 ‡äåñü àäúþòàíòà. òî ÷åëîâåê
                      àäåæíûé, ÷åñòíûé. Ÿ åìó äîâåðþ
                      Œîþ æåíó íà îñòðîâ ïðèâåçòè;
                      ˆ âñå, ÷òî âû ïîøëåòå, îí äîñòàâèò.

                                    „îæ

                      ûòü ïî ñåìó. ‘ïîêîéíîé íî÷è âñåì.
                      ðàáàíöèî! „îáëåñòü - äàð ïðåêðàñíûé è âåëèêèé.
                      ðåñâåòåë äóõîì çßòü âàø òåìíîëèêèé.

                                1-é ñåíàòîð

                      ðîùàéòå. åðåãèòå „åçäåìîíó.

                                 ðàáàíöèî

                      „à, ñòåðåãè - è â íî÷ü, è ñðåäè äíß.
                      å òî òåáß îáìàíåò, êàê ìåíß.

                     „îæ, ñåíàòîðû è ñëóæèòåëè óõîäßò.

                                   Žòåëëî

                      Ÿ æèçíüþ ïîðó÷óñü çà åå âåðíîñòü.
                      Œîé ÷åñòíûé Ÿãî! „åçäåìîíó ß
                      Žñòàâëþ íà òåáß è íà çàáîòû
                      ’âîåé æåíû. åç ëèøíåé ìåøêîòíè
                      „îñòàâü íà Šèïð. îéäåì æå, „åçäåìîíà!
                      “ íàñ âñåãî ëèøü ÷àñ - äëß íåæíûõ ñëîâ
                      ˆ äëß æèòåéñêèõ äåë è íàñòàâëåíèé.
                      ðèäåòñß ïîä÷èíèòüñß âðåìåíàì.

                         Žòåëëî è „åçäåìîíà óõîäßò.

                                  îäðèãî

     Ÿãî!

                                    Ÿãî

     —òî ñêàæåøü, áëàãîðîäíåéøèé?

                                  îäðèãî

     ƒîâîðè, ÷òî ìíå äåëàòü?

                                    Ÿãî

     ˆäè äîìîé è ñïàòü ëîæèñü.

                                  îäðèãî

     Ÿ òîïèòüñß èäó.

                                    Ÿãî

     ’îãäà òû ìíå áîëüøå íå äðóã. ‡à÷åì òîïèòüñß, ãëóïûé òû ÷åëîâåê?

                                  îäðèãî

     òî  æèòü  ãëóïî, êîãäà æèçíü ñòàëà ïûòêîé. àçóì ïðåäïèñûâàåò óìåðåòü,
ðàç èçáàâëåíüå - â ñìåðòè.

                                    Ÿãî

     ó  ÷òî  çà  ìåðçîñòü! „âàäöàòü âîñåìü ëåò æèâó íà ñâåòå, è ñ òîé ïîðû,
êàê  íàó÷èëñß  ðàçëè÷àòü  ìåæäó ïîëüçîé è âðåäîì, íå âñòðå÷àë åùå íè îäíîãî,
êòî  áû  óìåë ñåáß ëþáèòü. ’îïèòüñß îò ëþáâè ê áàáåíêå? „à ïðåæäå íàäîáíî èç
÷åëîâåêà îáðàòèòüñß â ïàâèàíà.

                                  îäðèãî

     —òî  æå äåëàòü? ‘î ñòûäîì ïðèçíàþñü â áåçðàññóäíîé ëþáâè, íî ïåðåáîðîòü
åå íåò ñèë.

                                    Ÿãî

     ‘èë íåòó? —óøü ñîáà÷üß! ‚ íàøåé âëàñòè áûòü òåì èëè äðóãèì. ’åëî íàøå -
îãîðîä;  âîëß  íàøà  -  îãîðîäíèê.  àñòèòü  ëè ñàëàò èëü êðàïèâó, ïîëîòü ëè
áóðüßí, çàíèìàòü ëè çåìëþ ïîä îäèí ðîä çåëåíè èëè ðàçíîîáðàçèòü, îáðàùàòü ëè
â  ïóñòîøü ëåíîñòüþ èëè óòó÷íßòü òðóäîì, - âñå ýòî äåëî íàì ïîäâëàñòíîå, âñå
â  íàøåé  âîëå.  à  âåñàõ  æèçíè  íàøåé  ïðåäóñìîòðåíà  ÷àøêà  ðàçóìà, ÷òîá
óðàâíîâåøèâàòü  ÷àøêó ÷óâñòâåííîñòè. ˆíà÷å áû íèçìåííûå ñòðàñòè íàøåé íàòóðû
äîâîäèëè  íàñ  äî  ñàìûõ íåñóñâåòíûõ áåä. î åñòü ó íàñ ðàçóì äëß îõëàæäåíüß
íàøèõ  ßðûõ  ïîðûâîâ, íàøèõ ïëîòñêèõ âîæäåëåíèé, íàøèõ ðàçíóçäàííûõ ïîõîòåé,
îòâåòâëåíüåì êîèõ ß ñ÷èòàþ òî, ÷òî íàçûâàåøü òû ëþáîâüþ.

                                  îäðèãî

     ó êàê ìîæíî òàê ãîâîðèòü!

                                    Ÿãî

     „à, äà, ýòî ïðîñòî ïîõîòü êðîâè, íå îáóçäàííàß âîëåé. óäü òû ìóæ÷èíîé!
’îïèòüñß?  ’îïèòü ñåáß? ’îïè ñëåïûõ ùåíßò è êîøåíßò. Ÿ òåáå äðóã, ß ïðèâßçàí
ê  òåáå êðåï÷àéøèìè êàíàòàìè. ˆ ß ñåé÷àñ ìîãó òåáå ïîìî÷ü êàê íèêîãäà. àáåé
äåíüãàìè  êîøåëåê; îòïðàâëßéñß ñ íàìè íà âîéíó; îòïóñòè áîðîäó äëß èçìåíåíüß
âíåøíîñòè.  ƒîâîðþ  òåáå,  íàáåé  êîøåëü äåíüãàìè. ûòü òîãî íå ìîæåò, ÷òîáû
„åçäåìîíà  âñêîðîñòè íå ðàçëþáèëà ìàâðà. àáåé êîøåëü äåíüãàìè. „à è ìàâð åå
ðàçëþáèò.  ‹þáîâü  èõ  íà÷àëàñü  ñêîðîïàëèòåëüíî  è  òàê  æå áûñòðî ñãàñíåò.
àáåé ëèøü êîøåëåê ïîòóæå. òè ìàâðû ïåðåìåí÷èâû â æåëàíüßõ. —òî ñåãîäíß äëß
íåãî  âêóñíßòèíà,  òî çàâòðà - êèñëßòèíà. € íàñûòßñü åãî òåëîì, ïîéìåò è îíà
ñâîþ  îøèáêó. åðåìåíà åé ïîòðåáóåòñß, ïåðåìåíà. Š ìîëîäîìó ïîòßíåò. ’àê ÷òî
íàáåé  êîøåëü äåíüãàìè. “æ åæåëè ãóáèòü ñåáß ïðèñïè÷èëî, òî âûáèðàé ïðèßòíåé
ñïîñîá, ÷åì òîïèòüñß. ‚ñå äåíüãè ñîáåðè, êàêèå ìîæåøü. åðåä ìîèì õèòðîóìüåì
è  âñåé  àäñêîé  ñâîðîé ÷åðòåé íå óñòîßòü âåí÷àëüíîé õëèïêîé êëßòâî÷êå ìåæäó
áðîäßãîé-äèêàðåì è óòîí÷åííåéøåé âåíåöèàíêîé. Žíà áóäåò òâîß. ’àê ÷òî äåíüãè
äîáûâàé.  Šàêîãî  ëåøåãî òîïèòüñß? —òî çà ÷óøü? —åì òîïèòüñß ñ òîñêè ïî íåé,
òû óæ ëó÷øå åþ ïîíàñëàæäàéñß, à òàì ïóñêàé õîòü âåøàþò.

                                  îäðèãî

     € òû íå îáìàíåøü ìåíß?

                                    Ÿãî

     ‚î  ìíå áóäü óâåðåí. ˆäè äîáûâàé äåíüãè. Ÿ òåáå íåîäíîêðàòíî ãîâîðèë, è
îïßòü  ïîâòîðþ, è îïßòü, ÷òî ìàâðà íå òåðïëþ; îí ó ìåíß â ïå÷åíêàõ. ˆ ó òåáß
íå  ìåíüøàß  ïðè÷èíà äëß âðàæäû; âîò è îáúåäèíèìñß â íàøåé ìåñòè. ‘äåëàâ åãî
ðîãà÷îì,  òû  äîñòàâèøü ñåáå óäîâîëüñòâèå, à ìíå - ïîòåõó. Œíîãèìè ñîáûòüßìè
÷ðåâàòî  âðåìß  -  è  äîëæíî ðàçðîäèòüñß. „åéñòâóé, ìàðø-ìàðø çà äåíüãàìè. €
çàâòðà ïîòîëêóåì î äàëüíåéøåì. „î ñâèäàíèß.

                                  îäðèãî

     € ãäå âñòðåòèìñß?

                                    Ÿãî

     “ ìåíß.

                                  îäðèãî

     Ÿ ñ ñàìîãî óòðà ïðèäó.

                                    Ÿãî

     ‚àëßé. óäü çäîðîâ. ˆ ñëûøèøü, îäðèãî?

                                  îäðèãî

     —òî ãîâîðèøü?

                                    Ÿãî

     ‚ûáðîñü èç ãîëîâû ñâîå "òîïèòüñß".

                                  îäðèãî

     “æå âûáðîñèë.

                                    Ÿãî

     ‚îò òàê. óäü çäðàâ. àáåé êîøåëü ïîòóæå.

                              îäðèãî óõîäèò.

                                    Ÿãî

                      Ž÷åðåäíîé äóðàê ìîèì êîøëåì
                      ‘òàíîâèòñß. ˆ ïðèáûëü, è çàáàâà.
                      ˆíà÷å á ìóäðîîïûòíîñòü ñâîþ
                      å ñòàë ìàðàòü îáùåíüåì ñ ïðîñòîôèëåé.
                      Ÿ íåíàâèæó ìàâðà. ƒîâîðßò,
                      —òî çàáèðàëñß îí ê ìîåé ñóïðóãå
                      îä îäåßëî. ðàâäà ëü, íå ñêàæó,
                      î ìíå è ïîäîçðåíèß äîâîëüíî.
                      Ÿ íà âûñîêîì ó íåãî ñ÷åòó, -
                      ’åì ëåã÷å áóäåò ìàâðà îáìîðî÷èòü.
                      ðèêèíåì. àäî Šàññèî ñâàëèòü,
                      Šðàñàâ÷èêà... è ïîêâèòàòüñß ñ ìàâðîì...
                      „âîéíîé óñòðîèòü ôîðòåëü íàäî ìíå.
                      î êàê? ðèêèíåì... àøåï÷ó Žòåëëî,
                      —òî ñëèøêîì êîðîòîê ñ åãî æåíîé
                      àø Šàññèî. ‘ ïðèãîæåñòüþ ñâîåé,
                      ‘î âñåé ëîùåíîé ýòîþ ïîâàäêîé
                      Ží ñëîâíî ñîçäàí æåíùèí îáîëüùàòü.
                      € ìàâð îòêðûò äóøîé, ïðîñòîñåðäå÷åí
                      ˆ ñ ëåãêîñòüþ ïîéäåò íà ïîâîäó
                      Ží ó ìåíß, êàê îñëèê, - ðàç ß "÷åñòåí",
                      àç ïîêàçàëñß ÷åñòåí ß åìó.
                      ƒîòîâî. ‡àðîäèëîñü. îìîãè ìíå,
                      Œîðîê íî÷åé è ñîíìèùå ÷åðòåé,
                      „àòü õîä ÷óäîâèùíåéøåé èç çàòåé!

                                  “õîäèò.


        €Š’ II

                                  ‘öåíà 1

     à Šèïðå, áëèç íàáåðåæíîé. ‚õîäßò Œîíòàíî è äâîå äâîðßí-êèïðèîòîâ.

                                  Œîíòàíî

                      —òî ñ ìûñà ðàçãëßäåë òû íà âîëíàõ?

                                1-é äâîðßíèí

                      ’àì íè÷åãî íåò. Œîðå ñâèðåïååò.
                      è ïàðóñà ìåæ íåáîì è âîäîé.
                      Œîòàíî. ‡àãîâîðèë íà ñóøå âåòåð ãðîìêî;
                      îäîáíîé ñèëû øêâàë åùå íè ðàçó
                      ‘òåí íàøèõ êðåïîñòíûõ íå ñîòðßñàë.
                      ˆ åñëè îí è â ìîðå òàê áóßíèò,
                      ’î êàê íå ëîïíóòü ðåáðàì êîðàáëß
                      îä âîäßíîé âàëßùåéñß ãîðîþ?
                      —òî ýòà áóðß íàòâîðèò!

                                2-é äâîðßíèí

                                             àññååò
                      ’óðåöêèé ôëîò. à ïåííîì áåðåãó
                      ‹èøü ïîñòîßòü è ïîãëßäåòü, êàê âîëíû
                      „îõëåñòûâàþò ãðèâàìè äî òó÷
                      ˆ âûøå - äî Œåäâåäèöû ïîëßðíîé,
                      ‘òîðîæåâûå äâå çâåçäû ãàñß.
                      ’àêîé ãóáèòåëüíîé è çëîé ïîãîäû
                      ðèïîìíèòü íå ìîãó.

                                  Œîíòàíî

                                           ’óðåöêèé ôëîò,
                      ‚ îòêðûòîì ìîðå åñëè áûë çàñòèãíóò,
                      ‚åñü ïîòîíóë. ’àì óöåëåòü íåëüçß.

                          ‚õîäèò òðåòèé äâîðßíèí.

                                3-é äâîðßíèí

                      Ÿ íîâîñòü âàì íåñó: âîéíå êîíåö!
                      ƒàëåðû òóðîê òàê ðàñêîëîòèëî,
                      —òî ïëàí èõ ðóõíóë. àø êîðàáëü "‚åðîíåö"
                      ‘âèäåòåëü áûë òîãî, êàê áîëüøèíñòâî
                      ‘óäîâ ïîãèáëî.

                                  Œîíòàíî

                                      åóæåëè ïðàâäà?

                                3-é äâîðßíèí

                      ðèøâàðòîâàëñß îí ñåé÷àñ â ïîðòó.
                      Œèêåëå Šàññèî, çàìåñòèòåëü ìàâðà,
                      ðèïëûë íà íåì. € ñàì îòâàæíûé ìàâð,
                      Žòåëëî, ê íàì íàçíà÷åííûé íà âîéñêî,
                      …ùå ïëûâåò ñþäà.

                                  Œîíòàíî

                                        Ÿ ðàä åìó.
                      „îñòîéíûé áóäåò îí ïðàâèòåëü Šèïðà.

                                3-é äâîðßíèí

                      € Šàññèî êðóøåíèåì âðàãà
                      •îòü è äîâîëåí, íî åãî ãíåòåò,
                      —òî áóðß ðàçëó÷èëà èõ ñ Žòåëëî.
                      Ží ìîëèòñß çà ìàâðà.

                                  Œîíòàíî

                                            „àé-òî îã
                      ëàãîïîëó÷íîãî åìó ïðèáûòüß!
                      “ ìàâðà ïîä íà÷àëîì ß ñëóæèë, -
                      „åðåòñß è êîìàíäóåò îòìåííî.
                      îéäåìòå ê ìîðþ - ïîãëßäèì êîðàáëü
                      ˆ ïðèìåìñß âûãëßäûâàòü Žòåëëî,
                      îêà íå ïðîãëßäèì ãëàçà, ïîêà
                      å ïîìóòíååò è ñîëüåòñß ñ íåáîì
                      —åðòà âîäû.

                                3-é äâîðßíèí

                                   îéäåìòå. „îëæíî æäàòü
                      ðèáûòèß ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.

                               ‚õîäèò Šàññèî.

                                   Šàññèî

                      ëàãîäàðþ îñòðîâèòßí îòâàæíûõ
                      ‡à óâàæåíüå ê ìàâðó! åáåñà
                      „à îõðàíßò åãî îò ãðîçíîé áóðè,
                      àñ ðàçëó÷èâøåé.

                                  Œîíòàíî

                                        Šðåïîê ëè åãî êîðàáëü?

                                   Šàññèî

                      Ží ïðî÷íîé ñòðîéêè, è âåäåò åãî
                      ˆñïûòàííûé ìîðßê, - è ïîòîìó ß
                      àäåæäó íà óñïåøíîå ïðèáûòüå
                      å íàçîâó ÷ðåçìåðíîé.

                         ‡à ñöåíîé: "àðóñ! àðóñ!"

                             ‚õîäèò ãîðîæàíèí.

                                   Šàññèî

                      —òî òàì çà âîçãëàñû?

                                 ƒîðîæàíèí

                                           à áåðåãó
                      ‚åñü ãîðîä ñîáðàëñß. ‘òîßò ðßäàìè,
                      Šðè÷àò. "à ãîðèçîíòå ïàðóñ, ïàðóñ!"

                                   Šàññèî

                      ‚îåíà÷àëüíèê ýòî íàø ïëûâåò.

                          ‘ëûøåí ïóøå÷íûé âûñòðåë.

                                2-é äâîðßíèí

                      àì ñ áîðòà ñàëþòóþò. òî íàøè,
                      ‚î âñßêîì ñëó÷àå.

                                   Šàññèî

                                         ðîøó, ñõîäèòå
                      “çíàéòå, êòî ýòî ïðèïëûë.

                                2-é äâîðßíèí

                      ˆäó.
                                 (“õîäèò.)

                                  Œîíòàíî

                            € ÷òî, âîåíà÷àëüíèê íàø æåíàò?

                                   Šàññèî

                      ˆ î÷åíü ñ÷àñòëèâî. Ží âçßë äåâèöó,
                      Šîòîðàß ïðåâûøå ïîõâàëû,
                      ‚ûøå èçûñêîâ âûñïðåííèõ ïîýòà, -
                      ‚åíåö òâîðåíüß, ñãóñòîê êðàñîòû.
                      ‚îçâðàùàåòñß âòîðîé äâîðßíèí.
                      ó, êòî ïðèïëûë òàì?

                                2-é äâîðßíèí

                                            Ÿãî, àäúþòàíò
                      ‚àøåãî ãåíåðàëà.

                                   Šàññèî

                                       ûñòðî ïðèáûë!
                      ˜òîðìà è âåòðû, ðèôû è ïåñêè
                      îäâîäíûå, ãäå âßçíåò êèëü áåçâèííûé,
                      ‘þäà äîðîãó äàëè êîðàáëþ,
                      ‡àáûâ ïðåäàòåëüñêóþ ñâîþ ñóòü
                      ˆ ïîðàçßñü êðàñîþ „åçäåìîíû.

                                  Œîíòàíî

                      Šåì ïîðàçßñü?

                                   Šàññèî

                                    Ÿ ãîâîðþ î òîé,
                      Šîòîðàß êîìàíäóþùèì íàøèì
                      Šîìàíäóåò. Ží ïîðó÷èë åå
                      „îñòàâèòü àäúþòàíòó-õðàáðåöó.
                      ˆ ïðèáûëè îíè íåäåëåé ðàíüøå,
                      —åì îæèäàëîñü. ‘îõðàíè ƒîñïîäü
                      Žòåëëî çäðàâûì è áëàãîïîëó÷íûì,
                      àäóé äûõàíüåì ìîùíûì ïàðóñà,
                      —òîá ïîñêîðåé îí îáíßë „åçäåìîíó
                      ˆ îæèâèë óñòàëûé äóõ ñîëäàò,
                      åñß îòðàäó Šèïðó.

             ‚õîäßò „åçäåìîíà, Ÿãî, ìèëèß è îäðèãî (ïîîäàëü).

                                          Ž, ãëßäèòå!
                      ‘îøëî íà áåðåã çëàòî êîðàáëß!
                      Šîëåíà ïðåêëîíèòå, êèïðèîòû,
                      ‚îçäàéòå ïî÷åñòü íàøåé ãîñïîæå!
                      „à îêðóæàò òåáß è îáëåëåþò
                      ‘âîåþ áëàãîñòûíåé íåáåñà!

                                 „åçäåìîíà

                      Žòâàæíûé Šàññèî, áëàãîäàðþ!
                      € ãäå æ ìîé ãîñïîäèí?

                                   Šàññèî

                                            …ùå íå ïðèáûë.
                      î âñêîðîñòè - íàñêîëüêî çíàòü ìîãó -
                      ðèáóäåò æèâ-çäîðîâ.

                                 „åçäåìîíà

                                           ’ðåâîæóñü ß.
                      Šàê ýòî âûøëî, ÷òî âû ðàçëó÷èëèñü?

                                   Šàññèî

                      àñ ðàçäåëèëà áóðß...
                        (‡à ñöåíîé: "àðóñ! àðóñ!")
                                             —ó! Šðè÷àò -
                      ‡àâèäåëè êîðàáëü.
                            (óøå÷íûé âûñòðåë.)

                                2-é äâîðßíèí

                                        Ží ñàëþòóåò -
                      ˆ, çíà÷èò, òîæå íàø.

                                   Šàññèî

                                           “çíàòü áû, êòî.
                           (2-é äâîðßíèí óõîäèò.)
                      „îáðî ïîæàëîâàòü, ëþáåçíûé Ÿãî.
                                 (ìèëèè.)
                      ‘óäàðûíß, ß ñ÷àñòëèâ âàñ óçðåòü.
                                (–åëóåò åå.)
                      „ðàæàéøèé àäúþòàíò, âû íå ñåðäèòåñü
                      ‡à ïîöåëóé ìîé - êàæåòñß îí ñìåë,
                      î òàê ìåíß ó÷èëè ýòèêåòó.

                                    Ÿãî

                      Šîãäà á âàì òàê óñåðäíî ïîäñòàâëßëà
                      “ñòà, êàê ïèëèò èñòîâî ìåíß,
                      ’î áûëè á âû äîâîëüíû.

                                 „åçäåìîíà

                                              î îíà
                      ‚åäü ìîë÷àëèâà.

                                    Ÿãî

                                      Šàê æå, ìîë÷àëèâà!
                      Žñîáåííî, êîãäà õî÷ó ß ñïàòü.
                      Žíà ïðèêóñûâàåò ßçû÷îê
                      ’îëüêî ïðè âàñ - è ìûñëåííî øïûíßåò.

                                   ìèëèß

                      ’û ýòî çðß.

                                    Ÿãî

                                   ó êàê æå, êàê æå çðß.
                      ‚û íà ëþäßõ - êàðòèíêè. ‚û - òðåùîòêè
                      ‚ ñâîåé ãîñòèíîé, à íà êóõíå âû -
                      Œåãåðû. ‘ âèäó êðîòêè, êàê ñâßòûå,
                      î ìñòèòå áåñïîùàäíåé ñàòàíû.
                      •îçßéíè÷àåòå øóòß; ëèøü íî÷üþ
                      ‚û ê äåëó ïðèñòóïàåòå âñåðüåç.

                                 „åçäåìîíà

                      €õ, ïîëíî êëåâåòàòü!

                                    Ÿãî

                      åò, ýòî ïðàâäà, õîòü ñëîâà çàäåëè.
                      ‚û äåëîâèòû òîëüêî ëèøü â ïîñòåëè.

                                   ìèëèß

                      ‚îò óæ íå ïîðó÷ó òåáå ïèñàòü
                      Œîé ïàíåãèðèê.

                                    Ÿãî

                                    ðàâèëüíî, íå íàäî.

                                 „åçäåìîíà

                      € ÷òî áû íàïèñàë òû îáî ìíå?

                                    Ÿãî

                      å ïðèíóæäàéòå, äîáðàß ñèíüîðà.
                      Ÿ îò ïðèðîäû ðåçîê è êîëþ÷.

                                 „åçäåìîíà

                      îïðîáóé âñå æå. - ’àê ïîñëàëè â ïîðò
                      “çíàòü, êòî ïðèáûë?

                                    Ÿãî

                                          ’î÷íî òàê, ïîñëàëè.

                                 „åçäåìîíà
                                (â ñòîðîíó)

                      åâåñåëî ìíå. îëòîâíåþ ýòîé
                      Ÿ îòâëåêàþ ñåðäöå îò òîñêè.
                                 (ƒðîì÷å.)
                      Šàêîå æ òû ïðèñëîâüå ñî÷èíèøü?

                                    Ÿãî

                      ûòàþñü ñî÷èíèòü, íî êðàéíå òóãî
                      îæäàåòñß òâîðåíèå ìîå.
                      ðèêëåèëîñü, íå îòîðâåøü îò ìîçãà.
                      ðèõîäèòñß ðâàòü ñ ìßñîì. ‚îò îíî:
                      "’û êðàñîòîé ñâåòëà. “ìíà ïðèòîì.
                      “ïîòðåáëßé æå êðàñîòó ñ óìîì".

                                 „åçäåìîíà

                      ’àê. € åñëè óìíà, äà ñîáîþ äóðíà, ñìóãëà?

                                    Ÿãî

                      "Šîëè óìíà, îòûùåøü òû îñëà,
                      Šîìó è ñàæà êàæåòñß áåëà".

                                 „åçäåìîíà

                      —àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å.

                                   ìèëèß

                                             ó, à åñëè
                      ‘âåòëà îáëè÷üåì, äà ãëóïà êàê ïåíü?

                                    Ÿãî

                      "Šàê íè ãëóïà, à êðàñîòà ïîìîæåò.
                      îäèòü íàñëåäíèêà è äóðà ñìîæåò".

                                 „åçäåìîíà

     òèìè  èçáèòûìè  îñòðîòàìè  çàáàâëßþò  â  ïèâíîé  äóðàêîâ.  €  êàêîé òû
ïðèáàóòêîé óãîñòèøü òó, ÷òî è òóïà, è íåêðàñèâà?

                                    Ÿãî

                      "Šðàñèâà, íåò ëè, óìíàß èëü äóðà, -
                      Žäíà âî âñåõ òû, øàëàß íàòóðà".

                                 „åçäåìîíà

     Ž  òßæêîå  íåâåæåñòâî, óðàâíèâàþùåå òóïîñòü ñ ðàçóìîì! î êàêîþ æ òîãäà
ïîõâàëîþ  íàãðàäèøü  òû æåíùèíó äåéñòâèòåëüíî äîñòîéíóþ, ÷üè äîáðûå êà÷åñòâà
äàæå è ñàìàß çëîáíàß çàâèñòü íå ñìîãëà íå ïðèçíàòü?

                                    Ÿãî

                      "Žíà êðàñàâèöà, íî íå ñïåñèâà;
                      Šðàñíîðå÷èâà, íî íå ñòðåêîòëèâà;
                      ‘ æèðó íå áåñèòñß è íå õàìååò.
                      ‘âîè æåëàíüß îáóçäàòü óìååò
                      ˆ ìñòèòåëüíîå ÷óâñòâî óêðîòèòü,
                      Šîãäà ìîãëà á æåñòîêî îòîìñòèòü.
                      ˆ â áðàêå, òåðïåëèâà è ìóäðà,
                      å ñòàíåò îò äîáðà èñêàòü äîáðà.
                      •ðàíèò ñåêðåòû, íå óðîíèò ÷åñòè
                      ˆ íå ïîääàñòñß óõàæåðñêîé ëåñòè.
                      ˆ ÷òî æå áóäåò íà çåìëå ñâåðøàòü?

                                 „åçäåìîíà

     „à, ÷òî æå?

                                    Ÿãî

                      åðå÷ü êîïåéêó è ãëóïöîâ ðîæàòü.

                                 „åçäåìîíà

     Ž  êîðßâåéøåå, î êîïåå÷íîå çàêëþ÷åíèå! å ó÷èñü ó íåãî, ìèëèß, õîòü îí
è ìóæ òâîé! ‘êàæèòå âû ìíå, Šàññèî, - íó íå áåññòûäíèê îí êîùóíñòâåííûé?

                                   Šàññèî

     ‚ ñâîèõ ðå÷àõ, ñóäàðûíß, îí ðåçîê. Ží ñèëüíåé â ñîëäàòñêîì ðåìåñëå, ÷åì
â ãàëàíòíîé íàóêå.

                                    Ÿãî
                                (â ñòîðîíó)

     åðåò åå çà ðó÷êó... ’àê, òàê, ìîëîäöîì, øåï÷èòåñü. ‚ ýòó ìîþ ìàëåíüêóþ
ïàóòèíî÷êó  ïîéìàåòñß áîëüøàß ìóõà, èìåíóåìàß Šàññèî. ’àê, òàê, óëûáàéñß åé.
’åáß  ïîãóáßò  ñîáñòâåííûå  ãàëàíòåðíîñòè  -  èìåííî  êàê  òû  ñêàçàë,  òâîß
ãàëàíòíàß   íàóêà.   Šîãäà   ñëåòèøü,  áëàãîäàðß  ýòèì  óæèìêàì,  ñî  ñâîåãî
çàìåñòèòåëüñòâà,  òî  ïîæàëååøü,  ÷òî öåëîâàë ñâîè òðè ïàëüöà òàê ÷àñòåíüêî.
‚îí  èõ  îïßòü öåëóåøü, êàâàëåðà ãàëàíòíîãî ñòðîèøü. Žòëè÷íî ïîöåëîâàíî, ïî,
âñåé  íàóêå.  —òî,  ñíîâà  ïàëüöû ê ãóáàì, ñëîâíî ýòî ïðîìûâàòåëüíûå òðóáêè,
ïîáûâàâøèå  â  çàâåòíîì  ìåñòå?.. (‡à ñöåíîé ôàíôàðà.) (ƒðîìêî.) òî ìàâð, ß
óçíàþ åãî ôàíôàðó.

                                   Šàññèî

     „à, ýòî îí.

                                 „åçäåìîíà

                      îéäåìòå âñòðåòèì.

                                   Šàññèî

                                          ‚îò îí ñàì íàâñòðå÷ó.

                           ‚õîäßò Žòåëëî è ñâèòà.

                                   Žòåëëî

                      ‚îèòåëüíèöà ÷óäíàß ìîß!

                                 „åçäåìîíà

                      Œîé äîðîãîé Žòåëëî!

                                   Žòåëëî

                                          Ÿ äèâëþñü
                      ˆ ðàäóþñü, ïîêîé ñîøåë íà äóøó, -
                      ’û ïðèïëûëà ñþäà áûñòðåé ìåíß.
                      Ž, åñëè çàâåðøàþòñß âñå áóðè
                      ’àêèì ïîêîåì, ïóñòü ðåâóò âåòðà
                      îãèáåëüíûå. óñòü ìßòåòñß ñóäíî,
                      Šàðàáêàßñü íà âîäßíîé Žëèìï
                      ˆ ñ ýòîé âûñîòû íûðßß âíèç,
                      Šàê ñ íåáà â ïðåèñïîäíþþ. ‘åé÷àñ áû
                      ˆ óìåðåòü: òàêîé îòðàäû ïîëíîé,
                      îþñü, óæå íå èñïûòàòü äóøå
                      ‚ íåâåäîìîì ãðßäóùåì.

                                 „åçäåìîíà

                                            åáåñà
                      „à íå äîïóñòßò, ÷òîá ëþáîâü è áëàãî
                      å âîçðàñòàëè íàøè ñ êàæäûì äíåì!

                                   Žòåëëî

                      „à áóäåò òàê! Œíå òðóäíî ãîâîðèòü:
                      Œåøàåò ðàäîñòü.
                           (Žáíèìàåò „åçäåìîíó.)
                                      òè ïîöåëóè
                      óñòü çíàìåíóþò âå÷íûé ëàä ñåðäåö.

                                    Ÿãî
                                (â ñòîðîíó)

                      ‘åé÷àñ-òî âû â ëàäó. î ÷åñòíûé Ÿãî
                      àçëàäèò âàøó ìóçûêó.

                                   Žòåëëî

                                            îéäåì,
                      ‚ êðåïîñòü ïîäûìåìñß. îãèáëè òóðêè,
                      ‚îéíå êîíåö. Ž ñòàðûå äðóçüß,
                      Šàê ïîæèâàåòå, îñòðîâèòßíå?
                      ƒîëóáóøêà, òåáß ïðèâåòßò çäåñü.
                      Œåíß íà Šèïðå ëþáßò. Žõ, ðîäíàß,
                      Ÿ ÷òî-òî ðàçáîëòàëñß î ñâîåì
                      îêîå äà áëàæåíñòâå. „îáðûé Ÿãî,
                      ‘õîäè íà ïðèñòàíü, âûãðóçêó íàëàäü
                      ˆ ïðèâåäè òû â êðåïîñòü êàïèòàíà.
                      Ží óâàæåíüå íàøå çàñëóæèë.
                      îéäåì æå, ìèëîñòè ïðîøó, ãîëóáêà.

                      ‚ñå óõîäßò, êðîìå Ÿãî è îäðèãî.

                                    Ÿãî
                            (îäíîìó èç óõîäßùèõ)

     ‚ñòðå÷àé  ìåíß  íà ïðèñòàíè. Ÿ - ñêîðî. (Š îäðèãî.) ˆäè ñþäà. …æåëè òû
íå  òðóñ  -  à  ãîâîðßò,  è  òðóñîâ ëþáîâü äåëàåò îòâàæíûìè - òî ñëóøàé, ÷òî
ñêàæó.  ‘åãîäíß  íî÷üþ Šàññèî îáõîäèò êàðàóëû. ó òàê âîò. ‚î-ïåðâûõ, „åçäå-
ìîíà, ñ÷èòàé, âëþáëåíà â íåãî.

                                  îäðèãî

     ‚ Šàññèî? å ìîæåò òîãî áûòü.

                                    Ÿãî

     îëîæè-êà  ïåðñòà íà óñòà è ìîòàé ìîè ñëîâà íà óñ. ‡àìåòü, êàê íåèñòîâî
îíà  âëþáèëàñü  â  ìàâðà  -  è âñåãî-òî çà åãî áàõâàëüñòâî äà ôàíòàñòè÷åñêèå
áàéêè.  ˆ  ÷òî æ - îíà è âå÷íî áóäåò ëþáèòü åãî çà áîëòîâíþ? àçóìíûé äóìàòü
òàê  íå  äîëæåí.  Ž÷àì  íóæíà  óñëàäà,  à  êàêàß  åé óñëàäà ãëßäåòü íà ÷åðòà
÷åðíîëèöåãî?   Šîãäà   êðîâü  óæå  íàñûòèëàñü  ñîèòèåì,  òî  ÷òîá  îïßòü  åå
âîñïëàìåíèòü,   ÷òîá  âîçáóäèòü  óãàñøèé  àïïåòèò,  íóæíà  ïðèßòíîñòü  âèäà,
îáùíîñòü âîçðàñòà, ìàíåð è êðàñîòû, - à ó ìàâðà íè÷åãî ïîäîáíîãî. € ðàç íåòó
ýòèõ  òðåáóåìûõ  ñîîòâåòñòâèé,  òî  õîëåíàß,  íåæíàß  åå  ïðèðîäà, âîçìóòßñü
îáìàíîì, îòòîëêíåò åå îò òîøíîãî óæå, ïîñòûëîãî åé ìàâðà è çàñòàâèò âûáèðàòü
çàíîâî.  € ðàç òàê - à ýòî åñòåñòâåííåéøå òàê - òî êòî ó íåé íà î÷åðåäè, êàê
íå Šàññèî? Œàëûé îí ðå÷èñòûé, áåññîâåñòíîñòü ñâîþ óìååò ïðèêðûâàòü ãàëàíòíîé
è ó÷òèâîé âèäèìîñòüþ, ÷òîáû òåì óñïåøíåé ïîòðàôëßòü ñâîåé ïîäñïóäíîé ïîõîòè.
‹óêàâûé  è  ñêîëüçêèé  ïîäëåö, ðüßíî âûíþõèâàþùèé âîçìîæíîñòè. € âçãëßäîì óæ
òàêîå  áëàãîðîäñòâî ëèïîâîå âûðàçèòü ñïîñîáåí. Š òîìó æ õîðîø ñîáîþ, ìîëîä è
îáëàäàåò  âñåìè  òåìè  êà÷åñòâàìè,  êîèõ èùóò íåçðåëûå óìîì è øàëûå áàáåíêè.
‡àêîí÷åííûé ðàñïóòíèê, - è îíà óæå ãëàç íà íåãî ïîëîæèëà.

                                  îäðèãî

     å ìîãó ïîâåðèòü. ‚åäü â íåé áëàãîñëîâåííàß äóøà.

                                    Ÿãî

     ëàãîñëîâåííîãî  â  íåé  íè øèøà! —òî îíà - èç íåáåñíûõ âèíîãðàäîâ âèíî
ïüåò? óäü îíà áëàãîñëîâåííà, òî íå âòðåñêàëàñü áû â ìàâðà. ‚èäàë, êàê îíà ñ
Šàññèî ðó÷êàëàñü èãðèâî?

                                  îäðèãî

     „à, íî ýòî âåäü ïðîñòî ó÷òèâîñòü.

                                    Ÿãî

     Šëßíóñü  ìîåé  ðóêîé  -  ðàñïóòñòâî,  âîò ÷òî ýòî: ïðîëîã è óêàçàòåëü ê
ïîõîòëèâîìó  è  ãðßçíîìó  ðîìàíó. ƒóáû ê ãóáàì äåðæàëè ïî÷òè âïëîòü, òàê ÷òî
äûõàíüå   ñìåøèâàëîñü.   ‡à   òàêèìè  îáîþäíîñòßìè  íåïîñðåäñòâåííî  ñëåäóåò
ãëàâíåéøàß  è çàâåðøàþùàß áëèçîñòü ïëîòñêàß. î òû, ñóäàðü, ìåíß ñëóøàéñß. Ÿ
òåáß  íåäàðîì  èç  ‚åíåöèè ïðèâåç. àçíà÷ó òåáß íûí÷å íî÷üþ â êàðàóë. Šàññèî
òåáß  â  ýòîì  âèäå  íå  óçíàåò. Ÿ áóäó îò òåáß ïîáëèçîñòè; à òû íàéäè ïîâîä
ðàçîçëèòü  Šàññèî  -  çàãîâîðè çû÷íî èëè ïîõóëè åãî ðàñïîðßæåíüß, èëè çàöåïè
èíûì óäîáíûì ñïîñîáîì.

                                  îäðèãî

     •îðîøî.

                                    Ÿãî

     Ží  ãîðß÷,  âîñïëàìåíßåòñß  ìãíîâåííî, - è, âîçìîæíî, æåçëîì ñâîèì òåáß
óäàðèò;  òû  íàðî÷èòî  âûçîâè  åãî íà ýòî, à ß óõâà÷óñü çà ïðåäëîã, âçáóíòóþ
êèïðèîòîâ,  è  ÷òîá  èõ  óòèõîìèðèòü,  ïðèäåòñß  ñìåñòèòü  Šàññèî. ˆ âîò òàê
ñîêðàòèøü   ñåáå   ïóòü   ê   èñïîëíåíèþ  æåëàíèé,  -  ìíå  ëåã÷å  áóäåò  èì
ñîäåéñòâîâàòü,  êîãäà  óáðàíî  ïðåïßòñòâèå,  à áåç òîãî íàäåæäû íà óñïåõ íàø
íåò.

                                  îäðèãî

     Ÿ ñäåëàþ, åñëè ïîçâîëßò îáñòîßòåëüñòâà.

                                    Ÿãî

     Žáñòîßòåëüñòâà  ß  îáåñïå÷ó.  €  ïîêà äî ñêîðîé âñòðå÷è â êðåïîñòè. ˆäó
ðàñïîðßäèòüñß âûãðóçêîþ ñóíäóêîâ. ‘÷àñòëèâî.

                                  îäðèãî

     „î ñâèäàíèß. (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                      —òî Šàññèî âëþáëåí, êàê íå ïîâåðèòü?
                      ˆ âëþáëåíà, êîíå÷íî, è îíà.
                      —òî ìîæåò áûòü åñòåñòâåííåé, ÷åì ýòî?
                      € ìàâðà íå òåðïëþ, íî ïðèçíàþ:
                      Ží áëàãîðîäåí, ëþáßù, ïîñòîßíåí -
                      ˆ „åçäåìîíå áóäåò âåðíûé ìóæ.
                      åïðî÷ü è ß ëþáèòü åå - íå òîëüêî
                      ˆç âîæäåëåíüß, â êîåì ïðèçíàþñü,
                      î è æåëàß ìåñòü ñâîþ íàñûòèòü,
                      îñêîëüêó ß ïîäîçðåâàþ: ìàâð
                      ‚ ìîå ñåäëî ñàäèëñß. Œûñëü îá ýòîì
                      Žòðàâîé ææåò è ãëîæåò ìíå íóòðî.
                      è÷òî ìîåé äóøè íå óñïîêîèò,
                      îêóäà ìíå æåíîþ çà æåíó
                      Ží íå çàïëàòèò, - èëü, ïî êðàéíåé ìåðå,
                      îêóäà â ðåâíîñòü íå âãîíþ åãî
                      åèçëå÷èìóþ. ˆ ïîòîìó
                      àóñüêèâàþ ýòîãî îäðèãî
                      åñ÷àñòíîãî, è åñëè íå ïîäãàäèò,
                      ’î Šàññèî ïîïàëñß. Ÿ åãî
                      Š òîìó æå â ëîñê îêëåâåùó ïðåä ìàâðîì
                      (€ ß è Šàññèî ïîäîçðåâàþ,
                      —òî íà êîáûëå åçäèë îí ìîåé),
                      ˆ ìàâð ìåíß ïîëþáèò, íàãðàäèò
                      ‡à òî, ÷òî, îäóðà÷èâøè, åãî ß
                      ‹èøèë ïîêîß è â áåçóìüå ââåðã.
                      …ùå íå÷åòîê çàìûñåë â ìîçãó,
                      î â äåëå äîâåðøèòü åãî ñìîãó.

                                  “õîäèò.


                                  ‘öåíà 2

              “ëèöà. ‚õîäèò ãëàøàòàé, ÷èòàåò íàðîäó âîççâàíèå.

                                  ƒëàøàòàé

     ‚  ñâßçè  ñ  èçâåñòèåì  î ïîëíîì êðóøåíüè òóðåöêîãî ôëîòà áëàãîðîäíûé è
äîáëåñòíûé  íàø  ãåíåðàë  Žòåëëî ïîâåëåë, äàáû âñå êèïðèîòû ïðàçäíîâàëè: êòî
ïëßñàë  áû,  êòî  êîñòðû âîçæåã áû, êòî äðóãèì âåñåëûì ñïîñîáîì âîçðàäîâàëñß
áû,  ñîîáðàçíî  ñêëîííîñòßì  ñâîèì.  ˆáî  ïîìèìî  ïîáåäíîãî  ñåãî  èçâåñòèß,
ïðàçäíóåòñß  áðàêîñî÷åòàíèå  ãåíåðàëà.  Žáî  âñåì  âûøåîçíà÷åííîì  è  âåëåíî
ïðîâîçãëàñèòü.  ‚ñå äâîðöîâûå êóõíè îòêðûòû, è âîëüíûé äîñòóï âñåì íà÷èíàß ñ
ñåãî  ïßòîãî  ÷àñà è äî âðåìåíè, êîãäà ïðîáüåò îäèííàäöàòü. „à õðàíßò íåáåñà
îñòðîâ Šèïð è íàøåãî áëàãîðîäíîãî ãåíåðàëà Žòåëëî.

                                  “õîäèò.


                                  ‘öåíà 3

             ‡àë â êðåïîñòè. ‚õîäßò Žòåëëî, Šàññèî è „åçäåìîíà.

                                   Žòåëëî

                      „îáðûé Œèêåëå, ïðèãëßäè çà ñòðàæåé,
                      „àáû äîñòîéíî ìû ñåáß âåëè,
                      ˆ â ïðàçäíåñòâå íå ïðåñòóïàß ìåðû.

                                   Šàññèî

                      “æ Ÿãî óêàçàíüå ïîëó÷èë,
                      î ïðèñìîòðþ è ñàì ß çà ïîðßäêîì.

                                   Žòåëëî

                      —åñòíåå Ÿãî íåò. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
                      Œû ïîòîëêóåì ðàíî ïîóòðó.
                      îéäåì, ëþáèìàß. ‘âåðøåí îáðßä, -
                      ˆ æäåò ïîðà ïëîäîâ, ïîðà óñëàä.
                      ‘ïîêîéíîé íî÷è.

                   Žòåëëî è „åçäåìîíà óõîäßò. ‚õîäèò Ÿãî.

                                   Šàññèî

     Žòëè÷íî, Ÿãî. îðà îáõîäèòü êàðàóëû.

                                    Ÿãî

     “  íàñ â çàïàñå ÷àñ, åùå è äåñßòè íå áèëî. ƒåíåðàë îòïóñòèë íàñ îò ñåáß
òàê ðàíî, ÷òîáû çàíßòüñß ñâîåé íîâîáðà÷íîé, è âèíèòü åãî íåëüçß: ó íèõ åùå è
ïåðâîé íî÷è íå áûëî, à „åçäåìîíà - ïèùà äëß áîãîâ.

                                   Šàññèî

     Žíà âîñõèòèòåëüíà.

                                    Ÿãî

     ˆ ïîðó÷óñü, çàòåéëèâà â ëþáâè.

                                   Šàññèî

     ‘âåæà è íåæíà â âûñøåé ñòåïåíè.

                                    Ÿãî

     € ãëàçà êàê èãðàþò çàçûâíî.

                                   Šàññèî

     ‚çîð ïðèìàí÷èâ, íî âìåñòå è ñêðîìåí.

                                    Ÿãî

     € ãîëîñ - ôàíôàðà ëþáâè.

                                   Šàññèî

     „à, îíà - ñîâåðøåíñòâî.

                                    Ÿãî

     ó  ÷òî  æ, ïîñòåëüíîãî èì ñ÷àñòüß!.. ‘ëóøàé, êîìàíäèð, - ó ìåíß áóòûëü
âèíà  åñòü,  è  òóò íåñêîëüêî óäàëûõ êèïðèîòîâ íåïðî÷ü áû âûïèòü çà çäîðîâüå
÷åðíîãî Žòåëëî.

                                   Šàññèî

     ’îëüêî íå ñåãîäíß, äðóã ìîé Ÿãî. Ÿ áûñòðî è ñêâåðíî õìåëåþ. †åëàë áû ß,
÷òîáû ïðèäóìàëè äðóãîé êàêîé-òî ñïîñîá ó÷òèâîãî îáùåíèß.

                                    Ÿãî

     „à âåäü îíè íàøè äðóçüß. Žäèí êóáîê, íå áîëüøå. Ÿ âìåñòî âàñ áóäó ïèòü.

                                   Šàññèî

     Ÿ  óæå  âûïèë  -  âñåãî îäèí êóáîê, ïðèòîì ðàçáàâëåííîãî, à ãëßäè òû, â
ãîëîâå  êàêàß  ïåðòóðáàöèß.  Ÿ â ýòîì ñëàá, ê íåñ÷àñòüþ, è äîáàâëßòü íå ñìåþ
áîëüøå.

                                    Ÿãî

     „à íî÷ü âåäü ïðàçäíè÷íàß, è óäàëüöû ãóëüíóòü æåëàþò.

                                   Šàññèî

     € ãäå îíè?

                                    Ÿãî

     ‡à äâåðüþ îæèäàþò ïðèãëàøåíüß âàøåãî.

                                   Šàññèî

     îéäó ïîçîâó, íî îõîòû íå èìåþ. (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                      “æå îí âûïèë. …ñëè ìíå óäàñòñß
                      …ùå õîòü êóáîê âëèòü â íåãî ñåé÷àñ,
                      ‘âàðëèâ îí ñäåëàåòñß è êóñëèâ,
                      Šàê øàâêà äàìñêàß. € íåäîóìîê
                      îäðèãî, î÷óìåëûé îò ëþáâè,
                      “æ âûëàêàë çà çäðàâüå „åçäåìîíû
                      ’óò â êàðàóëå ÷àðó íå îäíó.
                      Ÿ ïîäïîèë òðåõ ìåñòíûõ îôèöåðîâ,
                      € çäåøíèå - âîèíñòâåííûé íàðîä
                      ˆ ÷åñòè Šèïðà íå äàäóò â îáèäó.
                      ˆ ñ ýòîé ïüßíîé øàòèåé ñòîëêíó
                      àøåãî Šàññèî - ñ òàêèì ðàñ÷åòîì,
                      —òîá îñêîðáèë èõ. ‚îò îíè øàãàþò.
                      ˆ åñëè îïðàâäàåòñß ðàñ÷åò,
                      ’î ìîé êîðàáëèê äâèíåòñß âïåðåä.

        ‚õîäßò Šàññèî, Œîíòàíî è äðóãèå; çà íèìè èäóò ñëóãè ñ âèíîì.

                                   Šàññèî

                      ó åãî ê îãó! Ÿ óæ ñíîâà âûïèë.

                                  Œîíòàíî

                      „à ÷óòî÷êó âñåãî, íå áîëüøå ïèíòû,
                      ‘îëäàòñêîé ÷åñòèþ ìîåé êëßíóñü!

                                    Ÿãî

                      é, ðàçëèâàé âèíî!
                                  (îåò.)
                         óñòü, ÷îêàßñü, êóáêè çâåíßò: ÷îê-÷îê!
                         óñòü, ÷îêàßñü, êóáêè çâåíßò.
                         ‘îëäàò - ÷åëîâåê,
                         †èòü ëþäßì íå âåê,
                         ’àê ïåé æå, äðóæèùå ñîëäàò!
                      àëèâàé, ðåáßòà!

                                   Šàññèî

                      …é-åé, îòëè÷íåéøàß ïåñíß.

                                    Ÿãî

     Ÿ  åå  â  €íãëèè óñëûøàë. ‚îò ãäå ïüþò áóäü çäîðîâ! Šóäà òàì òåáå íåìöû
èëè  äàò÷àíå èëè áðþõà÷è ãîëëàíäöû, - â ïîäìåòêè íå ãîäßòñß àíãëè÷àíàì. åé,
äðóçüß!

                                   Šàññèî

     —òî, àíãëè÷àíèí ïðàâäà òàê óæ ïèòü çäîðîâ?

                                    Ÿãî

     „à  îí  çàïðîñòî  ïåðåïüåò  äàò÷àíèíà,  è  óëîæèò ãåðìàíöà ïîä ñòîë, íå
ñìîðãíóâ, è ãîëëàíäöà äî áëåâîòû äîâåäåò, à ñàì çíàé ïîïèâàåò.

                                   Šàññèî

     ‡à çäðàâüå ãåíåðàëà íàøåãî!

                                  Œîíòàíî

     ðàâèëüíî. ˆ ß âàñ ïîääåðæó íà ðàâíûõ.

                                    Ÿãî

     Ž ìèëàß €íãëèß!
                                  (îåò.)
                         Šîðîëü ‘òåôàí áûë óæ òàê õîðîø -
                         „ðóãîãî íå íàéäåøü òàêîãî.
                         Ží ñøèë ñåáå øòàíû çà ãðîø,
                         …ùå è îòðóãàë ïîðòíîãî.

                         Ží áûë êîðîëü, à òû åñòü íîëü.
                         “÷èñü ó êîðîëß, ìîé ìèëûé,
                         ˆ áåðåæëèâûì áûòü èçâîëü:
                         ‘òðàíó òðàíæèðñòâî ðàçîðèëî.

                      ‹åé, ðåáßòà!

                                   Šàññèî

     € ýòà ïåñíß åùå áîëåå îòëè÷íåéøàß, åé æå åé!

                                    Ÿãî

     îâòîðèòü ïðîñèòå?

                                   Šàññèî

     ‡àìåñòèòåëü  ãåíåðàëà íèêîãäà è íè÷åãî íå ïðîñèò. àä âñåìè íàìè îã, è
äóøè íàøè ïîäëåæàò ñïàñåíüþ, ííî íå âñå.

                                    Ÿãî

     ‚åðíàß ìûñëü, çàìåñòèòåëü.

                                   Šàññèî

     ˆ ÷òî êàñàåòñß ìåíß, òî íå â îáèäó áóäü ñêàçàíî ãåíåðàëó èëè ëþáûì èíûì
ñàíîâíûì ëèöàì, ííî äóìàþ, ÷òî ïîäëåæó ñïàñåíüþ.

                                    Ÿãî

     ˆ ß òîæå.

                                   Šàññèî

     íî,  ñ ïîçâîëåíüß âàøåãî, íå âïåðåä ìåíß. ‘ïåðâà çàìåñòèòåëü ñïàñåòñß,
ïîòîì àäúþòàíò. ˆ õâàòèò îá ýòîì, çàéìåìñß äåëàìè. (‘ïîòûêàåòñß.) ðîñòè îã
íàøè  ïðåãðåøåíüß! ƒîñïîäà, çàéìåìñß äåëîì! å äóìàéòå, ÷òî ß ïüßí, ãîñïîäà.
òî  âîò  ìîé àäúþòàíò, âîò ýòî - ìîß ïðàâàß ðóêà, à ýòî - ëåâàß. Ÿ íå ïüßí.
è íîãè, íè ßçûê íå çàïëåòàþòñß.

                                    ‚ñå

     èñêîëüêî, íèñêîëüêî.

                                   Šàññèî

     ‚îò è îòëè÷íî, è íå íàäî äóìàòü, ÷òî ß ïüßí. (“õîäèò.)

                                  Œîíòàíî

                      îéäåì, ïîñòàâèì ó îðóäèé ñòðàæó.

                                    Ÿãî

                      ‚û âèäåëè - îòìåííåéøèé ñîëäàò,
                      ˆ –åçàðþ â ñîðàòíèêè á ãîäèëñß.
                      î âû çàìåòèëè åãî èçúßí,
                      àâíîâåëèêèé âñåì åãî òàëàíòàì?
                      € æàëü. Žòåëëî âåñü âûñîêèé ïîñò
                      …ìó äîâåðèë. ‚ øàòêèé, ïüßíûé ÷àñ
                      Ží, îïàñàþñü, ïîøàòíåò âåñü îñòðîâ.

                                  Œîíòàíî

                      ˆ ÷àñòî îí òàêîâ?

                                    Ÿãî

                                        „à êàæäûé âå÷åð.
                      å óáàþêàí õìåëåì, íå óñíåò
                      ˆ ñóòêè áóäåò ìàßòüñß áåññîííî.

                                  Œîíòàíî

                      „îâåñòü äî ñâåäåíèß á ãåíåðàëà.
                      å çàìå÷àåò, âåðíî, ãåíåðàë.
                      ˆëè, ïî äîáðîòå ñâîåé äóøåâíîé,
                      ‘êâîçü ïàëüöû ñìîòðèò îí íà ýòî çëî,
                      „îñòîèíñòâàìè Šàññèî ïëåíåííûé.

                              ‚õîäèò îäðèãî.

                                    Ÿãî
                             (òèõî, ê îäðèãî)

                      „àâàé, äàâàé, îäðèãî, âñëåä èäè
                      ‡à Šàññèî.
                             (îäðèãî óõîäèò.)

                                  Œîíòàíî

                                  †àëü, ÷òî áëàãîðîäíûé ìàâð
                      ‚òîðûì ëèöîì íàçíà÷èë îôèöåðà.
                      îäâåðæåííîãî ñëàáîñòè òàêîé.
                      î ÷åñòè, íàäî áû åìó ñêàçàòü.

                                    Ÿãî

                      „àé ìíå õîòü ýòîò îñòðîâ âî âëàäåíüå,
                      Ÿ íå ñêàæó. Ÿ Šàññèî ëþáëþ
                      ˆ ðàä áû âûëå÷èòü åãî îò ïüßíñòâà.

                    Šðèêè çà ñöåíîé: "Šàðàóë! ‘ïàñèòå!"

                      î ÷òî çà øóì òàì?

                  ‚áåãàåò îäðèãî, çà íèì ãîíèòñß Šàññèî.

                                   Šàññèî

                      €õ òû, ïîäëåö!

                                  Œîíòàíî

                                     ‚ ÷åì äåëî, çàìåñòèòåëü?

                                   Šàññèî

                      “÷èòü ìåíß ïîñìåë? „à ß òåáß
                      åñòîì âîò ýòèì çàãîíþ â áóòûëêó!

                                  îäðèãî

                      Œåíß?

                                   Šàññèî

                            ’û îãðûçàòüñß?
                                (üåò åãî.)

                                  Œîíòàíî

                                           ‘óäàðü ìîé,
                      ‘äåðæèòå ðóêó.

                                   Šàññèî

                                      Žòïóñòèòå, ñóäàðü,
                      å òî îãðåþ ïî áàøêå.

                                  Œîíòàíî

                                            î, íî,
                      ‚û ïüßíû.

                                   Šàññèî

                                üßí?
                          (Žíè äåðóòñß íà ìå÷àõ.)

                                    Ÿãî
                           (â ñòîðîíó, ê îäðèãî)

                                       åãè, ñçûâàé íàðîä!
                             (îäðèãî óõîäèò.)
                      åò, Šàññèî... ƒîñïîäà, ïîáîéòåñü îãà!
                      Œîíòàíî!.. „à îïîìíèòåñü, äðóçüß!
                      à ïîìîùü! ‚îò òàê ïðàçäíè÷íàß ñòðàæà!
                              (‘ëûøåí íàáàò.)
                      Šòî ýòî áüåò â íàáàò? „à ÷åðò âîçüìè,
                      ‚åñü ãîðîä ïåðåáóäßò. ‡àìåñòèòåëü!
                      „îâîëüíî. Žïîçîðèòåñü íàâåê.

                          ‚õîäèò Žòåëëî ñî ñâèòîé.

                                   Žòåëëî

                      —òî çäåñü òâîðèòñß?

                                  Œîíòàíî

                                          ˆñòåêàþ êðîâüþ.
                      Ÿ ðàíåí íàñìåðòü... Ÿ åãî óáüþ!
                           (Šèäàåòñß íà Šàññèî.)

                                   Žòåëëî

                      è ñ ìåñòà, åñëè æèçíüþ äîðîæèòå!

                                    Ÿãî

                      ‘òîé! ‘òîéòå! ƒîñïîäà, îñòàíîâèòåñü!
                      ‡àáûëè, ãäå âû? ‘âîé çàáûëè äîëã?
                      ‘àì ãåíåðàë âåëèò âàì. ‘ðàì êàêîé!

                                   Žòåëëî

                      ‚û ÷òî? Žòêóäà ýòà îçâåðåëîñòü?
                      ‚û òî õîòèòå íàä ñîáîé ñâåðøèòü,
                      —òî íå äàë òóðêàì îã ñâåðøèòü íàä íàìè?
                      ‚û