“èëüßì ˜åêñïèð. è÷àðä II

Šíèãó ìîæíî êóïèòü â : Biblion.Ru 55ð.Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. è÷àðä II

---------------------------------------------------------------------------
åðåâîä Œˆ•. „Ž‘ŠŽƒŽ
OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------------------

„…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

Šîðîëü è÷àðä ‚òîðîé.

äìóíä ‹åíãëè, ãåðöîã ‰îðêñêèé
} äßäè êîðîëß.
„æîí ƒàíò, ãåðöîã ‹àíêàñòåðñêèé

ƒåíðè îëèíãáðîê, ãåðöîã •åðèôîðä, ñûí ãåðöîãà ‹àíêàñòåðñêîãî.
ƒåðöîã Žìåðëü, ñûí ãåðöîãà ‰îðêñêîãî.
’îìàñ Œàóáðåé, ãåðöîã îðôîëê.
ƒåðöîã ‘åððè.
ƒðàô ‘îëñáåðè.
ƒðàô àðêëè.

óøè |
åãîò } ôàâîðèòû êîðîëß è÷àðäà.
ƒðèí |

ƒðàô îðòåìáåðëåíä.
ƒåíðè åðñè, åãî ñûí.
‹îðä îññ.
‹îðä “èëëîáè.
‹îðä ”èöóîòåð.
…ïèñêîï Šàðëåéëüñêèé.
€ááàò “ýñòìèíñòåðñêèé.
‹îðä-ìàðøàë.
‘ýð èðñ êñòîí.
‘ýð ‘òèâåí ‘êðóï.
Šàïèòàí îòðßäà óýëüöåâ.
Šîðîëåâà, æåíà êîðîëß è÷àðäà.
ƒåðöîãèíß ƒëîñòåðñêàß.
ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß.
ðèäâîðíûå äàìû êîðîëåâû.

‹îðäû, ãåðîëüäû, îôèöåðû, ñîëäàòû, ñàäîâíèêè, òþðåìùèêè, êîíþõ è
äðóãèå ñëóæèòåëè.

Œåñòî äåéñòâèß - €íãëèß è “ýëüñ.

€ŠT I

‘–…€ 1

‹îíäîí. ‡àë â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
‚õîäßò êîðîëü è÷àðä ñî ñâèòîé; „æîí ƒàíò è äðóãèå
ëîðäû.

Šîðîëü è÷àðä

Œîé äîáðûé ƒàíò, ‹àíêàñòåð ïðåñòàðåëûé.
ðèâåë ëè, âåðíûé äîëãó è ïðèñßãå,
’û •åðèôîðäà, ñûíà ñâîåãî,
—òîá ãðîìîãëàñíî ïîâòîðèë îí, â ÷åì
‚èíîâåí ãåðöîã îðôîëê, ’îìàñ Œàóáðåé, -
Œû â ïðîøëûé ðàç äîñóãà íå èìåëè
‡àíßòüñß ñèì.

ƒàíò

„à, ãîñóäàðü, îí çäåñü.

Šîðîëü è÷àðä

…ùå ñêàæè: èçâåñòíî ëè òåáå -
à ãåðöîãà äîíîñèò îí ïî çëîáå
ˆëü îáëè÷àåò òàéíóþ èçìåíó
Šàê ïðåäàííûé è äîáðûé íàø âàññàë?

ƒàíò

àñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, îí çíàìò
—òî âàì ãðîçèò îïàñíîñòü, ãîñóäàðü;
Ÿ â íåì íå âèäåë çàòàåííîé çëîáû.

Šîðîëü è÷àðä

îçâàòü ñþäà îáîèõ; ïóñòü îíè,
ˆ îáâèíßåìûé è îáâèíèòåëü,
‹èöîì ê ëèöó, íàõìóðßñü äðóã íà äðóãà,
Žòêðîþò íàì âñå ïîìûñëû ñâîè.

åñêîëüêî ïðèäâîðíûõ óõîäßò.

Žíè ãîðäû, âûñîêîìåðíû â ñïîðå,
Šàê ïëàìß, ïûëêè, ãëóõè, ñëîâíî ìîðå.

‚îçâðàùàþòñß ïðèäâîðíûå ñ îëèíãáðîêîì
è îðôîëêîì.

îëèíãáðîê

„à áóäåò ñ÷àñòëèâ ìíîãî ëåò êîðîëü,
‚ñåìèëîñòèâåéøèé ìîé ïîâåëèòåëü.

îðôîëê

óñòü äåíü çà äíåì ñóäüáà âàì ñ÷àñòüå ìíîæèò,
îêà, ê çåìëå ðåâíóß, íåáåñà
åññìåðòíîé ñëàâîé âàñ íå óâåí÷àþò.

Šîðîëü è÷àðä

Žáîèõ âàñ áëàãîäàðþ, õîòß
Žäèí èç âàñ êðèâèò äóøîé, êàê ßñíî
ˆç äåëà, âàñ ïðèâåäøåãî ñþäà:
‚ èçìåíå îáâèíèëè âû äðóã äðóãà.
îâåäàé íàì, êóçåí, â ÷åì âèíîâàò
ðåä íàìè ãåðöîã îðôîëê, ’îìàñ Œàóáðåé.

îëèíãáðîê

à÷íó ñ òîãî, - è íåáî ìíå ñâèäåòåëü! -
—òî ïðåäàííîñòè ïîëíûé ê ãîñóäàðþ,
‹èøü â ìûñëßõ î åãî áëàãîïîëó÷üå,
€ íå ïî çëûì è íèçêèì ïîáóæäåíüßì
ðèøåë ß îáâèíèòåëåì ñþäà.
’åïåðü ñêàæó òåáå ß, ’îìàñ Œàóáðåé,
ˆ ïîìíè, çà ñâîè ñëîâà îòâåòèòü
å ïîáîþñü ß òåëîì íà çåìëå
ˆëè äóøîé ïåðåä ñóäîì íåáåñíûì.
ˆçìåííèê òû áåñ÷åñòíûé è çëîäåé;
„ëß íèçîñòè ðîæäåí âûñîêî ñëèøêîì,
’û ñëèòêîì íèçîê, ÷òîá ñóùåñòâîâàòü.
—åì íåáîñâîä ïðîçðà÷íåé è ßñíåé.
’åì òó÷è êàæóòñß íà íåì ÷åðíåé.
ˆçìåííèê òû, - ß ïîâòîðßþ ñíîâà,
‚îáüþ òåáå ß â ãëîòêó ýòî ñëîâî.
óñêàé êîðîëü ïîçâîëèò, è ìå÷îì
Ÿ äîêàæó, ÷òî íå ñîëãàë íè â ÷åì.

îðôîëê

óñòü ðâåíüß ìîåãî íå îïîðî÷èò
•îëîäíîñòü ñëîâ. î çäåñü íå áàáüß ñâàðà:
Šðèêëèâîé áðàíüþ áîéêèõ ßçûêîâ
å ðàçðåøèòü ìåæ íàìè ýòó òßæáó.
‚ñêèïåëà êðîâü; åé íàäî îõëàäèòüñß,
ˆ âñå-òàêè ß íå ìîãó ïîõâàñòàòü
’àêèì òåðïåíüåì, ÷òîá ñîâñåì ñìîë÷àòü.
Œåøàåò ìíå ïî÷òåíüå ê ãîñóäàðþ
‘ëîâàì äàòü âîëþ è ïðèøïîðèòü èõ
’àê, ÷òîá âåðíóëèñü ðå÷è îá èçìåíå
“äâîåííûìè â ãëîòêó íàãëåöà.
å áóäü îí ïðèíöåì êîðîëåâñêîé êðîâè,
Šóçåíîì ãîñïîäèíó ìîåìó,
Ÿ ïëþíóë áû åìó â ãëàçà è âûçâàë
à áîé, êàê òðóñà è êëåâåòíèêà.
—òîáû ëæåöà èçîáëè÷èòü, ß äàë áû
…ìó âñå ïðåèìóùåñòâà â áîþ;
…ãî áû ß íàñòèã, õîòß áû ãíàòüñß
‡à íèì ïðèøëîñü ïî êðó÷àì ñíåæíûõ €ëüï
ˆëü ïî ëþáûì áåçëþäíûì ñàìûì çåìëßì
ˆç âñåõ, êóäà íîãîé ñòóïàë áðèòàíåö.
’åïåðü æå, ÷åñòü ñâîþ îáåðåãàß,
‘ïàñåíèåì äóøè êëßíóñü - îí ëæåò.

îëèíãáðîê
(áðîñàß ïåð÷àòêó)

è÷òîæíûé òðóñ, - òåáå áðîñàþ âûçîâ,
Žòðåêøèñü îò âûñîêîãî ðîäñòâà.
å ïîìèíàé î êîðîëåâñêîé êðîâè,
‘âîé òðåïåò âûäàâàß çà ïî÷òåíüå.
ˆ åñëè ñòðàõ åùå îñòàâèë ñèëû
‚ òåáå, ÷òîáû ïåð÷àòêó âçßòü, - íàãíèñü!
‡àëîãîì ýòèì ß êëßíóñü è âñåìè
Žáû÷àßìè ðûöàðñòâà - ß áóäó
Žòñòàèâàòü â åäèíîáîðñòâå ÷åñòíîì
’û - òî, ÷òî ß ñêàçàë, êîëü íå ñêâåðíåé.

îðôîëê
(ïîäíèìàß ïåð÷àòêó)

åðó ïåð÷àòêó; è êëßíóñü ìå÷îì,
Œíå âîçëîæèâøèì ðûöàðñòâî íà ïëå÷è,
Žòâå÷ó ß íà âûçîâ òâîé äîñòîéíî.
óñêàé íàø ñïîð ðåøèòñß ïîåäèíêîì,
ˆ ïóñòü æèâûì ß íå ñîéäó ñ êîíß,
Šîãäà ïðàâäèâ äîíîñ òâîé íà ìåíß.

Šîðîëü è÷àðä

î â ÷åì, ñêàæè, êóçåí, âèíîâåí Œàóáðåé?
îèñòèíå âèíà äîëæíà áûòü òßæêîé,
—òîá ìûñëü äóðíóþ íàì âíóøèòü î íåì.

îëèíãáðîê

Ÿ ãîâîðèë, - è æèçíüþ ïîäòâåðæó, -
—òî ïîëó÷èë îí âîñåìü òûñß÷ íîáëåé
à æàëîâàíüå, ßêîáû, ñîëäàòàì,
î èõ íà ãíóñíûå äåëà èñòðàòèë,
Šàê âåðîëîìíûé ëæåö è íåãîäßé.
„îáàâëþ, - è îòñòàèâàòü îðóæüåì
‘îãëàñåí ýòî çäåñü èëü ãäå óãîäíî,
•îòß áû â ñàìîì äàëüíåì èç êðàåâ,
Šóäà áðèòàíöû ïðîíèêàëè âçîðîì,
—òî âñåõ èçìåí, çà âîñåìíàäöàòü ëåò
‡àäóìàííûõ â ñòðàíå è ñîâåðøåííûõ,
Ží âäîõíîâèòåëü òàéíûé è ãëàâà.
…ùå ñêàæó, - è äîêàæó ß ïðàâäó
–åíîþ æèçíè ýòîãî ëæåöà, -
—òî ïîäëî èì ïîãóáëåí ãåðöîã ƒëîñòåð:
’ðóñëèâî ïîäñòðåêíóë îí ëåãêîâåðíûõ
ðîòèâíèêîâ åãî, - è îòëåòåëà
åçâèííàß äóøà ñ ïîòîêîì êðîâè.
î, äàæå èç áåçìîëâíûõ íåäð çåìëè
’à êðîâü, ïîäîáíî €âåëåâîé êðîâè,
‚çûâàåò ê ñïðàâåäëèâîìó îòìùåíüþ;
ˆ ñîâåðøó ß ïðàâåäíóþ ìåñòü
ˆëè óìðó, - ïîðóêîé â ýòîì ÷åñòü.

Šîðîëü è÷àðä

Šàê âûñîêî âçíåñëàñü åãî ðåøèìîñòü!
—òî òû íà ýòî ñêàæåøü, ’îìàñ îðôîëê?

îðôîëê

„à îòâðàòèò ëèöî ìîé ãîñóäàðü,
„à ïîâåëèò óøàì ñâîèì îãëîõíóòü,
îêà òîìó, êòî êðîâü åãî ïîçîðèò,
Ÿ âûñêàæó, êàê íåíàâèñòåí ëþäßì
ˆ ãîñïîäó òàêîé áåññòûäíûé ëæåö.

Šîðîëü è÷àðä

ƒëàçà è óøè íàøè áåñïðèñòðàñòíû:
Ží òîëüêî îòïðûñê äßäè ìîåãî,
î, áóäü ìíå áðàò ðîäíîé èëè íàñëåäíèê,
ˆ òî, - âåëè÷üåì ñêèïåòðà êëßíóñü, -
Ží áëèçîñòüþ ê ñâßùåííîé íàøåé êðîâè
„îáèòüñß áû íå ìîã îò íàñ ïðèñòðàñòüß,
îêîëåáàòü íå ìîã áû íàøó òâåðäîñòü.
Ží ïîääàííûé íàø, Œàóáðåé, êàê è òû, -
óäü ñìåë â ðå÷àõ, íå áîéñß ïðßìîòû.

îðôîëê

Šîëü òàê, - çíàé, îëèíãáðîê: òû, ñåðäöåì ëæèâûé,
ˆç ëæèâîé ãëîòêè èçðûãàåøü ëîæü.
’ðè ÷åòâåðòè òîé ñóììû ß â Šàëå,
Šàê íàäëåæàëî, âûïëàòèë ñîëäàòàì;
Žñòàòîê âçßë ñåáå ß ïî óñëîâüþ,
îñêîëüêó äîëæåí áûë ìîé ãîñóäàðü
Œíå îïëàòèòü èçäåðæêè íà ïîåçäêó
‚î ”ðàíöèþ çà íàøåé êîðîëåâîé.
ˆ ýòîé êëåâåòîé òû ïîäàâèñü.
’åïåðü î ñìåðòè ƒëîñòåðà. …ãî
Ÿ íå óáèë; ìîé äîëã áûë ñäåëàòü ýòî,
î ß, ñòûæóñü, íå âûïîëíèë îáåòà. -
à âàøó æèçíü, äîñòîéíûé ëîðä ‹àíêàñòåð,
Žòåö ïî÷òåííûé ìîåãî âðàãà,
ˆ âïðàâäó ß îäíàæäû ïîêóøàëñß,
ˆ ýòîò ãðåõ ìíå äóøó òßãîòèò;
î â ïðîøëûé ðàç, êîãäà ß øåë ê ïðè÷àñòüþ,
Ÿ êàßëñß, ïðîñèë ó âàñ ïðîùåíüß
ˆ, óïîâàþ, ïîëó÷èë åãî.
‚ òîì ãðåøåí ß. € âñå äðóãèå âèíû
ˆçìûøëåíû ïðåäàòåëåì êîâàðíûì,
îäëåéøèì âûðîäêîì è çëîáíûì òðóñîì.
Ÿ ýòî ïîäòâåðäèòü ãîòîâ â áîþ,
ˆ âñòðå÷íóþ ïåð÷àòêó ß øâûðßþ
Š íîãàì èçìåííèêà è íàãëåöà,
—òîá ëó÷øåé êðîâüþ, çàêëþ÷åííîé â íåì,
‚ñåì äîêàçàòü, ÷òî ÷åñòíûé äâîðßíèí ß.
óñòü íà ñåáß âëàñòèòåëü ïðèìåò òðóä
àçíà÷èòü ïîñêîðåå áîæèé ñóä.

Šîðîëü è÷àðä

‚û, ðûöàðè, ïûëàþùèå ãíåâîì,
îñëóøàéòåñü ñîâåòà ìîåãî:
ˆçëåéòå æåë÷ü, íî áåç êðîâîïóñêàíüß.
å ëåêàðü ìû, íî â ýòîì ñìûñëèì òîæå:
‘ëåïàß çëîáà íà íåäóã ïîõîæà.
‡àáóäüòå âñå è ïîìèðèòåñü âíîâü,
‚åäü â ýòîò ìåñßö íå ïóñêàþò êðîâü. -
ó, äßäß, ñëîæèì ñèëû âîåäèíî:
Ÿ îðôîëêà óãîâîðþ, òû - ñûíà.

ƒàíò

Šòî ñòàð - òîò ìèðîòâîðåö, èñêîíè.
Œîé ñûí, ïåð÷àòêó ãåðöîãó âåðíè.

Šîðîëü è÷àðä
(îðôîëêó)

‚åðíè è òû.

ƒàíò

Œîé ñûí, ïîâèíîâåíüå!
Ÿ ïðèêàçàë, - íå æäè æå ïîâòîðåíüß.

Šîðîëü è÷àðä
(îðôîëêó)

‚åðíè ïåð÷àòêó, ïîâèíóéñß íàì.

îðôîëê

‘àì áðîøóñü, ãîñóäàðü, ê òâîèì ñòîïàì.
•îòü æèçíü îòíßòü îäíèì òû ìîæåøü âçîðîì,
å âëàñòåí òû ïîêðûòü ìåíß ïîçîðîì.
Ÿ æèçíü òåáå îòäàì, êàê äîëã âåëèò,
î ÷åñòü ìîß ëèøü ìíå ïðèíàäëåæèò.
‚ðàã ÷åñòü ìîþ ïîïðàë; îí åé óâå÷üå
àíåñ îòðàâëåííûì êîïüåì çëîðå÷üß.
„ëß ýòîé ðàíû åñòü îäèí áàëüçàì:
’î - êðîâü êëåâåòíèêà.

Šîðîëü è÷àðä

Š ìîèì íîãàì
åð÷àòêó áðîñü. ’åáå ïðèêàç ïîíßòåí?
‹üâû óêðîùàþò áàðñîâ.

îðôîëê

„à, íî ïßòåí
å ìîãóò ñ áàðñîâ ñíßòü. Šîãäà á òû ìîã
‘íßòü ñòûä ñ ìåíß, âåðíóë áû ß çàëîã.
Žò âåêà ëþäè ÷åñòüþ äîðîæèëè:
‚åäü áåç íåå ìû ñòàëè á ãîðñòüþ ïûëè.
‘îêðîâèùå íà ñâåòå ðàçâå åñòü
–åííåé, ÷åì íåçàïßòíàííàß ÷åñòü?
óæíåå æèçíè äîáðàß ìíå ñëàâà:
…å îòäàâ, íà æèçíü óòðà÷ó ïðàâî.
’àê æèë ß, òàê óìðó. Ž ìîé êîðîëü,
‡à ÷åñòü ìîþ ñðàçèòüñß ìíå ïîçâîëü!

Šîðîëü è÷àðä

Šóçåí, ïîäàé ïðèìåð: âåðíè ïåð÷àòêó.

îëèíãáðîê

Ž! ‘îõðàíè ãîñïîäü! —òîá íàøó ñõâàòêó
Ÿ îòìåíèë íà ðàäîñòü íàãëåöó?
Šàê ìíå òîãäà ñìîòðåòü â ãëàçà îòöó?
ˆ åñëè áû íàíåñ ìíå îñêîðáëåíüå
Œîé æå ßçûê ñëîâàìè îòðå÷åíüß, -
Ÿ áûë áû áåñïîùàäåí: â òîò æå ìèã
‘âîé ïîäëûé ß áû îòêóñèë ßçûê,
—òîá âûïëþíóòü çà òðóñîñòü, â çíàê óêîðà,
…ãî â ëèöî âðàãà - ñîñóä ïîçîðà.

ƒàíò óõîäèò.

Šîðîëü è÷àðä

àì ïîäîáàåò ëèøü ïîâåëåâàòü,
î íå ïðîñèòü. Šîëü ñêîðî ìû íå ìîæåì
‚àñ ïîìèðèòü, òî íàçíà÷àåì âñòðå÷ó
‚àì â Šîâåíòðè â äåíü ‹àìáåðòà ñâßòîãî.
’àì ñïîð, ðàçäóòûé ßðîñòüþ ðå÷åé,
åøèòñß ñòàëüþ êîïèé è ìå÷åé.
àç íå ìèðèòåñü, - òîò ïóñòü áóäåò ïðàâûì,
—üß äîáëåñòü ïîáåäèò â áîþ êðîâàâîì.
‹îðä-ìàðøàë, øëèòå ñâîé îòðßä òóäà
ƒîòîâèòü âñå äëß áîæüåãî ñóäà.

“õîäßò.

‘–…€ 2

‹îíäîí. îêîé âî äâîðöå ãåðöîãà ‹àíêàñòåðñêîãî.
‚õîäßò ƒàíò è ãåðöîãèíß ƒëîñòåðñêàß.

ƒàíò

“âû! Œíå ãîëîñ êðîâè ãîâîðèò
àñòîé÷èâåé, ÷åì ñåòîâàíüß âàøè,
—òîá ß óáèéöàì ƒëîñòåðà îòìñòèë.
î åñëè íàêàçàíèå - â ðóêàõ
’îãî, êòî ñàì ïðè÷àñòåí ê çëîìó äåëó
ˆ êòî íå ìîæåò áûòü íàêàçàí íàìè, -
óñòü íåáåñà ñâåðøàþò ïðàâûé ñóä;
Šîãäà íàñòàíåò ñðîê, îíè îáðóøàò
‚îçìåçäèå íà ãîëîâû çëîäååâ.

ƒåðöîãèíß

ˆëü ìûñëü î áðàòå ãíåâ òâîé íå ïðèøïîðèò?
ˆëü â ñòàðîì ñåðäöå æàð ëþáâè îñòûë?
‘åìü ñûíîâåé äâàðäà, èç êîòîðûõ
Žäèí - òû ñàì, êàê ñåìü ñîñóäîâ áûëè,
àïîëíåííûõ åãî ñâßùåííîé êðîâüþ,
Šàê ñåìü âåòâåé åäèíîãî ñòâîëà!
îê îñóøèë èíûå èç ñîñóäîâ;
ˆíûå âåòâè ïàðêè îòñåêëè.
î ’îìàñ, ìèëûé ìîé ñóïðóã, ìîé ƒëîñòåð!..
Ží áûë ñîñóäîì ñ äðàãîöåííîé êðîâüþ,
–âåòóùåé âåòâüþ ãîðäîãî ñòâîëà!
àçáèò ñîñóä êîùóíñòâåííîé ðóêîé,
ˆ âûòåêëà áîæåñòâåííàß âëàãà;
“ïàëà âåòâü ïîä òîïîðîì óáèéöû,
ˆ îáëåòåëà ïûøíàß ëèñòâà.
€õ, ƒàíò! Žäíà óòðîáà âàñ íîñèëà,
ˆç îäíîãî ìåòàëëà â òó æå ôîðìó
Žòëèòû âû. ˆ ïóñòü åùå òû æèâ,
óñòü äûøèøü òû, - íî â íåì è òû óáèò.
à ñìåðòü îòöà òû äàë ñâîå ñîãëàñüå,
‘ìîòðß íà ãèáåëü áðàòà áåçó÷àñòíî:
‚åäü ƒëîñòåð áûë ïîäîáèåì îòöà.
å íàçûâàé òåðïåíüåì ìàëîäóøüå!
‘íåñß áåçðîïîòíî óáèéñòâî áðàòà,
îêàæåøü òû ñâèðåïîìó óáèéöå,
—òî îí ëåãêî ïîêîí÷èò è ñ òîáîé.
’åðïåíèå ê ëèöó ïðîñòîëþäèíàì,
“ áëàãîðîäíûõ ýòî çíà÷èò - òðóñîñòü.
—òî ìíå äîáàâèòü? ‹èøü îòìåòèâ çà áðàòà,
’û æèçíü ñâîþ ñóìååøü ñîõðàíèòü.

ƒàíò

Žäèí ñóäüß çäåñü - áîã; åãî íàìåñòíèê.
îìàçàííûé áîæåñòâåííûì åëååì,
îâèíåí â ýòîé ñìåðòè. óñòü æå íåáî
‘àìî îòìñòèò; à ß ïîäíßòü ðóêè
à áîæüåãî èçáðàííèêà íå ñìåþ.

ƒåðöîãèíß

î êòî æ, óâû, ìîè óñëûøèò ñòîíû?

ƒàíò

îã, ïîêðîâèòåëü è çàùèòíèê âäîâ.

ƒåðöîãèíß

„à, âåðíî, òàê. ðîùàé! “âèäèøü ñêîðî
’û â Šîâåíòðè, êàê òàì íà ïîåäèíêå
‘îéäóòñß •åðèôîðä è ãíóñíûé Œàóáðåé.
Ž! óñòü íåñ÷àñòüå ìóæà ìîåãî
‘ êîïüåì êóçåíà •åðèôîðäà âìåñòå
“áèéöå Œàóáðåþ âîíçèòñß â ãðóäü.
î êîëü îí â ïåðâîé ñøèáêå óöåëååò,
’î ïóñòü ïîä áðåìåíåì åãî ãðåõîâ
‘ëîìàåòñß õðåáåò åãî êîíß,
—òîá, ãðßíóâøèñü î çåìëþ, òðóñ ïðåçðåííûé
ðåä •åðèôîðäîì äóõ ñâîé èñïóñòèë.
ðîùàé! ’âîé áðàò áûë ïðåæäå ìíå ñóïðóãîì,
’åïåðü ìíå ãîðå ñòàëî âå÷íûì äðóãîì.

ƒàíò

ðîùàé! Œíå åõàòü â Šîâåíòðè ïîðà.
îã äà õðàíèò îáîèõ íàñ, ñåñòðà.

ƒåðöîãèíß

…ùå äâà ñëîâà... ‘êîðáü, óïàâ íà çåìëþ,
Šàê ãðóçíûé ìß÷, îïßòü âçëåòàåò ââåðõ, -
Žò òßæåñòè, à íå îò ïóñòîòû;
“æå ïðîñòßñü, ß ñíîâà íà÷èíàþ,
‚åäü íåò ó ãîðß íè êîíöà, íè êðàþ.
îêëîí ìîé áðàòó, ‰îðêó, ïåðåäàé.
‚îò, êàæåòñß, è âñå... €õ, íåò, ïîñòîé!
…ùå ìãíîâåíüå, ƒàíò, ïîáóäü ñî ìíîé.
’û ‰îðêó ïåðåäàé... —òî? ‚äðóã çàáûëà...
„à, - ïóñòü ìåíß îí â ëýøè íàâåñòèò.
“âû! ðåäñòàíåò âçîðó æàëêèé âèä:
åçëþäíûé äîì è äâîð, íàãèå ñòåíû,
ˆ ÷òî óñëûøèò îí? å ãóë ïðèâåòñòâèé,
î ïëà÷ âäîâû, ñðàæåííîé ëèâíåì áåäñòâèé.
åò, ïðîñòî ‰îðêó ïåðåäàé ïîêëîí,
óñêàé êî ìíå íå ïðèåçæàåò îí:
‘êîðáü íåçà÷åì èñêàòü - îíà ïîâñþäó.
Ÿ òàì îäíà äî ñìåðòè ïëàêàòü áóäó.

“õîäßò.

‘–…€ 3

àâíèíà â îêðåñòíîñòßõ Šîâåíòðè.
€ðåíà äëß ïîåäèíêà. à âîçâûøåíèè òðîí.

‚õîäßò ëîðä-ìàðøàë, Žìåðëü è ãåðîëüäû.

‹îðä-ìàðøàë

Œèëîðä Žìåðëü, ãîòîâ ëè •åðèôîðä?

Žìåðëü

ƒîòîâ è áîß æäåò âî âñåîðóæüå.

‹îðä-ìàðøàë

Žòâàæíûé ãåðöîã îðôîëê çäåñü ïðåäñòàíåò,
…äâà óñëûøèò òðóáíûé çîâ âðàãà.

Žìåðëü

ˆòàê, ìû òîò÷àñ ìîæåì áîé íà÷àòü,
Šîãäà åãî âåëè÷åñòâî ïðèáóäåò.

’ðóáû. ‚õîäßò êîðîëü è÷àðä, ƒàíò, óøè, åãîò, ƒðèí è äðóãèå. Šîðîëü
ñàäèòñß íà òðîí, îñòàëüíûå çàíèìàþò ñâîè ìåñòà. ‡âó÷èò òðóáà, åé îòâå÷àåò
äðóãàß òðóáà çà ñöåíîé. ‚õîäèò îðôîëê â ïîëíîì âîîðóæåíèè; åìó ïðåäøåñòâóåò
ãåðîëüä.

Šîðîëü è÷àðä

‹îðä ìàðøàë, âîïðîñèòå: êòî ñåé ðûöàðü
ˆ ÷òî ïðèøåë îòñòàèâàòü îðóæüåì.
óñòü ïî îáû÷àþ íàì êëßòâó äàñò,
—òî ïðàâîå îí çàùèùàåò äåëî.

‹îðä-ìàðøàë

ðåä áîãîì è ïðåä êîðîëåì îòâåòü!
Šòî òû, çà÷åì ßâèëñß òû ñ îðóæüåì,
‘ êåì õî÷åøü áèòüñß òû è â ÷åì âàø ñïîð?
‘êàæè âñþ ïðàâäó, êàê òåáå âåëèò
—åñòü ðûöàðß è ëåííàß ïðèñßãà, -
ˆ íåáåñà äàäóò òåáå çàùèòó!

îðôîëê

‡îâóñü ß ’îìàñ Œàóáðåé ãåðöîã îðôîëê.
‘þäà ïðèøåë ß, âåðíûé äàííîé êëßòâå
(…å íàðóøèòü íå ïîçâîëèò áîã),
—òîá ñ ãåðöîãîì ñðàçèòüñß •åðèôîðäîì
‡à ÷åñòü ìîþ, çà ïðàâîòó ìîþ
ðåä áîãîì è ïðåä íàøèì ãîñóäàðåì.
ˆ, ñ áîæüåé ïîìîùüþ, ñâîèì îðóæüåì
Ÿ äîêàæó, ÷òî •åðèôîðä ïîâèíåí
‚ èçìåíå áîãó, êîðîëþ è ìíå.
óñòü íåáî ìíå ïîìîæåò â ïðàâîì äåëå.

‡âóê òðóáû. ‚õîäèò îëèíãáðîê â ïîëíîì âîîðóæåíèè; åìó
ïðåäøåñòâóåò ãåðîëüä.

Šîðîëü è÷àðä

‹îðä-ìàðøàë, âàì ñïðîñèòü ïîâåëåâàþ -
Šòî ðûöàðü ñåé, çàêîâàííûé â äîñïåõè,
ˆ äëß ÷åãî ßâèëñß îí ñþäà.
óñòü ïîêëßíåòñß, êàê âåëèò îáû÷àé,
—òî ïðàâîå îí çàùèùàåò äåëî.

‹îðä-ìàðøàë

Žòâåòü: êòî òû è ïî÷åìó ñòîèøü
ðåä ãîñóäàðåì íà ñóäåáíîì ïîëå?
‘ êåì õî÷åøü òû ñðàçèòüñß, â ÷åì âàø ñïîð?
‘êàæè âñþ ïðàâäó, êàê äîñòîéíûé ðûöàðü,
ˆ íåáåñà ïîøëþò òåáå çàùèòó!

îëèíãáðîê

Ÿ ƒåíðèõ ãåðöîã •åðèôîðä ‹àíêàñòåð;
Ÿ çäåñü ïðåäñòàë ñ îðóæüåì, óïîâàß
à áîæüþ ìèëîñòü è íà ìîùü ñâîþ,
ƒîòîâûé äîêàçàòü, ÷òî ãåðöîã îðôîëê
îâèíåí â ìåðçîñòíîé èçìåíå áîãó
ˆ ãîñóäàðþ ñâîåìó, è ìíå.
óñòü â ïðàâîì äåëå ìíå ïîìîæåò íåáî!

‹îðä-ìàðøàë

îä ñòðàõîì ñìåðòè âñåì çàïðåùåíî
‚ñòóïàòü íà ýòî ïîëå äåðçíîâåííî
‡à èñêëþ÷åíüåì ìàðøàëà è ñòðàæåé,
àçíà÷åííûõ ñëåäèòü çà ïîåäèíêîì.

îëèíãáðîê

‹îðä-ìàðøàë, ß î ìèëîñòè ïðîøó:
óñòü ìíå ïîçâîëßò ðóêó ãîñóäàðß
îöåëîâàòü êîëåíîïðåêëîíåííî.
Œû, ß è Œàóáðåé, - äâîå ïèëèãðèìîâ.
ˆäóùèõ ïî îáåòó â äàëüíèé ïóòü;
„îëæíû ìû ñîâåðøèòü îáðßä ïðîùàíüß,
îäíûì è áëèçêèì ñ÷àñòüß ïîæåëàòü.

‹îðä-ìàðøàë

î÷òèòåëüíåéøå ïðîñèò îáâèíèòåëü
Ž òîì, ÷òîá ãîñóäàðü ïðîñòèëñß ñ íèì
ˆ äàë åìó äëß ïîöåëóß ðóêó.

Šîðîëü è÷àðä

Œû ñàìè ñïóñòèìñß åìó íàâñòðå÷ó
ˆ çàêëþ÷èì åãî â ñâîè îáúßòüß.
Šóçåí, òåáå æåëàåì â áèòâå ñåé
“ñïåõà â ìåðó ïðàâîòû òâîåé.
‚ íàñ êðîâü îäíà; íî êîëü òâîß ïðîëüåòñß, -
å ìñòèòü, à ëèøü ñêîðáåòü íàì îñòàåòñß.

îëèíãáðîê

óñòü ñëåç íå ëüþò î æðåáèè ìîåì,
Šîëü Œàóáðåé ïîðàçèò ìåíß êîïüåì.
î âðàæåñêîìó áîåâîìó êëè÷ó
Ÿ ðèíóñü â áîé, êàê ñîêîë íà äîáû÷ó. -
ðîùàþñü ñ âàìè, äîáðûé ãîñóäàðü,
ˆ ñ âàìè, ìîé êóçåí, ìèëîðä Žìåðëü.
•îòü ñìåðòü ãðîçèò, - â ëèöî ãëßæó åé ñìåëî:
‘ïîêîåí ß - è äóõ ìîé áîäð è òåëî.
Šàê íà ïèðó, ãäå ìíîãî ðàçíûõ áëþä,
‘ëàä÷àéøåå - ïîñëåäíèì ïîäàþò,
’àê ïðèáåðåã â ìèíóòó ðàññòàâàíüß
Ÿ äëß êîíöà ñëàä÷àéøåå ïðîùàíüå.
(ƒàíòó.)
Ž òû, ðîäèòåëü! Œîé çåìíîé òâîðåö!
‚î ìíå òâîß îòâàãà âîçðîäèëàñü;
Žíà ìåíß ïîäíèìåò âûñîêî,
—òîá ß ñõâàòèë ëåòßùóþ ïîáåäó.
Œîëèòâîé óêðåïè ìîþ áðîíþ,
ëàãîñëîâåíüåì çàêàëè êîïüå,
—òîá ñëîâíî âîñê åìó áûë âðàæèé ïàíöûðü, -
ˆ íîâûì áëåñêîì èìß „æîíà ƒàíòà
îêðîåò ïîäâèã ñûíà òâîåãî.

ƒàíò

„àé áîã òåáå óñïåõà â ïðàâîì äåëå.
Šàê ìîëíèß, ñòðåìèòåëüíî êàðàé;
óñòü ãðîì âäâîéíå óäâîåííûõ óäàðîâ
Žøåëîìèò ïðåñòóïíîãî âðàãà!
óñòü çàêèïèò êðîâü þíàß òâîß,
óäü ïûëîê è îòâàæåí, áåéñß ðüßíî!

îëèíãáðîê

‘âßòîé ƒåîðã è ïðàâäà - ìíå îõðàíà!
(‘àäèòñß íà ñâîå ìåñòî.)

îðôîëê
(âñòàâàß)

Šàêîé áû æðåáèé íè ñóäèë ìíå áîã,
î áóäåò æèòü ñî ìíîé, óìðåò ñî ìíîé
ðàâäèâûé, ÷åñòíûé è äîñòîéíûé ðûöàðü,
Šîòîðûé ïðåäàí òðîíó êîðîëß.
’àê íè îäèí íå ðàäîâàëñß ïëåííèê,
Šîãäà, îêîâû ñáðîñèâ íàêîíåö,
Ží îáíèìàë ñâîáîäó çîëîòóþ,
Šàê ß ëèêóþ ïðîñâåòëåííûì ñåðäöåì,
‚ñòðå÷àß ýòîò ïðàçäíèê - áîé ñ âðàãîì! -
‚àì, ãîñóäàðü, è âàì, ñîáðàòüß ïýðû,
‘÷àñòëèâûõ ëåò æåëàþ. îëîí âåðû
‚ ñâîþ ïîáåäó, ñ ßñíîþ äóøîé,
Šàê íà çàáàâó, ß èäó íà áîé.

Šîðîëü è÷àðä

ðîùàé, ìèëîðä! ‚ òâîèõ ãëàçàõ - îòâàãà;
’îìó, êòî ñåðäöåì ÷èñò, æåëàþ áëàãà.
‹îðä-ìàðøàë, ïóñòü íà÷íåòñß áîæèé ñóä.

‹îðä-ìàðøàë

’û, ƒåíðèõ ãåðöîã •åðèôîðä ‹àíêàñòåð,
ðèìè êîïüå! îã çà òîãî, êòî ïðàâ!

îëèíãáðîê

Šàê áàøíß, ß â íàäåæäå òâåðä. €ìèíü!

‹îðä-ìàðøàë
(îäíîìó èç ñòðàæåé)

Šîïüå ïóñòü ïðèìåò ’îìàñ ãåðöîã îðôîëê.

åðâûé ãåðîëüä

‡äåñü ƒåíðèõ ãåðöîã •åðèôîðä ‹àíêàñòåð
‘òîèò âî èìß áîãà, ãîñóäàðß
ˆ ñàìîãî ñåáß êàê îáâèíèòåëü.
îä ñòðàõîì ñëûòü âîâåê ëæåöîì è òðóñîì
åðåòñß äîêàçàòü îí, ÷òî â èçìåíå
ˆ áîãó, è ìîíàðõó, è åìó
‚èíîâåí ’îìàñ Œàóáðåé ãåðöîã îðôîëê
ˆ âûçîâ øëåò îí îðôîëêó íà áîé.

‚òîðîé ãåðîëüä

‘òîèò çäåñü ’îìàñ Œàóáðåé ãåðöîã îðôîëê.
îä ñòðàõîì ñëûòü âîâåê ëæåöîì è òðóñîì
ƒîòîâ îí, çàùèùàßñü, äîêàçàòü,
—òî ƒåíðèõ ãåðöîã •åðèôîðä ‹àíêàñòåð
‚ îáìàíå çëîíàìåðåííîì âèíîâåí
ðåä áîãîì, ïðåä ìîíàðõîì è ïðåä íèì.
Ží æäåò áåññòðàøíî è íåòåðïåëèâî
ˆ âñòóïèò â áîé, ëèøü ïîäàí áóäåò çíàê.

‹îðä-ìàðøàë

’ðóáèòå, òðóáû! ˆ âïåðåä, áîéöû!

‡âóêè òðóá.

îñòîéòå! †åçë ñâîé áðîñèë ãîñóäàðü.

Šîðîëü è÷àðä

óñêàé, ñíßâ øëåìû, êîïüß îòëîæèâ,
îéöû âåðíóòñß íà ñâîè ìåñòà!..
(ƒàíòó è âåëüìîæàì.)
‡à íàìè ñëåäóéòå!
(‹îðäó-ìàðøàëó.)
’ðóáßò ïóñòü òðóáû,
îêà ìû ó÷àñòü ãåðöîãîâ ðåøàåì.

Šîðîëü è÷àðä è âåëüìîæè óäàëßþòñß.
ðîäîëæèòåëüíûå çâóêè òðóá. ‚îçâðàùàåòñß êîðîëü è÷àðä
ñ âåëüìîæàìè.

Šîðîëü è÷àðä
(îáîèì ïðîòèâíèêàì)

ðèáëèçüòåñü è âíåìëèòå!
‚îò ÷òî ðåøèëè ìû è íàø ñîâåò.
—òîáû íè êàïëè äðàãîöåííîé êðîâè,
‚çëåëåßííîé çåìëåé äåðæàâû íàøåé,
à òó æå çåìëþ âíîâü íå ïðîëèëîñü;
—òîá âçîðû íàøè çäåñü íå îñêîðáëßëèñü
“æàñíûì çðåëèùåì áðàòîóáèéñòâà
ˆ ÷òîá îðëèíîêðûëàß ãîðäûíß,
’ùåñëàâíûå è äåðçêèå ìå÷òû,
åâíèâîå ñîïåðíè÷åñòâî âàøå
å íàðóøàëè ìèð, êîòîðûé ñïèò
ëàæåííûì ñíîì íåâèííîãî ìëàäåíöà,
Šàê â êîëûáåëè, â íàøåì ãîñóäàðñòâå;
—òîá ìèð, ðàçáóæåí ãðîìîì áàðàáàíîâ,
‚îèíñòâåííûì è õðèïëûì ðåâîì òðóá,
†åëåçíûì ëßçãîì ãðîçíîãî îðóæüß,
å óëåòåë èñïóãàííî îò íàñ,
Žñòàâèâ íàñ áðåñòè â êðîâè ïî ïîßñ,
åøèëè ìû îáîèõ âàñ èçãíàòü.
Šóçåí íàø •åðèôîðä, ïîä ñòðàõîì ñìåðòè,
îêà ìû äåñßòü æàòâ ñ ïîëåé íå ñíèìåì,
å ñìååøü òû ñòóïàòü íà çåìëè íàøè,
‘êèòàëüöåì áóäåøü íà ÷óæèõ ïóòßõ.

îëèíãáðîê

„à áóäåò òàê. ‹èøü òî ñìßã÷èò ìîé æðåáèé,
—òî ñîëíöå çäåñü è òàì - îäíî íà íåáå.
…ãî ëó÷è, ëàñêàß êðàé ðîäíîé,
‘èßòü â èçãíàíüå áóäóò íàäî ìíîé.

Šîðîëü è÷àðä

’âîß æå ó÷àñòü, îðôîëê, òßæåëåé.
Œû ïðèãîâîð âûíîñèì ñ íåîõîòîé:
åã âðåìåíè ïðåäåëà íå ïîëîæèò
åññðî÷íîé ñêîðáè òâîåãî èçãíàíüß.
‚ ìîèõ ñëîâàõ óñëûøèøü áåçíàäåæíîñòü.
îä ñòðàõîì ñìåðòè èçãíàí òû íàâåê!

îðôîëê

Ž ãîñóäàðü, ñóðîâ è íåîæèäàí
‚àø ïðèãîâîð. àäåßòüñß ß ìîã
ˆç ðóê ìîíàðõà ïîëó÷èòü íàãðàäó
–åííåé, ÷åì ìíå íàçíà÷åííàß ó÷àñòü, -
Žòâåðæåííûì áðîäßãîé ñòàòü íàâåê.
“æåëü ß â äåòñòâå ðå÷ü ó÷èë ðîäíóþ
‡àòåì, ÷òîá â ñîðîê ëåò åå çàáûòü?
Š ÷åìó æå ìíå òîãäà ßçûê âî ðòó?
åò ïîëüçû â íåì, êàê â àðôå, ñòðóí ëèøåííîé,
Šàê â ðåäêîñòíîì è äèâíîì èíñòðóìåíòå,
Šîãäà îí ïîä êëþ÷îì èëü äàí íåâåæäå,
Šîòîðûé íå óìååò èì âëàäåòü.
‚û çàïåðëè âî ðòó ßçûê ìîé áåäíûé
åøåòêîþ äâîéíîé çóáîâ è ãóá;
‚ òþðåìùèêè åìó - íåïîíèìàíüå
’óïîå, ðàâíîäóøíîå âû äàëè.
Ÿ ñòàð, ÷òîá âíîâü ó÷èòü ñëîâà îò íßíüêè,
î âîçðàñòó íå ãîäåí â øêîëßðû.
å÷ü ïðåäêîâ ó ñêèòàëüöà îòíèìàß,
’âîé ïðèãîâîð æåñòîê: â íåì - ñìåðòü íåìàß.

Šîðîëü è÷àðä

‘î÷óâñòâèåì íåëüçß ïîìî÷ü òåáå.
àø ñóä ñâåðøåí. îêîðåí áóäü ñóäüáå.

îðôîëê

ðîùàé, îò÷èçíû ßðêîå ñèßíüå,
Ÿ óõîæó â çëîâåùèé ìðàê èçãíàíüß.
(•î÷åò óéòè.)

Šîðîëü è÷àðä

Žñòàíîâèñü! ‚îçüìè ñ ñîáîþ êëßòâó.
(îëèíãáðîêó è îðôîëêó.)
à ìå÷ ìîíàðøèé ïîëîæèòå ðóêè
ˆ ïîêëßíèòåñü äîëãîì ïåðåä áîãîì
(àç ìû îòðèíóëè âàø äîëã ïðåä íàìè)
‡àïðåòà íàøåãî íå ïðåñòóïàòü:
‚û íèêîãäà íå áóäåòå â èçãíàíüå
(ˆ äà ïîìîãóò â òîì âàì áîã è ïðàâäà)
ˆñêàòü ëþáâè è äðóæáû îáîþäíîé,
å áóäåòå ïèñàòü äðóã äðóãó ñ öåëüþ,
—òîá âèõðü âðàæäû, ðîæäåííîé çäåñü, óòèõ;
å ñòàíåòå èñêàòü äðóã ñ äðóãîì âñòðå÷è,
—òîá, â çàãîâîð âñòóïèâ èëè ñòàêíóâøèñü,
ðîòèâó íàñ èëè äåðæàâû íàøåé,
ˆëü íàøèõ ïîääàííûõ çëîóìûøëßòü.

îëèíãáðîê

Šëßíóñü.

îðôîëê

Šëßíóñü íå íàðóøàòü çàïðåòà.

îëèíãáðîê

Œû ðàññòàåìñß, îðôîëê, êàê âðàãè.
Šîãäà áû íàì êîðîëü ïîçâîëèë, - íûíå
ëóæäàëà áû îäíà èç íàøèõ äóø,
ˆç áðåííîé ïëîòè èçãíàííàß â âå÷íîñòü,
Šàê èçãíàíà òåïåðü îòñþäà ïëîòü.
îêàéñß æå â èçìåíå, óõîäß:
„àëåê òâîé ïóòü, òàê íå áåðè ñ ñîáîé
’ßæåëûé ãðóç - äóøè ïðåñòóïíîé áðåìß.

îðôîëê

åò, îëèíãáðîê! óñòü, åñëè ß èçìåííèê,
ˆç êíèãè æèçíè âû÷åðêíóò ìåíß,
óñòü áîã ìåíß îòðèíåò, êàê êîðîëü!
î ÷òî òàêîå òû, - òî çíàþò òðîå:
îã, òû è ß. îþñü, êîðîëü óçíàåò
Žá ýòîì òîæå, - íà áåäó ñâîþ. -
ðîùàé, ìîé ãîñóäàðü! åðåäî ìíîé
Žòêðûò âåñü ìèð, çàêðûò ëèøü êðàé ðîäíîé!
(“õîäèò.)

Šîðîëü è÷àðä

—åðåç êðèñòàëë òâîèõ î÷åé ìû, äßäß,
‡ðèì ñåðäöå ñîêðóøåííîå òâîå.
’âîþ ïå÷àëü óâàæèâ, ñîêðàòèì
Œû ñðîê èçãíàíüß íà ÷åòûðå ãîäà.
(îëèíãáðîêó.)
˜åñòü õëàäíûõ çèì ïðîéäåò, - è â îò÷èé äîì
’û âñòóïèøü; ìèëîñòü ìû òåáå âåðíåì.

îëèíãáðîê

Šàêîé îãðîìíûé ñðîê - â åäèíîì ñëîâå!
—åòûðå ñìåíû äîëãèõ çèì è ëåò! -
î ðåê êîðîëü, è âîò - èõ áîëüøå íåò.

ƒàíò

Ÿ ïîâåëèòåëß áëàãîäàðþ:
‡àáîòßñü îáî ìíå, èçãíàíüå ñûíà
Ží íà ÷åòûðå ãîäà ñîêðàòèë.
î îò òîãî, óâû, ìíå ìàëî ïîëüçû:
îêàìåñò, ìåñßöåì ñìåíßß ìåñßö,
˜åñòü ëåò, åìó íàçíà÷åííûõ, ïðîéäóò, -
ˆññßêíåò ìàñëî â ñòàðîé ñåé ëàìïàäå;
…å ôèòèëü äåíü îòî äíß êîðî÷å,
“ãàñíåò îí âî ìðàêå âå÷íîé íî÷è.
å âñòðåòèòü âíîâü ìíå ñûíà ñâîåãî,
‘ëåïàß ñìåðòü íå äàñò óçðåòü åãî.

Šîðîëü è÷àðä

’åáå óìíîæèò ãîäû ïðîâèäåíüå.

ƒàíò

î òû íå âëàñòåí äàòü ìíå è ìãíîâåíüß!
’û â ñèëàõ ãîäû æèçíè ñîêðàòèòü,
“÷è òàê ðàññóæäàòü ñâîþ íóæäó.
óæäà áëàãîðàçóìíåé âñåõ äîñòîèíñòâ.
‘÷èòàé, ÷òî íå êîðîëü òåáß îòðèíóë,
€ òû åãî. å÷àëü ãíåòåò ñèëüíåé
’îãî, êòî åé ïîêîðíî ïîääàåòñß.
‘÷èòàé, ÷òî òû íå èçãíàí êîðîëåì,
î ìíîþ ïîñëàí äëß äåßíèé ñëàâíûõ.
ðåäïîëîæè, ÷òî çà÷óìëåí çäåñü âîçäóõ
ˆ òû áåæèøü â èíîé, çäîðîâûé êðàé.
ðåäñòàâü, ÷òî âñå, ÷åì äîðîæèò äóøà,
å òàì îñòàâèë òû, ãäå æèë äîñåëå,
î âñòðåòèøü òàì, êóäà íàïðàâèøü ïóòü.
‚îîáðàçè, ÷òî ïòèöû - ìóçûêàíòû,
—òî ëóã - óñûïàííûé òðàâîþ çàë,
—òî âàñèëüêè - òîëïà êðàñàâèö þíûõ,
€ ñòðàíñòâèå òâîå - âåñåëûé òàíåö.
’îãî, êòî íàñìåõàåòñß íàä ãîðåì,
Šîìó ëèøü áîäðîñòü ñâåòëàß áëèçêà, -
å ñòàíåò ãðûçòü ñòðîïòèâàß òîñêà.

îëèíãáðîê

Ž! àçâå, äóìàß î ëüäàõ Šàâêàçà,
’û ìîæåøü ðóêó ïîëîæèòü â îãîíü?
ˆ ðàçâå óòîëèøü òû æãó÷èé ãîëîä,
‚îîáðàæàß ïèðøåñòâåííûé ñòîë?
ˆ ðàçâå ãîëûì ëßæåøü â ñíåã ßíâàðñêèé,
‘åáå ïðåäñòàâèâ ëåòíþþ æàðó?
åò! …ñëè âñïîìèíàåøü î õîðîøåì,
…ùå îñòðåå ÷óâñòâóåøü ïëîõîå!
’îñêà òàê áîëüíî ïîòîìó ãðûçåò,
—òî îò åå óêóñîâ êðîâü íåéäåò.

ƒàíò

‘òóïàé, ìîé ñûí. ’û ìîëîä, ÷èñò äóøîþ.
Ÿ á íå ãðóñòèë, êîãäà á ß áûë òîáîþ.

îëèíãáðîê

ðîùàé, ðîäíàß €íãëèß! ðîùàé!
…ùå ìåíß íà ëàñêîâûõ ðóêàõ,
Šàê ìàòü è êàê êîðìèëèöà, òû äåðæèøü.
ƒäå á íè ñêèòàëñß ß, - äóøà ãîðäà:
Ÿ - àíãëè÷àíèí, âñþäó è âñåãäà!

“õîäßò.

‘–…€ 4

’àì æå. ‡àë â êîðîëåâñêîì çàìêå.
‚õîäßò êîðîëü è÷àðä, åãîò è ƒðèí â îäíó äâåðü,
Žìåðëü - â äðóãóþ.

Šîðîëü è÷àðä
(åãîòó è ƒðèíó)

„à, ìû çàìåòèëè...
(Žìåðëþ.)

Šóçåí Žìåðëü,
’àê ÷òî æå, - äîëãî ïðîáûëè âû âìåñòå
‚ ïóòè ñ âåëèêèì âàøèì •åðèôîðäîì?

Žìåðëü

‘ âåëèêèì, êàê íàçâàëè âû åãî,
Œîé ïóòü ñîâìåñòíûé áûë íå òàê âåëèê:
àññòàëèñü ìû íà ïåðâîì ïåðåêðåñòêå.

Šîðîëü è÷àðä

—òî æ, áûë îáèëåí òîê ïðîùàëüíûõ ñëåç?

Žìåðëü

Ž, ÷òî êàñàåòñß ìåíß, - íè÷óòü.
‹èøü ðåçêèé âåòåð, äóâøèé íàì íàâñòðå÷ó,
Žäíó ñëåçèíêó âûäàâèë èç ãëàçà,
ðîùàíüå òåì íåèñêðåííåå ñêðàñèâ.

Šîðîëü è÷àðä

—òî, ðàññòàâàßñü, ìîëâèë íàø êóçåí?

Žìåðëü

‘êàçàë ìíå: "„î ñâèäàíüß!"
€ òàê êàê ñåðäöó ìîåìó ïðåòèëî,
—òîá ìîé ßçûê òå îñêâåðíèë ñëîâà,
Ÿ, ñäåëàâ âèä, ÷òî ãîðåì îáåññèëåí,
‘ëîâà â ìîãèëå ñêîðáè ñõîðîíèë.
Ž! …ñëè á "äî ñâèäàíüß" óäëèíèëî
ˆçãíàíüå êðàòêîå åãî íà ãîäû, -
…ìó áû äåñßòü òûñß÷ "äîñâèäàíèé"
Ÿ ïðîèçíåñ, à òàê - íè îäíîãî!

Šîðîëü è÷àðä

Ží - íàø êóçåí. Žäíàêî ñîìíåâàþñü,
—òîá ðîäè÷ íàø, èçãíàíüß ñðîê îêîí÷èâ,
‚åðíóëñß íàâåñòèòü ñâîèõ äðóçåé.
Œû ñàìè, äà è óøè, åãîò, ƒðèí
‡àìåòèëè, ñ êàêèì ñìèðåíüåì ëüñòèâûì
îäëàæèâàëñß îí ê ïðîñòîíàðîäüþ,
Šàê â äóøè ê íèì ñòàðàëñß îí ïðîëåçòü,
Šàê îí ðàáàì îòâåøèâàë ïîêëîíû,
Œàñòåðîâûì ñëàë ìàñòåðñêè óëûáêè,
‘òàðàßñü ïîêàçàòü, ÷òî îí ñòðàäàëåö,
—òî èçãíàíà ëþáîâü íàðîäà ñ íèì.
Ží øëßïó ñíßë ïåðåä òîðãîâêîé ðûáîé;
„âà âîç÷èêà ñêàçàëè: "„îáðûé ïóòü!" -
€ îí â îòâåò ðàñêëàíßëñß ó÷òèâî:
"‘ïàñèáî âàì, ëþáåçíûå äðóçüß", -
Šàê åñëè á íàøåé €íãëèè íàñëåäíèê,
àäåæäà íàøèõ ïîääàííûõ îí áûë.

ƒðèí

Ží äàëåêî; òàê ïðî÷ü è ýòè ìûñëè.
îðà çàíßòüñß ìßòåæîì èðëàíäñêèì.
‘îáðàòü âàì íóæíî âîéñêî, ãîñóäàðü,
‚åäü ïðîìåäëåíüå íàøå - èì íà ïîëüçó,
€ âàøåìó âåëè÷åñòâó - â óùåðá.

Šîðîëü è÷àðä

Œû ñàìè ïîâåäåì ñâîè âîéñêà.
ˆ òàê êàê íàì êàçíó ïîèñòîùèëè
îëüøîé íàø äâîð è öàðñòâåííàß ùåäðîñòü,
ðèäåòñß ñäàòü â àðåíäó êîðîëåâñòâî.
à ñíàðßæåíüå õâàòèò ýòèõ äåíåã.
€ åñëè ïîäîéäóò îíè ê êîíöó, -
‡à íàøåé ïîäïèñüþ ëèñòû ìû âûøëåì,
—òîáû íàìåñòíèêè ìîè âïèñàëè
’óäà ëþäåé áîãàòûõ èìåíà,
‡àñòàâèâ èõ âíåñòè áîëüøèå äåíüãè,
Šîòîðûå ïîéäóò íà íàøè íóæäû.
ˆòàê, â ˆðëàíäèþ íàïðàâèì ïóòü.

‚õîäèò óøè.

€, óøè, ÷òî ñëó÷èëîñü?

óøè

„æîí ƒàíò âíåçàïíî òßæêî çàíåìîã.
ˆ âàñ îí óìîëßåò, ãîñóäàðü,
—òîá âû åãî íåìåäëß íàâåñòèëè.

Šîðîëü è÷àðä

€ îòíåñåí êóäà îí?

óøè

‚ ˆëè-•àóç.

Šîðîëü è÷àðä

Ž áîæå, ëåêàðß åãî íàñòàâü,
Šàê ñòàðöà ïîñêîðåé ñâåñòè â ìîãèëó.
à ñîäåðæèìîå åãî êàçíû
Œû ñìîæåì ñîäåðæàòü ñâîèõ ñîëäàò.
‘ïåøèì ê íåìó! î, ñ ïîìîùüþ ãîñïîäíåé,
àäåþñü, ñëèøêîì ïîçäíî ìû ïðèäåì!

“õîäßò.

€Š’ II

‘–…€ 1

‹îíäîí. îêîé â ˆëè-•àóçå.
ƒàíò íà ëîæå; âîêðóã íåãî ñòîßò ãåðöîã ‰îðêñêèé è äðóãèå.

ƒàíò

“ñïååò ëè êîðîëü ïðèáûòü ñþäà,
—òîá ß âëîæèë ïîñëåäíèé âçäîõ â ñîâåòû
„ëß áåçðàññóäíîé þíîñòè åãî?

‰îðê

å òðàòüòå äðàãîöåííîþ äûõàíüß:
‚íèìàòü ñîâåòàì íå çàõî÷åò îí.

ƒàíò

å ìîæåò áûòü! ðåäñìåðòíûå ñëîâà,
ƒàðìîíèè òîðæåñòâåííîé ïîäîáíî,
„îëæíû ê ñåáå âíèìàíüå ïðèêîâàòü.
‚åäü òîò, êòî âûíóæäåí ñëîâà áåðå÷ü,
Žäíó ëèøü èñòèíó âëàãàåò â ðå÷ü.
‚ñþ ìóäðîñòü æèçíè, çíàíèß è îïûò
åðåäàåò îí ëþäßì â ÷àñ êîíöà,
ˆ ñòàðöà óìèðàþùåãî øåïîò
‘òîêðàò çâó÷íåé, ÷åì áîëòîâíß þíöà.
Šîí÷àþò ïåñíü ñëàä÷àéøèì èç ñîçâó÷èé,
‚ñåõ ßð÷å â íåáå ñëåä çâåçäû ïàäó÷åé.
Ÿ æèë, - ê ìîèì ñëîâàì áûë è÷àðä ãëóõ,
Š ïðåäñìåðòíîé ðå÷è îí ïðåêëîíèò ñëóõ.

‰îðê

Ž íåò! ‚ åãî óøàõ èíûå çâóêè:
…ãî ïðàâëåíüþ ëüñòèâûå õâàëû,
‹þáîâíûå ñòèøêè, ÷åé ñëàäêèé ßä
‘ òàêîé îõîòîþ âïèâàåò þíîñòü,
„à ðîññêàçíè î ìîäàõ èòàëüßíñêèõ, -
‚åäü íûí÷å ìû ˆòàëèè êè÷ëèâîé
‚î âñåì, êàê îáåçüßíû, ïîäðàæàåì
ˆ òàùèìñß ó íåé íà ïîâîäó.
—óòü ãäå-íèáóäü ïîßâèòñß èãðóøêà, -
óñêàé äðßííàß, ëèøü áû ïîíîâåé, -
…ìó æóææàò íàïåðñíèêè îá ýòîì.
î ìóäðîé ðå÷è íå âíèìàåò òîò,
‚ êîì ïðèõîòü íà ðàññóäîê âîññòàåò.
Ží ïóòü èçáðàë, è òùåòíû óâåùàíüß,
™àäèòå æå è ñèëû è äûõàíüå!

ƒàíò

Ÿ, âäîõíîâëåííûé ñâûøå, êàê ïðîðîê,
‚ ìîé ñìåðòíûé ÷àñ åãî ñóäüáó ïðîâèæó.
Žãîíü åãî áåñïóòñòâ óãàñíåò ñêîðî:
îæàð âåäü èñòîùàåò ñàì ñåáß.
„îæäü ìåëêèé êàïëåò äîëãî, ëèâåíü - êðàòîê;
‚ñå âðåìß øïîðß, óòîìèøü êîíß;
ƒëîòàß áûñòðî, ìîæåøü ïîäàâèòüñß.
’ùåñëàâèå - îáæîðà íåíàñûòíûé,
ˆ, ñíåäü ïîæðàâ, íà÷íåò ñåáß ãëîäàòü.
îäóìàòü ëèøü, - ÷òî öàðñòâåííûé ñåé îñòðîâ,
‘òðàíà âåëè÷èß, îáèòåëü Œàðñà,
’ðîí êîðîëåâñêèé, ñåé âòîðîé äåì,
ðîòèâó çîë è óæàñîâ âîéíà
‘àìîé ïðèðîäîé ñëîæåííàß êðåïîñòü,
‘÷àñòëèâåéøåãî ïëåìåíè îò÷èçíà,
‘åé ìèð îñîáûé, äèâíûé ñåé àëìàç
‚ ñåðåáðßíîé îïðàâå îêåàíà,
Šîòîðûé, ñëîâíî çàìêîâîé ñòåíîé
ˆëü ðâîì çàùèòíûì îãðàæäàåò îñòðîâ
Žò çàâèñòè íå ñòîëü ñ÷àñòëèâûõ ñòðàí;
—òî €íãëèß, ñâßùåííàß çåìëß,
‚çðàñòèâøàß âåëèêèõ âåíöåíîñöåâ,
Œîãó÷èé ðîä áðèòàíñêèõ êîðîëåé,
ðîñëàâëåííûõ äåßíüßìè ñâîèìè
‚î èìß ðûöàðñòâà è õðèñòèàíñòâà
„àëåêî çà ïðåäåëàìè ñòðàíû, -
„î ðîäèíû óïîðíûõ èóäååâ,
ƒäå áûë ãîñïîäü ñïàñèòåëü ïîãðåáåí;
—òî ýòà äðàãîöåííàß çåìëß,
‘òðàíà âåëèêèõ äóø, æèëèùå ñëàâû,
’åïåðü ñäàíà, - ìíå â ýòîì ñëîâå ñìåðòü, -
‚ àðåíäó, ñëîâíî æàëêîå ïîìåñòüå!
’à €íãëèß, ÷òî ñêîâàíà áûëà
‹èøü òîðæåñòâóþùåé ñòèõèåé ìîðß
ˆ áåðåã ÷åé âñåãäà äàâàë îòïîð
‡àâèñòëèâîìó íàòèñêó åïòóíà, -
Žíà ïîçîðîì ñêîâàíà òåïåðü,
Žïóòàíà áóìàæíûìè öåïßìè!
’à €íãëèß, ÷òî ïîáåæäàëà âñåõ,
‘àìà ñåáß ïîñòûäíî ïîáåäèëà!
Ž, åñëè áû èñ÷åç ñî ìíîþ âìåñòå
ˆ ýòîò ñòûä, - ß ñìåðòè áûë áû ðàä!

‚õîäèò êîðîëü è÷àðä, êîðîëåâà, Žìåðëü, óøè, ƒðèí,
åãîò, îññ è “èëëîáè.

‰îðê

‚îò è êîðîëü. îìßã÷å áóäüòå ñ íèì:
Šîíåé ãîðß÷èõ ãîðß÷èòü íå ñòîèò.

Šîðîëåâà

Šàê ïîæèâàåò áëàãîðîäíûé äßäß?

Šîðîëü è÷àðä

ó? Šàê òâîå çäîðîâüå, ñòàðûé ƒàíò?

ƒàíò

Ž, ìíå ñåé÷àñ òàê âïîðó ýòî èìß!
Ÿ - ñòàðûé ƒàíò, ëåòàìè èçìîæäåí.
‚î ìíå ìîß ïå÷àëü ïîñòèëàñü äîëãî,
€ êàæäûé, êòî ïîñòèòñß, - èçìîæäåí.
Ÿ áîäðñòâîâàë íàä ñïßùåþ îò÷èçíîé,
€ êàæäûé, êòî ïîñòèòñß, - èçìîæäåí.
Žòöîâ èõ äåòè ñ÷àñòüåì íàñûùàþò,
î íà ìåíß è çäåñü íàëîæåí ïîñò;
’û îòíßë ñ÷àñòüå - ñòàë ß èçìîæäåííûì.
îëåçíüþ äëß ìîãèëû èçìîæäåí,
Ÿ èçìîæäåííûé, êàê ñàìà ìîãèëà,
‚î ÷ðåâå ÷üåì ïóñòîì - îäíè ëèòü êîñòè.

Šîðîëü è÷àðä

å ñëèøêîì ëè èñêóñíî äëß áîëüíîãî
‘ìååøüñß òû íàä èìåíåì ñâîèì?

ƒàíò

åò! òî ãîðå íàä ñîáîé ñìååòñß.
Œîé ñûí, íàñëåäíèê ìîé, òîáîþ èçãíàí;
‚òîïòàë, êîðîëü, òû èìß ƒàíòà â ãðßçü, -
ˆ âîò, ß ëüùó òåáå, íàä íèì ñìåßñü.

Šîðîëü è÷àðä

Š ÷åìó ëåñòü óìèðàþùèõ æèâóùèì?

ƒàíò

åò, òåì, êòî óìèðàåò, ëüñòßò æèâûå.

Šîðîëü è÷àðä

’û ïðè ñìåðòè è ìíå, ñêàçàë òû, ëüñòèøü?

ƒàíò

åò. “ìèðàåøü òû, õîòü ß è áîëåí.

Šîðîëü è÷àðä

î ß çäîðîâ, à òû, ß âèæó, ïëîõ.

ƒàíò

Šëßíóñü òâîðöîì, ß âèæó, ÷òî òû ïëîõ.
Ÿ âèæó, êàê òû ïëîõ, è âîò, - ìíå òßæêî.
‘ðàçèë íåäóã ÷åñòü, ñëàâó êîðîëß,
ˆ íàøà ðîäèíà - èõ ñìåðòíûé îäð.
€ òû, áîëüíîé ïîìàçàííèê, âðó÷àåøü
‘âîþ ñóäüáó áåñïå÷íî òåì âðà÷àì,
Šîòîðûå òåáß æ è îòðàâèëè.
Šèøàò ëüñòåöû â çóáöàõ òâîåé êîðîíû;
Žíà ìàëà, êàê ãîëîâà òâîß,
ˆ âñå æå, õîòü è íåâåëèê ñåé îáðó÷,
‘äàâèë òû èì âåëèêóþ ñòðàíó.
Ž, åñëè áû òâîé äåä óìåë ïðîâèäåòü,
Šàê âíóê íà÷íåò ãóáèòü åãî ñûíîâ, -
’åáß ñïàñòè îí ìîã áû îò ïîçîðà,
å äîïóñòèâ ê íàñëåäîâàíüþ òðîíà,
Šîòîðûé òû ïîçîðîì îñêâåðíèë.
ëåìßííèê, åñëè á òû âëàäåë âñåì ìèðîì, -
‚ àðåíäó ñäàòü ñåé îñòðîâ áûëî á ñòûäíî.
î ýòîò îñòðîâ - âñå, ÷åì òû âëàäååøü,
ˆ îòòîãî òâîé ñòûä åùå ñòûäíåé.
îìåùèê òû, â íàåì ñäàþùèé ôåðìó,
€ íå êîðîëü. ’âîé ñàí, çàêîíîâ êðåïîñòü,
Žòíûíå â ðàáñòâå êðåïîñòíîì. € òû...

Šîðîëü è÷àðä

€ òû - òû âûæèë èç óìà, ãëóïåö!
‘âîåé ãîðß÷êîé çëîóïîòðåáëßß.
’û ëåäßíûì ïîòîêîì ïîó÷åíèé
ðèíóäèë êðîâü îò íàøèõ ùåê îòõëûíóòü.
‡àñòàâèë íàñ îò ãíåâà ïîáëåäíåòü.
Šëßíóñü âåëè÷üåì íàøåãî ïðåñòîëà:
å áóäü òû ñûí âåëèêîãî äâàðäà, -
‚ñß ãîëîâà òâîß, ïëàòß çà òî,
—òî â íåé ßçûê ëåòàåò ñëèøêîì áîéêî,
‘ëåòåëà áû ñåé÷àñ ñ óïðßìûõ ïëå÷.

ƒàíò

Ž, íå ùàäè ìåíß çà òî, ÷òî ß
ˆ òâîé îòåö, äâàðä, - ñûíû äâàðäà.
îäíóþ êðîâü òû ïðîëèâàë è ðàíüøå,
èòàßñü åþ, ñëîâíî ïåëèêàí.
Œîé ñòàðøèé áðàò, âûñîêèé äóõîì ƒëîñòåð
(Ží â íåáåñàõ, ñðåäè áëàæåííûõ äóø) -
’îìó ïðèìåð, òîìó ñâèäåòåëü âåðíûé,
—òî òû óìååøü êðîâü äâàðäà ëèòü.
ˆòàê, âñòóïè â ñîþç ñ ìîèì íåäóãîì, -
’âîß æåñòîêîñòü, ñëîâíî ñåðï êðèâîé,
îäðåæåò òîò÷àñ ïåðåçðåëûé êîëîñ.
†èâè ñ ïîçîðîì. ‚å÷åí òâîé ïîçîð!
‚ ìîèõ ñëîâàõ - òâîé òßæêèé ïðèãîâîð.
îðà ìíå ëå÷ü, - ìíå ñêîðî ñïàòü â ìîãèëå.
„à áóäóò æèâû òå, êòî ñ ÷åñòüþ æèëè.
(“õîäèò, ïîääåðæèâàåìûé ñëóãàìè.)

Šîðîëü è÷àðä

ˆ äà ïîãèáíóò òå, êòî ñ äóðüþ æèëè!
åçóìöàì ñòàðûì ìåñòî ëèøü â ìîãèëå.

‰îðê

Ž ãîñóäàðü! Ÿ âàñ ìîëþ ñ÷èòàòü,
—òî ýòè ðå÷è âíóøåíû áîëüíîìó
‚îð÷ëèâîé ñòàðîñòüþ, íåäóãîì çëûì.
Ží ëþáèò âàñ, - ß â ýòî âåðþ òâåðäî, -
Šàê ñîáñòâåííîãî ñûíà, •åðèôîðäà.

Šîðîëü è÷àðä

åò, ëþáèò îí ìåíß, êàê •åðèôîðä,
€ ß èõ òàê æå. ‚îò è âñå, ìèëîðä.

‚õîäèò îðòåìáåðëåíä.

îðòåìáåðëåíä

Ÿ ê âàøåìó âåëè÷åñòâó ßâèëñß
Žò ãåðöîãà ‹àíêàñòåðà ñ ïîêëîíîì.

Šîðîëü è÷àðä

—òî îí ñêàçàë?

îðòåìáåðëåíä

Ž, íè÷åãî. è ñëîâà.
åññòðóííîé àðôîé ñòàë åãî ßçûê.
ˆ ðå÷ü è æèçíü - óòðàòèë âñå ñòàðèê.

‰îðê

óñòü ‰îðê ïîñëåäóåò çà ƒàíòîì âñêîðå!
•îòü ñìåðòü ãîðüêà, íî ñ íåé óéäåò ß ãîðå.

Šîðîëü è÷àðä

Ží íà çåìëþ óïàë, êàê ñïåëûé ïëîä.
…ìó ëåæàòü, à íàì - èäòè âïåðåä.
„îñòàòî÷íî î ñåì. ’åïåðü îáñóäèì,
Šàê íàì âîéíó ñ èðëàíäöàìè âåñòè.
„îëæíû ìû ðàçäàâèòü êîñìàòûõ êåðíîâ,
Šîòîðûå ãíåçäßòñß, ñëîâíî çìåè,
à îñòðîâå, ãäå ãàäîâ íåò äðóãèõ.
€ òàê êàê ñòîëü áîëüøîå íà÷èíàíüå
îòðåáóåò íåìàëûõ è ðàñõîäîâ,
’î ìû ðåøàåì îòîáðàòü â êàçíó
îìåñòüß, äåíüãè, äâèæèìîñòü è óòâàðü,
Šîòîðûìè âëàäåë íàø äßäß ƒàíò.

‰îðê

„îêîëü, äîêîëü âåëèò äîëã ïîñëóøàíüß
‘íîñèòü íåñïðàâåäëèâûå äåßíüß?
‘ìåðòü ƒëîñòåðà, èçãíàíüå •åðèôîðäà,
àññòðîéñòâî áðà÷íûõ ïëàíîâ îëèíãáðîêà,
‚ñåé €íãëèè ÷èíèìûå îáèäû,
‹àíêàñòåðà îïàëó è ñâîþ
’åðïåë ß ñ íåíàõìóðåííûì ÷åëîì,
å ìûñëß çëà íà ñâîåãî ìîíàðõà.
Ÿ - ìëàäøèé ñûí âåëèêîãî äâàðäà,
ûë ñòàðøèì ïðèíö “ýëüñêèé, òâîé îòåö;
Ží íà âîéíå áûë ßðîñòíåå ëüâà,
‚ äíè ìèðà áûë îí êðîòîê, ñëîâíî àãíåö, -
’àêîâ áûë ýòîò ðûöàðñòâåííûé ïðèíö.
‹èöîì òû âåñü â íåãî. Ží áûë òàêèì æå,
Šîãäà îí ñ÷åòîì äíåé ñ òîáîé ðàâíßëñß.
—òî äîáûâàë â áîþ, òî îí è òðàòèë,
å ðàñòî÷àë îòöîâñêîãî äîáðà.
Šðîâü íåäðóãîâ îí ïðîëèâàë íåðåäêî,
î áðàòñêîé êðîâüþ ðóê íå çàïßòíàë.
Ž è÷àðä! ‰îðê ñêîðáèò, äîëæíî áûòü, òßæêî,
Šîëü ñðàâíèâàòü îí ñòàë òåáß ñ îòöîì.

Šîðîëü è÷àðä

î ÷òî ñ òîáîþ, äßäß?

‰îðê

ƒîñóäàðü!
ðîñòèòå äåðçîñòü, åñëè âàì óãîäíî,
€ íå óãîäíî, - îáîéäóñü è òàê.
•îòèòå âû îòíßòü è çàõâàòèòü
àñëåäñòâî èçãíàííîãî •åðèôîðäà?
ˆëü ƒàíò íå ìåðòâ? ˆëü •åðèôîðä íå æèâ?
ˆëü ƒàíò - íå ƒàíò? ˆëü ñûí åìó íå ñûí?
ˆëü ƒàíò íàñëåäíèêà èìåòü íå âïðàâî?
ˆëü ïðàâ íàñëåäñòâåííûõ ó ƒàððè íåò?
—òî æ, îòîáðàâ ïðàâà ó •åðèôîðäà,
“ âðåìåíè èõ òàêæå îòáåðè:
óñòü çàâòðà íå èäåò âñëåä çà ñåãîäíß.
‘àì îò ñåáß òîãäà òû îòðåêèñü:
‚åäü ñâîé ïðåñòîë òû ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî.
Šëßíóñü, ÷òî åñëè, - ñîõðàíè ãîñïîäü, -
åøèòå âû îòíßòü íåñïðàâåäëèâî
“ •åðèôîðäà ïðàâî íà íàñëåäñòâî
ˆ ãðàìîòû, ÷òî ñòðßï÷èì îí ïðåäüßâèò
„ëß ââîäà âî âëàäåíüå, è ïðèñßãó.
Šîòîðóþ îí âàì äàâàë, - ïðåçðèòå,
’î ñîòíè áåä ê ñåáå âû ïðèâëå÷åòå,
‹èøèòåñü ñîòåí äðóæåñêèõ ñåðäåö;
Œåíß æ î òîì çàñòàâèòå ïîäóìàòü,
Ž ÷åì íå ìîæåò âåðíîñòü ïîìûøëßòü.

Šîðîëü è÷àðä

—òî õî÷åøü äóìàé! î áåç ïðîìåäëåíüß
‚îçüìó ñåáå ß âñå åãî èìåíüå.

‰îðê

ðîùàé, êîðîëü! ƒðßäóùåå òåìíî,
—òî ñáóäåòñß, - íàì âåäàòü íå äàíî.
„îáàâëþ òîëüêî, óõîäß îòñþäà:
„îáðîì íå êîí÷èøü, åñëè íà÷àë õóäî.
(“õîäèò.)

Šîðîëü è÷àðä

’û, óøè, ê ãðàôó “èëòøèðó ñïåøè,
óñòü ßâèòñß îí òîò÷àñ â ˆëè-•àóç,
—òîá íàäçèðàòü çà äîìîì. Œû æå çàâòðà
‚ ˆðëàíäèþ îòïðàâèìñß. îðà!
îêà ìû â €íãëèþ íå âîçâðàòèìñß,
óñòü ïðàâèò ãîñóäàðñòâîì äßäß ‰îðê,
Ží ñïðàâåäëèâ è íàì âñåãäà áûë ïðåäàí.
ˆäåìòå æå îòñþäà, êîðîëåâà.
àçâåñåëèòåñü! ëèçîê ÷àñ ðàçëóêè, -
åò âðåìåíè äëß ãîðåñòè è ñêóêè.

’ðóáû. Šîðîëü, êîðîëåâà, Žìåðëü, óøè. ƒðèí è åãîò
óõîäßò.

îðòåìáåðëåíä

—òî æ, ëîðäû, äîáëåñòíûé ‹àíêàñòåð óìåð.

îññ

ˆ æèâ: âåäü ñûí åãî òåïåðü ‹àíêàñòåð.

“èëëîáè

î ëèøü ïî òèòóëó, íå ïî âëàäåíüßì.

îðòåìáåðëåíä

’î è äðóãîå ïîëó÷èë áû îí,
å áóäü ó íàñ áåñïðàâíîé ñïðàâåäëèâîñòü.

îññ

•îòü ìíîãîå íà ñåðäöå íàêèïåëî, -
óñêàé îíî â ìîë÷àíüå ðàçîáüåòñß,
î ß íå äàì ñâîáîäû ßçûêó.

îðòåìáåðëåíä

åò, ãîâîðè! ˆ òîò ïóñòü îíåìååò,
Šòî ñòàíåò ðàçãëàøàòü òâîè ñëîâà.

“èëëîáè

ûòü ìîæåò, ðå÷ü ïîéäåò î •åðèôîðäå?
ó, åñëè òàê, òî íà÷èíàé ñìåëåé:
Ÿ ñëûøàòü ðàä âñå, ÷òî åìó íà ïîëüçó.

îñc

‘ìîãó ëè ïîëüçó ß åìó ïðèíåñòü?
‚îò ðàçâå ëèøü ïîëåçíûì âû ñî÷òåòå,
—òî ß ñî÷óâñòâóþ åãî íåñ÷àñòüßì,
’îìó, ÷òî îí íàñëåäñòâîì îáäåëåí.

îðòåìáåðëåíä

‚îèñòèíó ïîçîðíûå îáèäû
—èíßòñß ïðèíöó êîðîëåâñêîé êðîâè
ˆ ìíîãèì â ýòîé ãèáíóùåé ñòðàíå.
Šîðîëü íàø - íå êîðîëü. ˆì óïðàâëßþò
ðåçðåííûå ëüñòåöû. ˆ ëèøü ïî çëîáå
Žíè åìó î êîì-íèáóäü øåïíóò, -
ˆ ó òîãî êîðîëü îòíèìåò òîò÷àñ
ˆ æèçíü, è äîñòîßíüå, è äåòåé.

îññ

Ží ïîäàòè óìíîæèë íåïîìåðíî, -
ˆ îòøàòíóëñß îò íåãî íàðîä;
Ží ïåíþ ââåë çà ðîäîâûå ðàñïðè, -
ˆ îòøàòíóëîñü îò íåãî äâîðßíñòâî.

“èëëîáè

‚ñå íîâûå ïîáîðû, ÷òî íè äåíü:
îæåðòâîâàíüß ðàçíûå è áëàíêè...
Ž áîæå, äî ÷åãî ìû òàê äîéäåì!

îðòåìáåðëåíä

å âîéíàìè îí ðàçîðèë ñòðàíó,
Ží âîéí íå âåë. ‚ áåññëàâíûõ äîãîâîðàõ
‚ñå îòäàë, ÷òî â áîßõ ñòßæàëè ïðåäêè.
àì ìèð åãî íàêëàäíåé, ÷åì èõ âîéíû.

îññ

ƒðàô “èëòøèð âçßë â àðåíäó êîðîëåâñòâî!

“èëëîáè

Šîðîëü - íåñîñòîßòåëüíûé äîëæíèê!

îðòåìáåðëåíä

àä íèì íàâèñëè è ïîçîð è ãèáåëü.

îññ

åò äåíåã íà èðëàíäñêóþ âîéíó,
•îòü íåïîñèëüíî òßæåëû íàëîãè. -
’àê îí ðåøèë èçãíàííèêà îãðàáèòü!

îðòåìáåðëåíä

Šóçåíà ñâîåãî! Šîðîëü áåçðîäíûé! -
î, ëîðäû, ìû âíèìàåì ñâèñòó áóðè,
“êðûòüß æå íå èùåì îò íåå;
ƒëßäèì, êàê âèõðü ðâåò íàøè ïàðóñà,
ˆ ñìåðòè æäåì, ñëîæèâøè ðóêè ïðàçäíî.

îññ

ƒðîçèò áåäà. î, ëîðäû, ñëèøêîì äîëãî
Œèðèëèñü ìû ñ ïðè÷èíàìè åå,
ˆ ïîòîìó áåäû íå èçáåæàòü.

îðòåìáåðëåíä

åò, òû íåïðàâ. ‚ ïóñòûõ ãëàçíèöàõ ñìåðòè
Ÿ ðàçëè÷àþ æèçíü. î ß íå ñìåþ
‚àì ñîîáùèòü ñïàñèòåëüíóþ âåñòü.

“èëëîáè

óäü îòêðîâåíåí ñ íàìè, êàê è ìû.

îññ

îðòåìáåðëåíä, âñå ìîëâè áåç óòàéêè.
Œû òðîå - êàê îäèí, è ýòè ðå÷è -
‹èøü ìûñëè íàøè. ƒîâîðè ñìåëåé!

îðòåìáåðëåíä

ˆòàê, ß íûí÷å ïîëó÷èë èçâåñòüå
ˆç îð-ëå-ëàíà, ãàâàíè â ðåòàíè,
Ž òîì, ÷òî ãåðöîã ƒåíðèõ •åðèôîðä,
‹îðä Šîáõåì, áðàò åãî, êîòîðûé áûë
€ðõèåïèñêîïîì Šåíòåðáåðèéñêèì,
‘ýð îðáåðè, ñýð “îòåðòîí, ñýð Šóîéíò,
‘ýð ’îìàñ ðíèíãåì è ñýð „æîí àìñòîï
Žòïëûëè îò ôðàíöóçñêèõ áåðåãîâ;
ˆ íà âîñüìè ìîãó÷èõ êîðàáëßõ
Žíè âåçóò òðåõòûñß÷íîå âîéñêî,
Šîòîðîå èì äàë ðåòîíñêèé ãåðöîã,
‘îëäàò ñíàáäèâøèé âñåì íåîáõîäèìûì.
Žíè õîòßò íà ñåâåðå ïðèñòàòü
ˆ îæèäàþò òîëüêî îäíîãî:
Šîãäà êîðîëü â ˆðëàíäèþ îòáóäåò.
•îòèòå ñáðîñèòü ðàáñêîå ßðìî,
„àòü ðîäèíå ðàñïðàâèòü ñíîâà êðûëüß,
‡àëîæåííóþ âûêóïèòü êîðîíó,
‘òåðåòü ñî ñêèïòðà çîëîòîãî ãðßçü
ˆ âîçâðàòèòü âåëè÷åñòâó âåëè÷üå? -
’îãäà ñî ìíîé ñêà÷èòå â åâåíñïåðã.
€ ñëàá âàø äóõ äëß ïîäâèãà òàêîãî, -
îì÷óñü îäèí, âû æ íèêîìó íè ñëîâà.

îññ

‘åäëàòü êîíåé! Šòî îñòàåòñß - òðóñ!

“èëëîáè

Ÿ ñ âàìè! åðàçðûâåí íàø ñîþç!

“õîäßò.

‘–…€ 2

‹îíäîí. îêîè â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
‚õîäßò êîðîëåâà, óøè è åãîò.

óøè

ƒðóñòü âàøåãî âåëè÷åñòâà áåçìåðíà,
€ ìåæäó òåì, ñ ñóïðóãîì ðàññòàâàßñü,
‚û îáåùàíüå äàëè íå ãðóñòèòü,
‚åñåëîñòü ñîõðàíßòü è áîäðîñòü äóõà.

Šîðîëåâà

„ëß êîðîëß ß ýòî îáåùàëà,
î äëß ñåáß èñïîëíèòü íå ìîãó.
’îñêà, çà÷åì òû ó ìåíß â ãîñòßõ?
‡àòåì, ÷òî è÷àðä, ìèëûé ãîñòü, óåõàë?
åò, ÷óåò ñåðäöå, ÷òî áîëüøîå ãîðå
‘óäüáà âî ÷ðåâå íîñèò äëß ìåíß.
Ÿ òðåïåùó, ÷åãî-òî îæèäàß,
ˆ ýòî ÷òî-òî ãîðøå è ñòðàøíåé
àçëóêè ñ êîðîëåì, ìîèì ñóïðóãîì.

óøè

“ êàæäîé ñóùåñòâóþùåé ïå÷àëè -
‘òî îòðàæåíèé. Šàæäîå èç íèõ
å åñòü ïå÷àëü, ëèøü ñõîäíî ñ íåé ïî âèäó.
‚åäü â îòóìàíåííîì ñëåçàìè âçîðå
„ðîáèòñß âåùü íà ìíîæåñòâî ÷àñòåé.
Šàðòèíû åñòü òàêèå: åñëè âçãëßíåøü
à íèõ âáëèçè, òî âèäèøü òîëüêî ïßòíà,
€ åñëè îòîéäåøü è âçãëßíåøü ñáîêó, -
’îãäà âèäíû ôèãóðû. ’àê è âû
‚çãëßíóëè ñáîêó íà îòúåçä ñóïðóãà,
ˆ ïðèçðàê òîðß âàì ßâèëñß âäðóã;
‚ãëßäèòåñü ïðèñòàëüíåé, - îíî èñ÷åçíåò.
åò, ãîñïîæà, ïîâåðüòå, îòòîãî ëèøü
ˆ ñëåçû âàøèõ ãëàç, è ñåðäöà áîëü,
—òî íàñ ïîêèíóë âàø ñóïðóã, êîðîëü;
‚ñå ïðî÷åå - îäíî âîîáðàæåíüå:
‚àì ïðîñòî âàøà ñêîðáü òóìàíèò çðåíüå.

Šîðîëåâà

óñòü òàê. ˆ âñå æå áîëüíî ñæàëîñü ñåðäöå,
ðåä÷óâñòâóß íåäîáðîå. ’àê òßæêî,
’àê òßæêî è òîñêëèâî íà äóøå!
ðåä÷óâñòâèå ìîå - íè÷òî? ûòü ìîæåò.
î ñòðàøíîå íè÷òî ãíåòåò è ãëîæåò.

óøè

’î ïðèçðà÷íûå ñòðàõè, ãîñïîæà.

Šîðîëåâà

åò! ðèçðà÷íûå ñòðàõè - ïîðîæäåíüå
ûëîãî ãîðß. “ ìåíß íå òàê.
Œîå íè÷òî ñàìî ðîæäàåò ãîðå,
Šàê áóäòî áû â ìîåì íè÷òî åñòü íå÷òî
ˆ áóäó èì ß ñêîðî îáëàäàòü.
Ÿ çíàþ ëèøü, ÷òî æäåò ìåíß ñòðàäàíüå.
•îòß íå çíàþ äëß íåãî íàçâàíüß.

‚õîäèò ƒðèí.

ƒðèí

Ž ãîñóäàðûíß, õðàíè âàñ áîã!
ðèâåò âàì, äæåíòëüìåíû! Ÿ íàäåþñü, -
‚ ˆðëàíäèþ êîðîëü íàø íå îòïëûë?

Šîðîëåâà

‡à÷åì æå òû íàäååøüñß íà ýòî,
å íà îáðàòíîå? ‚åäü îí ñïåøèë,
à áûñòðîòó îí âîçëàãàë íàäåæäó;
‡à÷åì íàäååøüñß, ÷òî ìåäëèò îí?

ƒðèí

‡àòåì, ÷òîáû êîðîëü, íàäåæäà íàøà,
…ùå óñïåë âåðíóòü ñâîè ïîëêè
ˆ îòíßë âñå íàäåæäû ó âðàãà,
“æå âñòóïèâøåãî íà íàøó çåìëþ:
‚åðíóëñß ñàìîâîëüíî îëèíãáðîê
ˆ âûñàäèëñß ñ âîéñêîì â åâåíñïåðãå.

Šîðîëåâà

åò! å ïîïóñòèò áîã!

ƒðèí

î ýòî òàê.
…ñòü íîâîñòü õóæå: ëîðä îðòåìáåðëåíä
ˆ ƒåíðè åðñè, þíûé ñûí åãî,
€ òàêæå ëîðäû “èëëîáè, îññ, îìåíä
ˆ ìíîãî èõ âëèßòåëüíûõ äðóçåé
åæàëè ê îëèíãáðîêó.

óøè

î÷åìó æå
ˆçìåííèêàìè âû íå îáúßâèëè
îðòåìáåðëåíäà è âñåõ òåõ, êòî ñ íèì?

ƒðèí

Œû òàê è ñäåëàëè. ’îãäà ãðàô ‚óñòåð
åðåëîìèë ñâîé ñåíåøàëüñêèé æåçë
ˆ ñ ÷åëßäüþ ñâîåé ïåðåáåæàë
Š ìßòåæíèêó.

Šîðîëåâà

’û, ƒðèí, - ìîåé ïå÷àëè ïîâèòóõà,
€ îëèíãáðîê - åå çëîñ÷àñòíûé ïëîä.
’àê âîò êàêèì óðîäîì ðàçðåøèëàñü
Œîß äóøà. ˆ çàäûõàþñü ß,
ûëóþ ñêîðáü óìíîæèâ íîâîé ñêîðáüþ.

óøè

Žò÷àèâàòüñß ðàíî, ãîñïîæà.

Šîðîëåâà

åò, íå ìåøàé îò÷àèâàòüñß ìíå
ˆ âðàæäîâàòü ñ îáìàí÷èâîé íàäåæäîé.
Žíà ìíå ëæåò è îòäàëßåò ñìåðòü;
Œåíß áû ñìåðòü èçáàâèëà îò ãîðß,
€ ëæèâàß íàäåæäà äëèò åãî.

‚õîäèò ‰îðê; îí â ïàíöèðå.

ƒðèí

€ âîò è ãåðöîã ‰îðê.

Šîðîëåâà

ˆ â îæåðåëüå
‚îéíû åãî ìîðùèíèñòàß øåß.
Šàê âçîð åãî çàáîòîé îìðà÷åí! -
‘êàæèòå ñëîâî óòåøåíüß, äßäß.

‰îðê

Ÿ, ñäåëàâ òàê, äóøîé áû ïîêðèâèë.
à íåáåñàõ íàéäåì ìû óòåøåíüå,
€ íà çåìëå - ëèøü ñêîðáè äà çàáîòû.
‘óïðóã âàø èùåò çà ìîðåì ïîáåäó,
î êàê áû çäåñü áåäó îí íå íàøåë.
Žñòàâëåí ß îïîðîé áûòü äåðæàâå,
î, ñòàð è ñëàá, â îïîðå ñàì íóæäàþñü.
ˆäåò âîñëåä çà ïèðøåñòâîì ïîõìåëüå,
ˆ ïðîáèë ÷àñ, êîãäà êîðîëü óçíàåò,
à ÷òî ãîäíû ëüñòåöû, åãî äðóçüß.

‚õîäèò ñëóãà.

‘ëóãà

Œèëîðä, ß îïîçäàë: âàø ñûí óåõàë.

‰îðê

“åõàë?.. ‚îò êàê... —òî æ, ïóñòü åäóò âñå!..
åæèò äâîðßíñòâî, à íàðîä ìîë÷èò,
Šàê áóäòî áåçó÷àñòåí, íî áîþñü,
‚îññòàíåò è ïðèìêíåò îí ê •åðèôîðäó.
(‘ëóãå.)
Š ñåñòðå ìîåé îòïðàâèøüñß òû â ëýøè,
‘êàæè, - ïðîøó, ìîë, òûñß÷ó ß ôóíòîâ.
à, âîò ìîå êîëüöî!

‘ëóãà

Œèëîðä, ïðîñòèòå, ß âàì íå ñêàçàë:
Ÿ ïîáûâàë ñåãîäíß òàì ïðîåçäîì.
îþñü, ÷òî âàñ èçâåñòüåì îãîð÷ó...

‰îðê

ó, ÷òî òàì? ƒîâîðè!

‘ëóãà

‡à ïîë÷àñà äî ìîåãî ïðèåçäà
‘êîí÷àëàñü ãåðöîãèíß.

‰îðê

ðàâûé áîæå!..
Šàêîé îãðîìíûé îêåàí íåñ÷àñòèé
‚äðóã çàòîïèë íåñ÷àñòíóþ ñòðàíó!
—òî äåëàòü ìíå?.. Ž, åñëè áû êîðîëü, -
•îòü êàçíè ß íå çàñëóæèë èçìåíîé, -
‚åëåë ìåíß, êàê áðàòà, îáåçãëàâèòü!..
Žòïðàâëåíû ëü â ˆðëàíäèþ ãîíöû?..
Žòêóäà äåíåã âçßòü íà ýòè âîéíû?..
îéäåì, ñåñòðà... ðîñòèòå, ß îøèáñß. -
ëåìßííèöà.
(‘ëóãå.)
€ òû ñòóïàé äîìîé
ˆ âñå îðóæüå, ÷òî ó íàñ íàéäåòñß,
„îñòàâü ñþäà íåìåäëß íà ïîâîçêàõ.

‘ëóãà óõîäèò.

Œèëîðäû, íå ñîáðàòü ëè îïîë÷åíüå?..
Šàê áûòü? ‚ ìîè ñëàáåþùèå ðóêè
‚ëîæèëè äåë çàïóòàííûõ êëóáîê, -
å ïðèëîæó óìà, êàê èõ ðàñïóòàòü.
’îò è äðóãîé - ìîß ðîäíß. Žäèí -
Œîé ãîñóäàðü, êîìó ß äàë ïðèñßãó,
‚åëèò ìíå äîëã ñðàæàòüñß çà íåãî.
î è äðóãîé - ïëåìßííèê ìíå. ˆ ñ íèì
åñïðàâåäëèâî ïîñòóïèë êîðîëü;
ûòü çà íåãî âåëßò ìíå êðîâü è ñîâåñòü.
—òî æ ìíå èçáðàòü?.. ëåìßííèöà, ïîéäåìòå.
Œèëîðäû, ñîáèðàéòå îïîë÷åíüå,
Ÿ â çàìêå àðêëè áóäó âàñ âñòðå÷àòü.
Œíå íàäî áûëî áû çàåõàòü â ëýøè,
„à íåêîãäà. - “æ òàê îíî ñîøëîñü,
‚ñå â íàøåì ãîñóäàðñòâå - âêðèâü è âêîñü!

‰îðê è êîðîëåâà óõîäßò.

óøè

ëàãîïðèßòåí âåòåð äëß èçâåñòèé
Žò íàñ - â ˆðëàíäèþ, íî íå îòòóäà.
€ çäåñü íàì íå íàáðàòü òàêîå âîéñêî,
—òîá ìû ñ âðàãîì ïîìåðßòüñß ìîãëè.

ƒðèí

ˆ íàøà áëèçîñòü ê êîðîëþ ïðèáëèçèò
Š íàì çëîáó òåõ, êòî îò íåãî äàëåê.

åãîò

ˆçìåí÷èâà è íåíàäåæíà ÷åðíü,
…å ëþáîâü ëåæèò ó íåé â ìîøíå;
ˆ êòî åå êîøåëü îïóñòîøàåò,
’îò çëîáîé ñåðäöå íàïîëíßåò åé.

óøè

‡à ýòî êîðîëß è îñóæäàþò.

åãîò

ˆ íàñ: âåäü ìû âñåõ áëèæå ê êîðîëþ.

ƒðèí

îêà â ðèñòîëüñêîì çàìêå ß óêðîþñü;
ƒðàô “èëòøèð òîæå âûåõàë òóäà.

óøè

Ÿ ñ âàìè. ‚åäü îò ýòîé çëîáíîé ÷åðíè
•îðîøåãî íå æäè. ˆì äàé ëèøü âîëþ, -
Šàê ñòàß ïñîâ, íàñ â êëî÷üß ðàçîðâóò.
(åãîòó.)
ˆ âû, íàäåþñü, ñ íàìè?

åãîò

åò, ê êîðîëþ â ˆðëàíäèþ îòïðàâëþñü.
ðåä÷óâñòâèé ñåðäöå ãîðåñòíûõ ïîëíî:
àì ñâèäåòüñß, áîþñü, íå ñóæäåíî.

óøè

î, ìîæåò ñòàòüñß, íàòèñê îëèíãáðîêà
‰îðê îòðàçèò.

ƒðèí

Ží ìîã áû òî÷íî òàê æå
‘÷åñòü âñå ïåñ÷èíêè, âûïèòü îêåàí.
…ãî óñïåõ, ê íåñ÷àñòüþ, íåâîçìîæåí:
ˆç ñòà ñîëäàò åäâà ëü îäèí - íàäåæåí.
ðîùàéòå! „à õðàíèò íàñ áîò îò áåä.

óøè

Œû ñâèäèìñß åùå.

åãîò

îþñü, ÷òî íåò.

“õîäßò.

‘–…€ 3

óñòûííàß ìåñòíîñòü â ƒëîñòåðøèðå.
‚õîäßò îëèíãáðîê è îðòåìáåðëåíä ñ âîéñêàìè.

îëèíãáðîê

„î àðêëè äàëåêî åùå, ìèëîðä?

îðòåìáåðëåíä

Œîé áëàãîðîäíûé ïðèíö,
‡äåñü, â ƒëîñòåðøèðå, ß, êàê ÷óæåñòðàíåö.
“íûëûå, ïóñòûííûå õîëìû,
Šðóòûå, êàìåíèñòûå äîðîãè
àâîäßò ãðóñòü è ìèëè óäëèíßþò.
ˆ ëèøü áåñåäà ñ âàìè, ñëîâíî ñàõàð,
Œíå óñëàæäàåò ýòîò ñêó÷íûé ïóòü.
Ÿ äóìàþ, ÷òî “èëëîáè è îññó
åçìåðíî óòîìèòåëüíà äîðîãà,
‚åäóùàß èç åâåíñïåðãà â Šîòñîëä;
€ ß ñ÷àñòëèâåé: òðóäíîñòåé ïóòè
Ÿ â âàøåì îáùåñòâå íå çàìå÷àþ.
ˆ âñå æ èì óñëàæäàåò ïóòü íàäåæäà
à òî, ÷åì îáëàäàþ íûí÷å ß.
Šîãäà íåò ðàäîñòè, òîãäà íàäåæäà
à áóäóùóþ ðàäîñòü - òîæå ðàäîñòü.
ˆ ïîòîìó òåì äâóì óñòàëûì ëîðäàì
àäåæäà ñîêðàùàåò äîëãèé ïóòü,
Šàê ìíå - ìîé áëàãîðîäíûé ñîáåñåäíèê.

îëèíãáðîê

Ž íåò, âàø ñîáåñåäíèê íåäîñòîèí
‘òîëü äîáðûõ ñëîâ. î êòî ñïåøèò ñþäà?

‚õîäèò ƒåíðè åðñè.

îðòåìáåðëåíä

€, ýòî þíûé ñûí ìîé, ƒàððè åðñè.
…ãî ïîñëàë, äîëæíî áûòü, áðàò ìîé ‚óñòåð. -
‡äîðîâ ëè äßäß, ƒàððè?

åðñè

€õ, ìèëîðä,
Ÿ ñàì õîòåë ó âàñ ñïðîñèòü î òîì æå.

îðòåìáåðëåíä

Šàê? àçâå îí íå òàì, ãäå êîðîëåâà?

åðñè

åðåëîìèâ ñâîè ñåíåøàëüñêèé æåçë,
ƒðàô ‚óñòåð ðàñïóñòèë äâîðöîâûõ ñëóã
ˆ ñàì îñòàâèë äâîð.

îðòåìáåðëåíä

ˆç-çà ÷åãî æå?
Ží íå èìåë íàìåðåíèé òàêèõ.

åðñè

ˆç-çà òîãî, ÷òî îáúßâèëè âàñ
ˆçìåííèêîì, ìèëîðä. ˆ â åâåíñïåðã
Ží ê ãåðöîãó óåõàë •åðèôîðäó -
…ìó ñâîè óñëóãè ïðåäëîæèòü.
Œåíß æ ïîñëàë îí â àðêëè ðàçóçíàòü,
Šàêîå ãåðöîã ‰îðê ñîáðàë òàì âîéñêî,
ˆ ñâåäåíüß äîñòàâèòü â åâåíñïåðã.

îðòåìáåðëåíä

’û ãåðöîãà íå ïîìíèøü •åðèôîðäà?

åðñè

Œèëîðä, êàê ïîìíèòü ß ìîãó òîãî,
Šîãî íè ðàçó â æèçíè ß íå âèäåë?

îðòåìáåðëåíä

’îãäà âçãëßíè: ïåðåä òîáîþ ãåðöîã.

åðñè

Œèëîðä, ß áóäó ñ÷àñòëèâ âàì ñëóæèòü.
Ÿ çíàþ, ÷òî íåîïûòåí è ìîëîä,
Žäíàêî âðåìß ïðèíåñåò ìíå çðåëîñòü
ˆ ß ñìîãó âàì ïîëüçó ïðèíåñòè.

îëèíãáðîê

ëàãîäàðþ òåáß, ìîé ñëàâíûé åðñè.
‹èøü äóìàß îá èñêðåííèõ äðóçüßõ,
Ÿ âûñøåå èñïûòûâàþ ñ÷àñòüå.
‘îçðååøü òû ñ ìîåé ”îðòóíîé âìåñòå,
’âîþ ëþáîâü îíà âîçíàãðàäèò.
‘åé äîãîâîð ß çàêëþ÷àþ ñåðäöåì,
‚çàìåí ïå÷àòè - âîò ìîß ðóêà.

îðòåìáåðëåíä

„àëåêî ëü àðêëè? Šàê òàì ñòàðûé ‰îðê?
îëüøîå ëè ñîáðàë îí îïîë÷åíüå?

åðñè

‚îí çàìîê, ñðàçó æå çà ýòîé ðîùåé.
‘îëäàò, ß ñëûøàë, òàì âñåãî ëèøü òðèñòà,
’àì ãåðöîã ‰îðê, ëîðä àðêëè è ëîðä ‘åéìîð,
ˆç çíàòíûõ ëîðäîâ áîëüøå íèêîãî.

‚õîäßò îññ è “èëëîáè.

îðòåìáåðëåíä

€ âîò è ëîðäû “èëëîáè è îññ,
‚ êðîâè èõ øïîðû, æàðîì ïûøóò ëèöà.

îëèíãáðîê

Œèëîðäû, âàøó äðóæáó öåíèò òîò,
Šòî èçãíàí, êòî èçìåííèêîì îáúßâëåí.
ˆç âñåõ ìîèõ ñîêðîâèù ìíå îñòàëàñü
‹èøü áëàãîäàðíîñòü, - âàì åå äàðþ.
€ åñëè ñòàíó â áóäóùåì áîãà÷å,
‚îçäàì çà âàøó ñëóæáó è ëþáîâü.

îññ

‚û ñàìè, ñëàâíûé ïðèíö, áîãàòñòâî íàøå.

“èëëîáè

…ãî åùå äîëæíû ìû çàñëóæèòü.

îëèíãáðîê

‘ïàñèáî âàì, - âîò ùåäðîñòü áåäíßêà!
Šîãäà ìîß ”îðòóíà âîçìóæàåò, -
ˆ ùåäðîñòü âûðàñòåò... € ýòî êòî?

‚õîäèò àðêëè.

îðòåìáåðëåíä

Ÿ óçíàþ êàê áóäòî ëîðäà àðêëè.

àðêëè

Ÿ ê âàì ñ ïîñëàíüåì, ãåðöîã •åðèôîðä.

îëèíãáðîê

’åïåðü, ìèëîðä, ìåíß çîâóò ‹àíêàñòåð,
ˆ â €íãëèè èùó ß ýòî èìß.
à âàøó ðå÷ü îòâå÷ó ß íå ïðåæäå,
—åì òèòóë ñåé ïðîèçíåñåòå âû.

àðêëè

Œèëîðä, ìåíß ïðåâðàòíî íå ïîéìèòå:
à òèòóë âàø ß ïîñßãàòü íå ñòàíó.
î êàê áû âû, ìèëîðä, íè íàçûâàëèñü,
Ÿ ïðèñëàí ê âàì ïðàâèòåëåì ñòðàíû.
‘âåòëåéøèé ãåðöîã ‰îðê âåëåë ñïðîñèòü:
‚û, ïîëüçóßñü îòúåçäîì ãîñóäàðß,
‡à÷åì íàðóøèëè åãî çàïðåò?
‡à÷åì âàø ìå÷ ãðîçèò îò÷èçíå ìèðíîé?

‚õîäèò ‰îðê ñî ñâèòîé.

îëèíãáðîê

å íóæíî ìíå ïîñðåäíè÷åñòâî âàøå:
‚îò ãåðöîã ñàì.
(ðåêëîíßåò êîëåíî.)
Œîé áëàãîðîäíûé äßäß!

‰îðê

—òî ìíå òâîå ñìèðåíüå ïîêàçíîå?
å ãíè êîëåí, ñîãíè ñâîþ ãîðäûíþ.

îëèíãáðîê

Œîé äîáðûé äßäß!..

‰îðê

‘ëóøàòü íå õî÷ó!
Š òåáå íå äîáðûé è òåáå íå äßäß!
å äßäß ß èçìåííèêó. € "äîáðûé"
‡âó÷èò â óñòàõ íåäîáðûõ, êàê íàñìåøêà.
‡à÷åì ñòîïîé èçãíàííèêà, ñêàæè,
Šîñíóòüñß òû äåðçíóë àíãëèéñêîé ïî÷âû?
Šàê ãðóäü îò÷èçíû òû ïîñìåë òîïòàòü
ƒðîçß âîéíîþ áåççàùèòíûì ñåëàì,
•âàëßñü áðàòîóáèéñòâåííûì ìå÷îì?
Ÿâèëñß òû, ìàëü÷èøêà íåðàçóìíûé,
ðîñëûøàâ îá îòúåçäå êîðîëß?
Žøèáñß òû: îí ïðàâèò ãîñóäàðñòâîì
ˆ âëàñòü åãî - çäåñü, â ýòîì âåðíîì ñåðäöå.
Ž, áóäü ß òàê æå ìîëîä è ãîðß÷,
Šàê â äåíü, êîãäà ñ îòöîì òâîèì îòâàæíûì
ðîáèëèñü ìû ñêâîçü òûñß÷è ôðàíöóçîâ
ˆ âûðó÷åí áûë íàìè —åðíûé ðèíö,
‘åé þíûé Œàðñ, ñåé äîáëåñòíûé âîèòåëü, -
’îãäà áû ß ñâîåé ðóêîé, âîò ýòîé,
’åïåðü, óâû, ïàðàëè÷îì ñâåäåííîé,
’åáß çà ïðåñòóïëåíüå ïîêàðàë!

îëèíãáðîê

î â ÷åì ìîß âèíà, ñâåòëåéøèé äßäß,
Šàêîå ñîâåðøèë ß ïðåñòóïëåíüå?

‰îðê

Šàêîå? ’ßæåëåéøåå èç âñåõ:
’û â ìßòåæå ïîâèíåí è â èçìåíå.
‘ðîê òâîåãî èçãíàíüß íå èñòåê,
€ òû ïîñìåë âåðíóòüñß è îðóæüå
îäíßòü íà ãîñóäàðß ñâîåãî.

îëèíãáðîê

Ÿ èçãíàí èç ñòðàíû, êàê •åðèôîðä,
‚ íåå ß âîçâðàòèëñß, êàê ‹àíêàñòåð.
‚çãëßíèòå, äßäß, áåñïðèñòðàñòíûì îêîì
Šàêèå ìíå íàíîñßòñß îáèäû!
Ÿ âèæó â âàñ îòöà: âåäü ñòàðûé ƒàíò
Œíå ìíèòñß, âîïëîòèëñß â âàñ. Žòåö!
îòåðïèòå ëè âû, ÷òîá ß ñêèòàëñß
‚ ÷óæèõ êðàßõ áðîäßãîþ áåçäîìíûì,
€ âñå ìîè áîãàòñòâà è ïðàâà
Žòîáðàíû ó èõ âëàäåëüöà áûëè
ˆ îòäàíû êàêèì-òî ïðîõîäèìöàì?
Šòî ß òàêîé? àç ìîé êóçåí êîðîëü,
’î ïî òîìó æå ïðàâó ß - ‹àíêàñòåð.
“ âàñ åñòü ñûí, Žìåðëü, ìîé ñëàâíûé ðîäè÷.
Šîãäà áû óìåðëè âû, à íå ƒàíò,
ˆ ñ íèì áû îáîøëèñü íåñïðàâåäëèâî, -
…ìó áû äßäß çàìåíèë îòöà
ˆ îïîë÷èëñß íà åãî íåâçãîäû.
Ÿ âñå ïðàâà èìåþ íà íàñëåäñòâî,
î ãðàìîò çäåñü ìîèõ íå ïðèçíàþò.
àñïðîäàíî îòöîâñêîå äîáðî,
Žíî ïîøëî íà íèçìåííûå öåëè.
—òî áûëî äåëàòü ìíå? Ÿ îáðàòèòüñß
åøèë, êàê âåðíîïîääàííûé, ê çàêîíó,
î ñòðßï÷èå íå ïðèíßëè ìîé èñê.
ˆ ìíå íå îñòàâàëîñü ñðåäñòâ èíûõ,
Šàê ñàìîìó ßâèòüñß çà íàñëåäñòâîì.

îðòåìáåðëåíä

Žáèæåí òßæêî áëàãîðîäíûé ãåðöîã.

îññ

‚ñòóïèòåñü æå çà ïðàâäó, âàøà ñâåòëåòü.

“èëëîáè

…ãî äîáðîì âëàäåþò ïîäëåöû.

‰îðê

îçâîëüòå ìíå îòâåòèòü âàì, ìèëîðäû.
Ÿ çíàþ, ÷òî ïëåìßííèê ìîé îáèæåí,
ˆ äëß íåãî ß ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã.
î âòîðãíóòüñß ñ îðóæüåì, ïðîáèâàòüñß
Š ñâîèì ïðàâàì íåïðàâåäíûì ïóòåì -
’î çíà÷èò áûòü ìßòåæíèêîì. € âû,
óíòîâùèêà ïîääåðæèâàß, ñàìè
å ìåíåå âèíîâíû â ìßòåæå.

îðòåìáåðëåíä

î áëàãîðîäíûé ãåðöîã äàë íàì êëßòâó,
—òî èùåò òîëüêî ïðàâ ñâîèõ çàêîííûõ.
…ìó ïîìî÷ü ìû â ýòîì ïîêëßëèñü,
ˆ ñòûä òîìó, êòî ñåé îáåò íàðóøèò.

‰îðê

ó, íó, - äîáðà íå æäó ß îò âîéíû,
Žäíàêî æå åé ïîìåøàòü íå â ñèëàõ.
åò âîéñêà ó ìåíß; âñå âðîçü èäåò...
Ž, åñëè áû ß ìîã, - êëßíóñü òâîðöîì, -
Ÿ âàñ áû òîò÷àñ çàêëþ÷èë ïîä ñòðàæó
ˆ ãîëîâîþ âûäàë êîðîëþ.
î ß áåññèëåí; ïîòîìó îñòàíóñü
îêàìåñò â ñòîðîíå. ˆòàê, ïðîùàéòå.
€, ìîæåò áûòü, ñî ìíîþ â ýòîì çàìêå
‚û ïðîâåäåòå íûíåøíþþ íî÷ü?

îëèíãáðîê

Žõîòíî, äßäß, ïðèìåì ïðèãëàøåíüå.
€ âû ó÷àñòâîâàòü íå ñîãëàñèòåñü
‚ ïîõîäå íàøåì íà áðèñòîëüñêèé çàìîê?
’àì, ãîâîðßò, çàñåëè óøè, åãîò
ˆ òå, êòî ñ íèìè çàîäíî ñîñóò
‚ñå ñîêè èç íàðîäà. Ÿ ïîêëßëñß
ˆõ âûðâàòü ïðî÷ü, êàê ñîðíóþ òðàâó.

‰îðê

îñìîòðèì... îðàçìûñëþ ß ñíà÷àëà:
Œíå íàðóøàòü çàêîíû íå ïðèñòàëî.
Ÿ âàì íå äðóã, íî è íå âðàã. ó ÷òî æ, -
—òî ñäåëàíî, òîãî óæ íå âåðíåøü.

“õîäßò.

‘–…€ 4

‹àãåðü â “ýëüñå.
‚õîäßò ‘îëñáåðè è êàïèòàí îòðßäà óýëüöåâ.

Šàïèòàí

Œèëîðä, ìû çäåñü ñòîèì óæ äåñßòü äíåé,
Œîèì óýëüöàì ýòî íàäîåëî,
ˆçâåñòèé æå îò êîðîëß âñå íåò.
Œû ðàçîéäåìñß ïî äîìàì. ðîùàéòå!

‘îëñáåðè

îâðåìåíè õîòü äåíü, óýëåö âåðíûé,
‹èøü íà òåáß íàäååòñß êîðîëü.

Šàïèòàí

åò, ìû óéäåì. Šîðîëü ïîãèá, äîëæíî áûòü.
‡àñîõëè âñå ëàâðîâûå äåðåâüß,
ƒðîçß ñîçâåçäüßì, áëåùóò ìåòåîðû,
€ áëåäíûé ìåñßö ñòàë áàãðßí, êàê êðîâü;
‡ëîâåùèå áëóæäàþò ßñíîâèäöû
ˆ ñòðàøíûå ïðîðî÷àò ïåðåìåíû;
îãàòûå ìðà÷íû, à ÷åðíü ëèêóåò:
Žäíè çà âûãîäû ñâîè áîßòñß,
„ðóãèå îò âîéíû ñåáå æäóò âûãîä.
€ çíàìåíüß òàêèå ïðåäâåùàþò
àäåíüå èëè ãèáåëü êîðîëåé.
å óäåðæàòü ìíå çåìëßêîâ ñâîèõ,
ˆçâåñòíî èì: íåò êîðîëß â æèâûõ.
(“õîäèò.)

‘îëñáåðè

Ž è÷àðä! Ÿ ãëßæó ñ òßæåëûì ñåðäöåì,
Šàê íà çåìëþ ñ íåáåñ çâåçäîé ïàäó÷åé
’âîå âåëè÷üå êàòèòñß ñòðåìãëàâ.
“âû, ïîêèíóëà òåáß óäà÷à!
„èñê ñîëíöà òâîåãî çàõîäèò, ïëà÷à.
‚åçäå - âðàãè; äðóçüß òâîè áåãóò.
Ž, âðåìß ïîòðßñåíèé, âðåìß ñìóò!
(“õîäèò.)

€Š’ III

‘–…€ 1

‹àãåðü îëèíãáðîêà ïîä ñòåíàìè ðèñòîëß.
‚õîäßò îëèíãáðîê, ‰îðê, îðòåìáåðëåíä, åðñè,
“èëëîáè, îññ.

îëèíãáðîê

óñêàé èõ ïðèâåäóò.
‚õîäßò óøè è ƒðèí, ïîä ñòðàæåé.
‘åé÷àñ âàø äóõ ïðîñòèòüñß äîëæåí ñ ïëîòüþ,
ˆ ïåðå÷íåì âñåõ âàøèõ ïðåñòóïëåíèé
å ñòàíó ß âàì äóøè îòßã÷àòü:
‚åäü ýòî íå áûëî áû ìèëîñåðäíî.
î âàøó êðîâü ñ ñåáß õî÷ó ß ñìûòü,
€ ïîòîìó ïðåä âñåìè îáúßâëßþ
ðè÷èíû, ïî êîòîðûì âû óìðåòå.
‚û êîðîëß íà ïóòü äóðíîé òîëêíóëè, -
ðåêðàñíåéøèé, ñâåòëåéøèé ãîñóäàðü
Žáåçîáðàæåí âàìè è ðàñòëåí.
‚òßíóâ åãî â ñâîé ìåðçîñòíûé ðàçâðàò,
…ãî âû îò ñóïðóãè îòòîëêíóëè,
àðóøèëè ìèð öàðñòâåííîãî ëîæà
ˆ þíîé êîðîëåâû êðàñîòó
‡àñòàâèëè îò åäêèõ ñëåç ïîáëåêíóòü.
Ÿ, êðîâíûé ïðèíö, áûë áëèçîê ê ãîñóäàðþ
ˆ ïî ðîäñòâó è ïî ëþáâè ê íåìó,
î âû ìåíß ïðåä íèì îãîâîðèëè,
ˆ ß, ñêëîíßñü ïîä áðåìåíåì íåïðàâäû,
„ûøàòü áûë äîëæåí âîçäóõîì ÷óæáèíû,
ûë äîëæåí åñòü èçãíàíüß ãîðüêèé õëåá;
€ âû ìåæ òåì ìîèì äîáðîì êîðìèëèñü,
‘ðóáèëè íà äðîâà ëåñà è ïàðêè,
‘î ñòåêîë çàìêà âûòðàâèòü âåëåëè
ˆ ìîé äåâèç è ðîäîâîé ìîé ãåðá,
’àê, ÷òî è çíàêîâ ìîåãî äâîðßíñòâà
åò ó ìåíß, - îñòàëàñü òîëüêî æèçíü
„à ïàìßòü îáî ìíå â ëþäñêèõ ñåðäöàõ.
‹èøü ïåðå÷èñëåííûì, - äîáàâèòü ìîã áû
Ÿ âäâîå áîëüøå, ÷åì óæå ñêàçàë, -
‚û, ƒðèí è óøè, çàñëóæèëè ñìåðòü.
(‘òðàæå.)
„à ïðåäàäóò îáîèõ ñìåðòíîé êàçíè.

óøè

ðîùàéòå, ëîðäû! - •îòü ñòðàøíà ìíå ñìåðòü,
î îëèíãáðîê äëß €íãëèè ñòðàøíåå.

ƒðèí

Ÿ âåðþ, íåáî ïðèìåò íàøè äóøè
ˆ àäîì ïîêàðàåò áåççàêîíüå.

îëèíãáðîê

Œèëîðä îðòåìáåðëåíä, âîçüìèòå èõ.

îðòåìáåðëåíä è äðóãèå óõîäßò, óâîäß óøè è ƒðèíà.

’àê êîðîëåâà, äßäß, â âàøåì äîìå?
åêèòåñü æå î íåé, ìîëþ âàñ áîãîì.
…é ïåðåäàéòå íèçêèé ìîé ïîêëîí,
Ÿ âàñ ïðîøó - îá ýòîì íå çàáóäüòå.

‰îðê

Ÿ ê íåé ãîíöà îòïðàâèë è â ïèñüìå
îäðîáíî îïèñàë âñå âàøè ÷óâñòâà.

îëèíãáðîê

ëàãîäàðþ, ëþáåçíûé äßäß. - ‹îðäû,
îðà íàì â ïóòü ñ ƒëåíäàóðîì ñðàçèòüñß
ˆ ñ ñîóìûøëåííèêàìè åãî.
Žêîí÷èì òðóä è îòäûõ ñâîé çàñëóæèì

“õîäßò.

‘–…€ 2

åðåã “ýëüñà. ‚äàëè - çàìîê.
‚õîäßò êîðîëü è÷àðä, åïèñêîï Šàðëåéëüñêèé,
Žìåðëü è ñîëäàòû.

Šîðîëü è÷àðä

‚åäü ýòî çàìîê àðêëîôëè êàê áóäòî?

Žìåðëü

„à, ãîñóäàðü. å ëåã÷å ëü âàì äûøàòü
‘ òåõ ïîð, êàê âû ñòóïèëè âíîâü íà ñóøó?

Šîðîëü è÷àðä

„ûøàòü ëåãêî. ˆ ïëà÷ó ß îò ñ÷àñòüß,
—òî ß â ñâîå âåðíóëñß êîðîëåâñòâî. -
ðèâåòñòâóþ òåáß, ìîß çåìëß,
•îòü òû è òåðïèøü, ÷òîá òåáß òîïòàëè
óíòîâùèêè êîïûòàìè êîíåé.
Šàê ðàçëó÷åííàß ñ ðåáåíêîì ìàòü
‚ñòðå÷àåòñß ñ íèì âíîâü, ñìåßñü ñêâîçü ñëåçû,
’àê ß, ìîß çåìëß, ñìåþñü è ïëà÷ó,
’åáß ëàñêàß öàðñòâåííîé ðóêîé.
óäü, äîáðàß ìîß çåìëß, ñóðîâà
‘ âðàãàìè ãîñóäàðß ñâîåãî:
ˆõ àë÷íîñòè íå äàé ñâîèõ ïëîäîâ,
åò, ïàóêîâ, òâîé ßä â ñåáß âïèòàâøèõ,
„à ìåðçêèõ æàá íàâñòðå÷ó èì ïîøëè. -
óñêàé îíè âðåäßò ñòîïàì çëîäååâ,
ðåñòóïíî ïîïèðàþùèì òåáß.
‚çðàñòè ìîèì âðàãàì îäíó êðàïèâó;
Šîãäà æ ñîðâóò ñ ãðóäè òâîåé öâåòîê, -
óñòü ñïðßòàííóþ â íåì íàéäóò çìåþ,
ˆ ïóñòü åå ðàçäâîåííîå æàëî
“áüåò âðàãîâ ìîíàðõà òâîåãî. -
å ñìåéòåñü íàä ìîèì çàêëßòüåì, ëîðäû:
‘êîðåé ìîß çåìëß ìîé çîâ óñëûøèò,
‚ ñîëäàò âñå ýòè êàìíè ïðåâðàòèâ,
—åì çàäðîæèò ïåðåä ìßòåæíûì âîéñêîì
…å ïðèðîäíûé âëàñòåëèí, êîðîëü.

Šàðëåéëü

“ âëàñòè, ïîäàðèâøåé âàì êîðîíó,
…ñòü âëàñòü êîðîíó âàøó ñîõðàíèòü.
Œóæàéòåñü! å îòòàëêèâàéòå ñðåäñòâ,
èñïîñëàííûõ âàì ñâûøå: âåäü èíà÷å
ðåíåáðåæåòå ïîìîùüþ íåáåñ.

Žìåðëü

€ ýòî çíà÷èò, ÷òî ìû ñëèøêîì ìåäëèì,
’îãäà êàê ñ êàæäûì ÷àñîì ïðèáûâàåò
“ îëèíãáðîêà äåíåã è ëþäåé.

Šîðîëü è÷àðä

å óíûâàé, êóçåí! ˆëü òû íå çíàåøü:
‚ ÷àñû, êîãäà çà ãîðèçîíòîì ñêðûòî
ƒîñïîäíå èñïûòóþùåå îêî,
àçáîéíèêè âûõîäßò íà äîáû÷ó,
’âîðß íàñèëüß, ïðîëèâàß êðîâü.
î ÷óòü, âçîéäß íàä ðóáåæîì çåìëè,
‚îñïëàìåíèâ âåðøèíû ãîðäûõ ñîñåí,
Žíî ìåòíåò ëó÷è â ïðèòîíû çëà, -
ˆ óæ ðàçáîé, èçìåíà è óáèéñòâî,
‘ êîòîðûõ ñîðâàíû ïîêðîâû òüìû,
„ðîæàò è íàãîòû ñâîåé ñòûäßòñß.
‚îò òàê è îëèíãáðîê, èçìåííèê, âîð,
Šîòîðûé íàãëî ðûñêàë çäåñü â íî÷è,
îêà ñêðûâàëèñü ìû çà ãîðèçîíòîì,
“âèäèò, êàê âîñõîäèì ìû íà òðîí,
ˆ ïîêðàñíååò îò ñòûäà èçìåíû,
å â ñèëàõ âûíåñòè ñèßíüß ñîëíöà,
„ðîæà ïðè âèäå ñîáñòâåííûõ ãðåõîâ.
å ñìûòü âñåì âîäàì ßðîñòíîãî ìîðß
‘âßòîé åëåé ñ ìîíàðøåãî ÷åëà.
ˆ íå ñòðàøíû òîìó ëþäñêèå êîçíè,
Šîãî ãîñïîäü íàìåñòíèêîì ïîñòàâèë.
‡à êàæäîãî èç òåõ, êòî ïîäíßë ñòàëü,
îääàâøèñü íàóùåíüßì îëèíãáðîêà,
ðîòèâó íàøåé çîëîòîé êîðîíû,
îã è÷àðäó äàñò àíãåëà ñ ìå÷îì.
‡à ïðàâäó áüåòñß àíãåëüñêàß ðàòü,
‡ëîäåßì ïåðåä íåé íå óñòîßòü!

‚õîäèò ‘îëñáåðè.

ðèâåò, ìèëîðä! „àëåêî ëü âàøè ñèëû?

‘îëñáåðè

å äàëüøå è íå áëèæå, ãîñóäàðü,
—åì ýòà ñëàáàß ìîß ðóêà.
Œîèì óñòàì îò÷àßíüå âåëåëî
Ž ãîðåñòè ïîâåäàòü. ƒîñóäàðü,
îþñü, äåíü îïîçäàíüß îìðà÷èë
‚ñå ðàäîñòè ãðßäóùèõ íàøèõ äíåé.
‚åðíè â÷åðàøíèé äåíü, - è òû ñ íèì âìåñòå
„âåíàäöàòü òûñß÷ âîèíîâ âåðíåøü.
€ äåíü ñåãîäíßøíèé, äåíü çëûõ íåñ÷àñòèé,
‹èøèë òåáß äðóçåé, íàäåæä è âëàñòè:
åøèâ, ÷òî ïàë òû ìåðòâûì òàì, âäàëè,
“ýëüöû ê îëèíãáðîêó ïåðåøëè.

Žìåðëü

Œóæàéòåñü, ãîñóäàðü! ‚û ïîáëåäíåëè!

Šîðîëü è÷àðä

Šðîâü âîéñêà â äâàäöàòü òûñß÷ ÷åëîâåê
óìßíèëà ëèöî ìîå. € íûíå
ˆõ íåò, - è îáåñêðîâëåí ß íàâåê,
ðèøåë êîíåö è ìîùè è ãîðäûíå.
åãèòå æ ïðî÷ü âû âñå, êòî õî÷åò æèòü:
ˆ âðåìß îòêàçàëîñü ìíå ñëóæèòü.

Žìåðëü

Œóæàéòåñü! ‚ñïîìíèòå, êòî âû òàêîâ.

Šîðîëü è÷àðä

„à, ß çàáûëñß! àçâå íå êîðîëü ß?
é, ñîííîå âåëè÷åñòâî, ïðîñíèñü!
ˆëü èìß êîðîëß íå áîëüøå ñòîßò,
—åì ñîðîê òûñß÷ ïðîçâèù è èìåí?
Ž, èìß êîðîëåâñêîå ìîå!
‚îîðóæèñü! ‚åäü íà òâîå âåëè÷üå
‚îññòàë âñåãî ëèòü ïîääàííûé íè÷òîæíûé.
‹þáèìöû êîðîëß, íàø ñàí âûñîê,
ˆ âû äåðæèòå ãîëîâó âûñîêî. -
“ äßäè ‰îðêà åñòü åùå âîéñêà.

‚õîäèò ‘êðóï.

‘êðóï

†åëàþ ãîñóäàðþ áîëüøå ñ÷àñòüß,
—åì âîçâåùó ß ñêîðáíûìè óñòàìè.

Šîðîëü è÷àðä

Œîé äóõ ãîòîâ, ìîè îòêðûòû óøè.
’û ñêàæåøü ìíå ëèøü î çåìíûõ óòðàòàõ.
—òî æ ß óòðàòèë? Œîæåò áûòü, äåðæàâó?
’îãäà ß ñ íåé óòðàòèë è çàáîòû.
‚îçâûñèòüñß ñòðåìèòñß îëèíãáðîê?
î âûøå íàñ îí âñå ðàâíî íå ñòàíåò;
Ží òîëüêî ðàá ãîñïîäíèé, êàê è ìû.
óíòóåò íàø íàðîä? —òî æ òóò ïîäåëàòü, -
Ží ãðåøåí è ïðåä áîãîì è ïðåä íàìè.
‚åùàé æå íàì î áåäñòâèè ëþáîì:
‘ìåðòü õóæå èõ, à ìû âåäü âñå óìðåì.

‘êðóï

Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî âû òàê âîîðóæèëèñü,
—òîáû óñëûøàòü ãîðåñòíóþ âåñòü.
Šàê îò âíåçàïíî íàëåòåâøåé áóðè
‚çäóâàþòñß ñåðåáðßíûå ðåêè
ˆ âîäàìè âñþ çàòîïëßþò çåìëþ,
Šàê áóäòî ðàñòâîðèëñß ìèð â ñëåçàõ, -
’àê ßðîñòü îëèíãáðîêà çàõëåñòíóëà
‚ñþ âàøó óñòðàøåííóþ äåðæàâó
îòîêîì ñòàëè è ñòàëüíûõ ñåðäåö.
àäâèíóâ øëåì íà îáëûñåâøèé ÷åðåï,
‚îññòàëè ñòàðèêè íà âàøó âëàñòü.
Œàëü÷èøêè, ãîâîðèòü ñòàðàßñü áàñîì,
àïßëèëè äîñïåõè íå ïî ðîñòó,
—òîáû èäòè âîéíîé íà âàø ïðåñòîë;
îíîìàðè è òå õîòßò ñðàæàòüñß
ˆ ó÷àòñß, ãðîçß êîðîíå âàøåé,
ƒíóòü ëóê èç äâàæäû ãèáåëüíîãî òèñà;
ˆ äàæå ïðßõè ðæàâîþ ñåêèðîé
‡àìàõèâàþòñß íà ñêèïåòð âàø.
ˆ ñòàð è ìëàä áóíòóþò ïðîòèâ âàñ,
ˆ õóæå èñòèíà, ÷åì ìîé ðàññêàç.

Šîðîëü è÷àðä

’û ñëèøêîì õîðîøî íàì ðàññêàçàë
Ž ñòîëü õóäûõ äåëàõ. î ãäå æå óøè?
—òî ñòàëîñü ñ ãðàôîì “èëòøèðîì? ƒäå ƒðèí?
ˆ êàê îíè ïîçâîëèëè âðàãó
åç áîß ïåðåéòè ãðàíèöû íàøè?
Šîãäà ìû îäîëååì îëèíãáðîêà,
Žíè çà âñå îòâåòßò ãîëîâîé.
ó÷àþñü, ÷òî îíè ñ íèì ïîìèðèëèñü.

‘êðóï

‚îèñòèíó ìåæ íèìè ïîäëûé ìèð.

Šîðîëü è÷àðä

Ž, íåãîäßè! ƒíóñíûå åõèäíû!
‘îáàêè, ëèæóùèå ðóêó âîðà!
‡ìåé îòîãðåë ß íà ñâîåé ãðóäè
ˆ â ñåðäöå ìíå îíè âîíçèëè æàëî!
ˆç òðåõ ˆóä òðîéíîé ˆóäà êàæäûé!
Žíè ñ íèì çàêëþ÷èëè ìèð? ’àê ïóñòü
‡à òî èõ äóøàì àä âîéíó îáúßâèò!

‘êðóï

‹þáîâü, ñâîåé ïðèðîäå âîïðåêè,
ðåîáðàçèëàñü â íåíàâèñòü, ß âèæó.
å íàäî ïðîêëèíàòü èõ: íå ðóêîþ,
î ãîëîâîé ñêðåïëåí áûë ýòîò ìèð.
‚îçüìèòå æå íàçàä ñâîå ïðîêëßòüå:
‚åäü âñå îíè ïîãèáëè ñìåðòüþ çëîé
ˆ ìèðíî ñïßò òåïåðü â çåìëå ñûðîé.

Žìåðëü

’àê, çíà÷èò, “èëòøèð, óøè, ƒðèí - ïîãèáëè?

‘êðóï

‚ ðèñòîëå îáåçãëàâëåíû îíè.

Žìåðëü

€ ãäå æå ãåðöîã, ìîé îòåö, ñ âîéñêàìè?

Šîðîëü è÷àðä

å âñå ëü ðàâíî? Œîë÷èòå î íàäåæäàõ, -
îãîâîðèì î ñìåðòè, î ÷åðâßõ.
àì ïðàõ çåìíîé âçàìåí áóìàãè áóäåò,
‚ íåãî ñëåçàìè âïèøåì íàøó ñêîðáü.
àì íàäëåæèò ñîñòàâèòü çàâåùàíüå,
ˆçáðàòü äóøåïðèêàç÷èêîâ. î ÷òî æå,
—òî âïðàâå çàâåùàòü ìû? ëîòü - çåìëå?
‚ëàäååò âðàã âñåì íàøèì äîñòîßíüåì,
€ íàì ïðèíàäëåæèò ëèøü íàøà ñìåðòü
„à ýòà æàëêàß ùåïîòêà ãëèíû,
—òî ñëóæèò îáîëî÷êîþ êîñòßì.
„àâàéòå ñßäåì íàçåìü è ïðèïîìíèì
ðåäàíèß î ñìåðòè êîðîëåé.
’îò áûë íèçëîæåí, òîò óáèò â áîþ,
’îò ïðèçðàêàìè æåðòâ ñâîèõ çàìó÷åí,
’îò áûë îòðàâëåí ñîáñòâåííîé æåíîé,
€ òîò âî ñíå çàðåçàí, - âñåõ óáèëè.
‚íóòðè âåíöà, êîòîðûé îêðóæàåò
àì, ãîñóäàðßì, áðåííîå ÷åëî,
‘èäèò íà òðîíå ñìåðòü, øóòèõà çëàß,
ƒëóìßñü íàä íàìè, íàä âåëè÷üåì íàøèì.
Žíà ïîòåøèòüñß íàì ïîçâîëßåò:
‘ûãðàòü ðîëü êîðîëß, êîòîðûé âñåì
‚íóøàåò ñòðàõ è óáèâàåò âçãëßäîì;
Žíà äàåò íàì ïðèçðà÷íóþ âëàñòü
ˆ óâåðßåò íàñ, ÷òî íàøà ïëîòü -
åñîêðóøèìàß ñòåíà èç ìåäè.
î ëèøü ïîâåðèì åé, - îíà áóëàâêîé
ðîòêíåò òó ñòåíó, - è ïðîùàé, êîðîëü!
àêðîéòå âàøè ãîëîâû: ïî÷òåíüå
Š áåññèëüíîé ýòîé ïëîòè - ëèøü íàñìåøêà.
‡àáóäüòå äîëã, îáû÷àé, ýòèêåò:
Žíè ââîäèëè â çàáëóæäåíüå âàñ.
‚åäü, êàê è âû, ß íàñûùàþñü õëåáîì,
†åëàþ, ñòðàæäó è äðóçåé èùó,
Ÿ ïîä÷èíåí ñâîèì ñòðàñòßì, - çà÷åì æå
‚û âñå ìåíß çîâåòå "ãîñóäàðü"?

Šàðëåéëü

Œóäðåö íàä ãðßíóâøåé áåäîé íå ïëà÷åò,
î ïðåãðàæäàåò ïóòü äëß íîâûõ áåä.
‘òðàõ òîëüêî îñëàáëßåò âàøó ìîùü,
€ âàøà ñëàáîñòü - ýòî ìîùü âðàãà.
‚àì ìàëîäóøüå ëèøü óùåðá ïðèíîñèò;
’ðóñ îáðå÷åí, ó ñìåëûõ åñòü íàäåæäà;
Žòâàæíûé, åñëè îí è ìåðòâûì ïàë,
’î ñëàâíîé ñìåðòüþ ñìåðòü ñàìó ïîïðàë.

Žìåðëü

‚ âîéñêàõ îòöà îïîðà âàøåé âëàñòè:
Œû öåëîå âîññîçäàäèì èç ÷àñòè.

Šîðîëü è÷àðä
(Šàðëåéëþ)

’û ïðàâ â ñâîèõ óêîðàõ. - ëèçîê ñðîê,
‘ òîáîé ñðàæóñü ß, ãîðäûé îëèíãáðîê!
ðîøåë ìîé ñòðàõ, èñ÷åçëè êîëåáàíüß;
‹åãêî âåðíóòü ñâîå æå äîñòîßíüå.
(‘êðóïó.)
ƒäå äßäß íàø? „àé ðàäîñòíóþ âåñòü
‚ òâîåì ñóðîâîì âçîðå íàì ïðî÷åñòü.

‘êðóï

‚çãëßíóâ íà íåáî, ëþäè ãîâîðßò,
„îæäëèâî áóäåò íûí÷å èëè ßñíî;
ˆ åñëè òàê áåçðàäîñòåí ìîé âçãëßä,
Žò óñò ìîèõ æäàòü ðàäîñòè - íàïðàñíî.
Ÿ äëþ ìó÷åíüß âàøè, êàê ïàëà÷,
ˆ õóäøåå îñòàâèë íàïîñëåäîê:
‚àø äßäß ‰îðê â ñîþçå ñ îëèíãáðîêîì,
‚ñå êðåïîñòè íà ñåâåðå ñäàëèñü,
à þãå æå ïðèìêíóëî ê îëèíãáðîêó
‚ñå ðûöàðñòâî.

Šîðîëü è÷àðä

„îñòàòî÷íî! „îâîëüíî!
(Žìåðëþ.)
óäü ïðîêëßò òû, êóçåí! ’û ïðåãðàäèë
Œíå ñëàäêèé ïóòü ê îò÷àßíüþ. - ‡à÷åì?
—òî æ ñìîëêëè âû? ƒäå âàøè óòåøåíüß?
Šëßíóñü, âîçíåíàâèæó ß íàâåê
’îãî, êòî óòåøàòü ìåíß âîçüìåòñß.
îåäåì â çàìîê ”ëèíò, ÷òîá òàì ñêîðåé
“ãàñ êîðîëü, òåïåðü - ëèøü ðàá ñêîðáåé
‘îëäàò ß íå äåðæó; ïóñòü ïàøóò, ñåþò
ˆ ïóñòü íà èõ ïîëßõ íàäåæäû çðåþò,
€ ó ìåíß íàäåæäû áîëüøå íåò. -
“æå íè÷åé íå íóæåí ìíå ñîâåò.
è ñëîâà! ðèíßòî ìîå ðåøåíüå.

Žìåðëü

î, ãîñóäàðü...

Šîðîëü è÷àðä

„âîéíîå îñêîðáëåíüå
Œíå íàíåñåò òîò, êòî ïîñìååò ëüñòèòü.
‚ñåé ñâèòå íà âîñòîê âåëþ ñïåøèòü:
‡äåñü è÷àðäà çàêàò ïî âîëå ðîêà,
€ òàì âîñõîäèò ñîëíöå îëèíãáðîêà!

“õîäßò.

‘–…€ 3

“ýëüñ. àâíèíà ïåðåä çàìêîì ”ëèíò.
‚õîäßò ñ áàðàáàííûì áîåì è ñî çíàìåíàìè îëèíãáðîê, ‰îðê,
îðòåìáåðëåíä, ïðèáëèæåííûå è âîéñêà.

îëèíãáðîê

„îíîñßò íàì, ÷òî ðàçáðåëèñü óýëüöû,
€ ‘îëñáåðè óåõàë ê êîðîëþ,
Šîòîðûé ñ íåáîëüøèì ÷èñëîì äðóçåé
à ýòîì âûñàäèëñß ïîáåðåæüå.

îðòåìáåðëåíä

Žòëè÷íûå èçâåñòèß, ìèëîðä.
’àê, çíà÷èò, ãäå-òî çäåñü óêðûëñß è÷àðä.

‰îðê

Œèëîðä, âàì ïîäîáàëî áû ñêàçàòü
"Šîðîëü íàø è÷àðä". Ž, ïðèñêîðáíûé äåíü,
Šîãäà ïîìàçàííèê ñêðûâàòüñß äîëæåí!

îðòåìáåðëåíä

Ÿ, âàøà ñâåòëîñòü, ëèøü äëß ñîêðàùåíüß
‘åé òèòóë îïóñòèë.

‰îðê

‚ áûëîå âðåìß,
—òîá ãîëîâó âû âïðåäü íå çàäèðàëè,
Ží, âàì ïëàòß çà ýòî ñîêðàùåíüå,
à ãîëîâó áû âàñ óêîðîòèë.

îëèíãáðîê

‚û, äßäß, ïåðåõîäèòå ãðàíèöû.

‰îðê

å òû ëü, ïëåìßííèê, ïåðåøåë ãðàíèöû?
î áåðåãèñü: íàä íàìè åñòü ãîñïîäü.

îëèíãáðîê

Ÿ çíàþ, äßäß, è ãîñïîäíåé ðîëå
Ÿ íå ïðîòèâëþñü. - Šòî èäåò ñþäà?

‚õîäèò åðñè.

€, ƒàððè! —òî æå, çàìîê íå ñäàåòñß?

åðñè

åò, çàìîê óêðåïëåí ïî-êîðîëåâñêè,
—òîá âàì ïðîòèâèòüñß.

îëèíãáðîê

î-êîðîëåâñêè?
’àì ðàçâå åñòü êîðîëü?

åðñè

Ž äà, ìèëîðä,
’àì åñòü êîðîëü: êîðîëü àíãëèéñêèé è÷àðä
‚ åãî ñòåíàõ; ñ íèì âìåñòå ëîðä Žìåðëü,
‹îðä ‘îëñáåðè, ñýð ‘òèâåí ‘êðóï, à òàêæå
‚ûñîêîå äóõîâíîå ëèöî,
—üå èìß ìíå îñòàëîñü íåèçâåñòíûì.

îðòåìáåðëåíä

Ÿ óçíàþ åïèñêîïà Šàðëåéëß.

îëèíãáðîê

Œèëîðä îðòåìáåðëåíä!
‘òóïàéòå ê îñòîâó òâåðäûíè äðåâíåé,
ˆ â óøè äðßõëûå åå áîéíèö
óñêàé ïðîíèêíåò ìåäíûé ãîëîñ òðóá,
ðèçûâ ê ïåðåãîâîðàì.
‘êàæèòå òàê: ß, ƒåíðèõ îëèíãáðîê,
ðåä êîðîëåì êîëåíè ïðåêëîíßþ,
…ìó öåëóþ öàðñòâåííóþ ðóêó
ˆ ïðèçíàþ ñåáß åãî âàññàëîì;
‘îãëàñåí ß ñëîæèòü è ìå÷ è âëàñòü
Š åãî ñòîïàì ëèøü ïðè îäíîì óñëîâüå:
—òîá îí ìîå èçãíàíüå îòìåíèë
ˆ ìíå âåðíóë çàêîííûå âëàäåíüß.
€ åñëè íåò, - óïîòðåáëþ ß ñèëó,
ˆ õëûíåò êðîâü ñðàæåííûõ àíãëè÷àí,
ˆ ïûëü ê çåìëå ïðèáüåò òîò áóðíûé ëèâåíü.
î êàê äàëåê ß â ìûñëßõ îò òîãî,
—òîá íàïîèòü ñåé ïóðïóðíîþ âëàãîé
‡åëåíîå è ñëàäîñòíîå ëîíî
‘òðàíû, ãäå ïðàâèò ãîñóäàðü íàø è÷àðä, -
îêîðíîñòüþ ãîòîâ ß äîêàçàòü.
‘êàæèòå òàê. Œû æ ðàçâåðíåì âîéñêà
à òðàâßíîì êîâðå ðàâíèíû ýòîé.

îðòåìáåðëåíä íàïðàâëßåòñß ê çàìêó.

„à ñìîëêíåò ãðîçíûé ãðîõîò áàðàáàíîâ,
—òîá âñåì, êòî òàì, - çà âåòõèìè çóáöàìè, -
ûëà ßñíà áëàãàß íàøà öåëü. -
ðåäâèæó ß, ÷òî áóäåò íàøà âñòðå÷à,
Šàê âñòðå÷à äâóõ âðàæäóþùèõ ñòèõèé,
Žãíß ñ âîäîé, êîãäà èõ ñòîëêíîâåíüå,
îæäàß ãðîì, ðâåò â êëî÷üß íåáåñà.
óñêàé îí - ìîëíèß, òîãäà ß - òó÷à;
Ÿðèòñß îí, à ß ïðîëüþñü äîæäåì,
å íà íåãî ïðîëüþñü, ïðîëüþñü íà çåìëþ. -
‚ïåðåä! ˆ âçãëßíåì êîðîëþ â ëèöî.

àçäàåòñß çâóê òðóáû, ïðèãëàøàþùåé ê ïåðåãîâîðàì, åé îòâå÷àåò òðóáà
âíóòðè çàìêà. ’ðóáû. à ñòåíû âõîäßò êîðîëü è÷àðä, åïèñêîï
Šàðëåéëüñêèé, Žìåðëü, ‘êðóï è ‘îëñáåðè.

‰îðê

‘ìîòðèòå, âîò è ñàì êîðîëü! îäîáåí
Ží ïîêðàñíåâøåìó îò ãíåâà ñîëíöó,
Šîãäà îíî âûõîäèò â íåáåñà
—åðåç âðàòà âîñòîêà îãíåâûå
ˆ âèäèò âäðóã çàâèñòëèâûå òó÷è,
Šîòîðûå åìó ñèßòü ìåøàþò
ˆ îìðà÷àþò òðèóìôàëüíûé ïóòü.
åò, âñå æå îí - êîðîëü. ˆ âçîð åãî -
Žðëèíûé âçîð, èñïîëíåííûé âåëè÷üß.
“âû, êàê æàëü, ÷òî íåáî îáðåêëî
‡ëîé ñêîðáè ñòîëü ïðåêðàñíîå ÷åëî.

Šîðîëü è÷àðä
(îðòåìáåðëåíäó)

Œû â èçóìëåíüå. „îëãî æäàëè ìû,
—òî òðåïåòíûå òû ñîãíåøü êîëåíè
åðåä ñâîèì çàêîííûì êîðîëåì.
ˆ åñëè ãîñóäàðü ß, - êàê ïîñìåëè
’âîè êîëåíè äîëæíûé ñòðàõ çàáûòü?
€ åñëè íåò, òî ãäå äåñíèöà áîæüß,
—òî îò ïðåñòîëà îòðåøèëà íàñ?
è÷üß ðóêà èç ïëîòè è èç êðîâè
ˆç íàøèõ ðóê íå ìîæåò âûðâàòü ñêèïåòð,
€ åñëè êòî îòâàæèòñß íà ýòî -
’îò ñâßòîòàòåö, áóíòîâùèê è âîð.
‚û ìíèòå, ÷òî, ñãóáèâ èçìåíîé äóøè,
å òîëüêî âû - âñå îòðåêëèñü îò íàñ,
—òî ìû áåññèëüíû, ëèøåíû äðóçåé?
î çíàéòå, ÷òî ãîñïîäü ìîé âñåìîãóùèé
‘ çàîáëà÷íûõ âûñîò íà ïîìîùü íàì
îøëåò âñåñîêðóøàþùåå âîéñêî;
Žíî ñðàçèò è âàñ è âàøèõ ÷àä,
†èâûõ è òåõ, ÷òî â ÷ðåâå ìàòåðèíñêîì,
‡à òî, ÷òî âû, âàññàëû, âçáóíòîâàëèñü,
Œîåé êîðîíå âçäóìàëè ãðîçèòü.
å îëèíãáðîê ëè òàì? ‘êàæè åìó,
—òî êàæäûì øàãîì ïî ìîåé ñòðàíå
Ží ñîâåðøàåò òßæêóþ èçìåíó.
ˆëü õî÷åò îí îñòàâèòü çà ñîáîé
Šðîâàâûé ñëåä âîéíû ìåæäîóñîáíîé?
å ïðåæäå, ÷åì îí íàø âåíåö ñåáå
à ãîëîâó íàäåíåò, - äåñßòü òûñß÷
àçðóáëåííûõ ãîëîâ îáåçîáðàçßò
‹èê €íãëèè, èçìßâ åå öâåòû,
ˆ áåëîñíåæíûé ìèð åå çàìåíßò
àãðîâûì ãíåâîì, è åå ëóãà
Žáðûçæóò àíãëèéñêîé ñâßùåííîé êðîâüþ,

îðòåìáåðëåíä

„à ñîõðàíèò íàø âëàñòåëèí íåáåñíûé
‡åìíîãî âëàñòåëèíà, êîðîëß,
Žò óæàñîâ âîéíû ìåæäîóñîáíîé!
Šóçåí òâîé áëàãîðîäíûé, îëèíãáðîê,
î÷òèòåëüíî òåáå öåëóß ðóêó,
Šëßíåòñß äîñòî÷òèìîþ ãðîáíèöåé,
‚îçäâèãíóòîé íàä ïðàõîì âàøèõ ïðåäêîâ,
ˆ êîðîëåâñêîé êðîâüþ, ÷òî òå÷åò
‚ îáîèõ âàñ èç åäèíîãî èñòîêà,
ˆ ìóæåñòâåííîé äëàíüþ „æîíà ƒàíòà,
ˆ ñîáñòâåííûì äîñòîèíñòâîì è ÷åñòüþ,
ˆ âñåì, ÷åì ìîæåò êëßñòüñß äâîðßíèí,
—òî îí ñþäà ïðèøåë ñ îäíîé ëèøü öåëüþ:
‚åðíóòü ñâîè íàñëåäíûå ïðàâà
ˆ êîðîëß êîëåíîïðåêëîíåííî
ðîñèòü, ÷òîá îí èçãíàíüå îòìåíèë.
Šîëü ýòî ãîñóäàðü åìó äàðóåò, -
ëåñòßùèé ìå÷ îí ðæàâ÷èíå îòäàñò,
ˆ áåðáåðèéñêîãî êîíß - êîíþøíå,
€ âåðíîå è ïðåäàííîå ñåðäöå -
‘ëóæåíüþ ãîñóäàðþ ñâîåìó.
Ží ïîêëßëñß, êàê ïðèíö, è ýòî ïðàâäà;
Šàê äâîðßíèí, ß êëßòâó ïîäòâåðæó.

Šîðîëü è÷àðä

îðòåìáåðëåíä, îòâåò íàø ïåðåäàé:
‡äåñü áóäåò íàø êóçåí æåëàííûì ãîñòåì,
ˆ âñå, î ÷åì îí ñïðàâåäëèâî ïðîñèò,
Œû æàëóåì åìó áåç âîçðàæåíèé.
ˆ ïåðåäàé â ëþáåçíåéøèõ ñëîâàõ
ðèâåò îò íàñ äîñòîéíîìó êóçåíó.

îðòåìáåðëåíä âîçâðàùàåòñß ê îëèíãáðîêó.
(Žìåðëþ.)

“æ íå óíèçèëèñü ëè ìû, êóçåí,
‘ìèðåííûì âèäîì è ó÷òèâîé ðå÷üþ?
ûòü ìîæåò, íàì âåðíóòü îðòåìáåðëåíäà,
‘ èçìåííèêîì íå çàêëþ÷àòü óñëîâèé,
‘ðàçèòüñß ñ íèì è óìåðåòü â áîþ?

Žìåðëü

åò, íàäî âðåìß âûèãðàòü ðå÷àìè,
€ âðåìß íàì ïîøëåò äðóçåé ñ ìå÷àìè.

Šîðîëü è÷àðä

Ž áîæå! åóæåëè ìîé ßçûê,
ðèãîâîðèâøèé ãîðäåöà ê èçãíàíüþ,
‘ëîâàìè âêðàä÷èâûìè äîëæåí âçßòü
‘âîé ïðèãîâîð íàçàä? Ž, åñëè á ß
Œîã áûòü âåëèêèì, êàê ìîå íåñ÷àñòüå,
ˆëü ìåíüøèì, ÷åì âåëèò âûñîêèé ñàí!
Ž, åñëè á ìíå çàáûòü, ÷åì áûë ß ïðåæäå,
ˆëü òî, ÷åì ñòàë òåïåðü, íå âñïîìèíàòü!
’û áüåøüñß, ñåðäöå? ˆëè òû ðàçáèëîñü?
Œîè âðàãè ðàçáèëè íàñ ñ òîáîé.

Žìåðëü

îðòåìáåðëåíä îïßòü èäåò ñþäà.

Šîðîëü è÷àðä

—òî æ êîðîëþ ïðèêàæóò? îä÷èíßòüñß?
Ží ïîä÷èíèòñß. ˆëü åãî ñìåñòßò?
ˆ ýòèì òîæå áóäåò îí äîâîëåí.
Ží äîëæåí òèòóë ïîòåðßòü? îã ñ íèì!
ƒîòîâ ñìåíßòü ß ñâîé äâîðåö íà êåëüþ,
Šàìåíüß äðàãîöåííûå - íà ÷åòêè,
àðßä âåëèêîëåïíûé - íà ëîõìîòüß,
åçíûå êóáêè - íà ïðîñòóþ ìèñêó,
Œîé ñêèïåòð - íà ïîñîõ ïèëèãðèìà,
‚åñü ìîé íàðîä - íà ãðóáîå ðàñïßòüå,
ˆ âñþ ìîþ îáøèðíóþ ñòðàíó -
à ìàëåíüêóþ, òåñíóþ ìîãèëêó,
à òåñíóþ óáîãóþ ìîãèëêó.
€ òî ïóñêàé ïðîåçæàß äîðîãà
Œíå áóäåò êëàäáèùåì, ÷òîá ìîé íàðîä
‚ñåäíåâíî ïîïèðàë ÷åëî ìîíàðõà:
“æ ðàç îí ìíå æèâîå ñåðäöå òîï÷åò, -
óñòü òîï÷åò ïîãðåáåííîå ÷åëî! -
’û ïëà÷åøü, äîáðûé ìîé êóçåí Žìåðëü! -
Œû âûçîâåì ñëåçàìè íåïîãîäó,
Žò âçäîõîâ è îò ñëåç ïîëßæåò õëåá,
ˆ íà çåìëå ìßòåæíîé áóäåò ãîëîä.
ˆëü, ìîæåò áûòü, ìû ñòàíåì çàáàâëßòüñß
Šàêîé-íèáóäü èãðîþ ñ íàøèì ãîðåì,
‚åñåëîþ èãðîé? ‚îò, íàïðèìåð:
‹èòü ñëåçû íà îäíî è òî æå ìåñòî,
îêà íå âûäîëáèì ñåáå ìîãèëû.
ˆ ïóñòü íàïèøóò íà íàäãðîáíîì êàìíå:
"„âà ðîäè÷à ëåæàò â ìîãèëàõ ñèõ,
Œîãèëû âûðûòû ñëåçàìè èõ".
‘ìåøíî! - ó ÷òî æ, ïîñìåéòåñü íàäî ìíîþ,
àä áîëòîâíåé áåçóìíîþ, ïóñòîþ. -
‘èßòåëüíåéøèé ïðèíö îðòåìáåðëåíä,
—òî ïîâåëåë êîðîëü íàø îëèíãáðîê?
…ãî âåëè÷åñòâî ñîãëàñíî ëü æäàòü,
îêà óìðó ß ñîáñòâåííîþ ñìåðòüþ?
Šîëü âû êèâíåòå, - ß ïîéìó òîãäà,
—òî ìèëîñòèâî îí îòâåòèë: "„à!"

îðòåìáåðëåíä

ëàãîâîëèòå, ãîñóäàðü, ñïóñòèòüñß:
Ží õî÷åò ñ âàìè ãîâîðèòü âíèçó.

Šîðîëü è÷àðä

‘ïóñòèòüñß? Ÿ ñïóùóñü, êàê ”àýòîí,
å óäåðæàâøèé áóéíûõ æåðåáöîâ.

îðòåìáåðëåíä âîçâðàùàåòñß ê îëèíãáðîêó.

‚íèç! ‚íèç, êîðîëü! - äîðîãîé óíèæåíüß,
—òîá âûêàçàòü èçìåííèêàì ñìèðåíüå.
‚íèç, ñîëíöå, - òüìå îòäàé ñâîè ïðàâà!
ƒäå æàâîðîíîê ïåë, - êðè÷èò ñîâà!

‚ñå óõîäßò ñî ñòåí çàìêà.

îëèíãáðîê

ó, ÷òî åãî âåëè÷åñòâî îòâåòèë?

îðòåìáåðëåíä

Žò ãîðåñòè îí ñëîâíî îáåçóìåë:
åññâßçíà ðå÷ü åãî. î âîò îí ñàì.

‚õîäßò êîðîëü è÷àðä è åãî ñâèòà.

îëèíãáðîê

‚ñå îêàæèòå äîëæíîå ïî÷òåíüå
…ãî âåëè÷åñòâó - è îòîéäèòå.
(ðåêëîíßåò êîëåíî.)
Œîé äîáðûé ãîñóäàðü!

Šîðîëü è÷àðä

‹þáåçíûé ìîé êóçåí, íå óíèæàéòåñü,
—òîá íèçêàß çåìëß íå âîçãîðäèëàñü
Šàñàíüåì âàøèõ öàðñòâåííûõ êîëåí.
Ÿ õîëîäíî âçèðàþ íà ó÷òèâîñòü,
Œèëåé áû âàøà äðóæáà ìíå áûëà.
å ãíèòåñü íèçêî! ‚ñòàíüòå æå ñ êîëåí:
‚åäü ìåòèòå âûñîêî âû, êóçåí.

îëèíãáðîê

Ÿ, ãîñóäàðü, ëèøü çà ñâîèì ßâèëñß.

Šîðîëü è÷àðä

åðèòå! ‚àøå âñå. Ÿ òîæå - âàø.

îëèíãáðîê

Ž ïîâåëèòåëü! ‚û íàñòîëüêî ìîé,
àñêîëüêî ß ñâîåþ âåðíîé ñëóæáîé
„îñòîèí âàøó çàñëóæèòü ëþáîâü.

Šîðîëü è÷àðä

„îñòîéíû? ‚û? ’îò âñå èìåòü äîñòîèí,
Šòî áðàòü óìååò äåðçîñòüþ è ñèëîé. -
„àé ðóêó, äßäß. ‘ëåçû îñóøè:
å èñöåëèòü ñëåçàìè áîëü äóøè. -
•îòü âàì, êóçåí, â îòöû ß íå ãîæóñü, -
‡íàòü, âû-òî ìíå â íàñëåäíèêè ãîäèòåñü.
Ÿ âñå îòäàì, ÷åãî á âû íè ïðîñèëè:
å äîëæíî ëè íàì ïîêîðßòüñß ñèëå? -
—òî æ - â ‹îíäîí? „àéòå ìíå, êóçåí, îòâåò.

îëèíãáðîê

„à, ãîñóäàðü.

Šîðîëü è÷àðä

Œîãó ëü ñêàçàòü ß "íåò"?

’ðóáû. ‚ñå óõîäßò.

‘–…€ 4

‹åíãëè. ‘àä ãåðöîãà ‰îðêñêîãî.
‚õîäßò êîðîëåâà è äâå ïðèäâîðíûå äàìû.

Šîðîëåâà

Šàêóþ áû ïðèäóìàòü íàì èãðó,
—òîáû ðàññåßòü ãîðüêèå çàáîòû?

åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà

‘ûãðàåì, ãîñóäàðûíß, â øàðû.

Šîðîëåâà

Ž íåò, - øàðû íàïîìíßò ìíå î òîì,
—òî íà ïóòè ó íàñ ñòîßò ïðåãðàäû
ˆ ÷òî óäàðû ìíå ñóäüáà ãîòîâèò.

åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà

„àâàéòå òàíöåâàòü.

Šîðîëåâà

Œîãó ëü ñî ñ÷åòà ß íå ñáèòüñß â òàíöå,
‘î ñ÷åòà ñáèâøèñü â ãîðåñòßõ ìîèõ?
åò, íåò, ïðîøó òåáß, íå íàäî òàíöåâ.

åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà

’îãäà äàâàéòå ÷òî-íèáóäü ðàññêàæåì.

Šîðîëåâà

Ž ÷åì æå? Ž ïå÷àëè èëü î ñ÷àñòüå?

åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà

Ž òîì è î äðóãîì.

Šîðîëåâà

åò, íè î ÷åì!
àññêàç î ñ÷àñòüå ìíå ïå÷àëü óìíîæèò,
àïîìíèâ òî, ÷åãî ëèøèëàñü ß;
€ ïîâåñòü î ïå÷àëè óâåëè÷èò
åñ÷àñòèåì ÷óæèì ìîþ ïå÷àëü.
Š ÷åìó òâåðäèòü î òîì, ÷òî åñòü â èçáûòêå,
†àëåòü î òîì, ÷åãî ìû ëèøåíû?

åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà

’îãäà ß âàì ñïîþ.

Šîðîëåâà

Šîëü ñìîæåøü - ïîé!
î ïëà÷ ìíå áîëüøå áûë áû ïî äóøå.

åðâàß ïðèäâîðíàß äàìà

—òîá âàì ïîìî÷ü, ãîòîâà ß çàïëàêàòü.

Šîðîëåâà

Šîãäà á ß ãîðå âûïëàêàòü óìåëà,
Ÿ ïåòü ìîãëà á, ñëåç íå ïðîñß òâîèõ.
îñòîéòå! ‚îí ñàäîâíèêè èäóò.
Ÿ ñòàâëþ ïðîòèâ ñëîìàííîé áóëàâêè
‚ñþ ñêîðáü ìîþ, ÷òî ðàçãîâîð ìåæ íèìè
îéäåò î ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ.
‚ ãîäèíó ñìóò îäíè ó âñåõ òðåâîãè;
åäà êðè÷èò, ÷òî ãîðå íà ïîðîãå.

Šîðîëåâà è ïðèäâîðíûå äàìû ïðß÷óòñß. ‚õîäßò ñàäîâíèê
è äâà ðàáîòíèêà.

‘àäîâíèê

’û ïîäâßæè íà ýòèõ àáðèêîñàõ
îëüøèå âåòêè, ÷òî îòßãîùàþò
‘âîé ñòâîë, êàê áëóäíûå ñûíû - îòöà;
îñòàâèòü íàäî äëß âåòâåé ïîäïîðêè. -
’åáå æå íàäëåæèò, êàê ïàëà÷ó,
Žòñå÷ü ÷ðåçìåðíî äëèííûå ïîáåãè,
Šîòîðûå òàê âîçíåñëèñü íàäìåííî:
óñòü â öàðñòâå íàøåì áóäóò âñå ðàâíû. -
Ÿ æ ñîðíßêè âûïàëûâàòü íà÷íó,
Šîòîðûå ñîñóò èç ïî÷âû ñîêè
ˆ çàãëóøàþò äîáðûå öâåòû.

åðâûé ðàáîòíèê

‡à÷åì æå íàì âíóòðè îãðàäû ýòîé,
à ýòîì íåáîëüøîì êëî÷êå çåìëè
îääåðæèâàòü ïîðßäîê, ìåðó, ñòðîéíîñòü,
Šîãäà íàø îãðàæäåííûé ìîðåì ñàä,
àø êðàé ðîäíîé çàðîñ òðàâîþ ñîðíîé,
‡à÷àõëè ëó÷øèå åãî öâåòû,
ëîäîâûå äåðåâüß îäè÷àëè,
ˆçúåäåíû ÷åðâßìè?

‘àäîâíèê

îìîë÷è!
Šòî íå íàâåë â ñàäó ñâîåì ïîðßäêà,
’îò ñàì òåïåðü óâßíóòü îáðå÷åí.
Ží äàë ïðèþò ïîä öàðñòâåííîé ëèñòâîþ
ðîæîðëèâûì è âðåäíûì ñîðíßêàì,
‘÷èòàß, ÷òî îíè - åãî îïîðà;
î âîò èõ íûíå âûðâàë îëèíãáðîê.
’å ñîðíßêè - ãðàô “èëòøèð, ƒðèí è óøè.

åðâûé ðàáîòíèê

Žíè ìåðòâû?

‘àäîâíèê

Œåðòâû. ˆ îëèíãáðîêîì
‚çßò â ïëåí ñàì ðàñòî÷èòåëüíûé êîðîëü.
Šàê æàëü, ÷òî íå õðàíèë îí, íå ëåëåßë
‘âîþ ñòðàíó, êàê ìû ëåëååì ñàä!
—òîá íå ìîãëè ïëîäîâûå äåðåâüß
îãèáíóòü îò ïåðåïîëíåíüß ñîêîì,
‚åñíîé ìû íàäðåçàåì èõ êîðó.
Šîãäà á ñ âåëüìîæàìè òàê ïîñòóïàë îí,
îñëè á îíè íà ïîëüçó ãîñóäàðñòâó,
€ îí âêóøàë áû âåðíîñòè ïëîäû.
Œû îáñòðèãàåì ëèøíèå ïîáåãè,
—òîá äàòü ïðîñòîð âåòâßì ïëîäîíîñßùèì.
’àê ïîñòóïàß, îí öàðèë áû ìèðíî,
î íåðàäèâ è áåççàáîòåí îí,
ˆ äîëæåí ïîòîìó îòäàòü ñâîé òðîí.

åðâûé ðàáîòíèê

’àê, ñòàëî áûòü, íèçëîæàò êîðîëß?

‘àäîâíèê

“íèæåí îí; à áóäåò è íèçëîæåí.
‚ ïèñüìå, ÷òî íûí÷å íî÷üþ ïîëó÷èëî
Žäíî ëèöî, ñ êåì ãåðöîã ‰îðêñêèé â äðóæáå, -
„óðíûå íîâîñòè.

Šîðîëåâà

åò ñèë òåðïåòü! Œîë÷àòü ß íå ìîãó!
(‚ûõîäèò èç çà êóñòîâ.)
Ž òû, ÷òî íàïîäîáèå €äàìà
‚îçäåëûâàåøü ðàéñêèé ýòîò ñàä!
Šàê ïîâåðíóëñß ãðóáûé òâîé ßçûê,
—òîá ðàçãëàøàòü äóðíûå ýòè âåñòè?
Šàêàß …âà, çìåé êàêîé òîëêíóë
’åáß íà íîâîå ãðåõîïàäåíüå?
Šàê ñìåë òû ìîëâèòü, ÷òî êîðîëü íèçëîæåí?
Šàê òû, ÷òî ëèøü íåìíîãèì ëó÷øå ãðßçè,
îñìåë ïðåäðå÷ü ïàäåíüå áîæåñòâà?
Žòâåòü ìíå: êàê, îòêóäà è êîãäà
“çíàë òû ýòî? ƒîâîðè, íåñ÷àñòíûé!

‘àäîâíèê

ðîñòèòå, ãîñóäàðûíß, ìíå æàëêî
‚àñ îãîð÷àòü, íî ìîé ðàññêàç ïðàâäèâ.
àø ãîñóäàðü âî âëàñòè îëèíãáðîêà.
’åïåðü èõ ñóäüáû íà âåñàõ ”îðòóíû.
à ÷àøå òîé, ãäå âàø ñóïðóã, - îí ñàì
„à íåñêîëüêî íàïûùåííûõ íè÷òîæåñòâ,
Šîòîðûå ëèøü óìåíüøàþò âåñ;
€ íà äðóãîé - âñåñèëüíûé îëèíãáðîê
ˆ âìåñòå ñ íèì ïñå àíãëèéñêèå ïýðû.
’àê, âåðíî, ïåðåâåñèò ýòà ÷àøà.
‘ïåøèòå â ‹îíäîí; âû ïîéìåòå òàì
‚ñå çíàþò òî, ÷òî çäåñü ñêàçàë ß âàì.

Šîðîëåâà

‡à÷åì, î áûñòðîíîãîå íåñ÷àñòüå,
Šî ìíå òâîå èçâåñòüå çàïîçäàëî?
‡à÷åì ß âñå ïîñëåäíåé óçíàþ?
ˆëü òû æåëàåøü, ÷òîáû ß ïîäîëüøå
å÷àëü õðàíèëà â ñåðäöå ó ñåáß?
(ðèäâîðíûì äàìàì.)
‘êîðåå â ïóòü! ‘êîðåå â ‹îíäîí, ãäå
‚ëàñòèòåëü ‹îíäîíà òåïåðü â áåäå. -
“æåëü, ñóäüáà, âåëèøü òû ìíå æåñòîêî
ûòü ïëåííèöåé â òðèóìôå îëèíãáðîêà? -
‘àäîâíèê, çà òàêóþ çëóþ âåñòü
„àé áîã òâîèì öâåòàì âîâåê íå öâåñòü.

Šîðîëåâà è ïðèäâîðíûå äàìû óõîäßò.

‘àäîâíèê

óñêàé áû âñå òðóäû ìîè ïðîïàëè,
Šîëü îò òîãî ïðîéäóò òâîè ïå÷àëè.
åäíßæêà! ‡äåñü, ãäå ïëàêàëà îíà,
ëàêóí-òðàâû ïîñååì ñåìåíà;
Šòî âçãëßíåò íà çåëåíûå ïîñåâû,
óñòü âñïîìèíàåò ñëåçû êîðîëåâû.

“õîäßò.

€Š’ IV

‘–…€ 1

‹îíäîí. ’ðîííûé çàë â “ýñòìèíñòåðñêîì äâåðöå.
‚îêðóã òðîíà, íà âîçâûøåíèè, ñòîßò ëîðäû: ñëåâà - ñâåòñêèå,
ñïðàâà - äóõîâíîãî çâàíèß; âíèçó - ÷ëåíû ïàëàòû îáùèí.

‚õîäßò îëèíãáðîê, Žìåðëü, ‘åððè, îðòåìáåðëåíä,
åðñè, ”èöóîòåð, åïèñêîï Šàðäåéëüñêèé, àááàò
“ýñòìèíñòåðñêèé è äðóãèå, çà íèìè ñòðàæà âåäåò åãîòà.

îëèíãáðîê

óñòü åãîò ïîäîéäåò. -
ˆòàê, ïîâåäàé, åãîò, áåç óòàéêè, -
Šàê óìåðùâëåí áûë áëàãîðîäíûé ƒëîñòåð?
Šòî âìåñòå ñ êîðîëåì çàäóìàë ýòî
ˆ êòî ñâåðøèë êðîâàâîå äåßíüå,
†èçíü ãåðöîãà äî ñðîêà îáîðâàâ?

åãîò

óñòü ïðåäî ìíîþ âñòàíåò ëîðä Žìåðëü.

îëèíãáðîê

Šóçåí, âçãëßíèòå åãîòó â ëèöî.

åãîò

Œèëîðä, îòêàçîì îò ñâîèõ æå ñëîâ
“íèçèòå ëè âû ßçûê âàø äåðçêèé?
‚ ÷àñ ðîêîâîé, êîãäà áûë ãåðöîã ƒëîñòåð
à ãèáåëü îáðå÷åí, ñêàçàëè âû:
"“æåëü ðóêà ìîß òàê êîðîòêà,
—òî åé èç €íãëèè íå äîòßíóòüñß
„î äßäþøêèíîé ãîëîâû â Šàëå?"
‚ äðóãîé ðàç ß ñëûõàë, êàê âû ñêàçàëè,
—òî ëåã÷å áûëî á âàì îòâåðãíóòü äàð
‚ ñòî òûñß÷ êðîí, ÷åì âèäåòü îëèíãáðîêà
Žïßòü çäåñü, â €íãëèè, ê òîìó ïðèáàâèâ,
—òî ñìåðòü êóçåíà âàøåãî áûëà áû
ëàãîñëîâåíüåì äëß ñòðàíû.

Žìåðëü

Œèëîðäû!
Šàê ìíå îòâåòèòü íèçêîìó ëæåöó?
‘ðàçèâøèñü ñ ýòèì ïîäëåöîì, êàê ñ ðàâíûì,
Ÿ îñêîðáëþ âûñîêèé ìîé óäåë.
ˆ âñå æå ßçûêó êëåâåòíèêà
Ÿ ÷åñòü ñâîþ ïîðî÷èòü íå ïîçâîëþ.
(ðîñàåò ïåð÷àòêó.)
Œîß ïåð÷àòêà, ñìåðòíîå êëåéìî,
’åïåðü òåáß îòìåòèëà äëß àäà.
’û ëæåøü, è ëæèâî âñå, ÷òî òû ñêàçàë:
Ÿ ýòî äîêàæó òâîåþ êðîâüþ,
•îòü æàëü ìàðàòü ìíå ðûöàðñêèé ñâîé ìå÷.

îëèíãáðîê

îñòîé! å ïîäíèìàé ïåð÷àòêó, åãîò!

Žìåðëü

Ž, åñëè áû íå îí áûë îñêîðáèòåëü,
€ ëó÷øèé èç äâîðßí, ÷òî çäåñü ñòîßò, -
‡à èñêëþ÷åíüåì òîëüêî îäíîãî.

”èöóîòåð

Šîëü ðàâíîãî ïðîòèâíèêà òû èùåøü,
Žìåðëü, - ìîþ ïåð÷àòêó ïîäíèìè.
Šëßíóñü ñèßþùèì íàä íàìè ñîëíöåì,
Ÿ ñëûøàë ñàì, êàê ïîõâàëßëñß òû,
—òî ñëàâíûé ƒëîñòåð áûë òîáîé ïîãóáëåí.
ˆ åñëè ñòàíåøü ýòî îòðèöàòü,
“íèçèøüñß äâàäöàòèêðàòíîé ëîæüþ;
ˆ â ãðóäü òâîþ, ãäå ëîæü âçßëà íà÷àëî,
…å âåðíó ß îñòðèåì ìå÷à.

Žìåðëü

„î äíß òîãî íå äîæèâåøü òû, òðóñ!

”èöóîòåð

Šëßíóñü äóøîé, - ãîòîâ íåìåäëß áèòüñß!

Žìåðëü

‡à ëîæü, ”èöóîòåð, áóäåøü òû â àäó!

åðñè

’û ëæåøü, Žìåðëü! ðàâäèâ òâîé îáâèíèòåëü
àñòîëüêî æå, íàñêîëüêî ñàì òû ëæèâ.
—òîá ýòî äîêàçàòü, ãîòîâ ß áèòüñß
‘ òîáîþ íà ñìåðòü. ‚îò ìîß ïåð÷àòêà;
Žñìåëèøüñß ëè òû åå ïîäíßòü?

Žìåðëü

Šîëü íå îñìåëþñü, ïóñòü ðóêà îòñîõíåò,
—òîáû íå ñìîã ß ìñòèòåëüíóþ ñòàëü
Žáðóøèòü íà áëåñòßùèé øëåì âðàãà!

Žäèí èç ëîðäîâ

ˆ ß çåìëå, Žìåðëü, êëßòâîïðåñòóïíèê,
Œîþ ïåð÷àòêó äëß òåáß âðó÷àþ.
—òîáû ðàçúßðèòü òåáß, ß íå óñòàíó
ˆ äíåì è íî÷üþ ïîâòîðßòü: "’û ëæåö!"
‚îò ìîé çàëîã, êîëü ñìååøü, ïîäíèìè!

Žìåðëü

ó, êòî åùå? ‹þáîé ïðèìó ß âûçîâ!
‚î ìíå îòâàãà òûñß÷è áîéöîâ,
’àêèõ, êàê âû, ñðàæó ß äâàäöàòü òûñß÷.

‘åððè

Œèëîðä ”èöóîòåð, ß îòëè÷íî ïîìíþ
åñåäó âàøó ñ ãåðöîãîì Žìåðëåì.

”èöóîòåð

„à, ðàçãîâîð ïðîèñõîäèë ïðè âàñ;
‘âèäåòåëü âû òîìó, ÷òî ýòî ïðàâäà.

‘åððè

Šëßíóñü íåáåñíîé ïðàâäîé, ÷òî - íåïðàâäà!

”èöóîòåð

’û, ‘åððè, ëæåøü!

‘åððè

Œîë÷è, ùåíîê áåñ÷åñòíûé!
Ÿ ëîæü òâîþ íà ìå÷ ñâîé ïîëîæó,
ˆ òßæêîå îáðóøèò îí âîçìåçäüå,
îêà íå îáðåòóò ñåáå ïîêîß
à ñìåðòíîì ëîæå ëæåö è åãî ëîæü.
’åáå ñâîþ ïåð÷àòêó ß áðîñàþ,
Šîãäà ïîñìååøü òû, - ñðàçèñü ñî ìíîé!

”èöóîòåð

Šàê òû ãîðß÷åãî êîíß ïðèøïîðèë!
Ÿ ñìåþ ïèòü è åñòü, äûøàòü è æèòü,
ˆ òàê æå, âñòðåòèâ ‘åððè, õîòü â ïóñòûíå,
…ìó â ëèöî ïîñìåþ ïëþíóòü ß
ˆ ïîâòîðèòü, ÷òî ëæåò îí, ëæåò è ëæåò!
Ÿ ïðèâßæó òåáß ñâîåþ êëßòâîé
Š ñóðîâîìó îòìùåíüþ ìîåìó.
Šàê ïðàâäà, ÷òî ïðîñëàâèòüñß ìå÷òàþ
Ÿ â ýòîì ìèðå, íîâîì äëß ìåíß,
’àê ïðàâäà âñå, â ÷åì ß âèíþ Žìåðëß. -
…ùå, Žìåðëü, îò îðôîëêà ß ñëûøàë, -
îñëàë â Šàëå òû äâóõ ñâîèõ âàññàëîâ,
—òîá ƒëîñòåðà äîñòîéíîãî óáèòü.

Žìåðëü

óñòü êòî-íèáóäü èç ÷åñòíûõ õðèñòèàí
Œíå äàñò ïåð÷àòêó, ÷òîá åå ß áðîñèë
‚ çàëîã òîãî, ÷òî îðôîëê ëæåò, è ïóñòü
Ží ßâèòñß äëß áîæüåãî ñóäà.

îëèíãáðîê

‚ñå ðàñïðè ïîä çàëîãàìè îñòàâèì,
îêà äîìîé íå âîçâðàòèòñß îðôîëê.
•îòü ìíå îí âðàã, îí áóäåò âîçâðàùåí
ˆ âíîâü ïîëó÷èò âñå ñâîè âëàäåíüß.
Žìåðëþ ñ íèì íàçíà÷èì ïîåäèíîê.

Šàðëåéëü

‘åé ñëàâíûé äåíü âîâåêè íå íàñòóïèò.
ˆçãíàííèê îðôîëê ðåâíîñòíî ñðàæàëñß
‚ ñâßòîé çåìëå çà ãðîá ÷åñòíîé ãîñïîäåíü;
îä ñòßãîì êðåñòîíîñíûì ïîáåæäàë
Ží òóðîê, ñàðàöèí è ÷åðíîêîæèõ,
ˆ, óòîìëåííûé áðàííûìè òðóäàìè,
‚ ‚åíåöèþ ðåøèë îí óäàëèòüñß
ˆ òàì çåìëå ˆòàëèè ïðåêðàñíîé
ðåäàë îí ïëîòü, à áëàãîðîäíûé äóõ
ðåäàë îí ñâîåìó âîæäþ •ðèñòó,
îä ÷üåé õîðóãâüþ âîåâàë òàê äîëãî.

îëèíãáðîê

‚û òî÷íî çíàåòå, ÷òî îðôîëê óìåð?

Šàðëåéëü

Šàê çíàþ òî, ÷òî íûíå ñàì ß æèâ.

îëèíãáðîê

óñêàé åãî áëàæåííàß äóøà
î÷èåò ñ ìèðîì â ëîíå €âðààìà. -
‚û, ëîðäû, îáâèíèâøèå äðóã äðóãà,
à âðåìß ïðåêðàòèòå âàøè ðàñïðè,
îêà ìû íå íàçíà÷èì áîæèé ñóä.

‚õîäèò ‰îðê ñî ñâèòîé.

‰îðê

Š òåáå ïðèøåë ß, äîáëåñòíûé ‹àíêàñòåð,
“íèæåííîãî è÷àðäà ïîñëîì.
Ží ïðèçíàåò òåáß ïî äîáðîé âîäå
àñëåäíèêîì ïðåñòîëà è ñâîé ñêèïòð
’åáå âëàãàåò â öàðñòâåííóþ ðóêó.
‚çîéäè íà òðîí, ðàç îí ñ íåãî ñîøåë.
‚çîéäè! „à çäðàâñòâóåò êîðîëü íàø ƒåíðèõ!

îëèíãáðîê

’î - áîæüß âîëß: ß âçîéäó íà òðîí.

Šàðëåéëü

ˆçáàâè áîæå! åò!
óñòü ñèëüíûì ìèðà ß íå óãîæó
‘âîåþ ðå÷üþ, - óãîæó ß ïðàâäå.
Šîãäà áû â áëàãîðîäíîì ñåì ñîáðàíüå
àøåëñß êòî-íèáóäü ñòîëü áëàãîðîäíûé,
—òîáû îí ìîã áûòü ïðàâåäíûì ñóäüåé
àä áëàãîðîäíûì è÷àðäîì, - òîãäà
…ãî áû óäåðæàëî áëàãîðîäñòâî
Žò ýòîãî óæàñíîãî ãðåõà.
Šàê ìîæåò ïîääàííûé ñóäèòü ìîíàðõà?
€ ïîääàííûå è÷àðäà - çäåñü âñå!
‚åäü äàæå âîðà îñóäèòü íåëüçß,
å âûñëóøàâ, õîòü êðàæà î÷åâèäíà.
’àê ìîæíî ëè ñóäèòü âàì ãîñóäàðß,
îñèòåëß íåáåñíîãî âåëè÷üß,
ˆçáðàííèêà, íàìåñòíèêà ãîñïîäíß,
‚åí÷àííîãî, ïîìàçàííîãî áîãîì,
ˆ ïðèãîâîð çàî÷íî âûíîñèòü?
ˆçáàâè áîæå, ÷òîáû õðèñòèàíå
‘òîëü ÷åðíîå ñâåðøèëè ïðåñòóïëåíüå!
Ÿ ê ïîääàííûì âçûâàþ; áîã âåëèò
Œíå, ïîääàííîìó, âñòàòü çà ãîñóäàðß.
‹îðä •åðèôîðä, êîòîðîãî íàçâàëè
‚û êîðîëåì, - èçìåííèê êîðîëþ.
ˆ åñëè âû âîçëîæèòå êîðîíó
à ãîëîâó åãî, - ß ïðåäðåêàþ:
Šðîâü ïàâøèõ àíãëè÷àí óäîáðèò çåìëþ,
ˆ ìíîãèå ãðßäóùèå âåêà
Žïëà÷óò ãîðüêî ýòî çëîå äåëî;
Š ßçû÷íèêàì ïåðåñåëèòñß ìèð,
€ çäåñü ìåæäîóñîáüß ðàçãîðßòñß,
‚îññòàíåò áðàò íà áðàòà, ðîä íà ðîä.
àñèëüå, ñòðàõ, ðàçðóõà è ìßòåæ
‡äåñü áóäóò æèòü, è êðàé íàø áóäåò çâàòüñß
ƒîëãîôîé è ñòðàíîþ ìåðòâåöîâ.
Ž! …ñëè äîì àíãëèéñêèõ êîðîëåé
‘àì íà ñåáß âîññòàíåò, - ýòî áóäåò
“æàñíåéøèì èç âñåõ çåìíûõ ðàçäîðîâ.
Žïîìíèòåñü! å ïîðîæäàéòå ñìóò,
ˆíà÷å âàñ ïîòîìêè ïðîêëßíóò!

îðòåìáåðëåíä

Žòëè÷íî, ñýð! ‚û ñëàâíî ïîòðóäèëèñü,
—òîáû èçîáëè÷èòü ñåáß â èçìåíå,
ˆ ìû ñåé÷àñ ïîä ñòðàæó âàñ âîçüìåì. -
‚àì ïîðó÷àåòñß, ìèëîðä “ýñòìèíñòåð,
…ãî ñòåðå÷ü äî âûçîâà íà ñóä. -
ëàãîâîëßò ëè ëîðäû ñîãëàñèòüñß
‘ ðåøåíüåì, ïðèíßòûì ïàëàòîé îáùèí?

îëèíãáðîê

‚âåäèòå è÷àðäà: ïóñòü âñåíàðîäíî
Ží îòðå÷åòñß; è òîãäà ìû ñìîæåì
Žò íàñ âñå ïîäîçðåíüß îòâåñòè.

‰îðê

…ìó ñëóæèòü ß áóäó ïðîâîæàòûì.
(“õîäèò.)

îëèíãáðîê
(Žìåðëþ è ‘åððè)

‚àñ, ëîðäû, ìû ïîêà âîçüìåì ïîä ñòðàæó;
„îëæíû âû ïîðó÷èòåëüñòâà ïðåäñòàâèòü,
—òî â äîëæíûé äåíü âû ßâèòåñü íà ñóä.
(Šàðëåéëþ.)
Žò âàñ íå îæèäàëè ìû ëþáâè
ˆ íå íàäåßëèñü íà âàøó ïîìîùü.

‚îçâðàùàåòñß ‰îðê ñ êîðîëåì è÷àðäîì. ‡à íèìè íåñêîëüêî
äâîðßí íåñóò êîðîëåâñêèå ðåãàëèè: êîðîíó è ïðî÷åå.

Šîðîëü è÷àðä

“âû! “æå ß ïîçâàí ê êîðîëþ,
€ ñàì åùå íå âîâñå îòðåøèëñß
Žò êîðîëåâñêèõ ïîìûñëîâ è ÷óâñòâ!
…ùå íå íàó÷èëñß ß ãíóòü ñïèíó,
îääàêèâàòü, íàóøíè÷àòü è ëüñòèòü.
Ž, äàéòå ñêîðáè ñðîê, - îíà íàó÷èò.
î ß ïðèïîìèíàþ ýòè ëèöà:
Šàê áóäòî ëþäè ýòè ìíå ñëóæèëè,
Šðè÷àëè ìíå: "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü!"
‚îò òàê ëîáçàë ˆóäà. î •ðèñòîñ
Žäíèì ëèøü èç äâåíàäöàòè áûë ïðåäàí;
Œåíß æå ïðåäàëè äâåíàäöàòü òûñß÷.
ˆ íå îñòàëñß âåðåí íè îäèí.
îã êîðîëß õðàíè! - î ß íå ñëûøó
‚ îòâåò "€ìèíü!" Ÿ, âèäíî, è ñâßùåííèê
ˆ ïðè÷ò? ó ÷òî æå, ñàì ñêàæó àìèíü!
îã êîðîëß õðàíè! - õîòü îí - íå ß.
ˆ âñå-òàêè àìèíü; áûòü ìîæåò, íåáî
…ùå ìåíß ñ÷èòàåò êîðîëåì. -
‡à÷åì ñþäà âåëåëè ìíå ïðèéòè?

‰îðê

‡àòåì, ÷òîá òû îò áðåìåíè âåëè÷üß
Žòðåêñß äîáðîâîëüíî è ïðèçíàë,
—òî äîëæåí è äåðæàâó è êîðîíó
‚çßòü ƒåíðèõ îëèíãáðîê.

Šîðîëü è÷àðä

îäàéòå ìíå êîðîíó. - ‡äåñü, êóçåí,
‚îò çäåñü, êóçåí, âîçüìèòåñü çà íåå.
ˆòàê, ìû ñ äâóõ ñòîðîí âåíåö ñåé äåðæèì.
Ží - êàê êîëîäåö, ìû - êàê äâà âåäðà,
—òî ñâßçàíû äðóã ñ äðóãîì îáùåé öåïüþ:
Žäíî èç íèõ ïóñòîå, ââåðõ ñòðåìèòñß,
„ðóãîå òîíåò, ïîëíîå âîäîþ.
Ÿ ïîëîí ñêîðáüþ è â ñëåçàõ òîíó,
€ âû ëåãêî ñòðåìèòåñü â âûøèíó.

îëèíãáðîê

î ñàìè âû îòðå÷üñß ïîæåëàëè.

Šîðîëü è÷àðä

Žò òðîíà - äà; óâû, - íå îò ïå÷àëè.
Ÿ îòäàþ âàì âëàñòü, íî ñêîðáü è áîëü
‚îçüìó ñåáå, íàä íèìè ß êîðîëü.

îëèíãáðîê

‘ êîðîíîé ÷àñòü çàáîò âû ìíå âðó÷èòå.

Šîðîëü è÷àðä

‘åáß çàáîòîé âû îáðåìåíèòå,
ðèíßâ ìîè çàáîòû, ìîé âåíåö,
î âñå æ ìîèì çàáîòàì - íå êîíåö.
“ íàñ çàáîòû - ñ ðàçíîþ îñíîâîé:
‡àáîòà âàøà - ñòðàñòü ê çàáîòå íîâîé,
Œåíß æå òî çàáîòèò è ãíåòåò,
—òî áóäó ß ëèøåí áûëûõ çàáîò.

îëèíãáðîê

‘îãëàñíû ëü âû îòðå÷üñß îò êîðîíû?

Šîðîëü è÷àðä

„à, íåò... åò, äà... ‚åäü ß - íè÷òî. ‚ îòâåò,
—òîá âûøëî "äà", ß îòðåêóñü îò "íåò".
ˆòàê, ñìîòðè, êàê ñàì ñåáß ß ñâåðãíó! -
‘ ãëàâû ñíèìó ß íåïîñèëüíûé ãðóç,
ˆç ñåðäöà âûðâó öàðñòâåííóþ ãîðäîñòü
ˆ âûïóùó èç ðóê òßæåëûé ñêèïòð.
Ÿ äíåñü ñìûâàþ ñâîé åëåé ñëåçàìè,
Ÿ äíåñü ñâîþ êîðîíó îòäàþ,
Ÿ äíåñü ñ ñåáß ñëàãàþ ñàí ñâßùåííûé,
Ÿ äíåñü îò âñåõ îòêàçûâàþñü ïðàâ.
Žò ïî÷åñòåé, îò âëàñòè îòðåêàþñü,
Žòêàçûâàþñü îò ñâîèõ âëàäåíèé,
‘âîè óêàçû âñå áåðó íàçàä.
óñòü èçìåíèâøèì ìíå ãîñïîäü ïðîñòèò!
’åáß ïóñòü îò èçìåíû îí õðàíèò!
óñòü ß, êòî ñòàë íè÷åì, ñòàë íåèìóùèì,
è÷åì íå áóäó óäðó÷åí â ãðßäóùåì;
’åáå æå, êòî âîçíåññß âûøå âñåõ,
óñêàé âî âñåì ñîïóòñòâóåò óñïåõ!
’åáå - öàðèòü íà è÷àðäîâîì òðîíå,
€ è÷àðäó - â çåìíîì ñîêðûòüñß ëîíå.
åçîáëà÷íû òâîè äà áóäóò äíè.
Šîðîëü íàø ƒåíðèõ, áîã òåáß õðàíè! -
ó, ÷òî åùå?

îðòåìáåðëåíä
(ïîäàâàß áóìàãó)

…ùå ïðî÷òèòå ýòî, -
ðèçíàíèå â òßæåëûõ ïðåñòóïëåíüßõ,
Šîòîðûìè âû ñ âàøèìè äðóçüßìè
‘òðàíå óùåðá îãðîìíûé íàíåñëè.
îêàéòåñü æå, è ïóñòü íàðîä óçíàåò,
—òî ïî çàñëóãàì íèçëîæèëè âàñ.

Šîðîëü è÷àðä

Šàê! ‘àì ß äîëæåí ðàçìîòàòü ïðåä âñåìè
Šëóáîê ñâîèõ áåçóìñòâ? îðòåìáåðëåíä,
Šîãäà áû ðå÷ü øëà î òâîèõ ïðîñòóïêàõ,
å ñòûäíî ëü áûëè áû â òàêîì ñîáðàíüå
’åáå èõ îãëàøàòü? € åñëè íåò, -
’û â ñïèñêå òîì ïðî÷åë áû ñòðàøíûé ãðåõ:
‘âåðæåíèå çàêîííîãî ìîíàðõà
ˆ ïîðóãàíèå ñâßòîé ïðèñßãè,
‡à ÷òî è áóäåøü áîãîì ïðîêëßò òû. -
€ âû - âàì ëþáîïûòíî ïîãëàçåòü,
Šàê íàäî ìíîé áåäà ìîß ãëóìèòñß?
Šîé-êòî ìåíß æàëååò ëèöåìåðíî
ˆ óìûâàåò ðóêè, êàê èëàò;
î ýòî âàì, èëàòû, íå ìåøàåò
à ìóêè êðåñòíûå ìåíß îòäàòü,
ˆ âàì âîäîé íå ñìûòü ñåãî ãðåõà.

îðòåìáåðëåíä

—èòàéòå æå, ìèëîðä, íå áóäåì ìåäëèòü.

Šîðîëü è÷àðä

å âèæó - ñëåç ïîëíû ìîè ãëàçà!
ˆ âñå æå ß ñîëåíîé ýòîé âëàãîé
å îñëåïëåí íàñòîëüêî, ÷òîá íå âèäåòü
ˆçìåííèêîâ, ñòîëïèâøèõñß âîêðóã.
ˆ åñëè âçîð ß îáðàùó ê ñåáå,
Žêàæåòñß, ÷òî ß èçìåííèê òîæå:
Ÿ äàë ñâîå ñîãëàñèå íà òî,
—òîá ñ êîðîëß ñîðâàòü åãî ïîðôèðó,
‚ëàñòü ââåðãíóòü â ðàáñòâî, îáåñ÷åñòèòü ñëàâó
ˆ ãîñóäàðß â ñìåðäà ïðåâðàòèòü.

îðòåìáåðëåíä

Œèëîðä...

Šîðîëü è÷àðä

’åáå íå ëîðä ß, îñêîðáèòåëü!
Ÿ òèòóë ïîòåðßë, óòðàòèë èìß, -
ˆ äàæå èìß, äàííîå â êóïåëè,
Ÿ ïîòåðßë, - íå è÷àðä áîëüøå ß.
Ž ãîðå! ‘òîëüêî çèì ïðîæèâ íà ñâåòå,
å çíàþ, êàê ìíå íàçûâàòü ñåáß!
Ž, åñëè á ß áûë øóòî÷íûé êîðîëü,
ˆç ñíåãà ñëåïëåííûé, è ìîã ðàñòàßòü,
àñòå÷üñß ìîã ïîä ñîëíöåì îëèíãáðîêà! -
Œîé äîáðûé, ìîé âåëèêèé ãîñóäàðü! -
•îòü äîáðîòû â òâîåì âåëè÷üå ìàëî, -
Šîãäà åùå êàêóþ-íèáóäü öåíó
ˆìåþò â €íãëèè ìîè ñëîâà, -
‚åëè, ïóñòü çåðêàëî ìíå ïðèíåñóò,
•î÷ó ß ïîñìîòðåòü íà êîðîëß,
‹èøåííîãî ìîãóùåñòâà è âëàñòè.

îëèíãáðîê

óñòü çåðêàëî äîñòàíåò êòî-íèáóäü.

Žäèí èç ñëóã óõîäèò.

îðòåìáåðëåíä

€ âû ïîêà áóìàãó ïðî÷èòàéòå.

Šîðîëü è÷àðä

…ùå ß íå â àäó - íå ìó÷àé, äüßâîë!

îëèíãáðîê

Žñòàâèì ýòî, ëîðä îðòåìáåðëåíä.

îðòåìáåðëåíä

àëàòà îáùèí áóäåò íåäîâîëüíà.

Šîðîëü è÷àðä

„îâîëüíà áóäåò. Ÿ ïðî÷òó äîâîëüíî,
Šîëü çàãëßíó â òó ïîäëèííóþ êíèãó,
ƒäå çíà÷àòñß ìîè ãðåõè, - â ñåáß.

‚õîäèò ñëóãà ñ çåðêàëîì.

„àé çåðêàëî, è âñå ß â íåì ïðî÷òó. -
Šàê! ‹èíèè ìîðùèí íå ñòàëè ãëóáæå?
‘êîðáü íàíåñëà ìíå ïî ëèöó óäàðû,
€ øðàìîâ íåò? Ž, ëüñòèâîå ñòåêëî!
Šàê âñå ìîè ïðèâåðæåíöû áûëûå,
’û ëæåøü! “æåëè çäåñü - ëèöî òîãî,
Šòî êàæäûé äåíü ïîä êðîâ ãîñòåïðèèìíûé
‘çûâàë ïî äåñßòü òûñß÷ ÷åëîâåê?
‹èöî, ÷òî çàñòàâëßëî, ñëîâíî ñîëíöå,
‡àæìóðèòüñß ãëßäåâøèõ íà íåãî?
‹èöî òîãî, êòî áûë òàê áåçðàññóäåí,
’àê äîáðûõ îò äóðíûõ íå îòëè÷àë,
—òî áûë îòëè÷íî ñâåðãíóò îëèíãáðîêîì.
‚åëè÷üåì áðåííûì ñâåòèòñß ëèöî,
î áðåííî, êàê âåëè÷üå, è ëèöî.
(‘ ñèëîé áðîñàåò çåðêàëî íà ïîë.)
ó âîò, îíî ëåæèò, â êóñêè ðàçáèòî,
ˆ â òîì òåáå óðîê, êîðîëü óãàñøèé:
Šàê áûñòðî ñêîðáü ðàçðóøèëà ëèöî.

îëèíãáðîê

àçðóøåíà ëèøü òåíüþ âàøåé ñêîðáè
’åíü âàøåãî ëèöà.

Šîðîëü è÷àðä

Šàê? îâòîðè!
’åíü ñêîðáè, ãîâîðèøü òû? ƒì! ûòü ìîæåò. -
Šîíå÷íî, òàê: ãíåçäèòñß ñêîðáü âíóòðè,
€ ãîðåñòíûå æàëîáû ìîè -
‹èøü ïðèçðàêè íåâèäèìîãî ãîðß,
‘îçðåâøåãî â èñòåðçàííîé äóøå.
Šîðîëü, áëàãîäàðþ òåáß çà ùåäðîñòü:
ðè÷èíû ìíå äàðóß äëß ïå÷àëè,
’û ñàì æå ó÷èøü, êàê ìíå ãîðåâàòü.
‹èøü îá îäíîì åùå âàñ ïîïðîøó,
€ òàì óéäó è äîêó÷àòü íå ñòàíó.
Œîãó ëü íàäåßòüñß íà ýòó ìèëîñòü?

îëèíãáðîê

Šàêóþ æå, äîñòîéíåéøèé êóçåí?

Šîðîëü è÷àðä

"„îñòîéíåéøèé"? Ÿ - áîëüøå, ÷åì êîðîëü!
Ÿ áûë êîðîëü, - ìíå ïîääàííûå ëüñòèëè;
Ÿ - ïîääàííûé, è âîò - êîðîëü ìíå ëüñòèò.
Ÿ òàê âåëèê, çà÷åì æå ìíå ïðîñèòü?

îëèíãáðîê

ðîñèòå âñå-òàêè.

Šîðîëü è÷àðä

ˆ ïîëó÷ó?

îëèíãáðîê

Ž äà!

Šîðîëü è÷àðä

ˆòàê, ïîçâîëüòå ìíå óéòè.

îëèíãáðîê

Šóäà?

Šîðîëü è÷àðä

’óäà, êóäà âû ïîâåëèòå,
î òîëüêî ïîñêîðåå ïðî÷ü îòñþäà.

îëèíãáðîê

óñòü ïðîâåäóò åãî íåìåäëß â ’àóýð.

Šîðîëü è÷àðä

óñòü ïðîâåäóò? ‚û õîðîøî ñêàçàëè.
Œåíß ëþáîé ñóìååò ïðîâåñòè:
àç ïàë êîðîëü - èçìåííèêè â ÷åñòè.

Šîðîëü è÷àðä, íåñêîëüêî ëîðäîâ è ñòðàæà óõîäßò.

îëèíãáðîê

à áóäóùóþ ñðåäó íàçíà÷àåì
Œû íàøó êîðîíàöèþ. ƒîòîâüòåñü.

“õîäßò âñå, êðîìå åïèñêîïà Šàðëåéëüñêîãî, àááàòà “ýñìèíñòåðñêîãî è
Žìåðëß.

€ááàò

Ÿ çðåëèùà ïëà÷åâíåé íå âèäàë.

Šàðëåéëü

ëà÷ âïåðåäè: çà ýòî ïðåñòóïëåíüå
‡àïëàòßò áóäóùèå ïîêîëåíüß.

Žìåðëü

“æåëü, îòöû ñâßòûå, ñðåäñòâà íåò
àø êðàé èçáàâèòü îò ãðîçßùèõ áåä?

€ááàò

Œèëîðä, ß áóäó ñ âàìè îòêðîâåíåí,
î òîëüêî ðàíüøå âû äîëæíû ïîêëßñòüñß
Œîèõ íàìåðåíèé íå ðàçãëàøàòü
ˆ âñå, ÷òî ß ïîòðåáóþ, èñïîëíèòü. -
Ÿ âèæó íà ÷åëå ó âàñ çàáîòó,
å÷àëü íà ñåðäöå, ñëåçû - íà ãëàçàõ.
ðîøó îáîèõ âàñ êî ìíå íà óæèí,
ˆ ß âàì èçëîæó ê ñïàñåíüþ ïóòü;
„íè ðàäîñòè îí ñìîæåò íàì âåðíóòü.

“õîäßò.

€Š’ V

‘–…€ 1

‹îíäîí. îêîé â ˆëè-•àóçå.
‚õîäßò êîðîëåâà è ïðèäâîðíûå äàìû.

Šîðîëåâà

‚îò ïóòü ê óãðþìîé êðåïîñòè; åå
à ãîðå íàì ïîñòðîèë žëèé –åçàðü.
î ýòîìó ïóòè ïðîéäåò êîðîëü.
‘óïðóã ìîé áóäåò â êàìåííîé ãðîìàäå
àäìåííûì îëèíãáðîêîì çàòî÷åí.
‡äåñü îòäîõíåì. - Œßòåæíàß çåìëß,
„àé îòäîõíóòü çàêîííîé êîðîëåâå!

‚õîäèò êîðîëü è÷àðä ïîä ñòðàæåé.

‘êîðåé! ‚çãëßíèòå!.. ˆëè íåò, íå íàäî.
–âåòîê ìîåé äóøè, êàê îí óâßë!
åò, âñå æå ïîãëßäèòå: ñîñòðàäàíüå
óñòü îñâåæèò åãî ðîñîþ ñëåç.
‚îò ÷òî îñòàëîñü îò âåëèêîé ’ðîè!
’û - îòáëåñê ïðåæíåé ñëàâû! ’û - íå è÷àðä,
’û ëèøü ãðîáíèöà è÷àðäà áûëîãî!
“âû, çà÷åì â ïðåêðàñíåéøåì äâîðöå
“ðîäëèâîå ãîðå îáèòàåò,
€ ñ÷àñòüå ïîñåëèëîñü â êàáàêå?

Šîðîëü è÷àðä

Ž, íå âñòóïàé, êðàñàâèöà, â ñîþç
‘î ñêîðáüþ: òåì òû ìîé êîíåö ïðèáëèçèøü.
“÷èñü ñ÷èòàòü áûëîå ÷óäíûì ñíîì,
Žò êîåãî ìû íûíå ïðîáóäèëèñü.
Ÿ ïîáðàòàëñß ñ áåñïîùàäíûì ãîðåì
ˆ äî ìîãèëû áóäó ñâßçàí ñ íèì.
‹þáèìàß, âî ”ðàíöèþ ñïåøè
ˆ çàòâîðèñü òàì â êåëüå ìîíàñòûðñêîé.
Ž, åñëè áû ìû ïðàâåäíîþ æèçíüþ
åáåñíûå âåíöû ñòßæàòü ìîãëè,
àç óæ ñâîèõ çåìíûõ íå ñáåðåãëè!

Šîðîëåâà

Šàê! è÷àðä ìîé íàñòîëüêî èçìåíèëñß,
Žñëàá íàñòîëüêî òåëîì è äóøîé?
ˆëü îëèíãáðîê òâîé ðàçóì òîæå ñâåðã?
ˆëü â ñåðäöå è÷àðäà îí òîæå âòîðãñß?
‹åâ ðàíåíûé, êîãäà êîãòèñòîé ëàïîé
„î íåäðóãà íå ìîæåò äîòßíóòüñß,
’åðçàåò çåìëþ â ßðîñòè. € òû -
’û, ñëîâíî ïðîâèíèâøèéñß øêîëßð,
‹üñòèøü ßðîñòè âðàãà, öåëóß ðîçãó?
Žïîìíèñü æå - òû ëåâ, òû öàðü çâåðåé!

Šîðîëü è÷àðä

‚îèñòèíó ß - öàðü çâåðåé! Ž, åñëè á
‘ðåäü ïîääàííûõ íå òîëüêî çâåðè áûëè,
Ÿ ñ÷àñòëèâî öàðèë áû íàä ëþäüìè.
ûëàß êîðîëåâà! ‘îáèðàéñß
‚î ”ðàíöèþ. ‘÷èòàé, ÷òî òû âäîâà,
—òî óìåð ß, ñ òîáîþ çäåñü ïðîñòèâøèñü.
Šîãäà òåáå ñëó÷èòñß êîðîòàòü
‘î ñòàðèêàìè äîëãèé çèìíèé âå÷åð
“ î÷àãà è ñëóøàòü èõ ðàññêàçû
Ž áåäñòâèßõ âðåìåí äàâíî ìèíóâøèõ. -
’û ðàññêàæè èì ïîâåñòü îáî ìíå,
óñòü ïåðåä ñíîì îíè ìåíß îïëà÷óò.
‚ òâîèõ ñëîâàõ òàêàß áóäåò ñêîðáü,
—òî îãíåííûå ñëåçû ñîñòðàäàíüß
ðîëüþòñß èç áåñ÷óâñòâåííûõ ïîëåíüåâ
ˆ â ÷åðíûé óãîëü èëè â ñåðûé ïåïåë
Žíè çàòåì îäåíóòñß, ïå÷àëßñü
Ž ñâåðãíóòîì çàêîííîì êîðîëå.

‚õîäßò îðòåìáåðëåíä è äðóãèå.

îðòåìáåðëåíä

Œèëîðä, ðåøèë èíà÷å îëèíãáðîê:
Žòïðàâèòåñü âû â îìôðåò, à íå â ’àóýð. -
‚û æ, ãîñóäàðûíß, áëàãîâîëèòå
åìåäëåííî âî ”ðàíöèþ îòïëûòü.

Šîðîëü è÷àðä

îðòåìáåðëåíä, òû - ëåñòíèöà, ïî êîåé
à ìîé ïðåñòîë ïîäíßëñß îëèíãáðîê.
î áëèçîê ÷àñ, êîãäà òâîé ãíóñíûé ãðåõ
ðîðâåòñß, êàê íàðûâ, íàáóõøèé ãíîåì.
’û, åñëè äàæå îëèíãáðîê îòäàñò
’åáå ïîëöàðñòâà, - áóäåøü íåäîâîëåí:
…ìó âåäü âñå ïîìîã òû çàõâàòèòü.
€ îí ïîéìåò, óâèäåâ, êàê óìååøü
’û äåëàòü íåçàêîííûõ êîðîëåé,
—òî è åãî, ÷óòü îí òåáß çàäåíåò,
‘ çàõâà÷åííîãî òðîíà òû ñòîëêíåøü.
’àê âàøà äðóæáà îáðàòèòñß â ñòðàõ,
‘òðàõ - â íåíàâèñòü, à íåíàâèñòü îáåèì
‡àñëóæåííóþ ãèáåëü ïðèíåñåò.

îðòåìáåðëåíä

Œîé ãðåõ, ìîé è îòâåò, - ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
ðîùàéòåñü æå, ðàññòàòüñß âû äîëæíû.

Šîðîëü è÷àðä

„âîéíîé ðàçâîä! - àñòîðãëè, çëûå ëþäè,
‚û ìîé ñîþç ñ çàêîííîþ êîðîíîé
ˆ ìîé ñîþç ñ çàêîííîþ æåíîé.
(Šîðîëåâå.)
‚åðíåì äðóã äðóãó áðà÷íûå îáåòû
ðîùàëüíûì ïîöåëóåì... åò, íå íàäî, -
‚åäü ïîöåëóé èõ íåêîãäà ñêðåïèë.
(îðòåìáåðëåíäó.)
—òî æ, ðàçëó÷àé! Žòïðàâü ìåíß íà ñåâåð,
’óäà, ãäå õîëîä, ñûðîñòü è áîëåçíè;
…å - âî ”ðàíöèþ. Žíà îòòóäà
ðèøëà, êàê ìàé, íàñ ðàäîñòüþ äàðß,
‚åðíåòñß æå - ãðóñòíåå íîßáðß.

Šîðîëåâà

Œû áóäåì âðîçü? „îëæíû ìû æèòü â ðàçëóêå?

Šîðîëü è÷àðä

„à, áóäóò âðîçü ñåðäöà, âðîçü áóäóò ðóêè.

Šîðîëåâà

óñêàé ïîøëþò â èçãíàíüå íàñ âäâîåì.

îðòåìáåðëåíä

Žïàñíîñòü äëß ñòðàíû áûëà áû â òîì.

Šîðîëåâà

’îãäà ïóñòü ñ íèì ß ðàçäåëþ íåâîëþ.

Šîðîëü è÷àðä

—òîá âìåñòå ãîðüêóþ îïëàêàòü äîëþ?
åò, åñëè âìåñòå æèòü íå äîâåëîñü,
’î ëó÷øå óæ è ãîðåâàòü íàì âðîçü.
’âîé ïóòü èçìåðßò ñòîíû, ìîé - ðûäàíüß.

Šîðîëåâà

Œîé äîëîã ïóòü, íàäîëãî è ñòåíàíüß.

Šîðîëü è÷àðä

î âäâîå ãîðøå ìîé êîðîòêèé ïóòü,
ˆ âçäîõè áóäóò ðàçðûâàòü ìíå ãðóäü.
àç âàì ñî ñêîðáüþ îáâåí÷àòüñß íàäî,
å áóäåì äëèòü âåí÷àëüíîãî îáðßäà.
ˆ ìîë÷à, - ëèøü ñ ëîáçàíüåì, - â çíàê êîíöà
„ðóã äðóãó ìû âðó÷èì ñâîè ñåðäöà.

Žáìåíèâàþòñß ïîöåëóåì.

Šîðîëåâà

åò, ñíîâà îáìåíßåìñß ñåðäöàìè:
Ÿ íå õî÷ó óáèòü òâîå ñëåçàìè.

‘íîâà îáìåíèâàþòñß ïîöåëóåì.

’û ñåðäöå ìíå âåðíóë; òåïåðü èäè:
’îñêà óáüåò åãî â ìîåé ãðóäè.

Šîðîëü è÷àðä

ðîùàé! Œîë÷è - ñëîâà ëèøü ìíîæàò ãîðå;
‚ñå íàøà ñêîðáü çà íàñ äîñêàæåò âñêîðå.

“õîäßò.

‘–…€ 2

‹îíäîí. îêîé âî äâîðöå ãåðöîãà ‰îðêñêîãî.
‚õîäßò ‰îðê è ãåðöîãèíß ‰îðêñêàß.

ƒåðöîãèíß

‘óïðóã ìîé, âàì ðûäàíüß ïîìåøàëè,
î âû äîëæíû îêîí÷èòü ñâîé ðàññêàç
Ž âúåçäå äâóõ ïëåìßííèêîâ â ñòîëèöó.

‰îðê

à ÷åì îñòàíîâèëñß ß?

ƒåðöîãèíß

à òîì,
—òî íà ãîëîâó è÷àðäó èç îêîí
ðîñàëè çëûå ðóêè âñßêèé ñîð.

‰îðê

Šàê ß ñêàçàë, âåëèêèé îëèíãáðîê
‚úåçæàë âåðõîì íà ñêàêóíå ãîðß÷åì,
Šîòîðûé âûñòóïàë íåòîðîïëèâî,
Šàê áóäòî áû ãîðäßñü ñòîëü ñëàâíîé íîøåé,
‘âîèì ÷åñòîëþáèâûì ñåäîêîì.
àðîä åãî ïðèâåòñòâîâàë, êðè÷à:
"„à çäðàâñòâóåò íàø îëèíãáðîê!" Šàçàëîñü,
—òî îêíà îæèëè: è ñòàð è ìëàä
ƒëàçàìè æàäíûìè íà íèõ ãëßäåëè;
Šàçàëîñü, ÷òî êðè÷àëè äàæå ñòåíû,
“êðàøåííûå ßðêèìè êîâðàìè:
"„îáðî ïîæàëîâàòü, íàø îëèíãáðîê!"
Ží åõàë ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé
ˆ, êëàíßßñü íàïðàâî è íàëåâî,
‘ãèáàßñü íèæå ãîðäîé êîíñêîé øåè,
‚ñåì ãîâîðèë: "‘ïàñèáî, çåìëßêè".
’àê, âñþ äîðîãó êëàíßßñü, îí åõàë.

ƒåðöîãèíß

€ áåäíûé è÷àðä? Šàê æå åõàë îí?

‰îðê

Šîãäà ëþáèìûé ïóáëèêîé àêòåð,
Žêîí÷èâ ðîëü, ïîäìîñòêè ïîêèäàåò,
à ñöåíå æ ïîßâëßåòñß äðóãîé,
’î íà íåãî âñå ñìîòðßò áåç âíèìàíüß,
‡åâàþò, ñëóøàß åãî ñëîâà.
’àê è÷àðä âñòðå÷åí áûë ïðåíåáðåæåíüåì,
èêòî "äà çäðàâñòâóåò!" íå âîçãëàñèë,
èêòî "äîáðî ïîæàëîâàòü!" íå ìîëâèë,
Šîé-êòî áðîñàë â ïîìàçàííèêà ãðßçüþ,
ˆ êðîòêî îí ñòèðàë åå ñ ñåáß;
€ íà ëèöå åãî áîðîëèñü ñëåçû
‘ óëûáêîé - çíàêè ñêîðáè è òåðïåíüß.
Šîãäà áû ñ íåêîé âûñøåé öåëüþ íåáî
‘åðäöà ëþäñêèå íå îæåñòî÷èëî, -
‘ìßã÷èëèñü áû îíè; è ñîñòðàäàíüß
ˆñïîëíèëîñü áû âàðâàðñòâî ñàìî.
î âñåì âèäíà çäåñü áîæèß äåñíèöà,
„îëæíû ìû âûøíåé âîëå ïîä÷èíèòüñß.
Ÿ îëèíãáðîêó ñâîé ïðèíåñ îáåò;
Ží - ìîé êîðîëü, âîçâðàòà áîëüøå íåò.

ƒåðöîãèíß

î âîò Žìåðëü.

‰îðê

Ží áîëüøå íå Žìåðëü.
„ðóã è÷àðäà, îí ãåðöîãñòâà ëèøåí
ˆ òîëüêî ãðàôîì åòëåíäîì çîâåòñß.
‚ ïàðëàìåíòå ß íûí÷å äàë ïðèñßãó,
—òî ãîñóäàðþ íîâîìó ìîé ñûí
‚àññàëîì âåðíûì áóäåò íàâñåãäà.

‚õîäèò Žìåðëü.

ƒåðöîãèíß

Œîé ñûí, êàêèå íîâûå ôèàëêè
‚çðàñòèëà ýòà íîâàß âåñíà?

Žìåðëü

å çíàþ. —òî ìíå â òîì? ƒîñïîäü ñâèäåòåëü, -
Ÿ íå æåëàë áû ñòàòü îäíîé èç íèõ.

‰îðê

‘èþ âåñíó òû äîëæåí ñòîéêî ñíåñòü,
ˆëü áóäåøü ñîðâàí, íå óñïåâ ðàñöâåñòü.
—òî â Žêñôîðäå? ’óðíèðû è âåñåëüå?

Žìåðëü

Šàê áóäòî.

‰îðê

‘îáèðàåøüñß òóäà?

Žìåðëü

Šîëü ìíå ãîñïîäü íå ïîìåøàåò, - äà.

‰îðê

îñòîé! —òî ýòî çà øíóðîê ñ ïå÷àòüþ?
’û ïîáëåäíåë! —òî ýòî çà áóìàãà?

Žìåðëü

åçäåëèöà, ìèëîðä.

‰îðê

ó, åñëè òàê,
’îãäà è ïîêàçàòü åå íå ñòðàøíî.
îäàé áóìàãó, ß õî÷ó ïðî÷åñòü.

Žìåðëü

ðîøó ìåíß óâîëèòü, âàøà ñâåòëîñòü.
‡íà÷åíèß áóìàãà íå èìååò,
î âñå æ åå ÷èòàòü âû íå äîëæíû.

‰îðê

ˆ âñå æå, ñýð, åå ïðî÷åñòü ß äîëæåí.
îþñü, áîþñü...

ƒåðöîãèíß

—åãî áîèòåñü âû?
àñïèñêà ýòî, âåðíî, äîëãîâàß:
‚îøåë â äîëãè îí, ÷òîáû íàðßäèòüñß
Š îêñôîðäñêèì òîðæåñòâàì.

‰îðê

‚îøåë â äîëãè?
ˆ ñàìîìó ñåáå âðó÷èë ðàñïèñêó?
‚ óìå ëè òû?
(Žìåðëþ.)
îäàé ñþäà áóìàãó.

Žìåðëü

Ž íåò, îòåö! ðîñòèòå, íå ìîãó.

‰îðê

åò, òû îòäàøü, è ß åå ïðî÷òó.
(‚ûðûâàåò áóìàãó è ÷èòàåò åå.)
ðåäàòåëüñòâî!.. ‡ëîäåé! îäëåö! ˆçìåííèê!

ƒåðöîãèíß

î ÷òî ñëó÷èëîñü? —òî âñå ýòî çíà÷èò?

‰îðê

é! ‘ëóãè! Šòî òàì! é!

‚õîäèò ñëóãà.

‘åäëàòü êîíß!
Ž áîæå! —òî çà ãíóñíàß èçìåíà!

ƒåðöîãèíß

Ž ÷åì âû, ìîé ñóïðóã?

‰îðê

îäàòü ìíå ñàïîãè! ‘åäëàòü êîíß! -

‘ëóãà óõîäèò.

Šëßíóñü ß ÷åñòüþ, æèçíüþ è ïðèñßãîé -
ˆçîáëè÷ó çëîäåß!

ƒåðöîãèíß

—òî ñëó÷èëîñü?

‰îðê

åçóìíàß, ìîë÷è!

ƒåðöîãèíß

å çàìîë÷ó! - Žìåðëü, ñêàæè, â ÷åì äåëî?

Žìåðëü

å áîéñß, ïóñòßêè, è ß îòâå÷ó
‡à ýòî òîëüêî æèçíüþ.

ƒåðöîãèíß

’îëüêî æèçíüþ?

‰îðê

é, ñàïîãè! Ÿ åäó ê êîðîëþ.

‚õîäèò ñëóãà ñ âûñîêèìè ñàïîãàìè.

ƒåðöîãèíß

ƒîíè åãî, Žìåðëü! Œîé áåäíûé ìàëü÷èê,
àñòåðßí òû?
(‘ëóãå.)
ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, õîëîï!

‘ëóãà óõîäèò.

‰îðê

Ÿ ãîâîðþ - ïîäàòü ìíå ñàïîãè!

ƒåðöîãèíß

Žñòàíîâèñü! —òî òû çàäóìàë, ‰îðê?
“æåëü òû âûäàøü ñîáñòâåííîå ÷àäî?
ˆëü åñòü ó íàñ äðóãèå ñûíîâüß?
ˆëü ìíå ðîæàòü äåòåé åùå íå ïîçäíî?
Žòíßòü òû õî÷åøü ñûíà ó ñòàðóõè,
—òîá ìàòåðüþ åå íèêòî íå çâàë?
ˆëü â âàñ íåò ñõîäñòâà? Ží òåáå ÷óæîé?

‰îðê

åñ÷àñòíàß! ‹èøèëàñü òû ðàññóäêà?
’û õî÷åøü ñêðûòü ñåé çàãîâîð óæàñíûé?
„âåíàäöàòü çàãîâîðùèêîâ ðåøèëè -
‚îò êëßòâà èõ, ñêðåïëåííàß ïå÷àòüþ, -
“áèòü ìîíàðõà â Žêñôîðäå.

ƒåðöîãèíß

Ž íåò!
Œû ñûíà ñâîåãî òóäà íå ïóñòèì!
’àê íàì-òî ÷òî äî ýòîãî?

‰îðê

Žòñòàíü!
åçóìíàß! „à áóäü îí äâàäöàòü ðàç
Œîé ñûí, - åãî èçîáëè÷èòü ß äîëæåí.

ƒåðöîãèíß

Šîãäà á èç-çà íåãî òû ïðèíßë ìóêè,
Šàê ß, - ê íåìó òû áûë áû ìèëîñåðäíåé.
’åïåðü ß âèæó: òû ïîäîçðåâàåøü,
—òî ëîæå îñêâåðíèëà ß òâîå
ˆ îí òåáå íå ñûí, íî ïëîä ãðåõà?
Ž íåò, íå äóìàé òàê, ñóïðóã ëþáèìûé!
åò ñõîäñòâà áîëüøåãî, ÷åì ìåæäó âàìè.
è íà ìåíß, íè íà ìîèõ ðîäíûõ
Ží âîâñå íå ïîõîæ, à ìåæäó òåì
Ÿ òàê åãî ëþáëþ!

‰îðê

ðî÷ü! ðî÷ü ñ äîðîãè!
(“õîäèò.)

ƒåðöîãèíß

Žìåðëü, - çà íèì! ‚îçüìè åãî êîíß!
Œ÷èñü ê êîðîëþ, îïåðåäèâ îòöà,
ˆ âûìîëè çàðàíåå ïðîùåíüå,
îêà îòöîì åùå íå îáâèíåí.
Ÿ - òîæå çà òîáîé. •îòü ß ñòàðà,
î ‰îðê ìåíß íàìíîãî íå îáãîíèò.
ˆ òàì ñ êîëåí ß ïîäíèìóñü íå ïðåæäå,
—åì îëèíãáðîê òåáß ïðîñòèò. ‘ïåøè!

“õîäßò.

‘–…€ 3

“èíäçîð. ‡àë âî äâîðöå.
‚õîäèò îëèíãáðîê â êîðîëåâñêîì îäåßíèè, åðñè è äðóãèå
ëîðäû.

îëèíãáðîê

Šòî ñêàæåò ìíå, ãäå ìîé áåñïóòíûé ñûí?
’ðè ìåñßöà, êàê ß åãî íå âèäåë.
îèñòèíå, äëß íàñ îí áîæüß êàðà.
ðîøó âàñ ðàçûñêàòü åãî, ìèëîðäû.
î ëîíäîíñêèì èùèòå êàáàêàì:
’àì, ãîâîðßò, îí äíþåò è íî÷óåò
‘ðåäè ñâîèõ äðóçåé - ãîëîâîðåçîâ,
ˆç òåõ, ÷òî ðûùóò â óçêèõ ïåðåóëêàõ,
—èíß ðàçáîé, íà ñòðàæó íàïàäàß.
€ îí, øàëüíîé, áàëîâàííûé þíåö,
‘÷èòàåò äëß ñåáß âåëèêîé ÷åñòüþ
Šîðìèòü âåñü ýòîò ñáðîä.

åðñè

à äíßõ ß âñòðåòèë ïðèíöà, ãîñóäàðü,
ˆ ðàññêàçàë îá îêñôîðäñêèõ òóðíèðàõ.

îëèíãáðîê

ˆ ÷òî æ òåáå îòâåòèë øàëîïàé?

åðñè

Žòâåòèë, ÷òî ïîéäåò â ïóáëè÷íûé äîì,
‚îçüìåò ïåð÷àòêó ó ïîñëåäíåé øëþõè,
—òî, ïðèêðåïèâ ñåé çíàê áëàãîâîëåíüß
à øëåì, ó÷àñòüå ïðèìåò îí â òóðíèðå
ˆ âûáüåò òàì ëþáîãî èç ñåäëà.

îëèíãáðîê

‚ íåì óäàëè íå ìåíüøå, ÷åì áåñïóòñòâà!
ˆ âñå æå â ñûíå ïðîáëåñêè ß âèæó,
Šîòîðûå ìíå ïîäàþò íàäåæäó,
—òî ñëàâû îí äîñòèãíåò, âîçìóæàâ.

‚áåãàåò Žìåðëü.

Žìåðëü

ƒäå ãîñóäàðü?

îëèíãáðîê

î ÷òî ñ êóçåíîì íàøèì?
Šàê äèêî îí ãëßäèò.

Žìåðëü

îã äà õðàíèò âàñ, ãîñóäàðü. Œîãó ëè
ðîñèòü ó âàñ áåñåäû ñ ãëàçó íà ãëàç?

îëèíãáðîê

Žñòàâüòå íàñ âäâîåì.

åðñè è äðóãèå óõîäßò.

Šóçåí, ÷òî ñ âàìè?

Žìåðëü
(ïðåêëîíßß êîëåíî)

óñêàé âðàñòóò ìîè êîëåíè â çåìëþ,
óñêàé ïðèëèïíåò ê íåáó ìîé ßçûê,
Šîëü ïîäíèìóñü èëè çàãîâîðþ,
å ïîëó÷èâ îò êîðîëß ïðîùåíüß.

îëèíãáðîê

’û ãðåøåí ïîìûñëîì èëè ïîñòóïêîì?
î åñëè ïîìûñëîì, - ïóñòü ñàìûì çëûì, -
ðîùó, ÷òîá âïðåäü òû äðóãîì ñòàë ìîèì.

Žìåðëü

îçâîëüòå äâåðü ìíå çàïåðåòü íà êëþ÷,
—òîá íå âîøåë ñþäà íèêòî, ïîêàìåñò
å êîí÷ó ß ðàññêàç.

îëèíãáðîê

ó ÷òî æ, çàïðè.

Žìåðëü çàïèðàåò äâåðü íà êëþ÷.

‰îðê
(çà ñöåíîé)

Žòêðîéòå! ƒîñóäàðü, îñòåðåãèñü!
Žñòåðåãèñü - ïåðåä òîáîé èçìåííèê!

îëèíãáðîê
(îáíàæàß ìå÷)

‡ëîäåé! ‘åé÷àñ òåáß ß îáåçâðåæó!

Žìåðëü

Ž íåò, òåáå îïàñíîñòü íå ãðîçèò,
å ïîäíèìàé æå ìñòèòåëüíóþ ðóêó!

‰îðê
(çà ñöåíîé)

Žòêðîé, êîðîëü áåñïå÷íûé, ëåãêîâåðíûé!
‹þáß, òåáå êðè÷ó ß îñêîðáëåíüß.
Žòêðîé, èíà÷å âûëîìàþ äâåðü!

îëèíãáðîê îòïèðàåò äâåðü. ‚õîäèò ‰îðê.

îëèíãáðîê

ó, ÷òî ñëó÷èëîñü, äßäß? Žòäûøèñü.
‘êàæè íàì, ãäå îïàñíîñòü, ÷òîáû ìû
…å ìîãëè âî âñåîðóæüå âñòðåòèòü.

‰îðê
(ïîäàâàß áóìàãó)

‡äåñü âñå ïðî÷òåøü. Ÿ òàê ñþäà ñïåøèë,
—òî îá èçìåíå ðàññêàçàòü - íåò ñèë.

Žìåðëü

î íå çàáóäü, ÷òî äàë ìíå îáåùàíüå.
‚åäü ß ðàñêàßëñß. ðîøó òåáß
‘÷èòàòü, ÷òî íåò òàì ïîäïèñè ìîåé:
‘ ðóêîþ ñåðäöå íå áûëî â ñîãëàñüå.

‰îðê

‹îæü! ’û - èçìåííèê ñåðäöåì è ðóêîé! -
óìàãó ýòó âûðâàë ó çëîäåß
Ÿ èç-çà ïàçóõè. ˆ çäåñü, êîðîëü,
å îò ëþáâè îí êàåòñß - îò ñòðàõà:
™àäß åãî, òû ïîùàäèøü çìåþ,
Šîòîðàß òåáß óæàëèò â ñåðäöå.

îëèíãáðîê

—òî? ‡àãîâîð - óæàñíûé, äåðçêèé, ïîäëûé!
Ž äîáëåñòíûé îòåö çëîäåß-ñûíà!
’û - ÷èñòûé è ïðîçðà÷íûé ãîðíûé êëþ÷,
ˆç êîåãî, áåðß ñâîå íà÷àëî,
ó÷åé âîò ýòîò äîëãî òåê ïî ãðßçè
ˆ âðåäîíîñíûì ñäåëàëñß òåïåðü.
‚ òåáå èçáûòîê äîáðîãî, â íåì - çëîãî;
î âñå æ èñêóïèò ïðåäàííîñòü îòöà
ˆ ýòîò òßæêèé ãðåõ äóðíîãî ñûíà.

‰îðê

Šàê! „îáðîäåòåëü - ñâîäíß äëß ïîðîêà?
Žòöîâñêîé ÷åñòüþ ñûí ñâîé ñòûä îïëàòèò,
Šàê çîëîòîì ðîäèòåëüñêèì - äîëãè?
åò, ñòûä è ÷åñòü íå ñóùåñòâóþò âìåñòå.
îçîð ñûíîâíèé - ñìåðòü îòöîâñêîé ÷åñòè.
ˆ âåðíîñòè â ìîãèëó äîëæíî ëå÷ü,
Šîãäà èçìåíó íå êàðàåò ìå÷!

ƒåðöîãèíß
(çà ñöåíîé)

ƒäå ãîñóäàðü? ‚ïóñòèòå! àäè áîãà!

îëèíãáðîê

Šòî òàì êðè÷èò, òàê æàëîáíî ìîëß?

ƒåðöîãèíß
(çà ñöåíîé)

Ÿ æåíùèíà, ß òåòêà êîðîëß.
Žòêðîéòå äâåðü âî èìß ñîñòðàäàíüß:
‚àñ ïðîñèò íèùåíêà î ïîäàßíüå.

îëèíãáðîê

’ðàãåäèß îêîí÷èëàñü, - è âîò,
"Šîðîëü è èùåíêà" ó íàñ èäåò. -
(Žìåðëþ.)
‚ïóñòèòå ìàòü. ‡à âàøå ïðåñòóïëåíüå
Žíà ïðèøëà âûìàëèâàòü ïðîùåíüå.

‰îðê

Šòî á íè ìîëèë, íî åñëè òû ïðîñòèøü,
’î ïðåñòóïëåíüß íîâûå ðîäèøü.
ƒíèþùèé ÷ëåí äîëæíû îòñå÷ü ìû ñìåëî,
ˆëü ïîð÷à âñêîðå ïîðàçèò âñå òåëî.

‚õîäèò ãåðöîãèíß.

ƒåðöîãèíß

å ñëóøàé, ãîñóäàðü! Ží òàê æåñòîê,
—òî äàæå ñûíà ïîëþáèòü íå ñìîã.

‰îðê

åçóìíàß! ˆçìåííèêà òû ñíîâà
‚ñêîðìèòü ñîñöàìè ñòàðûìè ãîòîâà?

ƒåðöîãèíß
(ñòàíîâßñü íà êîëåíè)

‰îðê, ñæàëüñß! ‘åðäöà ìîåãî íå ðàíü! -
îñëóøàé, ãîñóäàðü ìîé äîáðûé!

îëèíãáðîê

‚ñòàíü!

ƒåðöîãèíß

Ž íåò; ñ êîëåí ß äî òåõ ïîð íå âñòàíó
ûäàòü, ê òåáå âçûâàß, íå óñòàíó,
îêà ìíå ðàäîñòü íå âåðíåøü: âèíà
‡àáëóäøåìó äà áóäåò ïðîùåíà!

Žìåðëü
(ñòàíîâßñü íà êîëåíè)

Œîþ ìîëüáó ïðèìè ñ åå ìîëüáîþ.

‰îðê
(ñòàíîâßñü íà êîëåíè)

ˆ ß ñêëîíþ êîëåíè ïðåä òîáîþ:
ˆì îòêàæè, èëü ïîæàëååøü òû!

ƒåðöîãèíß

—òî îí ñêàçàë? ‚ãëßäèñü â åãî ÷åðòû:
åò ñëåç â ãëàçàõ, ñìååòñß îí íàä íàìè.
Œû ñåðäöåì ãîâîðèì, îí - ëèøü óñòàìè
Ží ïðîñèò, óïîâàß íà îòêàç;
Œû ïðîñèì, è â îòêàçå - ñìåðòü äëß íàñ.
Ží òîëüêî æäåò, ÷òîá ðàñïðßìèòü êîëåíè,
€ ìû óìðåì, ñêëîíèâøèñü äëß ìîëåíèé;
ðèòâîðíû ïûëêèå åãî ìîëüáû,
Œû æ âåðèì â ìèëîñåðäèå ñóäüáû.
ðîøó òåáß óâàæèòü òî ïðîøåíüå,
Šîòîðîå ÷åñòíåé, - äàðóé ïðîùåíüå!

îëèíãáðîê

‚ñòàíü!

ƒåðöîãèíß

åò! „ðóãîãî ñëîâà ß èùó:
Ÿ âñòàíó, åñëè ñêàæåøü òû "ïðîùó".
óäü íßíüêîé ß òâîåé, - òû ýòî ñëîâî
“çíàë áû ðàíüøå âñßêîãî äðóãîãî.
Ž, êàê óñëûøàòü ìû åãî õîòèì!
óñòü æàëîñòü äàñò åãî óñòàì òâîèì!
‚ íåì ìíîãî ìßãêîñòè, õîòü çâóêîâ ìàëî.
Šàê ýòî ñëîâî êîðîëþ ïðèñòàëî!

‰îðê

Žòâåòü åé "Pardonnez moi", êîðîëü.
<ðîñòèòå ìåíß. (”ðàíö.)>

ƒåðöîãèíß

åò, îò èãðû ñëîâàìè íàñ óâîëü!
Ž çëîé, ïîñðåäñòâîì ßçûêà ÷óæîãî
„âóñìûñëåííûì òû ñäåëàë ýòî ñëîâî! -
Šîðîëü, òåáß ìû ïðîñèì îá îäíîì:
‘êàæè "ïðîùó" íà ßçûêå ðîäíîì.
’âîé âçãëßä ñìßã÷èëñß, äàé óñòàì ñìßã÷èòüñß;
óñòü â ñåðäöå ÷óòêîì ñëóõ òâîé ïîìåñòèòñß,
—òîá, âíßâ ìîëüáàì, îò ñåðäöà ïîëíîòû,
"ðîùó" îòâåòèë ìèëîñòèâî òû.

îëèíãáðîê

î âñòàíü æå!

ƒåðöîãèíß

åò! Œîëèòü ß ïåðåñòàíó,
Šîãäà ïðîñòèøü. € íå ïðîñòèøü, - íå âñòàíó.

îëèíãáðîê

ðîùó, è ïóñòü ìåíß ïðîñòèò ãîñïîäü.

ƒåðöîãèíß

Ží áóäåò æèòü! Ží, êðîâü ìîß è ïëîòü!
Ž, ñ÷àñòèå êîëåíîïðåêëîíåíüß!
Œíå ñòðàøíî... îâòîðè ñëîâà ïðîùåíüß,
—òîá ß óâåðèëàñü.

îëèíãáðîê

ðîùåí îí ìíîé.
ðîùåí îò âñåé äóøè.

ƒåðöîãèíß

’û - áîã çåìíîé!

îëèíãáðîê

î çà âåðíåéøèì áðàòöåì, çà àááàòîì,
‡à ýòîé âñåé äîñòîïî÷òåííîé øàéêîé,
Šàê ãîí÷èé ïåñ, ñåé÷àñ ïîì÷èòñß ñìåðòü. -
îãîíþ, äßäß, îòðßäè íåìåäëß,
óñêàé èõ èùóò â Žêñôîðäå è âñþäó.
€õ, òîëüêî áû èõ ðàçûñêàòü ñìîãëè, -
ˆçìåííèêîâ ñîòðó ñ ëèöà çåìëè.
‘÷àñòëèâûé ïóòü, ìîé áëàãîðîäíûé äßäß. -
Šóçåí, ñòóïàéòå. Œàòü âàì æèçíü ñïàñëà,
‘ëóæèòå æ íàì, íå çàìûøëßß çëà.

ƒåðöîãèíß

Œîé ñûí íå þí, íî âîëß, çíàòü, ãîñïîäíß,
—òîá çàíîâî îí íà÷àë æèçíü ñåãîäíß.

“õîäßò.

‘–…€ 4

’àì æå.
‚õîäßò ñýð èðñ êñòîí è ñëóãà.

êñòîí

’û òîæå ñëûøàë, êàê êîðîëü ñêàçàë:
"ˆëü íå íàéäåòñß äðóãà, ÷òîá èçáàâèòü
Œåíß îò ýòîãî æèâîãî ñòðàõà?"
å òàê ëè?

‘ëóãà

’î÷íûå åãî ñëîâà.

êñòîí

"ˆëü íå íàéäåòñß äðóãà?" - îí ñïðîñèë
Ží äâàæäû ýòî ïîâòîðèë, è äâàæäû -
‘ îñîáûì óäàðåíüåì. ’àê âåäü?

‘ëóãà

’àê.

êñòîí

ˆ íà ìåíß îí ïîãëßäåë ïðè ýòîì
Šàê áóäòî ãîâîðß: "å òû ëè ñíèìåøü
„àâßùèé óæàñ ñ ñåðäöà ìîåãî?" -
’îãî, êòî â îìôðåòå, â âèäó èìåß.
Œíå äðóæáà ãîñóäàðß äîðîãà
ˆ ß åãî èçáàâëþ îò âðàãà.

“õîäßò.

‘–…€ 5

îìôðåò. ‡àìêîâàß áàøíß.
‚õîäèò êîðîëü è÷àðä.

Šîðîëü è÷àðä

†èâß â òþðüìå, ß ÷àñòî ðàçìûøëßþ, -
Šàê ìíå åå âñåëåííîé óïîäîáèòü?
î âî âñåëåííîé - ìíîæåñòâî ñóùåñòâ,
€ çäåñü - ëèøü ß, è áîëüøå íèêîãî.
Šàê ñðàâíèâàòü? ˆ âñå æå ïîïûòàþñü.
ðåäñòàâèì, ÷òî ìîé ìîçã ñ ìîåé äóøîé
‚ ñóïðóæåñòâå. Žò íèõ ðîäßòñß ìûñëè,
„àþùèå äàëüíåéøåå ïîòîìñòâî.
‚îò ïëåìß, ÷òî æèâåò â ñåì ìàëîì ìèðå.
à ïëåìß, ÷òî æèâåò â òîì, âíåøíåì, ìèðå,
îõîæå óäèâèòåëüíî îíî:
‚åäü ìûñëè òîæå âå÷íî íåäîâîëüíû.
’àê, ìûñëè î áîæåñòâåííîì âñåãäà
‘ïëåòàþòñß ñ ñîìíåíüßìè, è ÷àñòî
Žäíà èç íèõ äðóãîé ïðîòèâîðå÷èò;
‡äåñü, íàïðèìåð, "ðèäèòå âñå", à òàì -
"Šî ìíå ïîïàñòü íå ëåã÷å, ÷åì ïðîéòè
‚åðáëþäó ñêâîçü èãîëüíîå óøêî".
ˆíîå ó ÷åñòîëþáèâûõ ìûñëåé,
ˆì íàäîáíî íåñáûòî÷íûõ ÷óäåñ:
—òîá ýòè íîãòè ñëàáûå ìîãëè
ðîðûòü ïðîõîä ñêâîçü êàìåííóþ òîëùó,
àçðóøèòü ãðóáûé ìèð òþðåìíûõ ñòåí.
î òàê êàê ýòî íåîñóùåñòâèìî, -
‚ ñâîåé ãîðäûíå ãèáíóò ìûñëè òå.
€ ìûñëè î ñìèðåíüå è ïîêîå
’âåðäßò î òîì, ÷òî â ðàáñòâå ó ”îðòóíû
å ïåðâûé ß è, âåðíî, íå ïîñëåäíèé.
’àê óòåøàåòñß â ñâîåì ïîçîðå
Šîëîäíèê æàëêèé - òåì, ÷òî äî íåãî
‘èäåëè òûñß÷è áðîäßã â êîëîäêàõ, -
ˆ îùóùàåò îáëåã÷åíüå îí,
åðåëîæèâ ãðóç ñâîåãî íåñ÷àñòüß
à ïëå÷è òåõ, êòî ïðåæäå îòñòðàäàë. -
‚ îäíîì ëèöå ß çäåñü èãðàþ ìíîãèõ,
î âñå îíè ñóäüáîþ íåäîâîëüíû.
’î ß - êîðîëü, íî, âñòðåòèâøèñü ñ èçìåíîé.
Ÿ íèùåìó çàâèäóþ. ˆ âîò,
Ÿ - íèùèé. î òßæåëûå ëèøåíüß
‚íóøàþò ìíå, ÷òî êîðîëåì áûòü ëó÷øå.
ˆ âíîâü íà ìíå âåíåö. ˆ âñïîìèíàþ
Ÿ ñíîâà, ÷òî ðàçâåí÷àí îëèíãáðîêîì
ˆ ñòàë íè÷åì. î, êåì áû ß íè ñòàë, -
ˆ âñßêèé, åñëè òîëüêî ÷åëîâåê îí,
è÷åì íå áóäåò íèêîãäà äîâîëåí
ˆ îáðåòåò ïîêîé, ëèøü ñòàâ íè÷åì.

Œóçûêà.

—òî? Œóçûêà? •à-õà! „åðæèòå ñòðîé:
‚åäü ìóçûêà íåñòðîéíàß óæàñíà!
å òàê ëè ñ ìóçûêîþ äóø ëþäñêèõ?
Ÿ çäåñü óëàâëèâàþ ÷óòêèì óõîì
”àëüøü èíñòðóìåíòîâ, íàðóøåíüå ñòðîß,
€ íàðóøåíüå ñòðîß â ãîñóäàðñòâå
àññëûøàòü âîâðåìß ß íå ñóìåë.
Ÿ äîëãî âðåìß ïðîâîäèë áåç ïîëüçû,
‡àòî è âðåìß ïðîâåëî ìåíß.
—àñû ðàñòðàòèâ, ñòàë ß ñàì ÷àñàìè:
Œèíóòû - ìûñëè; õîä èõ ìåðßò âçäîõè;
‘÷åò âðåìåíè - íà öèôåðáëàòå ãëàç,
ƒäå óêàçóþùàß ñòðåëêà - ïàëåö,
Šîòîðûé íàçåìü ñìàõèâàåò ñëåçû;
îé, ãîâîðßùèé îá èñòåêøåì ÷àñå, -
‘òåíàíüß, óäàðßþùèå â ñåðäöå,
Šàê â êîëîêîë. ’àê âçäîõè è ñòåíàíüß
‚åäóò ìîé ñ÷åò ìèíóòàì è ÷àñàì.
îñëóøíîå òðèóìôó îëèíãáðîêà,
åñåòñß âðåìß; ß æå - íåïîäâèæåí,
‘òîþ êóêóøêîé íà åãî ÷àñàõ.
å íàäî áîëüøå ìóçûêè. “ñòàë ß.
•îòü, ãîâîðßò, áåçóìíûõ åþ ëå÷àò, -
îþñü, ß îò íåå ñîéäó ñ óìà.
ˆ âñå æ, äà áóäåò ìíå åå ïîñëàâøèé
ëàãîñëîâåí. ‚åäü ýòî - çíàê ëþáâè,
€ ê è÷àðäó ëþáîâü - òàêàß ðåäêîñòü,
’àêàß öåííîñòü â ýòîì ìèðå çëîì.

‚õîäèò êîíþõ.

Šîíþõ

ðèâåò ìîé êîðîëþ!

Šîðîëü è÷àðä

ðèâåò âåëüìîæå!
Œû âìåñòå ñòîèì ôàðòèíã, íå äîðîæå.
Šòî òû? ‡à÷åì òû çäåñü, êóäà ïðèõîäèò
‹èøü ìðà÷íûé ïåñ, êîòîðûé íîñèò ïèùó,
—òîáû ìîå íåñ÷àñòüå æèòü ìîãëî.

Šîíþõ

Ÿ êîíþõîì áûë ó òåáß, êîðîëü,
Šîãäà òû êîðîëåì áûë. ‚ ‰îðê ß åäó
ˆ, õîòü ñ òðóäîì, äîáèëñß ðàçðåøåíüß
à ãîñïîäèíà ïðåæíåãî âçãëßíóòü.
Šàê áîëüíî ñæàëîñü ñåðäöå ó ìåíß
‚ äåíü êîðîíàöèè, êîãäà - âäðóã âèæó:
à åðáåðèéöå åäåò îëèíãáðîê!
à æåðåáöå, òîáîþ ñòîëü ëþáèìîì,
à æåðåáöå, òàê âûõîëåííîì ìíîé!

Šîðîëü è÷àðä

à åðáåðèéöå? àññêàæè ìíå, äðóã,
Šàê øåë ìîé êîíü ïîä íèì?

Šîíþõ

’àê ãîðäåëèâî, ñëîâíî áû ãíóøàëñß
‡åìëåþ, ïî êîòîðîé îí ñòóïàë.

Šîðîëü è÷àðä

ƒîðäèëñß òåì, ÷òî îëèíãáðîêà íåñ?
ˆç ðóê ìîèõ õëåá åëà ýòà êëß÷à,
Žíà ãîðäèëàñü ëàñêîþ ìîåé!
ˆ íå ñïîòêíóëàñü êëß÷à? å óïàëà
(àç óæ ñëó÷èëîñü, ÷òî óïàëà ãîðäîñòü)
ˆ øåþ íå ñëîìàëà ãîðäåöó,
Šîòîðûé ñåë â åå ñåäëî íàñèëüíî?..
ðîñòè, ìîé êîíü! ‡à ÷òî òåáß áðàíèòü?
’û ñîòâîðåí äëß ïîä÷èíåíüß ëþäßì
ˆ âûíîøåí, ÷òîá èõ íîñèòü. € ß,
•îòü ïî ðîæäåíüþ - ÷åëîâåê, íå ëîøàäü,
’àùó ñâîþ ïîêëàæó, ñëîâíî ìóë,
ˆ çàãíàí áåñïîùàäíûì îëèíãáðîêîì.

‚õîäèò òþðåìùèê ñ áëþäîì.

’þðåìùèê
(êîíþõó)

ðèßòåëü, óõîäè! ðîøåë òâîé ñðîê.

Šîðîëü è÷àðä
(êîíþõó)

Šîëü òû ìíå äðóã, - ïåðåñòóïè ïîðîã.

Šîíþõ

’àê ìíîãî â ñåðäöå, à ñêàçàòü - íå ñìîã.
(“õîäèò.)

’þðåìùèê

Œèëîðä, âàì íå óãîäíî ëü ïîîáåäàòü?

Šîðîëü è÷àðä

ˆçâîëü ñíà÷àëà, êàê âñåãäà, îòâåäàòü.

’þðåìùèê

Ÿ íå ñìåþ, ìèëîðä. Œíå çàïðåòèë ýòî ñýð èðñ êñòîí, êîòîðûé òîëüêî ÷òî
ïðèáûë îò êîðîëß.

Šîðîëü è÷àðä

óñêàé ñàì äüßâîë çàáåðåò òåáß
ˆ ƒåíðèõà ‹àíêàñòåðà âïðèäà÷ó!
Œîå òåðïåíüå èñòîùèëè âû.
(üåò òþðåìùèêà.)

’þðåìùèê

îìîãèòå! îìîãèòå! îìîãèòå!

‚õîäßò ñýð èðñ êñòîí è âîîðóæåííûå ñëóãè.

Šîðîëü è÷àðä

‚îò êàê! Œíå óãðîæàåò ñìåðòü? - ‡ëîäåé,
îãèáíåøü òû îò ñîáñòâåííîé ñåêèðû!
(‚ûõâàòûâàåò ñåêèðó ó îäíîãî èç ñëóã è óáèâàåò åãî.)
ˆ òû íàéäåøü ïðèñòàíèùå â àäó.
(“áèâàåò âòîðîãî ñëóãó.)

êñòîí ïîðàæàåò êîðîëß è÷àðäà.

óêà, ìåíß ñðàçèâøàß, äà áóäåò
‚ íåóãàñèìîì ïëàìåíè ãîðåòü. -
‘âîþ ñòðàíó òû, êñòîí äåðçíîâåííûé,
‡àáðûçãàë êðîâüþ êîðîëß ñâßùåííîé. -
„óøà, ñ ãðåõîâíîé ïëîòüþ ðàñïðîñòèñü.
’âîé òðîí íà íåáå, - îòëåòàé æå ââûñü!
(“ìèðàåò.)

êñòîí

Ž íåì ñêàæó îäíî â íàäãðîáíîì ñëîâå:
Ží áûë êîðîëü ïî äîáëåñòè, ïî êðîâè.
Ÿ ïðîëèë êðîâü è äîáëåñòü ß óáèë;
ëàãîå ëè ß äåëî ñîâåðøèë?
î äüßâîë, ñàì ìîþ òîëêàâøèé ðóêó,
’åïåðü ìíå àäñêóþ ïðîðî÷èò ìóêó. -
Ÿ ê êîðîëþ ñâåçó òðóï êîðîëß,
€ ýòè äâà ïóñòü ïðèìåò çäåñü çåìëß.

‘–…€ 6

“èíäçîð. îêîè â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
’ðóáû. ‚õîäßò îëèíãáðîê, ‰îðê è ñâèòà.

îëèíãáðîê

Œßòåæíèêè, êàê ñëûøíî, â ƒëîñòåðøèðå
’âîðßò ñâîè ïðåñòóïíûå äåëà:
àø ãîðîä ‘àéñòåð òàì ñîææåí äîòëà.
“ñïåëè ëè ñõâàòèòü èõ, ìû íå çíàåì.

‚õîäèò îðòåìáåðëåíä.

„îáðî ïîæàëîâàòü. Šàêèå âåñòè?

îðòåìáåðëåíä

„à áóäåò ñ÷àñòüå íàä òâîåé äåðæàâîé! -
˜ëþ â ‹îíäîí ß ÷åòûðå ãîëîâû:
ëåíò, ‘ïåíñåð, ‘îëñáåðè è Šåíò - ìåðòâû.
(îäàåò áóìàãó.)
‡äåñü, ãîñóäàðü, â ïîäðîáíîì äîíåñåíüå
åðå÷èñëßþòñß èõ ïðåñòóïëåíüß.

îëèíãáðîê

îðòåìáåðëåíä, çà òâîé äîñòîéíûé òðóä
’åáß äîñòîéíûå íàãðàäû æäóò.

‚õîäèò ”èöóîòåð.

”èöóîòåð

Ÿ, ãîñóäàðü, èç Žêñôîðäà âåðíóëñß.
‚ñåõ ïðî÷èõ çàãîâîðùèêîâ îïàñíûõ,
ƒîòîâèâøèõ óáèéñòâî êîðîëß,
’àì æäàëè ðîêàñ è ñýð åííåò ‘èëè.
ˆõ ãîëîâû ß â ‹îíäîí îòîñëàë.

îëèíãáðîê

”èöóîòåð, òû äîñòîèí âîñõâàëåíüß,
Ÿ òâîåãî íå ïîçàáóäó ðâåíüß.

‚õîäßò åðñè è åïèñêîï Šàðëåéëüñêèé

åðñè

€ááàò “ýñòìèíñòåðñêèé, ãëàâàðü èõ øàéêè,
‡àìó÷åííûé ðàñêàßíüåì è ñêîðáüþ,
ëîòü áðåííóþ ñâîþ ìîãèëå ïðåäàë.
î âîò Šàðëåéëü. Ÿ âçßë åãî æèâûì,
—òîá ñàì êîðîëü âåðøèë ñâîé ñóä íàä íèì.

îëèíãáðîê

’àê ñëóøàé æå, Šàðëåéëü!
Š òåáå ñóäüáà íå áóäåò ñòîëü æåñòîêîé:
‚äàëè îò ìèðà, â êåëüå îäèíîêîé
†èòü áóäåøü òû è òàì, â ñâßòîé òèøè,
Œîëèòüñß î ñïàñåíèè äóøè.
•îòü ìíå êàê äàâíèé âðàã ìîé òû èçâåñòåí,
î òû ïîðîé áûâàë è ïðßì è ÷åñòåí.

‚õîäèò ñýð èðñ êñòîí, çà íèì ñëóãè íåñóò ãðîá.

êñòîí

‚åëèêèé ãîñóäàðü, âîò ãðîá. “çíàé æå,
—òî è÷àðäà îðäîñêîãî â íåì ïðàõ.
‚çãëßíè - â ãðîáó ïîêîèòñß òâîé ñòðàõ:
’âîé çëåéøèé íåäðóã áîëüøå íå îïàñåí.

îëèíãáðîê

ðî÷ü, êñòîí, ïðî÷ü! îñòóïîê òâîé óæàñåí.
ˆ çà íåãî íå æäè ñåáå ïîõâàë:
Œåíß è €íãëèþ îí çàïßòíàë.

êñòîí

Ží âàìè áûë âíóøåí, õîòü îí è äåðçîê.

îëèíãáðîê

îðîþ íóæåí ßä, - è âñå æ îí ìåðçîê.
“áèéöà ãàäîê ìíå, óáèòûé - ìèë,
•îòü çâàë ß ñìåðòü ê íåìó, ïîêà îí æèë.
’û âñòðåòèøü íå ìîå áëàãîâîëåíüå,
î ñîâåñòè íå÷èñòîé óãðûçåíüß:
ðîäèòü, êàê Šàèí, áóäåøü òû â íî÷è,
ˆ ñîëíöå ñïðß÷åò îò òåáß ëó÷è. -
Ž ãîðå! åóæåëè, áîæå ïðàâûé,
—òîá âûðîñ ß, áûë íóæåí äîæäü êðîâàâûé? -
óñòü âñå ðàçäåëßò ñêîðáü ìîþ ñåé÷àñ;
Žáëå÷üñß â òðàóð ïðèçûâàþ âàñ.
‘åé òßæêèé ãðåõ ß íà ñåáß ïðèåìëþ,
‘ìûòü êðîâü îòïðàâëþñü ß â ñâßòóþ çåìëþ.
åñèòå ãðîá. - ‚îñïëà÷åì æå íàä íèì,
åçâðåìåííî óñîïøåãî ïî÷òèì.

“õîäßò.

"ˆ—€„ II"

òà ïüåñà áûëà âïåðâûå çàðåãèñòðèðîâàíà â ðååñòðå àëàòû òîðãîâöåâ
áóìàãîé â àâãóñòå 1597 ãîäà è åùå äî êîíöà ãîäà âûøëà è ñâåò èçäàíèåì in
quarto. “æå â ñëåäóþùåì, 1598 ãîäó ”. Œåðåå óïîìèíàåò åå â ñâîåì èçâåñòíîì
ñïèñêå ïüåñ ˜åêñïèðà. ’àêèì îáðàçîì óñòàíàâëèâàåòñß, ÷òî "è÷àðä II" áûë
ñîçäàí íå ïîçæå 1597 ãîäà. „î íåäàâíåãî âðåìåíè âîçíèêíîâåíèå ïüåñû
äàòèðîâàëîñü ïðåäïîëîæèòåëüíî, è èññëåäîâàòåëè íàçûâàëè äàòû îò 1594 äî 1596
ãîäà. . Š. —åìáåðñ îòêðûë îäèí äîêóìåíò, êîòîðûé ïîçâîëèë óòî÷íèòü äàòó
íàïèñàíèß "è÷àðäà II" è âìåñòå ñ òåì ïîêàçàë, íàñêîëüêî áëèçêè áûâàþò
äîãàäêè èññëåäîâàòåëåé, äàæå êîãäà îíè íå ðàñïîëàãàþò äîêóìåíòàöèåé.
„îêóìåíò ýòîò - ÷àñòíîå ïèñüìî ÷ëåíà ïàðëàìåíòà äóàðäà •îáè, êîòîðûé
ïðèãëàøàë íà ïðåäñòàâëåíèå ýòîé ïüåñû â ñâîåì äîìå èçâåñòíîãî
åëèçàâåòèíñêîãî âåëüìîæó îáåðòà ‘åñèëß, ñûíà ìèíèñòðà êîðîëåâû ëîðäà åðëè.
ðèãëàøåíèå äàòèðîâàíî 7 äåêàáðß 1595 ãîäà, à ñïåêòàêëü äîëæåí áûë
ñîñòîßòüñß 9 äåêàáðß. à îñíîâàíèè ýòîãî . Š. —åìáåðñ ñ÷èòàåò, ÷òî "è÷àðä
II" áûë ñîçäàí â òîì æå 1595 ãîäó, è åãî ìíåíèå ðàçäåëßåòñß „æ. „îâåð
“èëñîíîì.
àçëè÷íûå ýïèçîäû öàðñòâîâàíèß è÷àðäà II è äî ˜åêñïèðà ïðèâëåêàëè
âíèìàíèå äðàìàòóðãîâ. Šðåñòüßíñêîìó âîññòàíèþ 1381 ãîäà áûëà ïîñâßùåíà ïüåñà
"†èçíü è ñìåðòü „æåêà ‘òðîó", íàïå÷àòàííàß â 1593 ãîäó, íî ïîßâèâøàßñß íà
ñöåíå çà íåñêîëüêî ëåò äî ýòîãî. „ðóãàß ïüåñà ñîõðàíèëàñü â ðóêîïèñè. Žíà
äîøëà äî íàñ áåç íàçâàíèß, í èññëåäîâàòåëè îáû÷íî íàçûâàþò åå "’îìàñ
‚óäñòîê". (’åêñò åå áûë íàïå÷àòàí â 1870 ã.) ‚ äðàìå èçîáðàæàþòñß ñîáûòèß,
ïðåäøåñòâîâàâøèå òåì, êîòîðûå ñîñòàâèëè ñþæåò øåêñïèðîâñêîãî "è÷àðäà II".
ˆñõîäß èç ýòîãî, íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè íàçûâàþò åå "ïåðâîé ÷àñòüþ"
"è÷àðäà II" è ñ÷èòàþò õðîíèêó ˜åêñïèðà ïðîäîëæåíèåì "’îìàñà ‚óäñòîêà".
‚ûñêàçûâàëîñü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ñóùåñòâîâàëà õðîíèêà â äâóõ ÷àñòßõ, ïåðâîé
÷àñòüþ êîòîðîãî áûë "’îìàñ ‚óäñòîê" íåèçâåñòíîãî àâòîðà, à âòîðîé - "è÷àðä
II" ˜åêñïèðà. î ïðîòèâ ýòîãî ãîâîðèò òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî ïåðñîíàæ
"’îìàñà ‚óäñòîêà" ƒðèí, êîòîðîãî óáèâàþò â ýòîé ïüåñå, ñíîâà ïîßâëßåòñß
æèâûì â íà÷àëå äðàìû ˜åêñïèðà. å ñîâïàäàåò è äðóãîé ýïèçîä: „æîí ƒàíò â
"’îìàñå ‚óäñòîêå" îáåùàåò ãåðöîãèíå ƒëîñòåð îòîìñòèòü çà åå ìóæà, à â
"è÷àðäå II" îí îòêàçûâàåò åé â ïîääåðæêå. ‚åðñèß î òîì, ÷òî "è÷àðä II"
ïðîäîëæåíèå "’îìàñà ‚óäñòîêà", òàêèì îáðàçîì, îòïàäàåò.
Žñíîâíûì èñòî÷íèêîì ˜åêñïèðà ïðè íàïèñàíèè ýòîé õðîíèêè áûë •îëèíøåä.
Žäíàêî íå âî âñåì. åêîòîðûå äåòàëè, îòñóòñòâóþùèå ó •îëèíøåäà, îí
çàèìñòâîâàë ó äðóãèõ àâòîðîâ.
àèáîëüøèé èíòåðåñ ïðåäñòàâëßåò âîïðîñ îá îòíîøåíèè ïüåñû ˜åêñïèðà ê
ïîýìå åãî ñîâðåìåííèêà ‘ýìþåëß „åíüåëà "ƒðàæäàíñêèå âîéíû" (1595), ãäå â
ñòèõîòâîðíîé ôîðìå èçëàãàåòñß èñòîðèß öàðñòâîâàíèß è ïàäåíèß è÷àðäà II. “
˜åêñïèðà è „åíüåëà åñòü ñîâåðøåííî îäèíàêîâûå îòêëîíåíèß îò èñòîðè÷åñêèõ
èñòî÷íèêîâ. ‚ ÷àñòíîñòè, ýòî êàñàåòñß îáðàçà êîðîëåâû ˆçàáåëëû, æåíû è÷àðäà
II. ‚î âðåìß èçîá ðàæàåìûõ ñîáûòèé åé áûëî âñåãî äâåíàäöàòü ëåò. ˆ ˜åêñïèð è
„åíüåë èçîáðàæàþò åå âçðîñëîé æåíùèíîé. ‡àìå÷åí òàêæå ðßä äðóãèõ òåê
ñòóàëüíûõ ñîâïàäåíèé. ‚îçíèêàåò âîïðîñ: êòî ó êîãî çàèìñòâîâàë - ˜åêñïèð ó
„åíüåëà èëè „åíüåë ó ˜åêñïèðà?
„åëèóñ, ƒðàíò “àéò, Šëàðê è àéò ñ÷èòàëè, ÷òî „åíüåë ïîäðàæàë ˜åêñïèðó.
àéò è íåêîòîðûå äðóãèå èññëåäîâàòåëè ñêëîííû áûëè ñ÷èòàòü, ÷òî, íàîáîðîò.
˜åêñïèð âîñïîëüçîâàëñß êîå-÷åì èç ïîýìû „åíüåëà, è „îâåð “èëñîí óáåäèòåëüíî
ïîäêðåïëßåò ýòîò âçãëßä â ñâîåì ïðåäèñëîâèè ê èçäàíèþ "è÷àðäà II".
àêàíóíå âîññòàíèß ññåêñà (1601) îäèí èç çàãîâîðùèêîâ çàêàçàë òðóïïå,
â êîòîðîé ñîñòîßë ˜åêñïèð, ïîñòàâèòü "è÷àðäà II", çà ÷òî îáåùàë àêòåðàì
äîïîëíèòåëüíîå âîçíàãðàæäåíèå â ñîðîê øèëëèíãîâ. €êòåðû ïðîáîâàëè
îòãîâîðèòüñß òåì, ÷òî ïüåñà óñòàðåëà è åäâà ëè ïðèâëå÷åò ïóáëèêó, íî,
óñòóïàß íàñòîßíèßì çàêàç÷èêà, âñå æå ïîñòàâèëè åå. îñëå íåóäà÷è âîññòàíèß,
âî âðåìß ñëåäñòâèß îäèí èç çàãîâîðùèêîâ ïðèçíàëñß, ÷òî ïîñòàíîâêà "è÷àðäà
II" èìåëà öåëüþ "âîçáóäèòü ÷óâñòâà íàðîäà èçîáðàæåíèåì íà ñöåíå îòðå÷åíèß
îäíîãî èç àíãëèéñêèõ êîðîëåé". ’ðóïïå ˜åêñïèðà áûëî ïðåäëîæåíî äàòü ñâîè
ïîêàçàíèß ïî ýòîìó ïîâîäó. Žòâåò äåðæàë àêòåð Žãàñòèí ”èëèïñ. …ãî ïîêàçàíèß
óáåäèëè ñëåäîâàòåëåé, ÷òî òðóïïà áûëà íåïðè÷àñòíà ê çàãîâîðó, è ”èëèïñà
îòïóñòèëè ñ ìèðîì.
‚åñü ýòîò ýïèçîä õîðîøî îáúßñíßåò íàì, ïî÷åìó â ïåðâûõ èçäàíèßõ ïüåñû
ñöåíà íèçëîæåíèß è÷àðäà II îòñóòñòâîâàëà. Œíåíèå. áóäòî îíà íàïèñàíà ïîçæå,
ßâíî îïðîâåðãàåòñß ïîêàçàíèßìè âà ñëåäñòâèè ïî äåëó î çàãîâîðå ññåêñà.
‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ñöåíà íèçëîæåíèß è÷àðäà II ñóùåñòâîâàëà â
ðóêîïèñíîì òåêñòå, ïî êîòîðîìó èãðàëè àêòåðû.
àññìàòðèâàß èñòîðèþ ñîçäàíèß "è÷àðäà II", íåîáõîäèìî îòìåòèòü åùå
îäèí î÷åíü âàæíûé ôàêò. ˆçâåñòíî, ÷òî â íà÷àëå ñâîåé äðàìàòóðãè÷åñêîé
äåßòåëüíîñòè ˜åêñïèð èñïûòàë âëèßíèå êîðèôåß òîãäàøíåé äðàìû Šðèñòîôåðà
Œàðëî. Ž âëèßíèè Œàðëî ìû ìîæåì ãîíå ðèòü òàêæå è â ñâßçè ñ ""è÷àðäîì II".
“ Œàðëî áûëà èñòîðè÷åñêàß äðàìà "äóàðä II". …å ñþæåò è îáðàç ãëàâíîãî ãåðîß
âî ìíîãîì ñõîäíû ñ òåì, ÷òî ìû âèäèì â ïüåñå ˜åêñïèðà.
Žäíàêî ïðè íåñîìíåííîé áëèçîñòè ýòèõ äâóõ ïðîèçâåäåíèé âñå æå ñðàâíåíèå
èõ ïîêàçûâàåò, ÷òî ˜åêñïèð çäåñü áûë ãîðàçäî áîëåå ñàìîñòîßòåëåí, ÷åì,
ñêàæåì, ïðè ñîçäàíèè "ƒåíðèõà VI" è "è÷àðäà III". òî âèäíî óæå â ñòèõå
øåêñïèðîâñêîé ïüåñû, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îñâîáîäèâøåìñß îò ïîìïåçíîñòè,
ñâîéñòâåííîé ñòèëþ Œàðëî. ‘òèõ ó ˜åêñïèðà ëåã÷å, áëèæå ê æèâîé ðå÷è, õîòß è
ñîõðàíßåò ïîýòè÷åñêóþ îáðàçíîñòü, ââåäåíèåì êîòîðîé àíãëèéñêàß äðàìà áûëà â
áîëüøîé ñòåïåíè îáßçàíà Œàðëî. Žòëè÷èå îò ïîñëåäíåãî ïðîßâëßåòñß ó ˜åêñïèðà
è â áîëåå òîíêîé òðàêòîâêå îáðàçà öåíòðàëüíîãî ãåðîß. ‚ îñîáåííîñòè æå
òâîð÷åñêàß ñàìîñòîßòåëüíîñòü ˜åêñïèðà ïðîßâèëàñü â èäåéíîé êîíöåïöèè ïüåñû.
„ëß Œàðëî òåìà "äóàðäà II" áûëà ñâßçàíà ñ ïîñòîßííî âîëíîâàâøèì åãî
âîïðîñîì î ïðàâàõ ëè÷íîñòè. ‚ îòëè÷èå îò Œàðëî äëß ˜åêñïèðà öåíòðàëüíîé
ßâëßåòñß íå ïðîáëåìà ëè÷íîñòè, à âîïðîñ î ñóäüáàõ ãîñóäàðñòâà. ˆìåííî ýòî
îïðåäåëßåò êîìïîçèöèþ øåêñïèðîâñêîãî "è÷àðäà II". Šîíå÷íî, è âîïðîñ î
ëè÷íîñòè êîðîëß èìååò äëè ˜åêñïèðà ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå, íî ýòà ïðîáëåìà
ñòàâèòñß ˜åêñïèðîì ñîâñåì â èíîì ïëàíå, ÷åì Œàðëî.
‘ ÷åòêîñòüþ, íå îñòàâëßþùåé ìåñòà äëß íåäîãîâîðåííîñòè, â "è÷àðäå II"
ïîñòàâëåí âîïðîñ, ßâëßþòñß ëè íàñëåäñòâåííîå ïðàâî è òàê íàçûâàåìîå
"áîæåñòâåííîå ïðàâî" êîðîëß íåçûáëåìûìè. è÷àðä II ïðåäñòàâëåí â ïüåñå
íîñèòåëåì ôåîäàëüíîãî ïðèíöèïà "áîæåñòâåííîãî" ïðîèñõîæäåíèß êîðîëåâñêîé
âëàñòè. Ží ãëóáîêî óáåæäåí, ÷òî åãî ñàí èìååò ñâîèì èñòî÷íèêîì ñàíêöèþ ñàìèõ
íåáåñ. …ìó ïðåäñòàâëßåòñß, ÷òî áîæåñòâåííîå ïðàâî íàêëàäûâàåò îòïå÷àòîê íà
ñàìóþ åãî ëè÷íîñòü è ÷òî ÷åëîâåê è êîðîëü â íåì íåðàçäåëèìû. Œû ñëûøèì èç
åãî óñò ïàòåòè÷åñêóþ ðå÷ü î áîæåñòâåííîñòè åãî êîðîëåâñêîãî äîñòîèíñòâà
(III, 2). ðèíöèïû áîæåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèß êîðîëåâñêîé âëàñòè
ïîääåðæèâàåò è åïèñêîï Šàðëåéëü. î åïèñêîï ñ÷èòàåò, ÷òî áîæåñòâåííîå ïðàâî
êîðîëß íå èñêëþ÷àåò åãî îïðåäåëåííûõ îáßçàííîñòåé ïî îòíîøåíèþ ê
ãîñóäàðñòâó. Žäíàêî è÷àðä íàñòîëüêî óïîåí ñâîåé âëàñòüþ, ÷òî íå ñ÷èòàåò
íåîáõîäèìûì çàáîòèòüñß î êàêèõ áû òî íè áûëî îáßçàííîñòßõ. ‘âîèì ìîãóùåñòâîì
îí ïîëüçóåòñß ëèòü äëß óäîâëåòâîðåíèß ñâîèõ ñòðàñòåé è ïðèõîòåé, íèìàëî íå
çàáîòßñü î áëàãå ñòðàíû.
îâåäåíèå è÷àðäà II âûçûâàåò âñå áîëüøåå íåäîâîëüñòâî â ñòðàíå.
åðå÷åíü åãî íåñïðàâåäëèâîñòåé ìû óçíàåì èç áåñåäû îññà, “èëîóáè è
îðòåìáåðëåíäà (II, 2, êîíåö ñöåíû): òßæåëûìè íàëîãàìè îí ðàçîðèë îáùèíû, è
íîâûì, ïîáîðàì íåò êîíöà; îí ïðîìàòûâàåò è ðàçäàåò ãîñóäàðñòâåííûå
äîñòîßíèß; çàáèðàåò â ñâîþ êàçíó èìóùåñòâî îïàëüíûõ äâîðßí; îòäàåò
ãîñóäàðñòâî íà îòêóï ñâîèì ôàâîðèòàì. è÷àðä II ñìîòðèò íà ñòðàíó êàê íà
ñâîå ëè÷íîå âëàäåíèå. ‘òàðûé âåëüìîæà „æîí ƒàíò ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ãîâîðèò
åìó, ÷òî îí âåäåò ñåáß â ãîñóäàðñòâå íå êàê êîðîëü, à êàê "ïîìåùèê" (II, 1).
ˆ äåéñòâèòåëüíî, è÷àðä II ñ÷èòàåò ñóùåñòâåííûìè òîëüêî ñâîå ïðàâî è
ñâîþ âîëþ. Ží æèâîé íîñèòåëü ïðèíöèïà, ñîãëàñíî êîòîðîìó â ëè÷íîñòè ìîíàðõà
ñîñðåäîòî÷åíà âñß ñóùíîñòü âëàñòè, åå íà÷àëî è êîíåö. îýòîìó îí è ñìîòðèò
íà ãîñóäàðñòâî ëèøü ñ òî÷êè çðåíèß òîãî, ÷òî îí ìîæåò èçâëå÷ü èç íåãî äëß
óäîâëåòâîðåíèß ñâîèõ äîðîãèõ ïðèõîòåé.
òîìó âçãëßäó ˜åêñïèð íà ïðîòßæåíèè ïüåñû ïðîòèâîïîñòàâëßåò äðóãóþ
òî÷êó çðåíèß, âûðàæàþùóþ ïîëèòè÷åñêóþ êîíöåïöèþ ãóìàíèçìà. ‘îãëàñíî ýòîé
òî÷êå çðåíèß, ñðåäîòî÷èåì âñåãî ßâëßåòñß íå ëè÷íîñòü ìîíàðõà, à ãîñóäàðñòâî.
‘îîòâåòñòâåííî ýòîìó êîðîëåâñêàß âëàñòü ïðåäñòàâëßåò ñîáîé íå ñàìîöåëü, à
ôóíêöèþ, êîòîðàß äîëæíà îáåñïå÷èòü áëàãîñîñòîßíèå ñòðàíû. ˆìåííî ýòó èäåþ
âûðàæàåò ñòàðûé „æîí ƒàíò. ˜åêñïèð èäåàëèçèðîâàë ýòî èñòîðè÷åñêîå ëèöî.
îäëèííûé „æîí ƒàíò áûë òàêèì æå ôåîäàëîì, êàê è âñå îñòàëüíûå. ˜åêñïèðîì îí
ïðåîáðàæåí â áëàãîðîäíîãî ìóäðåöà, âûñøåé çàáîòîé êîòîðîãî ßâëßåòñß
ïðîöâåòàíèå ãîñóäàðñòâà. ‚ åãî óñòà âëîæåí ïîëíûé ïàòðèîòè÷åñêîãî ïàôîñà
ìîíîëîã îá €íãëèè (II, 1), êîòîðàß ïðåäñòàâëßåòñß åìó ÷óòü ëè íå ðàéñêèì
îñòðîâîì, "âòîðûì äåìîì", êîòîðûé ìîã áû ïðîöâåòàòü, - åñëè áû åþ íå ïðàâèë
ïëîõîé êîðîëü.
ðèíöèï ãîñóäàðñòâåííîñòè óòâåðæäàåòñß ˜åêñïèðîì ñ òàêîé
íàñòîé÷èâîñòüþ, ÷òî äëß áîëüøåé ßñíîñòè ñâîåãî òåçèñà îí ââîäèò â äåéñòâèå
ïüåñû ñöåíó, â ñóùíîñòè, íèêàê íå ñâßçàííóþ ñ ñþæåòîì è èìåþùóþ îòêðîâåííî
äèäàêòè÷åñêèé õàðàêòåð. Œû èìååì â âèäó ñöåíó â ñàäó ‰îðêà (III, 4), ãäå
˜åêñïèð âûâîäèò ñàäîâíèêà, áåñåäóþùåãî ñ äâóìß ñëóãàìè. ˆõ áåñåäà
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ðàññóæäåíèå î ãîñóäàðñòâå, îáëå÷åííîå â ôîðìó àëëåãîðèè.
‘àäîâíèê óïîäîáëßåò ãîñóäàðñòâî ñàäó, à êîðîëß - ñàäîâíèêó, êîòîðûé îáßçàí
çàáîòèòüñß î ïðîöâåòàíèè ñàäà, âûïàëûâàß íåíóæíûå ðàñòåíèß, îáðóáàß çàñîõøèå
âåòêè è âñß÷åñêè óõàæèâàß çà ïîëåçíûìè ðàñòåíèßìè. î ìíåíèþ ñàäîâíèêà,
êîðîëü è÷àðä äîçâîëèë ïàðàçèòè÷åñêèì ðàñòåíèßì ðàñöâåñòè çà ñ÷åò ïîëåçíûõ.
’åì ñàìûì îí íàðóøèë ñâîé äîëã, çà ÷òî è ïîíåñåò êàðó.
è÷àðä îêàçûâàåòñß íåäîñòîéíûì êîðîëåì íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî, ïîëüçóßñü
ñâîèì "áîæåñòâåííûì" ïðàâîì, ïðåíåáðåãàë èíòåðåñàìè ãîñóäàðñòâà, íî òàêæå
ïîòîìó, ÷òî ïîïðàë è çåìíûå çàêîíû, íà êîòîðûõ çèæäåòñß ïîðßäîê â
ãîñóäàðñòâå. Ží âëàäååò ñâîèì êîðîëåâñêèì ñàíîì ïî ïðàâó íàñëåäñòâà, íî ïðè
ýòîì íàñëåäñòâåííîå ïðàâî äðóãèõ îí íèñêîëüêî íå óâàæàåò. Šîãäà óìèðàåò „æîí
ƒàíò, âëàäåíèß êîòîðîãî äîëæíû ïåðåéòè åãî ñûíó îëèíãáðîêó, è÷àðä II
ïðèñâàèâàåò ñåáå èìóùåñòâî ñâîåãî ïîääàííîãî. îïðàâ çàêîí íàñëåäîâàíèß, îí
òåì ñàìûì ïîäðûâàåò íàñëåäñòâåííîå ïðàâî âîîáùå, â òîì ÷èñëå è ñâîå
ñîáñòâåííîå, èáî çàêîí â ãîñóäàðñòâå äîëæåí áûòü îäèí.
‚ñåì õîäîì ïüåñû, ëîãèêîé ðàçâèâàþùèõñß â íåé ñîáûòèé îïðîâåðæåíèå
"áîæåñòâåííîãî" ïðàâà ìîíàðõà ïîäêðåïëßåòñß îáîñíîâàíèåì ïðàâà íà âîññòàíèå
ïðîòèâ êîðîëß è ñâåðæåíèå åãî ñ ïðåñòîëà. ‚îïðîñ î òîì, èìåþò ëè ïðàâî
ïîääàííûå íèçëàãàòü ìîíàðõà, íåîäíîêðàòíî ðàññìàòðèâàåòñß ˜åêñïèðîì â åãî
õðîíèêàõ. ˜åêñïèð â ïðèíöèïå ñ÷èòàë âîññòàíèß íåíóæíûì íàðóøåíèåì ïîðßäêà â
ãîñóäàðñòâå è îñóæäàë ìßòåæè, ïîäíèìàåìûå âî èìß ÷àñòíûõ èíòåðåñîâ îòäåëüíûõ
ëèö èëè äàæå öåëûõ ñîñëîâèé. ˆìåííî ñ ýòîé òî÷êè çðåíèß ˜åêñïèð îñóæäàåò êàê
âîññòàíèå ôåîäàëîâ, òàê è êðåñòüßíñêèé áóíò â òðèëîãèè "ƒåíðèõ VI". î óæå â
"è÷àðäå III" óòâåðæäàåòñß ïðàâî äà âîññòàíèå ïðîòèâ êîðîëß. Žäíàêî ïðè ýòîì
íóæíî èìåòü â âèäó, ÷òî è÷àðä III ñàì ßâëßåòñß óçóðïàòîðîì, çàõâàò÷èêîì
âëàñòè è êðîâàâûì òèðàíîì. ‚ "è÷àðäå II" ˜åêñïèð ïðèçíàåò ïðàâî íà
âîññòàíèå äàæå ïðîòèâ êîðîëß, âëàäåþùåãî ïðåñòîëîì çàêîííî, ïî íàñëåäñòâó,
íî ïîëüçóþùåãîñß ñâîåé âëàñòüþ âî âðåä ãîñóäàðñòâó.
’àêîâà ïîëèòè÷åñêàß êîíöåïöèß, ëåæàùàß â îñíîâå ïüåñû. àäî ñêàçàòü,
÷òî ñòðåìëåíèå óòâåðäèòü îïðåäåëåííûé ïîëèòè÷åñêèé òåçèñ âî ìíîãîì
îïðåäåëßåò õóäîæåñòâåííûé ñòðîé ýòîãî ïðîèçâåäåíèß. ßä ýïèçîäîâ äðàìû
îáëàäàåò îòêðîâåííî èëëþñòðàòèâíûì õàðàêòåðîì, èìåß öåëüþ âûðàçèòü
ïîñðåäñòâîì ðå÷åé ïåðñîíàæåé òå èëè èíûå ïîëèòè÷åñêèå ïðèíöèïû.
Žäíàêî ïîëèòè÷åñêèå âîïðîñû íå çàñëîíßþò äëß ˜åêñïèðà ïðîáëåì
íðàâñòâåííûõ è çàäà÷è ñîçäàíèß æèâûõ îáðàçîâ ó÷àñòíèêîâ ïîëèòè÷åñêîé äðàìû,
ðàçûãðûâàþùåéñß ïåðåä íàìè. ‘ðàâíèâàß "è÷àðäà II" ñ ïðåäøåñòâóþùèìè
õðîíèêàìè, ìîæíî çàìåòèòü, êàê óãëóáëßåòñß ìàñòåðñòâî ˜åêñïèðà â èçîáðàæåíèè
õàðàêòåðîâ.
òî çàìåòíî óæå â îáðèñîâêå âòîðîñòåïåííûõ ôèãóð. …ñëè â ðàííèõ
õðîíèêàõ ïîäîáíûå ïåðñîíàæè ìàëî ÷åì îòëè÷àëèñü „ðóã îò äðóãà, òî â "è÷àðäå
II" ˜åêñïèð íàõîäèò óæå äîñòàòî÷íî âûðàçèòåëüíûå øòðèõè, ÷òîáû ïðèäàòü
êàæäîé ôèãóðå ÷åòêîå îòëè÷èå îò äðóãèõ. ‚îò îáðàçû äâóõ ïî÷òåííûõ
ãîñóäàðñòâåííûõ äåßòåëåé - „æîí ƒàíò è åïèñêîï Šàðëåéëü. Žáà îíè íîñèòåëè
èäåè ãîñóäàðñòâåííîñòè. ˆ âìåñòå ñ òåì îíè ðàçëè÷àþòñß íå òîëüêî ñâîèì
îòíîøåíèåì ê êîðîëþ, êîòîðîãî ƒàíò îñóæäàåò, à Šàðëåéëü ïîääåðæèâàåò, íî è
õàðàêòåðàìè. ‚ „æîíå ƒàíòå ìû çàìå÷àåì ñòðàñòíîñòü, ñ êîòîðîé îí ñóäèò î
ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ, à â åïèñêîïå - ñïîêîéíóþ ðàññóäèòåëüíîñòü. ƒåðöîã
‰îðêñêèé õàðàêòåðèçóåòñß ìèðîëþáèâîñòüþ è áëàãîäóøèåì, äîõîäßùèìè ó íåãî äî
ñëàáîñòè è íåðåøèòåëüíîñòè, êîãäà äåëî èäåò î ñåðüåçíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ
äåëàõ. ƒåðöîã Žìåðëü - âåðíûé ñëóãà êîðîëß è÷àðäà II. îðòåìáåðëåíä
÷åñòîëþáèâ è ñóðîâ. …ñëè ôàâîðèòû è÷àðäà II - óøè, åãîò è ƒðèí - íå
íàäåëåíû ÷åðòàìè, ïîçâîëßþùèìè îòëè÷èòü îäíîãî îò äðóãîãî, òî â äàííîì
ñëó÷àå ýòî ìîæåò áûòü ñîçíàòåëüíûé õóäîæåñòâåííûé ïðèåì, àíàëîãè÷íûé òîìó,
êîòîðûé ˜åêñïèð âïîñëåäñòâèè ïðèìåíèë â "ƒàìëåòå", èçîáðàæàß îçåíêðàíöà è
ƒèëüäåíñòåðíà âî âñåì ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà.
‚ñå ýòè ó÷àñòíèêè ðàçâåðòûâàþùåéñß ïåðåä íàìè äðàìû ñëóæàò, îäíàêî,
ëèøü ôîíîì äëß äâóõ öåíòðàëüíûõ ôèãóð, êîíôëèêò ìåæäó êîòîðûìè ñîñòàâëßåò
ãëàâíîå ñîäåðæàíèå ïüåñû. òî - è÷àðä II è îëèíãáðîê, áóäóùèé ƒåíðèõ IV.
è÷àðäó II íåëüçß îòêàçàòü â öàðñòâåííîñòè. Žíà ïðèñóùà åãî âíåøíåìó
îáëèêó. Ží êðàñèâûé, îáàßòåëüíûé ÷åëîâåê, äàæå âíåøíå âûäåëßþùèéñß ñðåäè
ñâîåãî îêðóæåíèß. …ìó ïðèñóùå ñîçíàíèå ñâîåãî âûñîêîãî ïîëîæåíèß, êîòîðûì îí
ãîðäèòñß è ëþáèò ïîêðàñîâàòüñß. Ží õî÷åò, ÷òîáû âñå âèäåëè, ÷òî îí è â ñàìîì
äåëå êîðîëü - ÷åëîâåê, ïðèçâàííûé ïîâåëåâàòü äðóãèìè.
è÷àðä II âåñü ñîñðåäîòî÷åí íà ñâîåé ëè÷íîñòè, ïðåäñòàâëßþùåéñß åìó êàê
áû öåíòðîì âñåé æèçíè. îýòîìó îí î÷åíü ëþáèò ãîâîðèòü î ñåáå, ñâîèõ
÷óâñòâàõ è íàñòðîåíèßõ. Ží ñêëîíåí ïîýòèçèðîâàòü ñåáß è âñå ñâîè
ïåðåæèâàíèß, î êîòîðûõ âñåãäà ãîâîðèò ñ áîëüøèì âäîõíîâåíèåì. ˆ äàæå òîãäà,
êîãäà íàñòóïàåò âðåìß, òðåáóþùåå ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé, îí ïðåäïî÷èòàåò
ðàññóæäàòü î ñåáå è ñâîåì òðóäíîì ïîëîæåíèè.
Ží æàäíî èùåò â æèçíè óäîâîëüñòâèé è íå çíàåò óäåðæó â ðîñêîøè e
ìîòîâñòâå. …ãî ïðè ýòîì íèñêîëüêî íå áåñïîêîèò òî, ÷òî òðàòû ïðîèçâîäßòñß èì
çà ñ÷åò ñðåäñòâ, êîòîðûå íóæíû ãîñóäàðñòâó. Ž êîðîëåâñêèõ îáßçàííîñòßõ îí
âñïîìèíàåò ëèøü òîãäà, êîãäà ýòîãî èçáåæàòü óæå íåëüçß. „à è òî ýòî âñåãäà â
áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ñâßçàíî ñ êàêèìè-íèáóäü åãî ëè÷íûìè èíòåðåñàìè.
òîò èçíåæåííûé è ñèáàðèòñòâóþùèé ìîíàðõ, îäíàêî, ñîâñåì íå áåçîáèäåí.
Ží ìîæåò áûòü æåñòîêèì è áåñïîùàäíûì. …ñëè åìó ýòî íóæíî, îí íå îñòàíîâèòñß
è ïåðåä ïðåñòóïëåíèåì.
‹åãêî âîçáóäèìûé, îí î÷åíü íåóñòîé÷èâ â ñâîèõ ÷óâñòâàõ è íàñòðîåíèßõ.
åðåõîäû îò îäíîãî ñîñòîßíèß ê äðóãîìó ïðîèñõîäßò â íåì ìãíîâåííî. ’î îí
õèòåð è êîâàðåí, êàê òîãäà, êîãäà ñóäèò îëèíãáðîêà è îðôîëêà; òî ãðóá,
êàê, íàïðèìåð, ó îäðà ñìåðòåëüíî áîëüíîãî „æîíà ƒàíòà; òî ïîßâëßåòñß ïåðåä
íàìè ãëóáîêî ÷óâñòâèòåëüíûì ÷åëîâåêîì ñ òîíêèì ñòðîåì äóøåâíûõ ïåðåæèâàíèé.
î ýòî ïîñëåäíåå êà÷åñòâî ïðîßâëßåòñß â íåì òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó
ñåáå.
åðåìåí÷èâîñòü, êàïðèçíîñòü, ïðèñóùèå è÷àðäó II, íå îãðàíè÷èâàþòñß
òîëüêî ñôåðîé åãî ëè÷íîé æèçíè è ëè÷íûõ îòíîøåíèé. òè êà÷åñòâà îí ïðîßâëßåò
è êàê êîðîëü. óäó÷è ÷åëîâåêîì â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ìóæåñòâåííûì, îí,
îäíàêî, íå ñïîñîáåí äåéñòâîâàòü öåëåóñòðåìëåííî. ’àê, îí çàòåâàåò èðëàíäñêèé
ïîõîä, òðàòèò íà ýòî ìàññó ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ è ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé, â
òî âðåìß êàê åìó ñëåäîâàëî áû ïîçàáîòèòüñß îá óïðî÷åíèè ñâîåé âëàñòè âíóòðè
ñòðàíû. ‘ ïðèñóùåé åìó áåççàáîòíîñòüþ îí íåîáäóìàííî íàçíà÷àåò íà âðåìß
ñâîåãî îòñóòñòâèß ïðàâèòåëåì ñòðàíû ãåðöîãà ‰îðêà, êîòîðûé ïî ìßãêîñòè ñâîåé
íå ñïîñîáåí îãðàäèòü âëàäåíèß è÷àðäà II îò ãðîçßùåé èì îïàñíîñòè. € êîãäà
åãî ïðåñòîë íóæäàåòñß â çàùèòå, îí, âåðíóâøèñü èç ˆðëàíäèè, íå ïðèáåãàåò
ñðàçó ê ðåøèòåëüíûì äåéñòâèßì, äàâàß ïðîòèâíèêó âîçìîæíîñòü ñîáðàòü âñå ñèëû
äëß óäàðà ïðîòèâ íåãî, è÷àðäà II.
‚ñå ýòè ëè÷íûå êà÷åñòâà ˜åêñïèðîì ðàñêðûâàþòñß äëß òîãî, ÷òîáû íàãëßäíî
ïîêàçàòü, ÷òî è÷àðä íå ñïîñîáåí áûòü êîðîëåì è íå äîñòîèí èì áûòü.
•àðàêòåð îëèíãáðîêà âî âñåõ îòíîøåíèßõ ïðîòèâîïîëîæåí õàðàêòåðó
è÷àðäà II. …ñëè âñå êà÷åñòâà êîðîëß ßâëßþòñß, òàê ñêàçàòü, âíóòðåííåé
åìåçèäîé, ñ íåèçáåæíîñòüþ ïðèâîäßùåé åãî ê ïîðàæåíèþ, òî îëèíãáðîê -
÷åëîâåê, óñïåõ êîòîðîãî îáóñëîâëåí åãî âîëåâûì è öåëåóñòðåìëåííûì
õàðàêòåðîì.
…ùå òîãäà, êîãäà îí ïðåäñòàåò ïåðåä íàìè âñåãî ëèøü îäíèì èç êðóïíûõ
áàðîíîâ ãîñóäàðñòâà, â íåì îùóùàåòñß öàðñòâåííîå ÷óâñòâî ñâîåãî äîñòîèíñòâà
è ñìåëàß íåçàâèñèìîñòü ñóæäåíèé. Œû âèäèì ýòî â òîé íàñòîé÷èâîñòè, ñ êàêîé
îí òðåáóåò íàêàçàíèß âèíîâíèêà óáèéñòâà ƒëîñòåðà. Œû âèäèì ýòî â òîì
ìóæåñòâå, ñ êàêèì îí ïðèíèìàåò ïðèãîâîð êîðîëß, îñóæäàþùåãî åãî íà èçãíàíèå.
ˆ çðèòåëþ ïîïßòíî, ÷òî, ïîä÷èíßßñü ñèëå è âëàñòè, îëèíãáðîê òåì íå ìåíåå
âíóòðåííå íå ñìèðßåòñß.
„åéñòâèòåëüíî, êàê òîëüêî âîçíèêàåò âîçìîæíîñòü, îí ïîäíèìàåò çíàìß
áîðüáû ïðîòèâ êîðîëß. à÷èíàåò îí ñ çàùèòû ñâîèõ ïðàâ, îòíßòûõ ó íåãî
è÷àðäîì II, íî ïîñòåïåííî îëèíãáðîê îñîçíàåò, ÷òî îí âåäåò áîðüáó íå
òîëüêî çà ñåáß è ñâîè èíòåðåñû, íî è çà èíòåðåñû ãîñóäàðñòâà â öåëîì. ‚
îòëè÷èå îò è÷àðäà II, êîòîðûé ëþáèò €íãëèþ ëèøü êàê íå÷òî ïðèíàäëåæàùåå
ëè÷íî åìó, îëèíãáðîê ëþáèò ñâîþ ñòðàíó íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêîå ïîëîæåíèå
îí â íåé çàíèìàåò.
“ìíûé è ðàñ÷åòëèâûé ïîëèòèê, îí óìååò çàâîåâàòü ñèìïàòèè íàðîäà. …ãî
ïîâåäåíèå ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì êðóïíûì ôåîäàëàì îòëè÷àåòñß òàêòè÷íîñòüþ.
‘ïîñîáíûé áûòü è ñóðîâûì è ìßãêèì, îí óìååò óïðàâëßòü ñâîèìè ÷óâñòâàìè.
îýòîìó îí ïðîßâèò ñóðîâîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ôàâîðèòàì êîðîëß, êîòîðûõ
ïðåäàñò êàçíè, íî áóäåò äîñòàòî÷íî îñòîðîæåí ñ òåìè, êîãî åìó íóæíî
çàâîåâàòü â êà÷åñòâå ñîþçíèêîâ äëß áîðüáû ïðîòèâ è÷àðäà. îëèíãáðîê îòíþäü
íå ßâëßåòñß àëüòðóèñòîì. î îí óìååò ñî÷åòàòü áîðüáó çà ñâîè ïðàâà ñî
ñòðåìëåíèßìè äðóãèõ ëþäåé, îêàçûâàåòñß ñïîñîáíûì âûñòóïàòü êàê ïðåäñòàâèòåëü
íàöèîíàëüíûõ èíòåðåñîâ è èìåííî â êà÷åñòâå òàêîâîãî ïðîòèâîïîñòàâëßòü ñåáß
îòêðîâåííî ýãîèñòè÷íîìó è÷àðäó.
îëèíãáðîê â ñàìîì òî÷íîì ñìûñëå ñëîâà ïîëèòèê. Ží óìååò ðàññ÷èòûâàòü
îáñòîßòåëüñòâà, ïðåäâèäåòü ñîáûòèß è âìåñòå ñ òåì ïðîßâëßåò ñïîñîáíîñòü
íàïðàâëßòü õîä ñîáûòèé â ñòîðîíó, âûãîäíóþ äëß íåãî è ñîîòâåòñòâóþùóþ
ñòðåìëåíèßì áîëüøèíñòâà îêðóæàþùèõ åãî ëþäåé.
’àêèì îáðàçîì, îí îáíàðóæèâàåò êà÷åñòâà, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì, ÷òî
îí ñïîñîáåí áûòü ìîíàðõîì, ðóêîâîäßùèìñß èíòåðåñàìè ñòðàíû. Žäíàêî
îëèíãáðîê äàëåê îò òîãî, ÷òîáû áûòü òåì èäåàëüíûì êîðîëåì, êîòîðîãî ˜åêñïèð
õîòåë áû âèäåòü íà òðîíå.
ðåæäå âñåãî óæå îäíî òî, ÷òî îí ïðèõîäèò ê âëàñòè ïîñðåäñòâîì
âîññòàíèß è, ñêîëü íè ñïðàâåäëèâà åãî áîðüáà ïðîòèâ è÷àðäà, âñå æã ßâëßåòñß
â êîíå÷íîì ñ÷åòå óçóðïàòîðîì, - ýòî îáñòîßòåëüñòâî ñàìî ïî ñåáå ïðîòèâîðå÷èò
òîìó ïîíßòèþ ãîñóäàðñòâåííîñòè, êîòîðîãî ïðèäåðæèâàëñß ˜åêñïèð â ïåðèîä
ñîçäàíèß äàííîé äðàìû. ‡àõâàò âëàñòè ƒåíðèõîì IV ßâëßåòñß íåæåëàòåëüíûì
ïðåöåäåíòîì, êîòîðûé ìîæåò âûçâàòü è ó äðóãèõ ÷åñòîëþáèâûõ áàðîíîâ
ñòðåìëåíèå çàâîåâàòü êîðîíó. ’àêàß âëàñòü ßâëßåòñß íåïðî÷íîé, à ãëàâíîå -
îïàñíîé äëß ãîñóäàðñòâà, èáî åñëè âïðàâå çàõâàòèòü âëàñòü îäèí, òî
óòðà÷èâàåòñß âñßêàß âîçìîæíîñòü îáúßâëßòü íåçàêîííîé ïîäîáíóþ ïîïûòêó ñî
ñòîðîíû äðóãîãî ëèöà. ‚ ýïîõó ˜åêñïèðà ýòî áûëî âïîëíå àêòóàëüíîé
ïîëèòè÷åñêîé ïðîáëåìîé, è ïåðåäîâûå ñëîè îáùåñòâà, à â îñîáåííîñòè íàðîä, íå
õîòåëè òîãî, ÷òîáû ÷åñòîëþáèâûå ñòðåìëåíèß ïðåäñòàâèòåëåé êðóïíîé çíàòè
ââåðãëè ñòðàíó â óæàñû ãðàæäàíñêîé âîéíû.
î âëàñòü ƒåíðèõà IV ñòàíîâèòñß íåïðî÷íîé åùå è ïîòîìó, ÷òî íîâûé
êîðîëü ðåøàåò íàâñåãäà èçáàâèòüñß îò îïàñíîñòè âîññòàíîâëåíèß íà ïðåñòîëå
ïðåæíåãî ìîíàðõà. •îòß îí óæå îáåçâðåäèë è÷àðäà II, íî ýòî êàæåòñß åìó
íåäîñòàòî÷íûì, è òîãäà îí çàòåâàåò òàéíîå óáèéñòâî ñâåðãíóòîãî êîðîëß. òîé
íåíóæíîé æåñòîêîñòüþ ƒåíðèõ IV ïßòíàåò íå òîëüêî ñâîþ ëè÷íóþ ÷åñòü, íî è
ñâîå êîðîëåâñêîå äîñòîèíñòâî. ’î÷íî òàê æå, êàê íà÷àëîì âñåõ áåäñòâèé
è÷àðäà II ßâèëîñü óáèéñòâî ƒëîñòåðà, ñîâåðøåííîå èì äëß óïðî÷åíèß ñâîåé
ëè÷íîé âëàñòè, òàê óáèéñòâî è÷àðäà II, îñóùåñòâëåííîå ïî ïðèêàçó ƒåíðèõà
IV, ßâëßåòñß íà÷àëîì áåäñòâèé è ñìóò, êîòîðûå áóäóò ñîòðßñàòü åãî
öàðñòâîâàíèå.
‚ ïåðâûõ èçäàíèßõ ýòà ïüåñà èìåíîâàëàñü òðàãåäèåé. Šàêèå îñíîâàíèß
ìîãóò îïðàâäàòü òàêîå æàíðîâîå îïðåäåëåíèå ýòîãî ïðîèçâåäåíèß? åñîìíåííî,
÷òî òðàãè÷íîé ßâëßåòñß ñóäüáà è÷àðäà II. ‚ ïîäëèííîì ñîîòâåòñòâèè ñ
çàêîíàìè òðàãè÷åñêîãî îí ñàì ñâîèì õàðàêòåðîì è ïîâåäåíèåì îáóñëîâèë è
ïîòåðþ êîðîíû è ñâîþ ãèáåëü. è÷àðä II âûçûâàåò ðàçíûå ÷óâñòâà ó çðèòåëß.
Šîãäà ìû âèäèì åãî êàê íåäîñòîéíîãî êîðîëß, íàøè ñèìïàòèè îêàçûâàþòñß íà
ñòîðîíå òåõ, êòî áîðåòñß ïðîòèâ íåãî. î êîãäà è÷àðä ñâåðãíóò ñ ïðåñòîëà è
ñòàíîâèòñß óçíèêîì íîâîãî êîðîëß, îí âûçûâàåò ê ñåáå äðóãîå îòíîøåíèå. ˆç
òèðàíà îí ñàì ïðåâðàùàåòñß â æåðòâó. ‘î ñâîéñòâåííîé åìó ïðèâû÷êîé
ïîýòèçèðîâàòü âñå îí ïîýòèçèðóåò òåïåðü ñâîå ñòðàäàíèå.
‹è÷íàß òðàãåäèß è÷àðäà II, îäíàêî, íå èñ÷åðïûâàåò âñåãî òðàãè÷åñêîãî
ñîäåðæàíèß äðàìû. Šàê è â äðóãèõ õðîíèêàõ ˜åêñïèðà, ãëàâíûì ñóáúåêòîì
òðàãåäèè ßâëßåòñß íå òîò èëè èíîé îòäåëüíûé ÷åëîâåê, à ãîñóäàðñòâî,
íåñïðàâåäëèâî óïðàâëßåìîå, íå çíàþùåå ìèðà è ïîêîß, òåðçàåìîå áîðüáîé
èíòåðåñîâ. ˆ åñëè âíà÷àëå ïåðåä íàìè - ãîñóäàðñòâî, òðàãè÷íîñòü ïîëîæåíèß
êîòîðîãî îïðåäåëßåòñß òåì, ÷òî ñóùåñòâóþùàß â íåì âëàñòü íå îáåñïå÷èâàåò
ñòðàíå ñïîêîéíîãî áëàãîñîñòîßíèß, òî â êîíöå äðàìû ãîñóäàðñòâî îêàçûâàåòñß â
òàêîì æå ïîëîæåíèè. “æå ïåðâûå øàãè ƒåíðèõà IV ïîäðûâàþò îñíîâû çàêîííîñòè è
îáùåñòâåííîé íðàâñòâåííîñòè, ïðåäâåùàß íîâûå áóðè è áåäñòâèß.
”èíàë äðàìû ñîäåðæèò â ñåáå çàðîäûøè íîâûõ äðàì, è áûëî ñîâåðøåííî
åñòåñòâåííî, ÷òî ˜åêñïèð ïðîäîëæèë ðàáîòó íàä ñîçäàíèåì ïüåñ, â êîòîðûõ
ïåðåä çðèòåëåì ïðåäñòàëè êàðòèíû äàëüíåéøåé èñòîðèè €íãëèè. "è÷àðä II"
ßâèëñß, òàêèì îáðàçîì, åñòåñòâåííûì íà÷àëîì öèêëà èñòîðè÷åñêèõ äðàì,
ïîñâßùåííûõ âîïðîñàì ãðàæäàíñêîãî ìèðà è âíåøíèõ âîéí, âëàñòè è åå îòíîøåíèß
ê íàðîäó. ’ðàêòîâêà ýòîãî êðóãà âîïðîñîâ áûëà ïðîäîëæåíà â "ƒåíðèõå IV" è
"ƒåíðèõå V".

€. €íèêñò

ˆŒ…—€ˆŸ Š ’…Š‘’“ "ˆ—€„€ II"

„åéñòâóþùèå ëèöà. - è÷àðä II, ðîäèâøèéñß â 1365 ãîäó è öàðñòâîâàâøèé ñ
1377 ïî 1399 ãîä, áûë ñûíîì äóàðäà, ïðèíöà “ýëüñêîãî (êîòîðûé ïðîñëàâèëñß
ñâîèìè ïîáåäàìè íàä ôðàíöóçàìè è áûë ïðîçâàí ïî öâåòó äîñïåõîâ —åðíûì
ðèíöåì; óìåð äî ñìåðòè ñâîåãî îòöà è ïîòîìó íå öàðñòâîâàë), è âíóêîì
äóàðäà III. è÷àðä II áûë ëèöåìåðíûì è òðóñëèâûì òèðàíîì. ‚ åãî
öàðñòâîâàíèå ïðîèçîøåë ðßä êðóïíûõ íàðîäíûõ âîññòàíèé, èç êîòîðûõ ãëàâíåéøåå
- âîññòàíèå “îòà ’àéëåðà â 1381 ãîäó, â ïüåñå íå íàøåäøåå ïðßìîãî îòðàæåíèß.
àðîäíîå íåäîâîëüñòâî êîðîëåì ˜åêñïèð óïðîùåííî îáúßñíßåò ëèøü
ãðàáèòåëüñòâîì ãðóïïû îòêóïùèêîâ, êîðîëåâñêèõ ôàâîðèòîâ.

„æîí ƒàíò (ò. å. ƒåíòñêèé), ãåðöîã ‹àíêàñòåðñêèé (óì. â 1399 ã.), è
äìóíä ‹åíãëè, ãåðöîã ˆîðêñêèé (óì. â 1402 ã.), òðåòèé è ÷åòâåðòûé ñûíîâüß
äóàðäà III, ïðèõîäèëèñü äßäßìè è÷àðäó II. ‚î âðåìß ìàëîëåòñòâà è÷àðäà II
„æîí ƒàíò, ñòîßâøèé âî ãëàâå ïàðòèè êðóïíûõ ïîìåùèêîâ-ôåîäàëîâ, ñòðåìèëñß ê
âëàñòè è îêàçûâàë îãðîìíîå âëèßíèå íà âíóòðåííþþ ïîëèòèêó €íãëèè. ‚ 1399
ãîäó åìó áûëî âñåãî ëèøü ñîðîê âîñåìü ëåò. …ãî ñûí ƒåíðè •åðèôîðä áûë
ïðîçâàí îëèíãáðîêîì ïî ìåñòó ñâîåãî ðîæäåíèß â çàìêå îëèíãáðîê â
‹èíêîëüíøèðå. îñëå ñâîåãî âîöàðåíèß îí ñòàë íàçûâàòüñß ƒåíðèõîì IV.

’îìàñ Œàóáðåé, ãåðöîã îðôîëê, áûë îäíèì èç êðóïíåéøèõ ôåîäàëîâ ýïîõè.
î èñòîðè÷åñêèì äàííûì, îí âìåñòå ñ îëèíãáðîêîì è ’îìàñîì ‚óäñòîêîì,
ãåðöîãîì ƒëîñòåðñêèì (åùå îäíèì äßäåé è÷àðäà II, ïßòûì ñûíîì äóàðäà III),
ñîñòàâèë çàãîâîð ñ öåëüþ óáèéñòâà è÷àðäà II. î çàòåì îí âûäàë çàãîâîð
êîðîëþ, êîòîðûé ïîðó÷èë åìó óáèòü ãåðöîãà ƒëîñòåðñêîãî. Œàóáðåé, îäíàêî,
ýòîãî ïðèêàçàíèß íå âûïîëíèë, è ãåðöîã ƒëîñòåðñêèé áûë óáèò ïî ðàñïîðßæåíèþ
êîðîëß íàåìíûìè óáèéöàìè. òèì îáúßñíßþòñß â ïüåñå ñëîâà Œàóáðåß (1, 1) î
òîì, ÷òî "îí ïðåíåáðåã ñâîèì äîëãîì". àäî ñêàçàòü, ÷òî ïðè÷èíû è õàðàêòåð
ñòîëêíîâåíèß ñ îëèíãáðîêîì èçîáðàæåíû ó ˜åêñïèðà âåñüìà íåßñíî, ñ ßâíûì
ðàñ÷åòîì íà çíàêîìñòâî çðèòåëåé ñ íåêîòîðûìè èñòîðè÷åñêèìè ôàêòàìè.

‚åñü îáðàç êîðîëåâû - ïëîä ôàíòàçèè ˜åêñïèðà. à ñàìîì äåëå ôðàíöóçñêîé
ïðèíöåññå, âòîðîé æåíå è÷àðäà II, â 1399 ãîäó áûëî äåñßòü ëåò. (’àêèå
ñêîðîñïåëûå áðàêè, çàêëþ÷àâøèåñß ðàäè ïîëèòè÷åñêèõ öåëåé è íåêîòîðîå âðåìß
îñòàâàâøèåñß ôèêòèâíûìè, âîîáùå áûëè â òó ïîðó íåðåäêèì ßâëåíèåì.)

‡àëîã (çäåñü è äàëüøå) - áðîøåííàß ïåð÷àòêà.

îáëü - ñòàðèííàß ìîíåòà ñòîèìîñòüþ îò 5 äî 6 øèëëèíãîâ.

…ãî ß íå óáèë; ìîé äîëã áûë ñäåëàòü ýòî... - Œàóáðåé æàëååò î òîì, ÷òî
íå îí óáèë ƒëîñòåðà, ïîâèííîãî â ñìåðòè åãî áðàòà.

‚åäü â ýòîò ìåñßö íå ïóñêàþò êðîâü. - ‚ ñòàðûõ êàëåíäàðßõ óêàçûâàëîñü,
êàêèå ìåñßöû áëàãîïðèßòíû è êàêèå íåáëàãîïðèßòíû äëß ïóñêàíèß êðîâè.

‹üâû óêðîùàþò áàðñîâ. - à ãåðáå è÷àðäà áûë èçîáðàæåí ëåâ, íà ãåðáå
îðôîëêà - áàðñ.

àç ìû îòðèíóëè âàø äîëã ïðåä íàìè... - è÷àðä óæå íå ìîæåò íàëàãàòü íà
èçãíàííèêîâ îáßçàííîñòåé ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå.

...ñ âàìè ß ïîì÷óñü äî ðóáåæà çåìëè - äî áåðåãà ìîðß.

—òî ß õîäèë â ïîäåíùèêàõ ó ñêîðáè. - ‚ ïîäëèííèêå èãðà ñëîâ: journeyman
çíà÷èò è "ïîäåíùèê" è "ïóòåøåñòâåííèê".

ðèäåòñß ñäàòü â àðåíäó êîðîëåâñòâî. - ‚ ïîñëåäíèå ãîäû öàðñòâîâàíèß
è÷àðäà II, êàê îòìå÷åíî â õðîíèêàõ •îëèíøåäà, â íàðîäå õîäèëè ñëóõè, ÷òî
ãîñóäàðñòâåííûå èìåíèß ñäàíû â àðåíäó ëþáèìöàì êîðîëß. à ýòîì ïîñòðîåíà â
ïüåñå âñß õàðàêòåðèñòèêà è÷àðäà - êàê ðàçîðèòåëß ñòðàíû, à “èëòøèðà, óøè,
åãîòà è ƒðèíà - êàê ãíóñíûõ õèùíèêîâ.

Ÿ, âäîõíîâëåííûé ñâûøå, êàê ïðîðîê... - òîò ïàòðèîòè÷åñêèé ìîíîëîã
ƒàíòà ïîëüçîâàëñß îãðîìíîé ïîïóëßðíîñòüþ è óæå â 1600 ãîäó áûë ïåðåïå÷àòàí
îòäåëüíî â ñáîðíèêå "€íãëèéñêèé àðíàñ".

Ž, ìíå ñåé÷àñ òàê âïîðó ýòî èìß! - ˆìß Gaunt ñîçâó÷íî ñëîâó gaunt -
"õóäîé", "èçìîæäåííûé".

Šåðíû - ëåãêî âîîðóæåííûå èðëàíäñêèå âîèíû.

...íà îñòðîâå, ãäå ãàäîâ íåò äðóãèõ. - ‘îãëàñíî ëåãåíäå, ñâßòîé àòðèê,
îáðàòèâøèé ˆðëàíäèþ â õðèñòèàíñòâî, èçãíàë èç íåå âñåõ ßäîâèòûõ çìåé.

...ðàññòðîéñòâî áðà÷íûõ ïëàíîâ îëèíãáðîêà. - è÷àðä II ïîìåøàë áðàêó
èçãíàííîãî èì îëèíãáðîêà ñ äî÷åðüþ ãåðöîãà åððèéñêîãî, äßäè ôðàíöóçñêîãî
êîðîëß.

...ïîæåðòâîâàíüß ðàçíûå è áëàíêè... - îä "ïîæåðòâîâàíèßìè"
ïîäðàçóìåâàþòñß äîïîëíèòåëüíûå íàëîãè ïî êàêîìó-íèáóäü îñîáåííîìó ñëó÷àþ.
"ëàíêàìè" íàçûâàëè ïèñüìåííûå îáßçàòåëüñòâà - áåç îáîçíà÷åíèß ñóììû,
êîòîðàß âïèñûâàëàñü çàòåì êîðîëåâñêèìè ÷èíîâíèêàìè ïî èõ óñìîòðåíèþ.

ƒðàô ‚óñòåð - ’îìàñ åðñè, ãðàô ‚óñòåð, áðàò ãåðöîãà
îðòåìáåðëåíäñêîãî. Ží ïîßâëßåòñß êàê äåéñòâóþùåå ëèöî "ƒåíðèõå IV", ÷àñòü
1.

—åðíûé ðèíö - ñûí äóàðäà III, áðàò ‰îðêà è äßäß îëèíãáðîêà.

ƒëåíäàóð (Žóýí) - îäèí èç óýëüñêèõ êíßçåé, êîòîðûé ïîñëå âîöàðåíèß
îëèíãáðîêà ïîäíßë âîññòàíèå çà íåçàâèñèìîñòü “ýëüñà, ïðèòßçàß íà òèòóë
ïðèíöà “ýëüñêîãî. îðüáà êîðîëß ñ ƒëåíäàóðîì èçîáðàæåíà, ìåæäó ïðî÷èì, â
"ƒåíðèõå IV", ÷àñòü 1.

...ãíóòü ëóê èç äâàæäû ãèáåëüíîãî òèñà. - „âàæäû - ïîòîìó, ÷òî òèñ ñàì
ïî ñåáå óæå, ñ÷èòàëñß ßäîâèòûì äåðåâîì.

...ýòà æàëêàß øåïîòêà ãëèíû, ÷òî ñëóæèò îáîëî÷êîþ êîñòßì. - ‚ûðàæåíèå
ýòî ìîæåò èìåòü äâîßêèé ñìûñë: 1) ìîãèëà, 2) áðåííîå òåëî, ñîçäàííîå áîãîì,
ñîãëàñíî áèáëåéñêîé ëåãåíäå, èç ãëèíû.

...ïðèïîìíèì ïðåäàíèß î ñìåðòè êîðîëåé. - ‚ €íãëèè âðåìåí ˜åêñïèðà áûëè
âåñüìà ïîïóëßðíû íåñêîëüêî ñáîðíèêîâ ðàññêàçîâ î ïàäåíèè è ñìåðòè âåëèêèõ
ëþäåé.

‘ìîòðèòå, âîò è ñàì êîðîëü! - åðâûå øåñòü ñòðîê ýòîé ðå÷è àíãëèéñêèå
èçäàíèß, íà îñíîâàíèè äàííûõ F è Q, îáû÷íî ïðèïèñûâàþò îëèíãáðîêó. î ýòîò
õâàëåáíûé òîí â óñòàõ ëèöà, íåíàâèäßùåãî è÷àðäà, êðàéíå íåïðàâäîïîäîáåí.
àîáîðîò, îí âïîëíå ïîíßòåí â óñòàõ ëîßëüíîãî ‰îðêà.

...ñïóùóñü, êàê ”àýòîí, íå óäåðæàâøèé áóéíûõ æåðåáöîâ. - ‚ ìèôå î
”àýòîíå, ñûíå €ïîëëîíà, áîãà ñîëíöà, ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî, âûïðîñèâ ó îòöà íà
îäèí äåíü åãî ñîëíå÷íóþ êîëåñíèöó, îí íå ñïðàâèëñß ñ êîíßìè, êîòîðûå ïîíåñëè
è ðàçáèëè êîëåñíèöó.

‘ûãðàåì, ãîñóäàðûíß, â øàðû. - ˆãðà â øàðû, ñîñòîßâøàß â òîì, ÷òîáû
ïîïàñòü ïóùåííûì øàðîì â öåëü, áûëà âåñüìà ïîïóëßðíà â €íãëèè.

’ðîííûé çàë â “ýñòìèíñòåðñêîì äâîðöå. - ‚ çàëàõ “ýñòìèíñòåðñêîãî äâîðöà
óæå â òå âðåìåíà ïðîèñõîäèëè çàñåäàíèß ïàðëàìåíòà. ‚ äàííîé ñöåíå ñëèòû
âìåñòå äâà èñòîðè÷åñêè ðàçëè÷íûõ çàñåäàíèß ïàðëàìåíòà äâóõ ðàçëè÷íûõ
ñîçûâîâ. èçëîæåíèå è÷àðäà ïðîèçîøëî 30 ñåíòßáðß 1399 ãîäà â ïàðëàìåíòå,
ñîçâàííîì èì ñàìèì. ‘óä íàä åãîòîì ñîñòîßëñß 16 îêòßáðß òîãî æå ãîäà â
ïàðëàìåíòå, ñîçâàííîì óæå íîâûì êîðîëåì. è íà òîì, íè íà äðóãîì çàñåäàíèè
ñàì è÷àðä íå ïðèñóòñòâîâàë.

...ïðîñëàâèòüñß ìå÷òàþ ß â ýòîì ìèðå, íîâîì äëß ìåíß. - àìåê íà
ìîëîäîñòü ”èöóîòåðà.

ˆçáàâè áîæå! åò! - è äàëåå. - î ñâèäåòåëüñòâó •îëèíøåäà, ïîäîáíàß
ðå÷ü áûëà äåéñòâèòåëüíî ïðîèçíåñåíà åïèñêîïîâ Šàðëåéëüñêèì ïîñëå îòðå÷åíèß
è÷àðäà è ïðîâîçãëàøåíèß îëèíãáðîêà êîðîëåì.

îìôðåò - çàìîê â ‰îðêøèðå.

’àóýð (tower çíà÷èò "áàøíß") - ñòàðèííàß ëîíäîíñêàß êðåïîñòü ïî
ïðåäàíèþ ñîîðóæåííàß žëèåì –åçàðåì. åðâîíà÷àëüíî îíà áûëà ðåçèäåíöèåé
àíãëèéñêèõ êîðîëåé, íî óæå ïðè è÷àðäå II áûëà ïðåâðàùåíà â ïîëèòè÷åñêóþ
òþðüìó.
...áåñïóòíûé ñûí - ïðèíö ƒàððè, ìîëîäîñòü êîòîðîé èçîáðàæåíà â "ƒåíðèõå
IV", ÷àñòè 1 è 2.

"Šîðîëü è èùåíêà" - íàìåê íà íàðîäíóþ áàëëàäó î êîðîëå Šîôåòóà è
íèùåíêå ‡åíåëîôîí.

åò, îò èãðû ñëîâàìè íàñ óâîëü. - ðèâåäåííîå âûøå ôðàíöóçñêîå
âûðàæåíèå ïîìèìî ñâîåãî ïðßìîãî ñìûñëà (ïðîñüáû î ïðîùåíèè) èìåëî åùå âòîðîé
ñìûñë: "óâîëüòå ìåíß", è èìåííî îí áûë â €íãëèè îáû÷íûì.

‚åðíåéøèé áðàòåö - ãðàô êñåòåð, â ïüåñå íå ôèãóðèðóþùèé, îäèí èç
ó÷àñòíèêîâ çàãîâîðà. ðè÷åì, "áðàòöåì" îí íàçâàí èðîíè÷åñêè, òàê êàê êñåòåð
íå áðàò, à øóðèí è÷àðäà II.

€ááàò - óýñòìèíñòåðñêèé àááàò.

Ÿ äîëãî âðåìß ïðîâîäèë áåç ïîëüçû, çàòî è âðåìß ïðîâåëî ìåíß. - ‚ðåìß
(time), êàê íåðåäêî ó ˜åêñïèðà, èìååò çäåñü øèðîêèé ñìûñë: óñëîâèß ýïîõè èëè
ìîìåíòà.

Œû âìåñòå ñòîèì ôàðòèíã, íå äîðîæå. - ”àðòèíã - ãðîø. ‚ ïîäëèííèêå
íåïåðåâîäèìàß èãðà ñëîâ: ïåðåä ýòèì êîíþõ íàçâàë è÷àðäà "êîðîëåâñêèì
ïðèíöåì" (royal prince). î royal åñòü òàêæå íàçâàíèå ñòàðèííîé ìîíåòû.
è÷àðä õî÷åò ñêàçàòü: "ß íå ñòîþ ñåé÷àñ è äåñßòîé äîëè ðîßëà".

êñòîí ïîðàæàåò êîðîëß è÷àðäà. - ‚ õðîíèêàõ ñîîáùàåòñß òðè âåðñèè
îòíîñèòåëüíî ñìåðòè è÷àðäà II: ñîãëàñíî îäíîé - îí óìîðèë ñåáß ãîëîäîì,
ñîãëàñíî äðóãîé - åãî óìîðèëè ãîëîäîì ïî ïðèêàçàíèþ îëèíãáðîêà, ñîãëàñíî
òðåòüåé - îí áûë óáèò êñòîíîì ïî ïðèêàçàíèþ òîãî æå îëèíãáðîêà.

è÷àðä îðäîñêèé - òèòóë, êîòîðûé è÷àðä íîñèë åùå áóäó÷è ïðèíöåì, ïî
ìåñòó ñâîåãî ðîæäåíèß - â îðäî. (‚ XIV â. çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü ”ðàíöèè
ïðèíàäëåæàëà àíãëè÷àíàì, â òîì ÷èñëå ãîðîä îðäî.)

€. ‘ìèðíîâ

Last-modified: Thu, 06 Apr 2000 17:01:37 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: