íî÷íîì ïîæàðå â ãîðîäàõ
                      ‘ðåäü ìíîãîëþäüß ñïßùåãî.

                                  îäðèãî

                                                 ãåé!
                      ðàáàíöèî! ‘èíüîð ðàáàíöèî!

                                    Ÿãî

                      ðîñíèòåñü! é, ðàáàíöèî! ‚îðû, âîðû!
                      „îì ñòåðåãèòå, çîëîòî è äî÷ü!
                      ‚àñ ãðàáßò, ãðàáßò!

                    àâåðõó â îêíå ïîßâëßåòñß ðàáàíöèî.

                                 ðàáàíöèî

                                           îäíßëè çà÷åì
                      åðåïîëîõ âû çäåñü? —åãî âàì íàäî?

                                  îäðèãî

                      ‘èíüîð, äîìà ëè âàøà âñß ñåìüß?
                      „âåðè âñå ëü çàïåðòû?

                                 ðàáàíöèî

                                            € ÷òî òàêîå?

                                    Ÿãî

                      „à âû îãðàáëåíû! ‚àì ñòûäíî ñïàòü!
                      Žäåíüòåñü! ‚àøå ñåðäöå ðàñêîëîëè
                      ˆ ïîëîâèíó îòíßëè äóøè.
                      ‘åé÷àñ, ïîêà âû ìåäëèòå, âîò â ýòî
                      Œãíîâåíüå, ÷åðíûé ìàòåðîé áàðàí
                      åëóþ âàøó ßðî÷êó òàðàíèò.
                      ‚àì ïîäûìàòüñß íàäî, áèòü â íàáàò,
                      •ðàïßùèõ ãîðîæàí ñêîðåé áóäèòü,
                      îêà âàñ ÷åðíûé ÷åðò íå ñäåëàë äåäîì.
                      ‚ñòàâàéòå, ãîâîðþ!

                                 ðàáàíöèî

                                          „à âû ðåõíóëèñü?

                                  îäðèãî

                      „îñòîéíåéøèé! ‚àì ãîëîñ ìîé çíàêîì?

                                 ðàáàíöèî

                      åò. Šòî âû?

                                  îäðèãî

                                   Ÿ - îäðèãî.

                                 ðàáàíöèî

                                                —òî? ’åì õóæå.
                      ‚åëåë òåáå ß íå ñîâàòüñß ê íàì,
                      Ÿñíî è ïðßìî îáúßâèë òåáå,
                      —òî äî÷ü íå ïðî òåáß. ’åïåðü, íàæðàâøèñü
                      ˆ íàëàêàâøèñü ãäå-òî, òû ßâèëñß
                      î÷íîé ïîêîé ìîé íàãëî íàðóøàòü?

                                  îäðèãî

                      ‘èíüîð, ñèíüîð, ñèíüîð...

                                 ðàáàíöèî

                                                 î áóäü óâåðåí,
                      Ÿ äóõîì òâåðä è ñàíîì ß âûñîê, -
                      ’û ãîðüêî ïîæàëååøü.

                                  îäðèãî

                                           îãîäèòå...

                                 ðàáàíöèî

                      —òî òû îðåøü î ãðàáåæå? †èâåì
                      ‚ ‚åíåöèè, à íå â ãëóõîé äåðåâíå.

                                  îäðèãî

                      î÷òåííåéøèé ðàáàíöèî, ïðèøåë ß
                      ‚ äóøåâíîé ïðîñòîòå è ÷èñòîòå.

                                    Ÿãî

     àçðàçè  ìåíß  ãðîì,  âû  èç óïðßìûõ. ‘îâåò ðàçóìíûé ìîæíî è îò äüßâîëà
ïðèíßòü.  Œû  õîòèì  âàì  óñëóæèòü,  - íî ðàç âû ñ÷èòàåòå íàñ íàãëåöàìè, òî,
çíà÷èò,  ïóñòü  ëó÷øå  âàøó  äî÷ü ïîêðûâàåò ìàâðèòàíñêèé æåðåáåö, ïóñòü âàøè
âíóêè ðæóò æåðåáßòàìè è êðîâíûå ðûñàêè ñòàíóò âàì êðîâíîé ðîäíåé.

                                 ðàáàíöèî

                      ’û, ñêâåðíîñëîâ, - òû êòî òàêîé?

                                    Ÿãî

     Ÿ ÷åëîâåê, ïðèøåäøèé âàì ñêàçàòü, ÷òî âàøà äî÷êà è ìàâð â ýòî ìãíîâåíèå
ñîñòàâëßþò çâåðß î äâóõ ñïèíàõ.

                                 ðàáàíöèî

                      Œåðçàâåö ãðßçíûé òû.

                                    Ÿãî

                                            € âû - ñåíàòîð.

                                 ðàáàíöèî

                      ’åáß, îäðèãî, çíàþ. ’û îòâåòèøü
                      ‡à ýòî.

                                  îäðèãî

                               Ÿ îòâå÷ó âàì çà âñå.
                      î óìîëßþ... …ñëè âàøó äî÷ü-
                      Šðàñàâèöó â ñëåïóþ ýòó ïîëíî÷ü
                      ‘ ñîãëàñüß âàøåãî (âèäàòü, ÷òî òàê)
                      “âåç ïðîñòîé íàåìíûé ãîíäîëüåð
                      ðî÷ü, ìàâðó â ïîõîòëèâûå îáúßòüß,
                      …ñëè ãîíäîëà ñ íåþ óïëûëà
                      ‘ âàøåãî âåäîìà è ïîçâîëåíüß,
                      ’îãäà ìû - íàãëåöû è ïîäëåöû.
                      î åñëè âû íå âåäàëè îá ýòîì,
                      ’î ýòèêåòà ïðàâèëà ãëàñßò,
                      —òî âû íàñ óêîðßåòå íàïðàñíî.
                      å äóìàéòå, ÷òî ß, ïðåçðåâ ó÷òèâîñòü,
                      ˜óòèë áû äåðçêî è ìîðî÷èë âàñ.
                      ˆ åñëè - ïîâòîðßþ - âû íå çíàëè,
                      ’î äî÷êà ó÷èíèëà ãðóáûé áóíò,
                      ‘âßçàâ ñâîþ êðàñó, äîëã, óì, ñóäüáó
                      ‘ áðîäßãîé ÷óæäûì, ïåðåêàòèïîëåì,
                      Šîìó îò÷èçíà âñþäó è íèãäå.
                      ðîâåðüòå æå íåìåäëß, - åñëè äîìà
                      Žíà ñåé÷àñ, òî íà ìåíß îáðóøüòå
                      ‚ñþ ñèëó ïðàâîñóäèß çà îáìàí.

                                 ðàáàíöèî

                      Žãíß ñþäà! ‘âå÷ó! ‚ñåõ ñëóã áóäè.
                      ðèâèäåëñß ìíå íûí÷å ñîí òßæåëûé.
                      Ží, êàæåòñß, ñáûâàåòñß. Žãíß!
                                 (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                      ó, äî ñâèäàíüß. „îëæåí ß óéòè.
                      åëüçß æå ìíå îòêðûòî ïðîòèâ ìàâðà.
                      …ãî çà ïðåãðåøåíüå óêîðßò,
                      î îò êîìàíäîâàíüß íå îòñòàâßò.
                      “ Šèïðà âåäü ñåé÷àñ èäåò âîéíà.
                      …ãî òóäà â åäèíûé ãîëîñ ïðî÷àò.
                      ˆì íèêîãî äðóãîãî íå íàéòè,
                      —òîá áûë åãî êàëèáðà è çíà÷åíüß.
                      ˆ ïîòîìó, õîòü îí è ãîðøå ìíå,
                      —åì ìóêè àäà, íî ïî ñëóæáå äîëæåí
                      Ÿ ïîäûìàòü ôëàã, çíàìß, çíàê ëþáâè -
                      î òîëüêî âíåøíèé çíàê. ‚åäèòå èõ.
                      àéäóò åãî â ãîñòèíèöå, â "‘òðåëüöå".
                      ˆ ß òàì áóäó ñ íèì. îêà ïðîùàéòå.
                                 (“õîäèò.)

             ‚õîäßò ðàáàíöèî (óæå îäåòûé) è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.

                                 ðàáàíöèî

                      „à, òàê è åñòü. …å ïðîñòûë è ñëåä.
                      ˆ ìíå îñòàëàñü ãîðå÷ü äî ñêîí÷àíüß
                      Œîèõ ïðåçðåííûõ äíåé. ’û ãäå, îäðèãî,
                      ‚èäåë åå, çëîñ÷àñòíóþ ìîþ
                      „î÷óðêó? ‘ ìàâðîì, ãîâîðèøü? Ž, êòî æ
                      ’åïåðü çàõî÷åò áûòü îòöîì? € ìîæåò,
                      ’û îáîçíàëñß? (Šàê æåñòîêî, äî÷êà,
                      Œåíß òû îáìàíóëà!) —òî ñêàçàëà
                      Žíà òåáå? - …ùå, åùå îãíß!
                      ‚ñå ïîäûìàéòå ðîäè÷åé ìîèõ! -
                      ˆ êàê òû äóìàåøü - óæ ïîâåí÷àëèñü?

                                  îäðèãî

                      ‘êàçàòü ïî ÷åñòè, äóìàþ, ÷òî äà.

                                 ðàáàíöèî

                      Šàê óäàëîñü åé èç äîìó áåæàòü?
                      ‚ ðîäíîé êðîâè - èçìåíà! Ž, íå âåðüòå
                      Žòíûíå ìèëûì äî÷åðßì, îòöû!
                      ˆ ðàçâå íåò íà ñâåòå çëîáíûõ ÷àð,
                      ‘ìàíèòü ñïîñîáíûõ ÷èñòîòó è þíîñòü?
                      ’û â êíèãàõ ðàçâå íå ÷èòàë?

                                  îäðèãî

                                                  —èòàë.

                                 ðàáàíöèî

                      ‡îâèòå áðàòà ìîåãî! Žõ, íàäî
                      …å ìíå âûäàòü áûëî çà òåáß. -
                      ‚û â òîò êîíåö áåãèòå; âû - â äðóãîé. -
                      € ãäå ñõâàòèòü åå è ìàâðà ñìîæåì?

                                  îäðèãî

                      Ÿ ïîâåäó. ‹þäåé îðóæíûõ íàäî.

                                 ðàáàíöèî

                      ‚î âñå äîìà âîéäó. î÷òè âåçäå
                      àñïîðßæàòüñß âëàñòåí ß. åðèòå
                      Žðóæèå! î÷íóþ ñòðàæó êëè÷ü!
                      ðîøó òåáß, âåäè, îäðèãî äîáðûé.
                      ‚ äîëãó ß íå îñòàíóñü ïðåä òîáîé.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 2

åðåä ãîñòèíèöåé "‘òðåëåö". ‚õîäßò Žòåëëî, Ÿãî è ñîïðîâîæäàþùèå ñ ôàêåëàìè.

                                    Ÿãî

                      •îòü, íà âîéíå ñëóæà, ß óáèâàë,
                      î âíå âîéíû íå ïîçâîëßåò ñîâåñòü.
                      Œíå çëîáíîñòè, óâû, íåäîñòàåò.
                      € âñå æ ìåíß ðàç äåñßòü ïîäìûâàëî
                      ûðíóòü åãî ïîä ðåáðà, âîò ñþäà.

                                   Žòåëëî

                      ‹ó÷øå áåç ýòîãî.

                                    Ÿãî

                                         Ží ñêâåðíîñëîâèë,
                      Ží âàñ òàêîé õóëîþ îáëèâàë,
                      —òî åëå óäåðæàëñß ß, õîòü âîâñå
                      Ÿ íå ñâßòîøà. î ñêàæèòå ìíå,
                      ‚û íàêðåïêî ïîâåí÷àíû? “÷òèòå,
                      ‘åíàòîðà âñå ëþáßò, è â äåëàõ
                      ƒîëîñ åãî âåñîì, êàê ãîëîñ äîæà.
                      Ží ìîæåò ðàçâåñòè - èëü íàëîæèòü
                      ‚ñå âðåäîíîñíûå îãðàíè÷åíüß,
                      Šîòîðûå ïðåäóñìîòðåë çàêîí, -
                      à ýòî ó íåãî äîñòàíåò ñèëû.

                                   Žòåëëî

                      óñòü çëîáèòñß. Œîè çàñëóãè ãðîì÷å
                      …ãî âñåõ æàëîá. •îòü è íèêîãäà
                      å õâàñòàëñß ñâîèì ïðîèñõîæäåíüåì,
                      î ß èç ðîäà öàðñêîãî. Œîãó
                      ‘òîßòü, êàê ðàâíûé, íå ñíèìàß øàïêè,
                      Ÿ ïåðåä âñåì, ÷åãî òåïåðü äîñòèã.
                      € íå ëþáè ß íåæíîé „åçäåìîíû,
                      ’î è çà âñå ñîêðîâèùà ìîðåé
                      Œîþ ñâîáîäó íå ñêîâàë áû áðàêîì. -
                      î êòî-òî ñ ôàêåëàìè ê íàì èäåò.

                                    Ÿãî

                      òî îòåö åå ñ ñâîåé ðîäíåé.
                      ‚û áû âîøëè.

                                   Žòåëëî

                                    åò, ïðßòàòüñß çà÷åì æå.
                      Ÿ ìóæ åé, âîèí ß, äóøà ßñíà -
                      ˆ ïðàâîòà ßñíà. òî îíè?

                                    Ÿãî

                      „à íåò, äâóëèêèì Ÿíóñîì êëßíóñß.

                 ‚õîäßò Šàññèî è ñëóæèòåëè äîæà ñ ôàêåëàìè.

                                   Žòåëëî

                      Œîé çàìåñòèòåëü è ïîñëàíöû äîæà.
                      „ðóçüß, ïðèâåò! —òî ñëûøíî?

                                   Šàññèî

                                                   ƒåíåðàë,
                      „îæ âàñ ïðèâåòñòâóåò è ïðèçûâàåò
                      Š ñåáå ñî âñåé âîçìîæíîé áûñòðîòîé.

                                   Žòåëëî

                      € ïî êàêîìó äåëó?

                                   Šàññèî

                                        ‚åñòè ñ Šèïðà,
                      Ÿ äóìàþ, è äîðîã êàæäûé ìèã.
                      ƒîíöîâ äåñßòîê ñïåøíî, äðóã çà äðóãîì,
                      ‘åãîäíß íî÷üþ ïðèñëàíî ñ ãàëåð.
                      “æ ïîäíßòû ñåíàòîðû ñ ïîñòåëåé
                      ˆ çàñåäàþò ñ äîæåì. Šëè÷óò âàñ,
                      î, äîìà íå íàéäß, áðîñàþò â ïîèñê
                      ‹þäåé â òðè ðàçíûå êîíöà.

                                   Žòåëëî

                                                 „îáðî.
                      Œíå òîëüêî â êîìíàòå äâà ñëîâà ìîëâèòü,
                      ˆ ìû ïîéäåì.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šàññèî

                                    ‘êàæèòå, àäúþòàíò,
                      ‡à÷åì îí çäåñü?

                                    Ÿãî

                                       „à â íûíåøíþþ íî÷ü
                      ‚çßë ñóõîïóòíóþ îí êàðàâåëëó,
                      ˆ åñëè ýòîò àáîðäàæ çàêîíåí,
                      ’î îáåñïå÷èë îí ñåáß íàâåê.

                                   Šàññèî

                      å ïîíßë âàñ.

                                    Ÿãî

                                     †åíèëñß îí.

                                   Šàññèî

                                                  à êîì æå?

                                    Ÿãî

                      „à íà...

                               ‚õîäèò Žòåëëî.

                                ˆäåòå, ãåíåðàë?

                                   Žòåëëî

                                                îéäåì.

                                   Šàññèî

                      € âîò åùå ïîñëàíöû.

          ‚õîäßò ðàáàíöèî, îäðèãî è äðóãèå ñ îðóæèåì è ôàêåëàìè.

                                    Ÿãî

                                           òî îí -
                      ðàáàíöèî. ƒåíåðàë, ïîáåðåãèòåñü.
                      ‘ íåäîáðûìè íàìåðåíüßìè îí.

                                   Žòåëëî

                      é òàì! Žñòàíîâèòåñü!

                                  îäðèãî

                                             ‚îò îí - ìàâð.

                                 ðàáàíöèî

                      ‘ìåðòü âîðó!

                       ‘ îáåèõ ñòîðîí îáíàæàþò ìå÷è.

                                    Ÿãî

                                   à! îæàëóéòå, îäðèãî, -
                      ‘êðåñòèì êëèíêè!

                                   Žòåëëî

                                       Œå÷è âëîæèòå â íîæíû,
                      —òîáû íå ïîðæàâåëè îò ðîñû.
                      ‘èíüîð, ïî÷òåííîé âàøåé ñåäèíîé
                      ‚û áîëüøåãî äîáüåòåñü, ÷åì îðóæüåì.

                                 ðàáàíöèî

                      Ž ïîäëûé âîð, êóäà óïðßòàë äî÷êó?
                      ðîêëßòûé, òû îêîëäîâàë åå,
                      –åïßìè ÷åðíîé ìàãèè îïóòàë.
                      åìûñëèìî èíà÷å, ÷òîá îíà -
                      ‘ ñâîåþ þíîé íåæíîñòüþ, êðàñîþ,
                      ‘÷àñòëèâàß â äåâè÷åñòâå ñâîåì
                      ˆ íå æåëàþùàß çíàòü î áðàêå,
                      ˆ îòâåðãàþùàß áîãàòåéøèõ,
                      Šóäðßâûõ, áðàâûõ íàøèõ æåíèõîâ -
                      ‚äðóã, íà ñìåõ âñåé ‚åíåöèè, ñáåæàëà
                      ‚ îáúßòüß ÷åðíîñàæèå òâîè,
                      å ñòðàñòü, à ñòðàõ ñïîñîáíûå ëèøü âûçâàòü.
                      óñòü ñêàæåò ìèð, íå î÷åâèäíî ðàçâå,
                      —òî ýòó ïîð÷ó òû íàâåë âîëøáîé,
                      ‘îñòàâàìè èëü çåëüåì îäóðìàíèâ.
                      Ÿñíåé òóò ßñíîãî. Ÿ äîêàæó.
                      ’û àðåñòîâàí êàê âåäóí-ãóáèòåëü,
                      —òî â ìàãèè çàïðåòíîé óëè÷åí.
                      •âàòàéòå. ‚ ñëó÷àå ñîïðîòèâëåíüß
                      Žðóæüå ïðèìåíèòå.

                                   Žòåëëî

                                        å ñïåøèòå
                      àêèäûâàòüñß è îáîðîíßòü.
                      ðè íóæäå áóäó äðàòüñß áåç ïîäñêàçêè.
                      Šóäà æåëàåòå ìåíß âåñòè
                      Š îòâåòó?

                                 ðàáàíöèî

                                 Žòâåñòè â òþðüìó æåëàåì,
                      —òîá ïî çàêîíó â äîëæíûé ÷àñ ñóäèòü.

                                   Žòåëëî

                      —òî, åñëè ïîä÷èíþñü ß? Šàê ïîñìîòðèò
                      à ýòî äîæ, çà ìíîé ñâîèõ ãîíöîâ
                      ‘þäà ïîñëàâøèé ïî äåëàì äåðæàâû?
                      ‘ëóæèòåëü. „îñòîéíåéøèé ñèíüîð, âñå òàê è åñòü.
                      „îæ ñîâåùàåòñß óæå ñ ñåíàòîì.
                      ‡à âàìè ïîñëàíî íàâåðíßêà.

                                 ðàáàíöèî

                      „îæ â ñîâåùàíüå? ‚ ýòó ïîðó íî÷è?
                      ’óäà âåäèòå. ‡äåñü íå ïóñòßêè.
                      „îæ è ñåíàòîðû, ìîè ñîáðàòüß,
                      Œîþ áåäó âîñïðèìóò êàê ñâîþ.
                      ‚åäü åñëè áåçíàêàçàííûì îñòàâèòü,
                      àá è ßçû÷íèê ñòàíóò íàìè ïðàâèòü.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 3

    ‡àë ñîâåòà. „îæ è ñåíàòîðû çà ñòîëîì; äîëæíîñòíûå ëèöà è ñëóæèòåëè.

                                    „îæ

                      ‚ èçâåñòèßõ ñîãëàñüß íåò è, çíà÷èò,
                      åò èì âïîëíå äîâåðüß.

                                1-é ñåíàòîð

                                              „à, îíè
                      àçíîðå÷èâû. ‚ ýòîì äîíåñåíüå
                      ‚ðàæüèõ ñòî ñåìü óêàçàíî ãàëåð.

                                    „îæ

                      ‚ ìîåì - ñòî ñîðîê.

                                2-é ñåíàòîð

                                          € â ìîåì - âñå äâåñòè.
                      î åñëè öèôðà è íå ñîâïàäàåò,
                      (‚ ïðèêèäêàõ ýòî ÷àñòî), ðå÷ü èäåò
                      Žäíàêî âñþäó î òóðåöêîì ôëîòå,
                      Šîòîðûé äåðæèò êóðñ íà îñòðîâ Šèïð.

                                    „îæ

                      —òî î÷åíü âåðîßòíî. óñòü íåòî÷íû
                      îäñ÷åòû, íî íå îòðèöàþ ß
                      àëè÷íóþ è òßæêóþ óãðîçó.

                                   Œàòðîñ
                                (çà ñöåíîé)

                      ãåé! Šòî âî äâîðöå? ãåé! ãåé!

                                 ‘ëóæèòåëü

                      îñëàíåö ñ êîðàáëåé.

                               ‚õîäèò ìàòðîñ.

                                    „îæ

                                            Šàêèå âåñòè?

                                   Œàòðîñ

                      ‘èíüîð €íäæåëî äîëîæèòü âåëåë,
                      —òî òóðêè ïîâåðíóëè ôëîò íà îäîñ.

                                    „îæ

                      Šàê îáúßñíèòü íàì ýòó ïåðåìåíó?

                                1-é ñåíàòîð

                      àçóìíîãî îáîñíîâàíüß íåò.
                      Žáìàííàß óëîâêà, íå èíà÷å, -
                      —òîá îòâåñòè ãëàçà. Šîãäà ñðàâíèòü
                      ‡íà÷åíüå ýòèõ îñòðîâîâ äëß òóðêà
                      ˆ âñïîìíèòü, ÷òî íå òîëüêî Šèïð âàæíåé,
                      î è ñëàáåå óêðåïëåí ãîðàçäî,
                      ’î ßñíî, ÷òî íå òàê ïðîòèâíèê ïðîñò,
                      —òîá ïðåíåáðå÷ü âàæíåéøåþ äîáû÷åé,
                      Žïàñíîñòü áåñïîëåçíóþ èùà.

                                    „îæ

                      „à, öåëüþ òóðîê îäîñ áûòü íå ìîæåò.

                                 ‘ëóæèòåëü

                      …ùå îäèí ãîíåö.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö

                      „îñòîéíåéøèé ñåíàò, ñâåòëåéøèé äîæ!
                      ’óðåöêèé ôëîò, äåðæàâøèé êóðñ íà îäîñ,
                      ‘îåäèíèëñß ñ ïîäêðåïëåíüåì òàì...

                                1-é ñåíàòîð

                      ’àê ß è äóìàë. ‘êîëüêî æå ãàëåð
                      ðèìêíóëî?

                                   ƒîíåö

                      ’ðèäöàòü. ˆ òåïåðü âñå âìåñòå,
                      ‚ñïßòü ïîâåðíóâ, îòêðûòî âçßëè êóðñ
                      à Šèïð. Œîíòàíî, ãóáåðíàòîð Šèïðà,
                      ‚àø âåðíûé è áåñòðåïåòíûé ñëóãà,
                      ‘î âñåì ïî÷òåíüåì ñîîáùàåò ýòî
                      ˆ î ïîäìîãå ïðîñèò.

                                    „îæ

                                          ‡íà÷èò, Šèïð
                      ˆõ öåëüþ. ‚ ãîðîäå ëè Œàðê ‹óêåçå?

                                1-é ñåíàòîð

                      Ží âî ”ëîðåíöèè.

                                    „îæ

                                        ðèçâàòü åãî
                      ‘î âñåþ ñïåøíîñòüþ!

                                1-é ñåíàòîð

                                           ‘þäà èäóò
                      ðàáàíöèî è äîáëåñòíûé Žòåëëî.

      ‚õîäßò ðàáàíöèî, Žòåëëî, Šàññíî, Ÿãî, îäðèãî è ñîïðîâîæäàþùèå.

                                    „îæ

                      Žòåëëî äîáëåñòíûé, ìû âàñ íåìåäëß
                      à òóðêà ïîñûëàåì, íà âðàãà. -
                      €, âîò è âû, ðàáàíöèî. Œíå îòðàäíî
                      ‚àñ âèäåòü. àì ïîòðåáíû âàø ñîâåò
                      ˆ ïîìîùü.

                                 ðàáàíöèî

                                 Œíå æ ïîòðåáíà âàøà ïîìîùü.
                      ‘âåòëåéøèé äîæ, ïðîñòèòå. îäíßëà
                      ‘ ïîñòåëè íå çàáîòà î äåðæàâå,
                      å äîëæíîñòü, íå íàñóùíûå äåëà,
                      € ãîðå, õëûíóâøåå íà ìåíß
                      ’àê áóðíî, ÷òî âñå ãîðåñòè äðóãèå
                      îòîïëåíû èì è ïîãëîùåíû.

                                    „îæ

                      € ÷òî ñòðßñëîñü?

                                 ðàáàíöèî

                                       Ž äî÷ü, î ìîß äî÷êà!

                                    ‚ñå

                      —òî, óìåðëà?

                                 ðàáàíöèî

                                    ‘÷èòàþ, óìåðëà.
                      “êðàëè, ñîâðàòèëè, ïîãóáèëè
                      …å âîëøáîþ, çíàõàðñêèì ïèòüåì, -
                      ˆáî, íå áóäó÷è ñëåïîé êàëåêîé,
                      åçóìíî çàáëóæäàòüñß òàê íåëüçß âåäü
                      ˆíà÷å, êàê âî âëàñòè êîëäîâñòâà.

                                    „îæ

                      Šòî á íè áûë îí, ÷üè ìåðçîñòíûå êîçíè
                      “êðàëè âàøåé äî÷åðè ðàññóäîê
                      ˆ äî÷ü ó âàñ óêðàëè, - â ðóêè âàì
                      „àþ êðîâàâûé êîäåêñ ïðàâîñóäüß
                      „ëß ïîêàðàíèß ñîãëàñíî âñåé
                      àèãîð÷àéøåé ñòðîãîñòè çàêîíà,
                      ‚èíîâíûì áóäü õîòü ñîáñòâåííûé ìîé ñûí.

                                 ðàáàíöèî

                      ëàãîäàðþ ñìèðåííî âàøó ñâåòëîñòü.
                      ‚îò îí, âèíîâíûé, - ýòîò ìàâð, ñþäà,
                      Ÿ âèæó, ïðèçâàííûé ïî äåëó ñëóæáû.

                                    ‚ñå

                      †àëü. Ž÷åíü æàëü.

                                    „îæ
                                 (ê Žòåëëî)

                                         —òî ìîæåòå îòâåòèòü
                      à ýòî ñàìè?

                                 ðàáàíöèî

                                   Žïðîâåðãíóòü îí
                      å ìîæåò íè÷åãî. ‚ñå ýòî ïðàâäà.

                                   Žòåëëî

                      î÷òåííûå, âåëüìîæíûå ñèíüîðû,
                      „îñòîéíåéøèå ãîñïîäà ìîè!
                      „à, âçßë ß äî÷ü ó ñòàðîãî ñèíüîðà.
                      „à, ß íà íåé æåíèëñß. ‚ ýòîì âåñü
                      ðîñòóïîê ìîé. Šîðßâà ðå÷ü ìîß,
                      Ÿ íå îáó÷åí ãëàäêèì îáîðîòàì,
                      ˆç ìèðíîé æèçíè ñåìèëåòíèì âçßò.
                      ˆ ðóêè îòäàþò ñ òåõ ïîð âñþ ñèëó
                      à áðàííîì ïîëå ñõâàòêàì è áîßì.
                      ˆ ìàëî ñâåäóù ß â äðóãèõ äåßíüßõ
                      îëüøîãî ìèðà: â ãîðîäå ß çäåñü
                      ‚ñåãî ëèøü äåâßòü ìåñßöåâ ïðîòðàòèë.
                      ’àê ÷òî ñëîâà õóäîé çàùèòîé ìíå.
                      î, ñ ïîçâîëåíüß âàøåãî, ß âñå æ
                      îâåäàþ êàê åñòü, íå ëàêèðóß,
                      ˆñòîðèþ ëþáâè - óïîòðåáèë
                      èòüå êàêîå, ñíàäîáüß è ÷àðû,
                      ‚ êîòîðûõ îáâèíßþñü ß ñåé÷àñ, -
                      ‚îëøáîé êàêîþ, ìàãèåé êàêîþ
                      Ÿ äîáûë äî÷ü åãî.

                                 ðàáàíöèî

                                        åäåðçêàß,
                      åøóìíàß, ñòûäëèâàß äîíåëüçß -
                      ˆ ÷òîá îíà, íàòóðå âîïðåêè,
                      ƒîäàì ñâîèì, ïðèëè÷üþ, äîáðîé ñëàâå,
                      ‚ëþáèëàñü â òî, íà ÷òî áîßëàñü ãëßíóòü?
                      ‡àêîíû âñå ïðèðîäû èçâðàòèâ,
                      —òîá öåëîìóäðåííîå ñîâåðøåíñòâî
                      ‚ òàêóþ âïàëî ñòðàøíóþ îøèáêó?
                      îâåðèò â òî áåçóìåö èëü êðåòèí.
                      ’óò íåïðåìåííî äüßâîëüñêèå êîçíè,
                      ’óò ñíàäîáüß, áóíòóþùèå êðîâü,
                      ˆëè çàãîâîðåííûå ñîñòàâû,
                      Šîòîðûìè îí îòðàâèë åå.
                      ó÷àþñü, ýòî òàê.

                                    „îæ

                                        î äîêàçàòü
                      åîáõîäèìî ßâñòâåííî è òî÷íî.
                      ˆíà÷å âàøè îáâèíåíüß âñå,
                      Šàê ñêóäíûå îäåæêè, ïîâèñàþò.

                                1-é ñåíàòîð

                      Žòåëëî, îòâå÷àéòå æå - êîâàðíî
                      îáåæäåíà îíà è ïðåëüùåíà?
                      ˆëü áûëî âñå ïî äîáðîìó ñîãëàñüþ,
                      Šîãäà äóøà ñ äóøîþ ãîâîðèò?

                                   Žòåëëî

                      ðîøó ïîñëàòü çà íåé - îíà â "‘òðåëüöå", -
                      ˆ ïóñòü ïåðåä îòöîì ñâîèì ðàññêàæåò,
                      ˆ åñëè îáâèíèò ìåíß ðàññêàç,
                      ’îãäà íå òîëüêî ñàíà è äîâåðüß
                      ‹èøàéòå, íî è æèçíè.

                                    „îæ

                                           „åçäåìîíó
                      ‘þäà äîñòàâèòü!

                                   Žòåëëî

                                      €äúþòàíò, âåäè; -
                      ’û çíàåøü ýòî ìåñòî.
                  (Ÿãî óõîäèò ñ äâóìß-òðåìß ñëóæèòåëßìè.)
                                           € ïîêàìåñò
                      Ÿ ñòðîãîìó ñîáðàíüþ, êàê ïðåä îãîì,
                      Žòêðîþ, ÷åì ñíèñêàë åå ëþáîâü
                      ˆ ÷åì îíà ìîþ ëþáîâü ñíèñêàëà.

                                    „îæ

                      Œû ñëóøàåì, Žòåëëî.

                                   Žòåëëî

                      …å îòöó äîíûíå áûë ß ëþá.
                      Ží ÷àñòî ïðèãëàøàë è íåóñòàííî
                      àññïðàøèâàë î ïðîøëîì: î áîßõ,
                      Žñàäàõ, î ïðåâðàòíîñòßõ ôîðòóíû.
                      ˆ ß ðàññêàçûâàë åìó âñþ æèçíü
                      Žò äåòñêèõ ëåò ïî íûíåøíþþ ïîðó -
                      Ž ïðèêëþ÷åíüßõ â ìîðå è íà ñóøå;
                      Žò ñìåðòè êàê áûâàë íà âîëîñîê,
                      Šîãäà êèäàëñß â êðåïîñòíûå áðåøè;
                      Šàê áûë çàõâà÷åí â ïëåí è ïðîäàí â ðàáñòâî,
                      ˆ âûêóïëåí. Ž ñòðàíñòâèßõ ìîèõ,
                      Ž âåëèêàíñêèõ âåë ß ðå÷ü ïåùåðàõ,
                      àãèõ ïóñòûíßõ, ñêàëüíûõ ïðîïàñòßõ
                      ˆ î ãîðàõ, âçäûìàþùèõñß â íåáî, -
                      ‚îò êàêîâà áûëà ìîß âîëøáà, -
                      Ž êàííèáàëàõ, ÷òî åäßò äðóã äðóãà,
                      Ž ëþäßõ ñ ãîëîâàìè íèæå ïëå÷.
                      € „åçäåìîíà ïîðûâàëàñü ñëóøàòü
                      ˆ, îò äîìàøíèõ îòî âñåõ õëîïîò
                      Žòäåëûâàßñü íàñïåõ, âîçâðàùàëàñü,
                      ‹îâèëà æàäíûì óõîì ìîé ðàññêàç.
                      ðèìåòèâ ýòî, óëó÷èë ß âðåìß -
                      àâåë åå íà ïðîñüáó ïîâòîðèòü
                      ‚ ïîâåñòâîâàíüå ñâßçíîì è ïîäðîáíîì
                      ‚ñå æèçíåííîå ñòðàíñòâèå, î ÷åì
                      “ðûâêè ñëûøàëà. Ÿ ñîãëàñèëñß, -
                      ˆ, âñïîìèíàß áåäû þíûõ äíåé,
                      “ íåé íå ðàç, íå äâà ß âûçâàë ñëåçû.
                      Šîãäà æå êîí÷èë ß ïîâåñòâîâàòü,
                      ’î öåëûì ìèðîì âçäîõîâ íàãðàäèëà.
                      "‚îëøåáíà âàøà áûëü, - êëßëàñü îíà. -
                      ˆ ñåðäöå òàê ñæèìàåòñß ó÷àñòüåì.
                      €õ, ëó÷øå á ß íå ñëûøàëà. ‡à÷åì
                      å ðîäèëàñü òàêèì ß ÷åëîâåêîì?
                      ‘ïàñèáî âàì. ˆ åñëè åñòü ó âàñ
                      ‚ ìåíß âëþáëåííûé äðóã, òî íàó÷èòå
                      …ãî, ïóñòü ýòîò ïîâòîðèò ðàññêàç -
                      ˆ ïîáåäèò ìåíß". ˆ ß â îòâåò
                      ‘âîå îòêðûë åé ñåðäöå. îëþáèëà
                      Žíà ìåíß çà ïðîéäåííîå ìíîþ:
                      ‘ðàæåíèß, îïàñíîñòè. € ß -
                      Ÿ ïîëþáèë åå çà ñîñòðàäàíüå.
                      ‚îò êîëäîâñòâî ìîå. ˆ „åçäåìîíà,
                      ‘þäà èäóùàß, ñâèäåòåëü ìîé.

                     ‚õîäßò „åçäåìîíà, Ÿãî è ñëóæèòåëè.

                                    „îæ

                      ‘ìîãëà áû ïîêîðèòü è äî÷ü ìîþ
                      ’àêàß áûëü. ðàáàíöèî, ïðèìèðèòåñü
                      ‘ íåïîïðàâèìûì. îùåðáëåííûé ìå÷
                      ðèãîäíåé âñå æå, ÷åì ïóñòûå íîæíû.

                                 ðàáàíöèî

                      ðîøó âàñ ïðåæäå âûñëóøàòü åå.
                      ˆ åñëè ñêàæåò, ÷òî ñàìà íàâñòðå÷ó
                      ˜ëà ìàâðó, òî åãî âèíèòü íè â ÷åì
                      å ñòàíó ß. îáëèæå ïîäîéäè,
                      ƒîëóáóøêà. Šîìó â ñîáðàíüå ýòîì
                      îêîðíîé áûòü äîëæíà ïðåâûøå âñåõ?

                                 „åçäåìîíà

                      Žòåö ìîé áëàãîðîäíûé! àçäâîèëàñü
                      Žáßçàííîñòü ìîß. ‚û äàëè æèçíü,
                      ‚çðàñòèëè âû ìåíß è âîñïèòàëè,
                      ˆ ß îáßçàíà âàñ ïî÷èòàòü,
                      Šàê äî÷åðè ïîñëóøíîé ïîäîáàåò.
                      î âîò ìîé ìóæ, - è ß ïîâèíîâàòüñß
                      Žáßçàíà åìó, êàê ìàòü ìîß
                      îâèíîâàëàñü âàì îòöà ïðåâûøå.
                      ˆ â ýòîì ïîëàãàþ ß ñâîé äîëã
                      ðåä ìóæåì.

                                 ðàáàíöèî

                                   îã ñ òîáîé. Ÿ îòñòóïàþñü.
                      „àâàéòå, âàøà ñâåòëîñòü, ïåðåéäåì
                      Š äåëàì äåðæàâû. —åì ðîäèòü òàêóþ,
                      Ÿ ëó÷øå áû óäî÷åðèë êîãî.
                      Œàâð, ïîäîéäè-êà. ‚îò îíà, âðó÷àþ
                      ’î, ÷òî òåáå áû â æèçíè íå âðó÷èë,
                      å áóäü îíî óæå òîáîþ âçßòî.
                      ’åáå æå, äðàãîöåííàß, ñêàæó:
                      „óøåâíî ðàä, ÷òî äî÷åðåé äðóãèõ
                      åò ó ìåíß, à òî á ìåíß òèðàíñòâó
                      îáåã òâîé íàó÷èë. ‚ êîëîäêè ß
                      ‡àáèë áû èõ. Ÿ êîí÷èë, âàøà ñâåòëîñòü.

                                    „îæ

                      îçâîëüòå âàñ ïðèñëîâüßìè óòåøèòü,
                      —òîáû íà ìèëîñòü âû ñìåíèëè ãíåâ.
                      ‡à÷åì, ïîíóðß ãîëîâó, ãðóñòèòü
                      Ž òîì, ÷åãî óæå íå âîðîòèòü?
                      ‚åäü ýòèì óìßã÷èøü óäàð åäâà ëè.
                      àêëè÷åøü òîëüêî íîâûå ïå÷àëè.
                      ‘êîëü íè áûëè á óòðàòû âåëèêè,
                      ’åðïåíüå îáðàòèò èõ â ïóñòßêè.
                      “ëûáêîþ ïîòåðþ òû îñëàáèøü,
                      € ñêîðáüþ ïóùå ëèøü ñåáß îãðàáèøü.

                                 ðàáàíöèî

                      —òî æ, Šèïð äàâàéòå òóðêàì îòäàäèì,
                      ‡àòî ñåáß óëûáêîé íàãðàäèì.
                      —óæóþ - ñêàçàíî íå çðß - áåäó
                      óêàìè çàïðîñòî, ìîë, ðàçâåäó.
                      ðèñëîâüß ýòè - ìåðòâîìó ïðèïàðêà;
                      Žò íèõ åìó íè õîëîäíî, íè æàðêî.
                      ’åðïåíüåì ãîðå ìîæíî áû óíßòü.
                      î ó êîãî òåðïåíèß çàíßòü?
                      ‘ëîâà - ñëîâà è åñòü, è íå ïîìîãóò,
                      ˆ ðàíó ñåðäöà èñöåëèòü íå ìîãóò.
                      ðîøó, ê äåëàì äåðæàâíûì ïåðåéäåì.

                                    „îæ

     ’óðîê  ñ  ìîùíî èçãîòîâèâøåéñß ñèëîþ íàïðàâëßåòñß ê Šèïðó. ‚àì, Žòåëëî,
ëó÷øå  âñåõ  âåäîì  îáîðîííûé  ðåñóðñ  îñòðîâà.  ˆ  õîòß ó íàñ òàì íàìåñòíèê
âûäàþùèõñß  è  ïðèçíàííûõ  äîñòîèíñòâ,  íî  îáùåñòâåííîå ìíåíèå, ÷åé ãîëîñ â
ïîäîáíûõ äåëàõ ßâëßåòñß ðåøàþùèì, ñ÷èòàåò âàñ íàäåæíåå. îýòîìó ïðèäåòñß âàì
îøåðøàâèòü ëîñê âàøåãî íîâîáðà÷üß æåñòêèìè ìûòàðñòâàìè âîåííîãî ïîõîäà.

                                   Žòåëëî

                      „àâíî óæå âñåâëàñòíàß ïðèâû÷êà
                      ‘òàëüíîé è êàìåíèñòûé îäð âîéíû
                      Œíå ñäåëàëà ïóõîâåéøåé ïîñòåëüþ.
                      Ÿ ïðèíîðàâëèâàþñü áåç òðóäà
                      Š ëèøåíüßì ïîëåâûì. ‘î âñåé îõîòîé
                      Ÿ ïðîòèâ òóðîê âîéñêî ïîâåäó.
                      ˆ ïîòîìó ñ ïîêëîíîì è ñìèðåíüåì
                      ðîøó ß óâàæàåìûé ñåíàò
                      †åíó ìîþ äîñòîéíî îáåñïå÷èòü
                      „îâîëüñòâèåì, îáñëóãîþ, æèëüåì.

                                    „îæ

                      óñòü ó îòöà æèâåò.

                                 ðàáàíöèî

                                           Ÿ íå ñîãëàñåí.

                                   Žòåëëî

                      ˆ ß.

                                 „åçäåìîíà

                           ˆ ß òàì íå ñîãëàñíà æèòü
                      ˆ òîëüêî ðàçäðàæàòü îòöà ñîáîþ.
                      ‘âåòëåéøèé äîæ, êî ìíå ñêëîíèòå ñëóõ
                      ˆ íå âçûùèòå, åñëè ß ñïðîñòà...

                                    „îæ

                      ’àê â ÷åì æåëàíüå âàøå? ƒîâîðèòå.

                                 „åçäåìîíà

                      —òî ß ñ ìîèì ëþáèìûì æèòü æåëàþ,
                      Ÿ ïðîòðóáèëà íà âåñü ìèð, ïîðâàâ
                      ‘ îòöîì è âûçîâ áðîñèâøè ñóäüáèíå.
                      Ÿ îòäàëà ñåáß ñòðåìëåíüßì ìóæà.
                      ‘êâîçü ëèê ñèßëà ìíå åãî äóøà
                      Ÿ ïîäâèãàì è äîáëåñòè åãî
                      ‘âîå âñå áóäóùåå ïîñâßòèëà.
                      ˆ åñëè îí óåäåò íà âîéíó,
                      € ß îñòàíóñü ìèðíûì ìîòûëå÷êîì,
                      ’î äëß ÷åãî ß âûøëà çà íåãî?
                      ‡à÷åì ß áóäó áåç íåãî òîìèòüñß?
                      îçâîëüòå ìíå ñ íèì.

                                   Žòåëëî

                                             àçðåøèòå åé,
                      „îñòîéíåéøèå ãîñïîäà, ïîåõàòü.
                      å äëß òîãî ïðîøó, ÷òîáû ñâîþ
                      îòåøèòü ïîõîòü, - ß óæå íå ìàëü÷èê, -
                      € ÷òîá æåíó íå óùåìèòü íè â ÷åì.
                      ˆ óïàñè âàñ îã ïîäóìàòü, áóäòî
                      ‘óïðóæåñêèé ñâîé äîëã ïîñòàâëþ ß
                      àä âàøèì ãðîçíûì âîèíñêèì çàäàíüåì.
                      åò! …ñëè ëåãêîêðûëûå çàòåè
                      €ìóðíûå îñëàáßò ñèëó ìûøö,
                      ðèòóïßò çîðêîñòü è ñîîáðàæåíüå,
                      ’î ïóñòü êóõàðêè îáðàòßò ìîé øëåì
                      ‚ êàñòðþëþ. óñòü ìîß ïîãèáíåò ñëàâà!

                                    „îæ

                      „îáðî. „îãîâîðèòåñü ìåæ ñîáîé,
                      Žñòàòüñß èëè åõàòü åé. î âðåìß
                      å òåðïèò; íûí÷å æ íî÷üþ îòïëûâàòü.

                                 „åçäåìîíà

                      Šàê, ýòîé íî÷üþ?

                                    „îæ

                                       „à.

                                   Žòåëëî

                                            ó ÷òî æ, îòëè÷íî.

                                    „îæ

                      ‚ äåñßòü óòðà ìû ñîáåðåìñß âíîâü.
                      Žòåëëî, âû îñòàâüòå îôèöåðà.
                      Ží ïîëíîìî÷üß âàøè ïðèâåçåò
                      ‘î âñåì, ÷òî ïîëàãàåòñß.

                                   Žòåëëî

                                               Žñòàâëþ