        “èëüßì ˜åêñïèð. åðèêë

---------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ’.ƒíåäè÷
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     €íòèîõ, öàðü €íòèîõèéñêèé.
     åðèêë, öàðü ’èðñêèé.

     ƒåëèêàí
             } òèðñêèå âåëüìîæè.
     ñêàí

     ‘èìîíèä, öàðü åíòàïîëèññêèé.
     Šëåîí, ïðàâèòåëü ’àðñà.
     ‹èçèìàõ, ïðàâèòåëü Œèòèëåíû.
     –åðèìîí, ýôåññêèé âåëüìîæà.
     ’àëüßðä, àíòèîõèéñêèé âåëüìîæà.
     ”èëåìîí, ñëóãà åðèêëà.
     ‹åîíèí, ñëóãà „èîíèññû.
     Œàðøàë.
     ‘âîäíèê.
     ‡àñîâ, åãî ñëóãà.
     „î÷ü €íòèîõà.
     „èîíèññà, æåíà Šëåîíà.
     ’àèñà, äî÷ü ‘èìîíèäà.
     Œàðèíà, äî÷ü åðèêëà è ’àèñû.
     ‹èõîðèäà, êîðìèëèöà Œàðèíû.
     ‘âîäíß.

     „èàíà
           } â êà÷åñòâå õîðà
     ƒàóýð

                       ‚åëüìîæè, ðûöàðè, ïðèäâîðíûå,
                      ìàòðîñû, ïèðàòû, ðûáàêè è ãîíöû.

                      Œåñòî äåéñòâèß - ðàçíûå ñòðàíû.


        €ŠT I
                           åðåä äâîðöîì €íòèîõà.
                               ‚õîäèò ƒàóýð.

                                   ƒàóýð

                         ˆç ïðàõà ñòàðûé ƒàóýð ñàì,
                         ëîòü îáðåòß, ßâèëñß ê âàì.
                         Ží ïåñíþ äðåâíîñòè ñïîåò
                         ˆ âàñ, íàâåðíî, ðàçâëå÷åò.
                         å ðàç è â ïîñò, è â ìßñîåä,
                         îä øóì ïèðîâ èëè áåñåä
                         ’à ïåñíß äëß âåëüìîæ è äàì
                         ûëà ïðèßòíà, êàê áàëüçàì,
                         ˆ îçàðßëà èõ, êàê ƒåëèîñ,
                         Et bonum quo antiquius, eo melius
                         <ˆ áëàãî ÷åì ñòàðåå, òåì ëó÷øå. (‹àò.)>
                         î åñëè âàì, ÷åé óì æèâåé,
                         Ÿ, ñòàðåö, ïåñåíêîé ñâîåé
                         Œîãó ïîíðàâèòüñß ñåé÷àñ -
                         Œíå ëåñòíî ïîçàáàâèòü âàñ.
                         ðèßòíî æèòü ìíå, åñëè âàì
                         Ÿ, êàê ñâå÷à, ñâîé ñâåò îòäàì.
                         ˆòàê, òåïåðü ñìîòðèòå ñàìè:
                         €íòèîõèß ïåðåä âàìè.
                         îñòðîèë ìíîãî ëåò íàçàä
                         –àðü €íòèîõ ñåé ïûøíûé ãðàä,
                         î÷òè âîñüìîå ÷óäî ñâåòà -
                         Žò äðåâíèõ ß óçíàë ïðî ýòî.
                         …ãî ñóïðóãà óìåðëà,
                         Žñòàâèâ äî÷ü, à äî÷ü áûëà
                         àäåëåíà êðàñîé íåáåñíîé,
                         ‘òîëü íåáûâàëîé è ïðåëåñòíîé,
                         —òî öàðü-îòåö, ãðåõîâíûé ïûë
                         Š íåé îùóòèâ, åå ñêëîíèë
                         à ìåðçêèé ãðåõ êðîâîñìåøåíüß -
                         îãèáåëü åé, îòöó - ïðåçðåíüå.
                         ‘âîå äèòß îí ââåðã â ðàçâðàò,
                         îçîðîì ãðåõ òàêîé êëåéìßò.
                         î ãðåõ öàðß çàáûëè ñêîðî,
                         ˆ íåò íà íåì êëåéìà ïîçîðà.
                         € âíåøíîñòü ãðåøíèöû ìëàäîé
                         åîòðàçèìîé êðàñîòîé
                         Žòëè÷íûõ æåíèõîâ íåìàëî
                         ‚ €íòèîõèþ ïðèâëåêàëà,
                         †åëàâøèõ ñ íåþ â áðàê âñòóïèòü
                         ˆ ëîæå íåãè ðàçäåëèòü.
                         Žòåö èõ çàïóãàòü æåëàë
                         ˆ âîò êàêîé çàêîí èçäàë:
                         "Šîëü õî÷åøü öàðñêèì çßòåì ñòàòü,
                         ‘óìåé çàãàäêó ðàçãàäàòü,
                         å ñìîæåøü - ê ñìåðòè áóäü ãîòîâ!"
                         îãèáëî ìíîãî æåíèõîâ,
                         ðèíöåññå ïðåäëàãàâøèõ ðóêó, -
                         Œîãèëû èõ òîìó ïîðóêîé.
                         —òî äàëüøå - áóäåò âèäíî âàì:
                         Ÿ âñå, ÷òî çíàþ, ïåðåäàì!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 1
                          €íòèîõèß. ‡àë âî äâîðöå.
                       ‚õîäßò €íòèîõ. åðèêë è ñâèòà.

                                   €íòèîõ

                    ˆòàê, òû çíàåøü, þíûé ’èðñêèé öàðü,
                    Žïàñíîñòè, ãðîçßùèå òåáå.

                                   åðèêë

                    „à, €íòèîõ. î îêðûëßåò äóøó
                    Œíå äèâíàß íàãðàäà, è ïðè ìûñëè
                    Ž òîé íàãðàäå - ñìåðòè íå áîþñü.

                                   €íòèîõ

                    óñòü äî÷ü ìîß âîéäåò â îäåæäàõ áðà÷íûõ
                    Šàê åñëè áû žïèòåðà îáúßòüßì
                    Žíà ïðåäíàçíà÷àëàñü. ‚åäü ïðèðîäà
                    åç âåäîìà ‹óöèíû, åé íà ðàäîñòü,
                    ‚çâåëà íà íåáåñà êîíêëàâ ïëàíåò,
                    —òîá êàæäàß âûñîêèì ñîâåðøåíñòâîì,
                    …é ñâîéñòâåííûì, ïðèíöåññó íàãðàäèëà.

                                  Œóçûêà.
                            ‚õîäèò äî÷ü €íòèîõà.

                                   åðèêë

                    Žíà èäåò! ðåêðàñíà, êàê âåñíà!
                    ‚ñå ƒðàöèè ïîêîðíû åé. Žíà
                    ‚ñå ñîâåðøåíñòâà êàê áû ñîâìåñòèëà.
                    ‚ åå ëèöå, êàê â êíèãå ïåñíîïåíèé,
                    —èòàþ ß îäíè âîñòîðãè ñ÷àñòüß.
                    è çëîé äîñàäå, íè óíûëîé ñêîðáè
                    îäðóãîþ îíà íå ìîæåò áûòü. -
                    Ž áîãè, ñîòâîðèëè âû ìåíß
                    Œóæ÷èíîé, íàñëàæäàþùèìñß ñòðàñòüþ,
                    ‚îñïëàìåíèëè âû â ãðóäè ìîåé
                    †åëàíèå âêóñèòü íåáåñíûé ïëîä
                    ˆëü óìåðåòü - òàê áóäüòå æ ìíå çàùèòîþ
                    Ÿ ñûí âàø, ß âàø ðàá! Ž, ïîìîãèòå
                    ˆ ìíå ïîçíàòü áåññìåðòíîå áëàæåíñòâî!

                                   €íòèîõ

                    åðèêë!

                                   åðèêë

                             Šîòîðûé çßòåì €íòèîõà
                    ‚åëèêîãî õîòåë áû ñòàòü.

                                   €íòèîõ

                                             ’û âèäèøü
                    ëîäû çëàòûå ñàäà ƒåñïåðèä.
                    Žñòåðåãàéñß èõ: äðàêîíû ñìåðòè
                    å ïîçâîëßþò ïðèêîñíóòüñß ê íèì.
                    …å ëèöà íåáåñíîå ñèßíüå
                    ’åáß âëå÷åò, íî íóæíî çàñëóæèòü
                    îáåäîþ áîæåñòâåííîå ïðàâî,
                    ˆíà÷å òû óìðåøü. åìàëî ñëàâíûõ
                    ˆñêàòåëåé, áåññòðàøíûõ, êàê è òû,
                    ‘âèäåòåëüñòâóþò áëåäíûìè óñòàìè
                    ˆ íàâñåãäà óìîëêøèì ßçûêîì
                    Ž òîì, êàê, ïðîñëàâëßß Šóïèäîíà,
                    Žíè ïîãèáëè, ìó÷åíèêè ñòðàñòè.
                    Žäíî ëèøü íåáî ïîêðûâàåò èõ.
                    “æàñåí âèä èõ ìåðòâûõ òåë íåìûõ,
                    Žíè ñîâåò äàþò: äåðçàòü íàïðàñíî;
                    ’åíåòà ñìåðòè êðåïêè è óæàñíû!

                                   åðèêë

                    ‘ïàñèáî, €íòèîõ. ’û ìíå íàïîìíèë
                    Ž òîì, ÷òî ñìåðòåí ß, ÷òî òåëî ýòî -
                    ’àêîå æå, êàê è òåëà ïîãèáøèõ, -
                    Ÿ äîëæåí ïðèãîòîâèòü êî âñåìó,
                    —òî ìíå ãðîçèò. „à, ïîìíþ ß è çíàþ:
                    ‡àêîíû ñìåðòè ïîó÷àþò íàñ
                    å âåðèòü æèçíè ñëàáîìó äûõàíüþ.
                    îðà ïîäóìàòü î ïîñëåäíåé âîëå.
                    Ÿ, êàê áîëüíîé, åùå ëþáóþñü æèçíüþ,
                    î ê ðàäîñòßì çåìíûì óæ íå òßíóñü.
                    Ÿ çàâåùàþ âàì: æèâèòå ìèðíî,
                    Šàê âñåì õîðîøèì ëþäßì ïîäîáàåò
                    ˆ âñåì âëàäûêàì! ‚ñå, ÷åì ß áîãàò,
                    Šàê ïðàõ çåìíîé, ïóñêàé âî ïðàõ âåðíåòñß.
                             („î÷åðè €íòèîõà.)
                    î ïëàìß ÷èñòîå ìîåé ëþáâè -
                    ’åáå îäíîé! Žòíûíå ß ãîòîâ.
                    ˆäó íàâñòðå÷ó æèçíè èëè ñìåðòè
                    ˆ ñìåëî æäó ñóäüáû ñâîåé ðåøåíüß.

                                   €íòèîõ

                    ’û ïðåíåáðåã ìîèì ñîâåòîì. —òî æ!
                    ‡àãàäêó ðàçãàäàé èëè óìðè,
                    Šàê òå, ÷òî ïðåæäå ðàçãàäàòü ïûòàëèñü.

                                „î÷ü €íòèîõà

                    ˆç âñåõ ìîèõ èñêàòåëåé - òåáå,
                    ‹èøü îäíîìó òåáå æåëàþ ñ÷àñòüß!
                    ‹èøü îäíîìó òåáå õî÷ó óäà÷è!

                                   åðèêë

                    Šàê ñìåëûé âîèí, ïðèíèìàþ âûçîâ
                    ˆ ïðèçûâàþ â ïîìîùü òîëüêî ñìåëîñòü
                    ˆ âåðíóþ ëþáîâü ìîþ.
                             (—èòàåò çàãàäêó.)
                    åøè çàãàäêó; "Ÿ íå çìåß,
                    î ïëîòüþ ðîäèâøåé ïèòàþñü ß.
                    ’ó íåæíîñòü ñóïðóãà, ÷òî æåíàì ìèëà,
                    ‚ îòöîâñêîì ñåðäöå ß îáðåëà.
                    Ží ñûí, îòåö è ñóïðóã ìîé òîæå,
                    Ÿ - ìàòü, è æåíà, è äèòß åãî âñå æå.
                    Šàê ìîæåò ÷óäî òàêîå ñëó÷èòüñß -
                    åøè, åñëè ñ æèçíüþ íå õî÷åøü ïðîñòèòüñß".
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    ’àê âîò îíî, ìîå ëåêàðñòâî çëîå!
                    ‘êàæèòå ìíå, íåâåäîìûå ñèëû,
                    “ñåßâøèå íåáî ñîíìîì çâåçä,
                    ƒëßäßùèõ âíèç íà âñå äåëà ëþäñêèå, -
                    Šàê íå çàòìßòñß çâåçäû, åñëè ïðàâäà
                    ’î, ÷òî ñåé÷àñ, áëåäíåß, ðàçãàäàë ß?
                 (åðåò äî÷ü €íòèîõà çà ðóêó è ãîâîðèò åé.)
                    ‘îñóä ïðåêðàñíûé! Ÿ òåáß ëþáèë,
                    å çíàß, ñêîëüêî ìåðçîñòè âìåñòèë
                    ’âîé ñîâåðøåííûé îáðàç; íî òåïåðü
                    Žò ñëåïîòû ß èçëå÷åí, ïîâåðü.
                    Œóæ÷èíû çâàíüß íåäîñòîèí òîò,
                    Šîãî ïîñòûäíûé ãðåõ ê òåáå âëå÷åò.
                    ’û ñêðèïêà. …ñëè á ñòðóí òâîèõ êàñàëñß
                    ’îò, êòî ñ òîáîé çàêîííî ñî÷åòàëñß,
                    ‚íèìàëî á íåáî ìóçûêå òâîåé
                    îæåñòâåííîé. î åæåëè çëîäåé
                    „î âðåìåíè ðàññòðîèë èõ çâó÷àíüå,
                    óñòü ïëßøåò ìåðçêèé àä ïîä èõ áðåí÷àíüå,
                    € òû ìíå íå íóæíà!

                                   €íòèîõ

                    å ïðèêàñàéñß ê íåé, åðèêë. ‡àêîí
                    Šàðàåò ñìåðòüþ çà òàêóþ ñìåëîñòü.
                    åøè çàãàäêó: èñòåêàåò ñðîê;
                    ƒîòîâüñß ãðîçíûé ïðèãîâîð óñëûøàòü.

                                   åðèêë

                    ‚åëèêèé öàðü!
                    å ëþáßò ëþäè ñëóøàòü î ãðåõàõ,
                    •îòß ãðåøàò îõîòíî. å õî÷ó ß
                    Žòêðûòî ìûñëè âûñêàçàòü ìîè.
                    ˆìåß êíèãó âñåõ äåßíèé öàðñêèõ,
                    àäåæíåå äåðæàòü åå çàêðûòîé.
                    Œîëâà î ìåðçîñòßõ ïîäîáíà âåòðó,
                    ‚ ãëàçà ëþäåé áðîñàþùåìó ïûëü,
                    —òî ïðè÷èíßåò áîëü è ðàçäðàæåíüå:
                    ‡àæìóðü ãëàçà - íå èñïûòàåøü áîëè,
                    ðîì÷èòñß âåòåð - òû îòêðîé ãëàçà.
                    ‚åäü êðîò ñëåïîé, ñïàñàßñü îò ëþäåé.
                    îðàáîòèâøèõ çåìëþ, íàñûïàåò
                    •îëìû è ýòèì âûäàåò ñåáß.
                    –àðè - êàê áîãè. ðèõîòü èõ - çàêîí.
                    Šòî ñêàæåò 3åâñó, ÷òî ïðåñòóïåí îí?
                    ’û ïîíßë, ÷òî ñêàçàë ß. îëàãàþ,
                    àçóìíåå íå çíàòü òîãî, ÷òî çíàþ.
                    Ÿ ãîëîâîþ äîðîæó. ðîñòè:
                    Œîë÷èò ßçûê ìîé, ÷òîá åå ñïàñòè.

                                   €íòèîõ
                                (â ñòîðîíó)

                    Ÿ äîáåðóñü äî ýòîé ãîëîâû!
                    Ž íåáî! îíßë îí è äîãàäàëñß.
                    î ñ íèì ß áóäó ëàñêîâûì ïîêà.
                                 (ƒðîìêî.)
                    Ž, þíûé ’èðñêèé öàðü, òû ïîíßë ëîæíî
                    ‡àãàäêó è ïî íàøåìó óñëîâüþ,
                    ’û äîëæåí áû çàêîí÷èòü äíè ñâîè.
                    î, ÷òß â òåáå öâåòóùèé þíûé îòïðûñê
                    ðåêðàñíåéøåãî öàðñòâåííîãî äðåâà,
                    Žòñðî÷êó â ñîðîê äíåé òåáå äàþ,
                    —òîá òû çàãàäêó ýòó ðàçãàäàë
                    ˆ, ê ðàäîñòè ìîåé, ìíå çßòåì ñòàë.
                    îêà ãîñòè ó íàñ. ’û áóäåøü ïðèíßò,
                    Šàê ïîäîáàåò ìîåìó âåëè÷üþ
                    ˆ öàðñòâåííîìó ñàíó òâîåìó.

                        ‚ñå, êðîìå åðèêëà, óõîäßò,

                                   åðèêë

                    ðèâåòëèâîñòüþ ýòîé òû ñêðûâàåøü
                    ‘âîé íèçêèé ãðåõ. Žíà, êàê ëèöåìåð,
                    ðèßòíà è êðàñèâà òîëüêî ñ âèäó.
                    î ìîæåò áûòü, ß âñå-òàêè îøèáñß,
                    ˆ íåò ïðèòâîðñòâà â ëàñêîâîñòè ýòîé,
                    ˆ íèçîñòüþ òâîé äóõ íå îñêâåðíåí?
                    î êòî æå òû, êàê íå îòåö è ñûí,
                    Šîãäà îáúßòüß íåæíîãî ñóïðóãà
                    ’û îòêðûâàåøü äî÷åðè ñâîåé?
                    ˆ ðàçâå ìàòü ñâîþ íå ïîæèðàåò
                    ’à, ÷òî ðîäèâøåé ëîæå îñêâåðíßåò?
                    –âåòàìè âû ïèòàåòåñü, êàê çìåè,
                    ‹èøü ßä ñìåðòåëüíûé èñòî÷àòü óìåß.
                    „à, €íòèîõ! îäîáíûå òåáå
                    ‘âîèõ äåßíèé ÷åðíûõ íå ñòðàøàòñß,
                    î ïîêàçàòü èõ ñâåòó íå ðåøàòñß!
                    “áèéñòâî è ðàçâðàò - îäíî ñ äðóãèì
                    ’àê íåðàçëó÷íû, êàê îãîíü è äûì.
                    ‹þáîé ïîðîê îò ñðàìà çàùèòßò
                    …ãî ðàáû - ïðåäàòåëüñòâî è ßä.
                    —òîá òû íà æèçíü ìîþ íå ïîêóñèëñß,
                    Ÿ îò îïàñíîñòè áåæàòü ðåøèëñß!

                                 (“õîäèò.)

                               ‚õîäèò €íòèîõ.

                                   €íòèîõ

                    Ží äîãàäàëñß, è ðåøèë ß òâåðäî
                    …ãî óáèòü.
                    åëüçß, ÷òîá ðàçãëàøàë îí îáî ìíå,
                    ‚åëèêîì €íòèîõå, âñåíàðîäíî,
                    —òî âïàë ß â ìåðçêèé ãðåõ.
                    Ží äîëæåí óìåðåòü. Ÿ òàê æåëàþ!
                    Ÿ ýòèì ÷åñòü ñâîþ îáåðåãàþ. -
                    é, êòî-íèáóäü ñþäà!

                              ‚õîäèò ’àëüßðä.

                                  ’àëüßðä

                                         ’û çâàë, î öàðü?

                                   €íòèîõ

                    ’àëüßðä, ñëóãà ìîé äîáðûé! Ÿ ðåøèëñß
                    „îâåðèòü äåëî òðóäíîå òåáå.
                    ‡à ïðåäàííîñòü ïîëó÷èøü ïîâûøåíüå.
                    ’àëüßðä, ñìîòðè: âîò çîëîòî, âîò - ßä.
                    –àðü ’èðñêèé âðàã ìíå. ’û åãî óáüåøü.
                    ‡à ÷òî - òåáå íå äîëæíî ðàññóæäàòü.
                    ’àêîâ ïðèêàç ìîé. ˆñïîëíßé ñêîðåé!

                                  ’àëüßðä

                    Ÿ âñå èñïîëíþ, ãîñóäàðü!

                                   €íòèîõ

                                             „îâîëüíî!

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                       ó, îòäûøèñü è îáúßñíè ïðè÷èíó
                       îñïåøíîñòè òâîåé.

                                   ƒîíåö

                                          Œîé ãîñóäàðü!
                    –àðü ’èðñêèé ñêðûëñß.

                                   €íòèîõ

                                          —òî æå òû ñòîèøü?
                    Šîëü õî÷åøü æèòü - ëåòè çà íèì ñòðåëîþ,
                    Šîòîðóþ ïóñòèë ñòðåëîê èñêóñíûé.
                    àçè åãî áåç ïðîìàõà. å ñìåé
                    Œíå íà ãëàçà ßâëßòüñß áåç èçâåñòüß,
                    —òî óìåð öàðü åðèêë.

                                  ’àëüßðä

                                          Œîé ãîñóäàðü,
                    “æ ß-òî óëîæó åãî, ïîâåðü ìíå.
                    ‚îò òîëüêî áû ñòðåëîé åãî äîñòàòü.
                    ‘ïåøó, ìîé ãîñóäàðü.

                                   €íòèîõ

                                          ðîùàé, ’àëüßðä.

                              ’àëüßðä óõîäèò.

                      îêà åðèêë íå óìåð, â ñòðàõå ß,
                      ‚ ñìßòåíüå ðàçóì è äóøà ìîß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2
                            ’èð. ‡àë âî äâîðöå.
                               ‚õîäèò åðèêë.

                                   åðèêë
                     (âåëüìîæàì, íàõîäßùèìñß çà ñöåíîé)

                       ‡à÷åì âû áåñïîêîèòå ìåíß?
                       ‡à÷åì ïëûâóò íåóêðîòèìî ìûñëè
                       ˆ ìåëàíõîëèß ñ ïîòóõøèì âçîðîì
                       Œåíß, êàê ãîñòü äîêó÷íûé, ïîñåùàåò?
                       è ßñíûé äåíü, íè ëàñêîâàß íî÷ü,
                       Œîãèëà âñåõ ïå÷àëåé, íå äàåò
                       “ñïîêîåíüß ìíå. “òåõè æèçíè
                       å ðàäóþò ìåíß. óñêàé îïàñíîñòü,
                       Šîòîðîé ß ñòðàøèëñß, äàëåêà,
                       ‡äåñü €íòèîõ ìåíß ñðàçèòü íå ìîæåò, -
                       î ýòà ìûñëü ìåíß íå óòåøàåò,
                       ˆ ðàäîñòè íè â ÷åì íå âèæó ß.
                       Šîãäà â ãðóäè èç ëîæíûõ îïàñåíèé
                       îæäàþòñß ïðè÷óäëèâûå ñòðàñòè,
                       àø ñòðàõ ïðåä òåì, ÷òî ëèøü ìîãëî ñâåðøèòüñß,
                       ‘òàíîâèòñß ïðè÷óäëèâåé îò ìûñëè,
                       —òî ñòðàøíîå åùå íå ñîâåðøèëîñü.
                       ’àê è ñî ìíîþ: €íòèîõ ñèëåí;
                       Ÿ ìàë è ñ íèì íå â ñèëàõ ñîñòßçàòüñß.
                       ‚ñå, ÷òî çàìûñëèë, îí îñóùåñòâèò.
                       î îí ìåíß áîèòñß, ìíå íå âåðß,
                       ˆ, êàê áû ß íè ÷òèë åãî, ìåíß
                       îäîçðåâàåò, ÷òî åãî áåñ÷åùó.
                       ’ðåïåùåò îí îãëàñêè. åïðåìåííî
                       ‡àõî÷åò îí îïàñíîñòü óñòðàíèòü.
                       …ãî âîéñêà çàéìóò ìîþ ñòðàíó;
                       ‚îéíà îõâàòèò âñåõ âåëèêèì ñòðàõîì;
                       ‘ìßòåíèå îòâàãó óìåðòâèò;
                       ˆ áóäåì ñðàçó ìû ïîáåæäåíû,
                       …ùå íå îêàçàâ ñîïðîòèâëåíüß,
                       àêàçàíû, íå ñîâåðøèâ ïðîñòóïêà.
                       ‘êîðáëþ íå î ñåáå - ß òîëüêî êðîíà
                       îëüøîãî äåðåâà; ìíå ïîäîáàåò
                       ˆ ñòâîë åãî è êîðíè çàùèùàòü.
                       Žá ó÷àñòè íàðîäà ìîåãî
                       „óøîé è òåëîì ß ãðóùó, òîñêóß,
                       ˆ, íå êàçíåííûé, ñàì ñåáß êàçíþ ß.

                     ‚õîäßò ƒåëèêàí è äðóãèå âåëüìîæè,

                              åðâûé âåëüìîæà

                       „à îñåíèò òåáß ïîêîé äóøåâíûé!

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

                       ˆ ñîõðàíè åãî äî òîé ïîðû,
                       îêà íå âîçâðàòèøüñß!

                                  ƒåëèêàí

                                             ’èøå, òèøå!
                       ðèñëóøàåìñß ê ãîëîñó ðàññóäêà.
                       ‚ñå ëüñòßùèå öàðþ åìó âðåäßò.
                       ‚åäü ëåñòü, ïîäîáíàß ìåõàì êóçíå÷íûì,
                       ðîñòóþ èñêðó ìàëåíüêîé çàñëóãè
                       àçäóòü ñïîñîáíà â ïûøóùåå ïëàìß.
                       Œåæ òåì ïî÷òèòåëüíîå îñóæäåíüå
                       –àðßì ïîëåçíåé, èáî îøèáàòüñß
                       ‘ïîñîáíû è îíè, êàê âñßêèé ñìåðòíûé. -
                       Šòî ãîâîðèò î ðàäîñòíîì ïîêîå,
                       ’îò, ëüñòß òåáå, êëåâåùåò íà òåáß.
                       Ÿ âñå ñêàçàë. Šîëåíè ïðåêëîíßþ:
                       ðîùåíüß èëü óäàðà îæèäàþ.

                                   åðèêë

                       Žñòàâüòå íàñ. îéäèòå ïîñìîòðèòå,
                       Šàêèå â ãàâàíè ñóäà ãðóçßòñß,
                       ˆ äîíåñèòå ìíå.

                              ‚åëüìîæè óõîäßò.

                                       ’û, ƒåëèêàí,
                       Œåíß ñìóòèë. —òî òû âî ìíå çàìåòèë?

                                  ƒåëèêàí

                       “ãðþìûé ãíåâ, âåëèêèé ãîñóäàðü.

                                   åðèêë

                       î òû âåäü çíàåøü: öàðñêèé ãíåâ îïàñåí.
                       Šàê ñìåë ßçûê òâîé âûçâàòü ýòîò ãíåâ?

                                  ƒåëèêàí

                       Šàê ñìåþò âçîð ñâîé ïîäíèìàòü ðàñòåíüß
                       Š äàþùèì æèçíü è ïèùó íåáåñàì?

                                   åðèêë

                       ’û çíàåøü ëè, ÷òî ß èìåþ âëàñòü
                       ’åáß óáèòü?

                                  ƒåëèêàí
                           (îïóñêàßñü íà êîëåíè)

                                   ’îïîð òî÷èë ß ñàì -
                       ’û òîëüêî ïîðàçè ìåíß.

                                   åðèêë

                                              ‚ñòàâàé!
                       ðîøó òåáß, ñàäèñü. „à, òû íå ëüñòåö.
                       ‘ïàñèáî. –àðü íå äîëæåí çàêðûâàòü
                       “øåé, ñâîå óñëûøàâ îñóæäåíüå.
                       ‹èøü òîò ñîâåòíèê âåðíûé è ñëóãà.
                       —üß ìóäðîñòü ïîä÷èíßåò âëàñòåëèíà.
                       ó, ÷òî æ ìíå äåëàòü? ƒîâîðè!

                                  ƒåëèêàí

                                                     îêîðíî
                       ‘íîñèòü áåäó, êîãäà â íåé ñàì âèíîâåí.

                                   åðèêë

                       ’û, ƒåëèêàí, êàê íàñòîßùèé ëåêàðü,
                       Œíå ñíàäîáüå òàêîå ïðåäëàãàåøü,
                       Šàêîå ñàì ïðèíßòü áû ïîáîßëñß.
                       ’àê ñëóøàé æå: ß áûë ó €íòèîõà
                       ˆ òàì, ïåðåä ëèöîì æåñòîêîé ñìåðòè,
                       Šðàñàâèöó õîòåë çàâîåâàòü,
                       Šîòîðàß äàëà áû ìíå ïîòîìñòâî -
                       Œíå â ïîìîùü, ïîääàííûì ìîèì íà ðàäîñòü.
                       …å ëèöî ìíå ïîêàçàëîñü ÷óäîì,
                       î ãðßçü åå äóøè îòêðûëàñü ìíå
                       “æàñíàß. Žòåö åå ïðåñòóïíûé
                       Œåíß íå ïîêàðàë, à îáëàñêàë.
                       ’èðàí âñåãî ñòðàøíåé, òî êàæäûé çíàåò,
                       Šîãäà âðàãîâ ïðèòâîðíî ëîáûçàåò.
                       Œîé ñòðàõ áûë òàê âåëèê, ÷òî ß ñþäà
                       åæàë ïîä êðîâîì áëàãîñêëîííîé íî÷è,
                       Œåíß îáåðåãàâøåé. ‹èøü òåïåðü
                       Ÿ ïîíßë, ÷òî ãðîçèëî è ãðîçèò ìíå.
                       ’èðàíà ñòðàõ âñåãäà îáóðåâàåò;
                       ‘ òå÷åíüåì ëåò îí òîëüêî íàðàñòàåò,
                       å ìîæåò íå ñòðàøèòüñß €íòèîõ,
                       —òî ß êîìó-ëèáî îòêðîþ âñå æå,
                       Šàê ìíîãî ñëàâíûõ þíîøåé ïîãèáëî,
                       å ðàçãàäàâ ïîçîðíîé òàéíû. Ží
                       å ïîáîèòñß è âîéíó çàòåßòü,
                       ðîâîçãëàñèâ, ÷òî ß æå âèíîâàò.
                       ‚ îòìùåíüå ýòîé ßêîáû âèíû
                       å ïîùàäèò íåâèííûõ ìå÷ âîéíû;
                       € ß ëþáëþ âñåõ ïîääàííûõ ìîèõ,
                       ˆ â òîì ÷èñëå òåáß, êîòîðûé íûíå
                       Œåíß êîðèò.

                                  ƒåëèêàí

                                   “âû, ìîé ãîñóäàðü!

                                   åðèêë

                       „à, ñêîðáü ìîß, ïðîãíàâ ñ ëèöà ðóìßíåö,
                       ˆ ñîí ïðîãíàëà ìîé. ’îëïà ñîìíåíèé
                       Œåíß òåðçàåò. Šàê ïðåäîòâðàòèòü
                       ƒðîçó, ïîêà îíà íå ðàçðàçèëàñü?
                       Ÿ, âèäß, ÷òî íàðîä íå çàùèùó.
                       Šàê äîáðûé öàðü, è äåíü è íî÷ü ãðóùó.

                                  ƒåëèêàí

                       —òî æ, ãîñóäàðü! îñêîëüêó òû ïîçâîëèë
                       Œíå ãîâîðèòü - ñêàæó. îèøüñß òû
                       ’èðàíà €íòèîõà. Ží, êîíå÷íî,
                       Žòêðûòîþ âîéíîé èëü âåðîëîìñòâîì
                       ’åáß óæå çàäóìàë èçâåñòè.
                       € ïîñåìó ðàçóìíî, ãîñóäàðü,
                       ’åáå îòïðàâèòüñß â äðóãèå ñòðàíû.
                       îêà íå ñòèõíåò çëîáà €íòèîõà
                       ˆëü âîëåé àðêè íå ïðåðâåòñß íèòü
                       …ãî ïðåñòóïíîé æèçíè. ‚ëàñòü ñâîþ
                       ‚ðó÷è õîòß áû ìíå íà âðåìß ýòî:
                       ‘ òîáîþ ñâßçàí ß, êàê äåíü ñî ñâåòîì.

                                   åðèêë

                       Ÿ â âåðíîñòè òâîåé íå ñîìíåâàþñü,
                       î, åñëè âòîðãíóòñß åãî âîéñêà
                       ‚ ïðåäåëû íàøè, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü?

                                  ƒåëèêàí

                       ’îãäà çåìëß, ÷òî âñåì íàì äîðîãà,
                       ‚ïèòàåò íàøó êðîâü è êðîâü âðàãà.

                                   åðèêë

                       ’àê. åøåíî. ðîùàé æå, ’èð! Ÿ â ’àðñ
                       Žòïðàâëþñü. îñûëàé òóäà èçâåñòüß,
                       —òîá çíàë ß âñå î ïîääàííûõ ìîèõ.
                       ’åáå î íèõ âñåäíåâíóþ çàáîòó
                       ‚âåðßþ. Œóäðîñòè òâîåé ïîñèëüíî
                       ’àêîå áðåìß. Šëßòâû íå ïðîøó:
                       Ÿ çíàþ, òîò, êòî ñëîâî íàðóøàåò,
                       ˆ êëßòâîþ ëåãêî ïðåíåáðåãàåò.
                       Œû îáà ñîáëþäàåì äîëã è ÷åñòü,
                       Œû îñòàåìñß òåì æå, ÷òî ìû åñòü:
                       ’û - ïîääàííûì ïðèìåð è óêðàøåíüå,
                       Ÿ - öàðü, òåáå äîâåðèâøèé ïðàâëåíüå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3
                           ’èð. åðåäíßß äâîðöà,
                              ‚õîäèò ’àëüßðä.

                                  ’àëüßðä

     ’àê  ýòî,  çíà÷èò.  ’èð,  à ýòî - äâîðåö. ˆ çäåñü èìåííî ß äîëæåí óáèòü
öàðß åðèêëà; à åñëè ß åãî íå óáüþ, òî ìåíß ïîâåñßò, êàê òîëüêî ß âåðíóñü íà
ðîäèíó. Žïàñíîå äåëî. „à, êàê ïîðàçìûñëèøü, ðàçóìíûé ÷åëîâåê áûë òîò, êòî íà
âîïðîñ, ÷åãî áû îí õîòåë îò öàðß, îòâåòèë, ÷òî íå õîòåë áû çíàòü íè îäíîé èç
öàðñêèõ  òàéí.  ’åïåðü  ß  âèæó, ÷òî ýòî ïðîñüáà âåñüìà ðàçóìíàß. ‚åäü åæåëè
öàðü  ïðèêàæåò ÷åëîâåêó áûòü íåãîäßåì, òî ÷åëîâåê ýòîò îáßçàí â ñèëó ïðèñßãè
áûòü íåãîäßåì. ’ññ! ‘þäà èäóò òèðñêèå âåëüìîæè!

                  ‚õîäßò ƒåëèêàí, ñêàí è äðóãèå âåëüìîæè.

                                  ƒåëèêàí

                    „ðóçüß! àññïðàøèâàòü ìåíß íå íóæíî
                    Ž òîì, êóäà ïðàâèòåëü óäàëèëñß.
                    Ží ìíå äîâåðèë âëàñòü - ãëàñèò ïðèêàç -
                    ˆ íûíå ïóòåøåñòâîâàòü èçâîëèò.

                                  ’àëüßðä
                                (â ñòîðîíó)

     Šàê! –àðü óåõàë?

                                  ƒåëèêàí

                                                   …ñëè âû õîòèòå
                    “çíàòü - çà÷åì, íè ñ êåì íå ïîïðîùàâøèñü,
                    Ží íàñ ïîêèíóë, ß âàì íàìåêíó:
                    –àðü €íòèîõ...

                                  ’àëüßðä
                                (â ñòîðîíó)

     —òî? —òî ïðî €íòèîõà?

                                  ƒåëèêàí

                    ...î íèêîìó íåâåäîìûì ïðè÷èíàì
                    àçãíåâàëñß íà íàøåãî öàðß.
                    ˆ öàðü íàø, ïðîßâèòü ïðåä íèì æåëàß
                    àñêàßíüå â íåâîëüíîé ñåé âèíå,
                    åøèë ïóñòèòüñß â ìîðå, ãäå ïó÷èíà
                    …ìó âñå÷àñíî ñìåðòüþ óãðîæàåò.

                                  ’àëüßðä
                                (â ñòîðîíó)
     ‚ûõîäèò,  ÷òî  òåïåðü  ìåíß  íå  ïîâåñßò,  äàæå  åñëè  ß  áóäó  îá ýòîé
õîäàòàéñòâîâàòü!

                     àø öàðü, íàâåðíî, áóäåò î÷åíü ðàä,
                     —òî îí â òàêîå ïëàâàíüå ïóñòèëñß:
                     à ñóøå íå ïîãèá - ïîãèáíåò â ìîðå.
                     Š íèì ïîäîéäó.
                                 (ƒðîìêî).
                                   ðèâåò âåëüìîæàì ’èðà!

                                  ƒåëèêàí

                     ðèâåò àíòèîõèéñêîìó âåëüìîæå,
                     îñëàíöó €íòèîõà.

                                  ’àëüßðä

                                       Ÿ ñ ïèñüìîì
                     Š öàðþ åðèêëó; íî, êàê ìíå èçâåñòíî,
                     “åõàë îí íåâåäîìî êóäà.
                     Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïèñüìî âåðíóòüñß
                     „îëæíî ê òîìó, êòî íàïèñàë åãî.

                                  ƒåëèêàí

                     àì ýòî îáñóæäàòü íå ïîäîáàåò:
                     èñüìî íå ê íàì, à ê íàøåìó öàðþ.
                     ’û ïðåä îòúåçäîì ïîñåòè íàø ïèð:
                     ‘ €íòèîõèåé íå âðàæäóåò ’èð.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4
                        ’àðñ. ‡àë â äîìå ïðàâèòåëß.
                      ‚õîäßò Šëåîí, „èîíèññà è äðóãèå.

                                   Šëåîí

                    ‡äåñü, äðóã ìîé „èîíèññà, îòäîõíåì,
                    ˆ ïóñòü ðàññêàçû î ÷óæèõ ïå÷àëßõ
                    àó÷àò íàñ çàáûòü ñâîþ ïå÷àëü.

                                  „èîíèññà

                    Œû òîëüêî ðàçäóâàåì ïëàìß ñêîðáè,
                    Šîãäà åãî ïûòàåìñß çàäóòü!
                    àïðàñíî çåìëåêîïû õîëì ñðûâàþò:
                    Žíè òàêîé æå ðßäîì íàñûïàþò.
                    Œîé äðóã! àïîìèíàåò íàøà ñêîðáü
                    Šóñòàðíèê. ‘àäîâîä, åãî ñòðèãóùèé.
                    ‘ïîñîáñòâóåò òîìó, ÷òîá ñòàë îí ãóùå.

                                   Šëåîí

                    Ž „èîíèññà!
                    ƒîëîäíûé íåñïîñîáåí ñêðûòü ñâîé ãîëîä;
                    Šòî õî÷åò ïèùè, òîò åå ïîïðîñèò.
                    „à, î÷è ïëà÷óò, ßçûêè âîïßò
                    åç ïåðåäûøêè, íî îíè õîòßò,
                    —òîá âîïëè ñêîðáè ãðîì÷å ñòàíîâèëèñü,
                    —òîá ðàçáóäèëè äðåìëþùåå íåáî,
                    ‘ïîñîáíîå ñòðàäàþùèì ïîìî÷ü.
                    Ž áåäñòâèßõ, ïåðåíåñåííûõ íàìè,
                    Ÿ ðàññêàæó ñëîâàìè, òû - ñëåçàìè!

                                  „èîíèññà

                    ‚ñå, ÷òî ìîãó, ß âûðàæó.

                                   Šëåîí

                                             ‚íåìëèòå!
                    àø ’àðñ, êîòîðûì ïðàâëþ ß ñåé÷àñ,
                    Šîãäà-òî áûë ïðîñëàâëåí èçîáèëüåì,
                    î óëèöàì åãî òåêëî áîãàòñòâî,
                    ˆ áàøíè, ãîðäî ãîëîâû âçäûìàß,
                    Šàê áóäòî öåëîâàëè îáëàêà.
                    ‚ñåìó ó íàñ äèâèëèñü èíîçåìöû.
                    „ðóã ïåðåä äðóãîì ïûøíîñòüþ íàðßäîâ
                    •âàñòëèâî ùåãîëßëè ãîðîæàíå;
                    à ïèðøåñòâàõ ñòîëû îò ßñòâ ëîìèëèñü,
                    ˆ ìåíüøå ãîñòè åëè, ÷åì äèâèëèñü,
                    Ž áåäíîñòè íàðîä óæå íå çíàë
                    ˆ ñëîâî "ïîìîùü" íèçêèì ïî÷èòàë.

                                  „èîíèññà

                    “âû, âñå ýòî èñòèíà!

                                   Šëåîí

                                         ƒëßäè æå,
                    Šàê íåáî ïîêàðàëî íàñ òåïåðü!
                    ‚îò ýòè ðòû, êîòîðûì áûëî ìàëî
                    ‚ñåé ðîñêîøè çåìíîãî èçîáèëüß,
                    Šîòîðûõ ùåäðî è âîäà è âîçäóõ
                    îãàòûìè äàðàìè óáëàæàëè,
                    ’åïåðü, êàê ïîçàáûòûå äîìà,
                    îòðåñêàëèñü îò çëîãî çàïóñòåíüß.
                    ‚îò ýòè ðòû, ÷òî òåøèëè ñåáß
                    ˆçûñêàííûìè ßñòâàìè íåäàâíî,
                    ’åïåðü áûâàþò ðàäû êîðêå õëåáà.
                    ‚îò ýòè ìàòåðè, äåòåé ëþáèìûõ
                    ðèâûêøèå çàêàðìëèâàòü ñëàñòßìè,
                    ’åïåðü ãîòîâû ñúåñòü ñâîèõ ìàëþòîê:
                    ’àê îñòðû çóáû ãîëîäà! ‘óïðóãè
                    ðîñàþò æðåáèé, êòî ïðîäëèò äðóãîìó
                    ‘óùåñòâîâàíèå, ïîãèáíóâ ïåðâûì.
                    Šàê íèùèå, ðûäàþò áîãà÷è,
                    ‚ñå ìå÷óòñß â îò÷àßíüå. ˆ, âèäß,
                    Šàê íàäàþò îò ãîëîäà äðóãèå,
                    å â ñèëàõ ìû íè ðóêó èì ïîäàòü,
                    è, äàæå ìåðòâûõ, èõ çåìëå ïðåäàòü.

                                  „èîíèññà

                    ‡àïàâøèå ãëàçà è ùåêè íàøè
                    Ž áåäñòâèè ñâèäåòåëüñòâóþò ýòîì.

                                   Šëåîí

                    óñêàé æå ãîðîäà, ÷òî ïüþò áåñïå÷íî
                    ˆç ÷àøè èçîáèëüß çîëîòîé,
                    “ñëûøàò âîïëü èçìó÷åííîãî ’àðñà!
                    ˆõ ìîæåò æäàòü òàêàß æå ñóäüáà.

                              ‚õîäèò âåëüìîæà.

                                  ‚åëüìîæà

                    ƒäå íàø ïðàâèòåëü?

                                   Šëåîí

                                       Ží ïåðåä òîáîé.
                    ó, ãîâîðè, ñ êàêèì æå íîâûì ãîðåì
                    Šî ìíå ïðèøåë òû? Ÿ íå îæèäàþ
                    ‚åñòåé îòðàäíûõ.

                                  ‚åëüìîæà

                                     ”ëîò çàìå÷åí â ìîðå,
                    ˆäóùèé ïðßìî ê íàøèì áåðåãàì.

                                   Šëåîí

                    Œåíß óæå íè÷òî íå óäèâèò.
                    ‚åäü êàæäîå íåñ÷àñòüå ïîðîæäàåò
                    åñ÷àñòüå íîâîå. îíßòíî ìíå;
                    Šàêàß-òî ñîñåäíßß äåðæàâà,
                    ‚îñïîëüçîâàâøèñü áåäñòâèßìè ’àðñà,
                    à êîðàáëßõ âåçåò ñâîè âîéñêà,
                    àññ÷èòûâàß íàñ, óæå ðàçáèòûõ,
                    àçáèòü è çàòîïòàòü è íàäî ìíîé,
                    ˆ áåç òîãî íåñ÷àñòíûì, îäåðæàòü
                    åññëàâíóþ, äåøåâóþ ïîáåäó.

                                  ‚åëüìîæà

                    åò, ãîñóäàðü, íàì íå÷åãî áîßòüñß:
                    îä áåëûì ôëàãîì ýòè êîðàáëè
                    åñóò íàì ìèð, à ìîæåò áûòü, è ïîìîùü.

                                   Šëåîí

                    “æåëè òû íå çíàåøü äî ñèõ ïîð -
                    —åì ëó÷øå âíåøíîñòü, òåì îáìàí êîâàðíåé?
                    î, ÷òî áû íè íåñëè îíè ñåé÷àñ,
                    —òî èñïóãàåò ïîëóìåðòâûõ íàñ?
                    —òî õóäøåå íàì ìîæåò óãðîæàòü?
                    ‚åëè æ èõ ïðåäâîäèòåëþ ñêàçàòü:
                    Ÿ æäó åãî. óñòü îí îáúßâèò ìíå,
                    Šòî îí, îòêóäà è ÷åãî îí õî÷åò.

                                  ‚åëüìîæà

                    ˆäó, ìîé ãîñóäàðü!
                                 (“õîäèò.)

                                   Šëåîí

                   Šîëü äðóã îí - ïîìîùü íàì åãî ëþáåçíà.
                   Šîëü âðàã - ñîïðîòèâëßòüñß áåñïîëåçíî.

                          ‚õîäèò åðèêë ñî ñâèòîé.

                                   åðèêë

                    ðàâèòåëü! óñòü íè íàøè êîðàáëè,
                    è âîéñêî íàøå âçîð òâîé íå ñìóùàþò
                    ‘ëåïßùèì ñâåòîì, êàê ìàßê ïîëíî÷íûé.
                    Ž áåäñòâèßõ íàðîäà òâîåãî
                    “çíàëè â ’èðå ìû, è âîò ïðåä íàìè
                    åçëþäüå ýòèõ ìåðòâûõ, ñòðàøíûõ óëèö.
                    Ÿâèëèñü ìû íå ñ òåì, ÷òîáû óìíîæèòü
                    ‘òðàäàíüß âàøè, íî ÷òîá ýòî áðåìß
                    ’ßæåëûõ èñïûòàíèé îáëåã÷èòü.
                    å äóìàéòå, ÷òî ýòè êîðàáëè -
                    ’ðîßíñêèé êîíü, íàáèòûé äî îòêàçà
                    åçæàëîñòíûìè ñëóãàìè âîéíû.
                    Žíè âåçóò çåðíî - çàëîã ñïàñåíüß,
                    Žò ãîëîäà è ñìåðòè èçáàâëåíüå.

                                    ‚ñå

                    óñòü áîãè ƒðåöèè òåáß õðàíßò!
                    Œû çà òåáß ìîëèòüñß áóäåì!
                            (àäàþò íà êîëåíè.)

                                   åðèêë

                                                ‚ñòàíüòå!
                    å ïî÷åñòåé ìû èùåì, à ëþáâè
                    ˆ â ãàâàíè íàäåæíîãî óêðûòüß.

                                   Šëåîí

                    ’åõ, êòî îòêàæåò âàì â ãîñòåïðèèìñòâå
                    ˆ âàì íåáëàãîäàðíîñòüþ îòïëàòèò -
                    óäü ýòî íàøè äåòè èëè æåíû, -
                    „à ïîêàðàåò íåáî, äà ïîñòèãíåò
                    ‚ñåîáùåå ïðîêëßòüå! î íàäåþñü,
                    —òî ñðåäè íàñ íå ñûùåòñß òàêèõ,
                    ˆ îò ëèöà íàðîäà ìîåãî
                    „îáðî ïîæàëîâàòü âàì ãîâîðþ ß!

                                   åðèêë

                    ‘ïàñèáî. îãîñòèòü íàì çäåñü ïðèäåòñß,
                    îêà ñóäüáà íàì âíîâü íå óëûáíåòñß.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II
                               ‚õîäèò ƒàóýð.

                                   ƒàóýð

                        Œîãó÷èé öàðü ïðåä âàìè áûë:
                        „èòß ñâîå îí ñîâðàòèë.
                        î ëó÷øèé öàðü ßâèëñß âàì:
                        •âàëà åðèêëîâûì äåëàì.
                        å áåñïîêîéòåñü: áóäåò îí
                        Žò âñåõ ïðåâðàòíîñòåé ñïàñåí.
                        ‡à ëåïòó ìàëóþ ñòî êðàò
                        …ãî ïîòîì âîçíàãðàäßò.
                        Žòìåííî ðå÷ü åãî óìíà:
                        Šëßíóñü - ïðåëüùàåò âñåõ îíà.
                        ˆ â ’àðñå, ãäå ãåðîé æèâåò,
                        ’àêîé îò âñåõ åìó ïî÷åò,
                        —òî ñòàòóþ åãî îòëèëè
                        ˆ â ÷åñòü ãåðîß âîäðóçèëè.
                        î ñíîâà áåäñòâèß ãðîçßò:
                        ‘ìîòðèòå, ÷òî îíè ñóëßò.

                                 àíòîìèìà.

‚  îäíó  äâåðü  âõîäßò,  áåñåäóß,  åðèêë  è Šëåîí, è ñ íèìè âñß èõ ñâèòà; â
äðóãóþ  -  äâîðßíèí  ñ  ïèñüìîì  ê  åðèêëó.  åðèêë  ïîäàñò  ïèñüìî Šëåîíó,
íàãðàæäàåò  ïîñëàíöà  è  ïîñâßùàåò  åãî â ðûöàðè. ‡àòåì åðèêë óõîäèò â îäíó
                        ñòîðîíó, à Šëåîí - â äðóãóþ.

                        å òðóòíåì ƒåëèêàí æèâåò,
                        —óæèõ òðóäîâ âêóøàß ìåä.
                        Ží õî÷åò çëî èñêîðåíèòü,
                        „îáðî ñáåðå÷ü è ñîõðàíèòü.
                        –àðß æåëàíüå âûïîëíßß,
                        …ìó îí ïèøåò, ñîîáùàß
                        Ž æèçíè â ’àðñå. èøåò îí,
                        Šàê, â çëîå äåëî âîâëå÷åí,
                        ’àëüßðä óáèòü öàðß ñòðåìèòñß.
                        ˆç ’àðñà ëó÷øå óäàëèòüñß.
                        ˆ âîò ïëûâåò åðèêë îïßòü:
                        î ìîæíî ëü ìîðþ äîâåðßòü?
                        ‚íîâü áóðß, ãðîì íàä ãîëîâîé,
                        ‚íèçó - ïó÷èíû æàäíûé âîé.
                        Šîðàáëü ñåé÷àñ êî äíó ïîéäåò;
                        –àðß òàêàß æ ó÷àñòü æäåò:
                        ‘îâñåì îäèí îñòàëñß îí,
                        îãàòñòâà, ñëóã, äðóçåé ëèøåí.
                        ˆ ìîðå, ñëîâíî äèêèé çâåðü,
                        àä íèì íàòåøèòñß òåïåðü.
                        î âîò óñòàëà íàêîíåö
                        ‘óäüáà îò ßðîñòè. •ðàáðåö
                        à ñóøó âûáðîøåí. ˆ âîò
                        åðèêë ïî áåðåãó èäåò.
                        —òî áóäåò äàëüøå - ïîãëßäèòå,
                        Œåíß æ çà áîëòîâíþ ïðîñòèòå.

                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 1
                      åíòàïîëèñ. Žòêðûòûé áåðåã ìîðß.
                       ‚õîäèò åðèêë, âåñü ïðîìîêøèé.

                                   åðèêë

                        Ž çâåçäû ãíåâíûå! “éìèòå ßðîñòü!
                        „îæäü, âåòåð, ãðîì! ðåä âàìè òîëüêî ñìåðòíûé,
                        Šîòîðûé âàì ïîäâëàñòåí. Œíå âåëèò
                        ðèðîäà óñòóïèòü è ïîêîðèòüñß.
                        åçæàëîñòíî ìåíß øâûðßëî ìîðå
                        à áåðåãà ñêàëèñòûå, íî ß
                        Žñòàëñß æèâ. Ž, ãäå æå ñìåðòü ìîß?
                        “æåëè âàøåé ãðîçíîé, çëîáíîé ñèëå
                        óæíû íåñ÷àñòüß áåäíîãî öàðß?
                        €õ, èç ìîãèëû, èç ìîðñêîé ïó÷èíû
                        ˆçâåðãíóòûé, ß æàæäó ëèøü êîí÷èíû.

                             ‚õîäßò òðè ðûáàêà.

                                åðâûé ðûáàê

     ó, ÷òî òû ñòàë, äóðàëåé?

                                ‚òîðîé ðûáàê

     ˆäè-êà, òàùè ñåòè!

                                åðâûé ðûáàê

     ’û ÷òî, îáîðâàíåö, íå ñëûøèøü?

                                ’ðåòèé ðûáàê

     —òî òû ãîâîðèøü, õîçßèí?

                                åðâûé ðûáàê

     îøåâåëèâàéñß-ïîøåâåëèâàéñß, à òî áóäåò òåáå.

                                ’ðåòèé ðûáàê

     …é-áîãó,  õîçßèí,  ß  íèêàê  íå  ìîãó  çàáûòü òåõ áåäíßã, êîòîðûõ ñìûëî
òîëüêî ÷òî âîëíîé.

                                åðâûé ðûáàê

     “æ  òî÷íî,  áåäíßãè!  “  ìåíß  ó  ñàìîãî çàùåìèëî ñåðäöå îò èõ æàëîáíûõ
êðèêîâ,  êîãäà  îíè,  óòîïàß, ìîëèëè î ñïàñåíèè. € íàì âïîðó áûëî ñàìèõ ñåáß
ñïàñàòü.

                                ’ðåòèé ðûáàê

     €  âåäü,  ïîìíèøü,  õîçßèí,  ÷òî  ß  ñêàçàë, êîãäà ìû óâèäåëè äåëüôèíà?
‡äîðîâî  îí ïðûãàë è êóâûðêàëñß. Ÿ ñëûõàë, áóäòî äåëüôèíû íà âêóñ íàïîìèíàþò
è  ðûáó  è  ìßñî.  ðîïàñòè  íà  íèõ  íåò, ïðîêëßòûõ! Šàæäûé ðàç. êîãäà âèæó
äåëüôèíà,  áîþñü,  ÷òî  ìåíß âîëíîé ñìîåò â ìîðå. „èâëþñü ß, õîçßèí, êàê ýòî
ðûáû æèâóò â ìîðå!

                                åðâûé ðûáàê

     „à  æèâóò  îíè  òî÷íî  òàê  æå,  êàê  è  ëþäè  íà ñóøå: áîëüøèå ïîåäàþò
ìàëåíüêèõ.  îñìîòðè,  íàïðèìåð,  íà  áîãàòîãî  ñêðßãó:  ÷åì íå êèò? ˆãðàåò,
êóâûðêàåòñß,  ãîíèò  ìåëêóþ  ðûáåøêó,  à  ïîòîì  îòêðîåò  ïàñòü  è  âñåõ èõ,
áåäíåíüêèõ, îäíèì ãëîòêîì è ñîæðåò. „à è íà ñóøå íåìàëî òàêèõ êèòîâ: îòêðîåò
ïàñòü è öåëûé ïðèõîä ñëîïàåò, äà è öåðêîâü ñ êîëîêîëüíåé â ïðèäà÷ó...

                                   åðèêë
                                (â ñòîðîíó)

                     îñëóøàåøü - åñòü ÷åìó ïîó÷èòüñß.

                                ’ðåòèé ðûáàê

     €  âñå-òàêè,  õîç