згнаньЯ срок окончив,
                     ‚ернулсЯ навестить своих друзей.
                     Њы сами, да и Ѓуши, Ѓегот, ѓрин
                     ‡аметили, с каким смиреньем льстивым
                     ЏодлаживалсЯ он к простонародью,
                     Љак в души к ним старалсЯ он пролезть,
                     Љак он рабам отвешивал поклоны,
                     Њастеровым слал мастерски улыбки,
                     ‘тараЯсь показать, что он страдалец,
                     —то изгнана любовь народа с ним.
                     Ћн шлЯпу снЯл перед торговкой рыбой;
                     „ва возчика сказали: "„обрый путь!" -
                     Ђ он в ответ раскланЯлсЯ учтиво:
                     "‘пасибо вам, любезные друзьЯ", -
                     Љак если б нашей Ђнглии наследник,
                     Ќадежда наших подданных он был.

                                    ѓрин

                     Ћн далеко; так прочь и эти мысли.
                     Џора занЯтьсЯ мЯтежом ирландским.
                     ‘обрать вам нужно войско, государь,
                     ‚едь промедленье наше - им на пользу,
                     Ђ вашему величеству - в ущерб.

                               Љороль ђичард

                     Њы сами поведем свои войска.
                     € так как нам казну поистощили
                     Ѓольшой наш двор и царственнаЯ щедрость,
                     ЏридетсЯ сдать в аренду королевство.
                     Ќа снарЯженье хватит этих денег.
                     Ђ если подойдут они к концу, -
                     ‡а нашей подписью листы мы вышлем,
                     —тобы наместники мои вписали
                     ’уда людей богатых имена,
                     ‡аставив их внести большие деньги,
                     Љоторые пойдут на наши нужды.
                     €так, в €рландию направим путь.

                                ‚ходит Ѓуши.

                     Ђ, Ѓуши, что случилось?

                                    Ѓуши

                     „жон ѓант внезапно тЯжко занемог.
                     € вас он умолЯет, государь,
                     —тоб вы его немедлЯ навестили.

                               Љороль ђичард

                     Ђ отнесен куда он?

                                    Ѓуши

                                         ‚ €ли-•ауз.

                               Љороль ђичард

                     Ћ боже, лекарЯ его наставь,
                     Љак старца поскорей свести в могилу.
                     Ќа содержимое его казны
                     Њы сможем содержать своих солдат.
                     ‘пешим к нему! Ќо, с помощью господней,
                     Ќадеюсь, слишком поздно мы придем!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                         ‹ондон. Џокой в €ли-•аузе.
         ѓант на ложе; вокруг него стоЯт герцог ‰оркский и другие.

                                    ѓант

                      “спеет ли король прибыть сюда,
                      —тоб Я вложил последний вздох в советы
                      „лЯ безрассудной юности его?

                                    ‰орк

                      Ќе тратьте драгоценною дыханьЯ:
                      ‚нимать советам не захочет он.

                                    ѓант

                      Ќе может быть! Џредсмертные слова,
                      ѓармонии торжественной подобно,
                      „олжны к себе вниманье приковать.
                      ‚едь тот, кто вынужден слова беречь,
                      Ћдну лишь истину влагает в речь.
                      ‚сю мудрость жизни, знаниЯ и опыт
                      Џередает он людЯм в час конца,
                      € старца умирающего шепот
                      ‘тократ звучней, чем болтовнЯ юнца.
                      Љончают песнь сладчайшим из созвучий,
                      ‚сех Ярче в небе след звезды падучей.
                      џ жил, - к моим словам был ђичард глух,
                      Љ предсмертной речи он преклонит слух.

                                    ‰орк

                      Ћ нет! ‚ его ушах иные звуки:
                      …го правленью льстивые хвалы,
                      ‹юбовные стишки, чей сладкий Яд
                      ‘ такой охотою впивает юность,
                      „а россказни о модах итальЯнских, -
                      ‚едь нынче мы €талии кичливой
                      ‚о всем, как обезьЯны, подражаем
                      € тащимсЯ у ней на поводу.
                      —уть где-нибудь поЯвитсЯ игрушка, -
                      Џускай дрЯннаЯ, лишь бы поновей, -
                      …му жужжат наперсники об этом.
                      Ќо мудрой речи не внимает тот,
                      ‚ ком прихоть на рассудок восстает.
                      Ћн путь избрал, и тщетны увещаньЯ,
                      ™адите же и силы и дыханье!

                                    ѓант

                      џ, вдохновленный свыше, как пророк,
                      ‚ мой смертный час его судьбу провижу.
                      Ћгонь его беспутств угаснет скоро:
                      Џожар ведь истощает сам себЯ.
                      „ождь мелкий каплет долго, ливень - краток;
                      ‚се времЯ шпорЯ, утомишь конЯ;
                      ѓлотаЯ быстро, можешь подавитьсЯ.
                      ’щеславие - обжора ненасытный,
                      €, снедь пожрав, начнет себЯ глодать.
                      Џодумать лишь, - что царственный сей остров,
                      ‘трана величиЯ, обитель Њарса,
                      ’рон королевский, сей второй ќдем,
                      Џротиву зол и ужасов война
                      ‘амой природой сложеннаЯ крепость,
                      ‘частливейшего племени отчизна,
                      ‘ей мир особый, дивный сей алмаз
                      ‚ серебрЯной оправе океана,
                      Љоторый, словно замковой стеной
                      €ль рвом защитным ограждает остров
                      Ћт зависти не столь счастливых стран;
                      —то ЂнглиЯ, свЯщеннаЯ землЯ,
                      ‚зрастившаЯ великих венценосцев,
                      Њогучий род британских королей,
                      Џрославленных деЯньЯми своими
                      ‚о имЯ рыцарства и христианства
                      „алеко за пределами страны, -
                      „о родины упорных иудеев,
                      ѓде был господь спаситель погребен;
                      —то эта драгоценнаЯ землЯ,
                      ‘трана великих душ, жилище славы,
                      ’еперь сдана, - мне в этом слове смерть, -
                      ‚ аренду, словно жалкое поместье!
                      ’а ЂнглиЯ, что скована была
                      ‹ишь торжествующей стихией морЯ
                      € берег чей всегда давал отпор
                      ‡авистливому натиску Ќептуна, -
                      Ћна позором скована теперь,
                      Ћпутана бумажными цепЯми!
                      ’а ЂнглиЯ, что побеждала всех,
                      ‘ама себЯ постыдно победила!
                      Ћ, если бы исчез со мною вместе
                      € этот стыд, - Я смерти был бы рад!

            ‚ходит король ђичард, королева, Ћмерль, Ѓуши, ѓрин,
                           Ѓегот, ђосс и “иллоби.

                                    ‰орк

                      ‚от и король. ЏомЯгче будьте с ним:
                      Љоней горЯчих горЯчить не стоит.

                                  Љоролева

                      Љак поживает благородный дЯдЯ?

                               Љороль ђичард

                      Ќу? Љак твое здоровье, старый ѓант?

                                    ѓант

                      Ћ, мне сейчас так впору это имЯ!
                      џ - старый ѓант, летами изможден.
                      ‚о мне моЯ печаль постилась долго,
                      Ђ каждый, кто поститсЯ, - изможден.
                      џ бодрствовал над спЯщею отчизной,
                      Ђ каждый, кто поститсЯ, - изможден.
                      Ћтцов их дети счастьем насыщают,
                      Ќо на менЯ и здесь наложен пост;
                      ’ы отнЯл счастье - стал Я изможденным.
                      Ѓолезнью длЯ могилы изможден,
                      џ изможденный, как сама могила,
                      ‚о чреве чьем пустом - одни лить кости.

                               Љороль ђичард

                      Ќе слишком ли искусно длЯ больного
                      ‘меешьсЯ ты над именем своим?

                                    ѓант

                      Ќет! ќто горе над собой смеетсЯ.
                      Њой сын, наследник мой, тобою изгнан;
                      ‚топтал, король, ты имЯ ѓанта в грЯзь, -
                      € вот, Я льщу тебе, над ним смеЯсь.

                               Љороль ђичард

                      Љ чему лесть умирающих живущим?

                                    ѓант

                      Ќет, тем, кто умирает, льстЯт живые.

                               Љороль ђичард

                      ’ы при смерти и мне, сказал ты, льстишь?

                                    ѓант

                      Ќет. “мираешь ты, хоть Я и болен.

                               Љороль ђичард

                      Ќо Я здоров, а ты, Я вижу, плох.

                                    ѓант

                      ЉлЯнусь творцом, Я вижу, что ты плох.
                      џ вижу, как ты плох, и вот, - мне тЯжко.
                      ‘разил недуг честь, славу королЯ,
                      € наша родина - их смертный одр.
                      Ђ ты, больной помазанник, вручаешь
                      ‘вою судьбу беспечно тем врачам,
                      Љоторые тебЯ ж и отравили.
                      Љишат льстецы в зубцах твоей короны;
                      Ћна мала, как голова твоЯ,
                      € все же, хоть и невелик сей обруч,
                      ‘давил ты им великую страну.
                      Ћ, если бы твой дед умел провидеть,
                      Љак внук начнет губить его сынов, -
                      ’ебЯ спасти он мог бы от позора,
                      Ќе допустив к наследованью трона,
                      Љоторый ты позором осквернил.
                      ЏлемЯнник, если б ты владел всем миром, -
                      ‚ аренду сдать сей остров было б стыдно.
                      Ќо этот остров - все, чем ты владеешь,
                      € оттого твой стыд еще стыдней.
                      Џомещик ты, в наем сдающий ферму,
                      Ђ не король. ’вой сан, законов крепость,
                      Ћтныне в рабстве крепостном. Ђ ты...

                               Љороль ђичард

                      Ђ ты - ты выжил из ума, глупец!
                      ‘воей горЯчкой злоупотреблЯЯ.
                      ’ы ледЯным потоком поучений
                      Џринудил кровь от наших щек отхлынуть.
                      ‡аставил нас от гнева побледнеть.
                      ЉлЯнусь величьем нашего престола:
                      Ќе будь ты сын великого ќдварда, -
                      ‚сЯ голова твоЯ, платЯ за то,
                      —то в ней Язык летает слишком бойко,
                      ‘летела бы сейчас с упрЯмых плеч.

                                    ѓант

                      Ћ, не щади менЯ за то, что Я
                      € твой отец, ќдвард, - сыны ќдварда.
                      ђодную кровь ты проливал и раньше,
                      ЏитаЯсь ею, словно пеликан.
                      Њой старший брат, высокий духом ѓлостер
                      (Ћн в небесах, среди блаженных душ) -
                      ’ому пример, тому свидетель верный,
                      —то ты умеешь кровь ќдварда лить.
                      €так, вступи в союз с моим недугом, -
                      ’воЯ жестокость, словно серп кривой,
                      Џодрежет тотчас перезрелый колос.
                      †иви с позором. ‚ечен твой позор!
                      ‚ моих словах - твой тЯжкий приговор.
                      Џора мне лечь, - мне скоро спать в могиле.
                      „а будут живы те, кто с честью жили.
                       (“ходит, поддерживаемый слугами.)

                               Љороль ђичард

                      € да погибнут те, кто с дурью жили!
                      Ѓезумцам старым место лишь в могиле.

                                    ‰орк

                      Ћ государь! џ вас молю считать,
                      —то эти речи внушены больному
                      ‚орчливой старостью, недугом злым.
                      Ћн любит вас, - Я в это верю твердо, -
                      Љак собственного сына, •ерифорда.

                               Љороль ђичард

                      Ќет, любит он менЯ, как •ерифорд,
                      Ђ Я их так же. ‚от и все, милорд.

                           ‚ходит Ќортемберленд.

                               Ќортемберленд

                      џ к вашему величеству ЯвилсЯ
                      Ћт герцога ‹анкастера с поклоном.

                               Љороль ђичард

                      —то он сказал?

                               Ќортемберленд

                                     Ћ, ничего. Ќи слова.
                      Ѓесструнной арфой стал его Язык.
                      € речь и жизнь - утратил все старик.

                                    ‰орк

                      Џусть ‰орк последует за ѓантом вскоре!
                      •оть смерть горька, но с ней уйдет Я горе.

                               Љороль ђичард

                      Ћн на землю упал, как спелый плод.
                      …му лежать, а нам - идти вперед.
                      „остаточно о сем. ’еперь обсудим,
                      Љак нам войну с ирландцами вести.
                      „олжны мы раздавить косматых кернов,
                      Љоторые гнездЯтсЯ, словно змеи,
                      Ќа острове, где гадов нет других.
                      Ђ так как столь большое начинанье
                      Џотребует немалых и расходов,
                      ’о мы решаем отобрать в казну
                      ЏоместьЯ, деньги, движимость и утварь,
                      Љоторыми владел наш дЯдЯ ѓант.

                                    ‰орк

                      „околь, доколь велит долг послушаньЯ
                      ‘носить несправедливые деЯньЯ?
                      ‘мерть ѓлостера, изгнанье •ерифорда,
                      ђасстройство брачных планов Ѓолингброка,
                      ‚сей Ђнглии чинимые обиды,
                      ‹анкастера опалу и свою
                      ’ерпел Я с ненахмуренным челом,
                      Ќе мыслЯ зла на своего монарха.
                      џ - младший сын великого ќдварда,
                      Ѓыл старшим принц “эльский, твой отец;
                      Ћн на войне был Яростнее льва,
                      ‚ дни мира был он кроток, словно агнец, -
                      ’аков был этот рыцарственный принц.
                      ‹ицом ты весь в него. Ћн был таким же,
                      Љогда он счетом дней с тобой равнЯлсЯ.
                      —то добывал в бою, то он и тратил,
                      Ќе расточал отцовского добра.
                      Љровь недругов он проливал нередко,
                      Ќо братской кровью рук не запЯтнал.
                      Ћ ђичард! ‰орк скорбит, должно быть, тЯжко,
                      Љоль сравнивать он стал тебЯ с отцом.

                               Љороль ђичард

                      Ќо что с тобою, дЯдЯ?

                                    ‰орк

                                            ѓосударь!
                      Џростите дерзость, если вам угодно,
                      Ђ не угодно, - обойдусь и так.
                      •отите вы отнЯть и захватить
                      Ќаследство изгнанного •ерифорда?
                      €ль ѓант не мертв? €ль •ерифорд не жив?
                      €ль ѓант - не ѓант? €ль сын ему не сын?
                      €ль ѓант наследника иметь не вправо?
                      €ль прав наследственных у ѓарри нет?
                      —то ж, отобрав права у •ерифорда,
                      “ времени их также отбери:
                      Џусть завтра не идет вслед за сегоднЯ.
                      ‘ам от себЯ тогда ты отрекись:
                      ‚едь свой престол ты получил в наследство.
                      ЉлЯнусь, что если, - сохрани господь, -
                      ђешите вы отнЯть несправедливо
                      “ •ерифорда право на наследство
                      € грамоты, что стрЯпчим он предьЯвит
                      „лЯ ввода во владенье, и присЯгу.
                      Љоторую он вам давал, - презрите,
                      ’о сотни бед к себе вы привлечете,
                      ‹ишитесь сотен дружеских сердец;
                      ЊенЯ ж о том заставите подумать,
                      Ћ чем не может верность помышлЯть.

                               Љороль ђичард

                      —то хочешь думай! Ќо без промедленьЯ
                      ‚озьму себе Я все его именье.

                                    ‰орк

                      Џрощай, король! ѓрЯдущее темно,
                      —то сбудетсЯ, - нам ведать не дано.
                      „обавлю только, уходЯ отсюда:
                      „обром не кончишь, если начал худо.
                                  (“ходит.)

                               Љороль ђичард

                      ’ы, Ѓуши, к графу “илтширу спеши,
                      Џусть ЯвитсЯ он тотчас в €ли-•ауз,
                      —тоб надзирать за домом. Њы же завтра
                      ‚ €рландию отправимсЯ. Џора!
                      Џока мы в Ђнглию не возвратимсЯ,
                      Џусть правит государством дЯдЯ ‰орк,
                      Ћн справедлив и нам всегда был предан.
                      €демте же отсюда, королева.
                      ђазвеселитесь! Ѓлизок час разлуки, -
                      Ќет времени длЯ горести и скуки.

            ’рубы. Љороль, королева, Ћмерль, Ѓуши. ѓрин и Ѓегот
                                  уходЯт.

                               Ќортемберленд

                      —то ж, лорды, доблестный ‹анкастер умер.

                                    ђосс

                      € жив: ведь сын его теперь ‹анкастер.

                                  “иллоби

                      Ќо лишь по титулу, не по владеньЯм.

                               Ќортемберленд

                      ’о и другое получил бы он,
                      Ќе будь у нас бесправной справедливость.

                                    ђосс

                      •оть многое на сердце накипело, -
                      Џускай оно в молчанье разобьетсЯ,
                      Ќо Я не дам свободы Языку.

                               Ќортемберленд

                      Ќет, говори! € тот пусть онемеет,
                      Љто станет разглашать твои слова.

                                  “иллоби

                      Ѓыть может, речь пойдет о •ерифорде?
                      Ќу, если так, то начинай смелей:
                      џ слышать рад все, что ему на пользу.

                                    ђосc

                      ‘могу ли пользу Я ему принесть?
                      ‚от разве лишь полезным вы сочтете,
                      —то Я сочувствую его несчастьЯм,
                      ’ому, что он наследством обделен.

                               Ќортемберленд

                      ‚оистину позорные обиды
                      —инЯтсЯ принцу королевской крови
                      € многим в этой гибнущей стране.
                      Љороль наш - не король. €м управлЯют
                      Џрезренные льстецы. € лишь по злобе
                      Ћни ему о ком-нибудь шепнут, -
                      € у того король отнимет тотчас
                      € жизнь, и достоЯнье, и детей.

                                    ђосс

                      Ћн подати умножил непомерно, -
                      € отшатнулсЯ от него народ;
                      Ћн пеню ввел за родовые распри, -
                      € отшатнулось от него дворЯнство.

                                  “иллоби

                      ‚се новые поборы, что ни день:
                      ЏожертвованьЯ разные и бланки...
                      Ћ боже, до чего мы так дойдем!

                               Ќортемберленд

                      Ќе войнами он разорил страну,
                      Ћн войн не вел. ‚ бесславных договорах
                      ‚се отдал, что в боЯх стЯжали предки.
                      Ќам мир его накладней, чем их войны.

                                    ђосс

                      ѓраф “илтшир взЯл в аренду королевство!

                                  “иллоби

                      Љороль - несостоЯтельный должник!

                               Ќортемберленд

                      Ќад ним нависли и позор и гибель.

                                    ђосс

                      Ќет денег на ирландскую войну,
                      •оть непосильно тЯжелы налоги. -
                      ’ак он решил изгнанника ограбить!

                               Ќортемберленд

                      Љузена своего! Љороль безродный! -
                      Ќо, лорды, мы внимаем свисту бури,
                      “крытьЯ же не ищем от нее;
                      ѓлЯдим, как вихрь рвет наши паруса,
                      € смерти ждем, сложивши руки праздно.

                                    ђосс

                      ѓрозит беда. Ќо, лорды, слишком долго
                      Њирились мы с причинами ее,
                      € потому беды не избежать.

                               Ќортемберленд

                      Ќет, ты неправ. ‚ пустых глазницах смерти
                      џ различаю жизнь. Ќо Я не смею
                      ‚ам сообщить спасительную весть.

                                  “иллоби

                      Ѓудь откровенен с нами, как и мы.

                                    ђосс

                      Ќортемберленд, все молви без утайки.
                      Њы трое - как один, и эти речи -
                      ‹ишь мысли наши. ѓовори смелей!

                               Ќортемберленд

                      €так, Я нынче получил известье
                      €з Џор-ле-Ѓлана, гавани в Ѓретани,
                      Ћ том, что герцог ѓенрих •ерифорд,
                      ‹орд Љобхем, брат его, который был
                      Ђрхиепископом Љентерберийским,
                      ‘эр Ќорбери, сэр “отертон, сэр Љуойнт,
                      ‘эр ’омас ќрнингем и сэр „жон ђамстоп
                      Ћтплыли от французских берегов;
                      € на восьми могучих кораблЯх
                      Ћни везут трехтысЯчное войско,
                      Љоторое им дал Ѓретонский герцог,
                      ‘олдат снабдивший всем необходимым.
                      Ћни хотЯт на севере пристать
                      € ожидают только одного:
                      Љогда король в €рландию отбудет.
                      •отите сбросить рабское Ярмо,
                      „ать родине расправить снова крыльЯ,
                      ‡аложенную выкупить корону,
                      ‘тереть со скиптра золотого грЯзь
                      € возвратить величеству величье? -
                      ’огда со мной скачите в ђевенсперг.
                      Ђ слаб ваш дух длЯ подвига такого, -
                      Џомчусь один, вы ж никому ни слова.

                                    ђосс

                      ‘едлать коней! Љто остаетсЯ - трус!

                                  “иллоби

                      џ с вами! Ќеразрывен наш союз!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                    ‹ондон. Џокои в королевском дворце.
                       ‚ходЯт королева, Ѓуши и Ѓегот.

                                    Ѓуши

                     ѓрусть вашего величества безмерна,
                     Ђ между тем, с супругом расставаЯсь,
                     ‚ы обещанье дали не грустить,
                     ‚еселость сохранЯть и бодрость духа.

                                  Љоролева

                     „лЯ королЯ Я это обещала,
                     Ќо длЯ себЯ исполнить не могу.
                     ’оска, зачем ты у менЯ в гостЯх?
                     ‡атем, что ђичард, милый гость, уехал?
                     Ќет, чует сердце, что большое горе
                     ‘удьба во чреве носит длЯ менЯ.
                     џ трепещу, чего-то ожидаЯ,
                     € это что-то горше и страшней
                     ђазлуки с королем, моим супругом.

                                    Ѓуши

                     “ каждой существующей печали -
                     ‘то отражений. Љаждое из них
                     Ќе есть печаль, лишь сходно с ней по виду.
                     ‚едь в отуманенном слезами взоре
                     „робитсЯ вещь на множество частей.
                     Љартины есть такие: если взглЯнешь
                     Ќа них вблизи, то видишь только пЯтна,
                     Ђ если отойдешь и взглЯнешь сбоку, -
                     ’огда видны фигуры. ’ак и вы
                     ‚зглЯнули сбоку на отъезд супруга,
                     € призрак торЯ вам ЯвилсЯ вдруг;
                     ‚глЯдитесь пристальней, - оно исчезнет.
                     Ќет, госпожа, поверьте, оттого лишь
                     € слезы ваших глаз, и сердца боль,
                     —то нас покинул ваш супруг, король;
                     ‚се прочее - одно воображенье:
                     ‚ам просто ваша скорбь туманит зренье.

                                  Љоролева

                     Џусть так. € все же больно сжалось сердце,
                     ЏредчувствуЯ недоброе. ’ак тЯжко,
                     ’ак тЯжко и тоскливо на душе!
                     Џредчувствие мое - ничто? Ѓыть может.
                     Ќо страшное ничто  гнетет и гложет.

                                    Ѓуши

                     ’о призрачные страхи, госпожа.

                                  Љоролева

                     Ќет! Џризрачные страхи - порожденье
                     Ѓылого горЯ. “ менЯ не так.
                     Њое ничто само рождает горе,
                     Љак будто бы в моем ничто есть нечто
                     € буду им Я скоро обладать.
                     џ знаю лишь, что ждет менЯ страданье.
                     •отЯ не знаю длЯ него названьЯ.

                                ‚ходит ѓрин.

                                    ѓрин

                     Ћ государынЯ, храни вас бог!
                     Џривет вам, джентльмены! џ надеюсь, -
                     ‚ €рландию король наш не отплыл?

                                  Љоролева

                     ‡ачем же ты надеешьсЯ на это,
                     Ќе на обратное? ‚едь он спешил,
                     Ќа быстроту он возлагал надежду;
                     ‡ачем надеешьсЯ, что медлит он?

                                    ѓрин

                     ‡атем, чтобы король, надежда наша,
                     …ще успел вернуть свои полки
                     € отнЯл все надежды у врага,
                     “же вступившего на нашу землю:
                     ‚ернулсЯ самовольно Ѓолингброк
                     € высадилсЯ с войском в ђевенсперге.

                                  Љоролева

                     Ќет! Ќе попустит бог!

                                    ѓрин

                                           Ќо это так.
                     …сть новость хуже: лорд Ќортемберленд
                     € ѓенри Џерси, юный сын его,
                     Ђ также лорды “иллоби, ђосс, Ѓоменд
                     € много их влиЯтельных друзей
                     Ѓежали к Ѓолингброку.

                                    Ѓуши

                                           Џочему же
                     €зменниками вы не объЯвили
                     Ќортемберленда и всех тех, кто с ним?

                                    ѓрин

                     Њы так и сделали. ’огда граф ‚устер
                     Џереломил свой сенешальский жезл
                     € с челЯдью своей перебежал
                     Љ мЯтежнику.

                                  Љоролева

                                   ’ы, ѓрин, - моей печали повитуха,
                     Ђ Ѓолингброк - ее злосчастный плод.
                     ’ак вот каким уродом разрешилась
                     ЊоЯ душа. € задыхаюсь Я,
                     Ѓылую скорбь умножив новой скорбью.

                                    Ѓуши

                     ЋтчаиватьсЯ рано, госпожа.

                                  Љоролева

                     Ќет, не мешай отчаиватьсЯ мне
                     € враждовать с обманчивой надеждой.
                     Ћна мне лжет и отдалЯет смерть;
                     ЊенЯ бы смерть избавила от горЯ,
                     Ђ лживаЯ надежда длит его.

                         ‚ходит ‰орк; он в панцире.

                                    ѓрин

                     Ђ вот и герцог ‰орк.

                                  Љоролева

                                           € в ожерелье
                     ‚ойны его морщинистаЯ шеЯ.
                     Љак взор его заботой омрачен! -
                     ‘кажите слово утешеньЯ, дЯдЯ.

                                    ‰орк

                     џ, сделав так, душой бы покривил.
                     Ќа небесах найдем мы утешенье,
                     Ђ на земле - лишь скорби да заботы.
                     ‘упруг ваш ищет за морем победу,
                     Ќо как бы здесь беду он не нашел.
                     Ћставлен Я опорой быть державе,
                     Ќо, стар и слаб, в опоре сам нуждаюсь.
                     €дет вослед за пиршеством похмелье,
                     € пробил час, когда король узнает,
                     Ќа что годны льстецы, его друзьЯ.

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                     Њилорд, Я опоздал: ваш сын уехал.

                                    ‰орк

                     “ехал?.. ‚от как... —то ж, пусть едут все!..
                     Ѓежит дворЯнство, а народ молчит,
                     Љак будто безучастен, но боюсь,
                     ‚осстанет и примкнет он к •ерифорду.
                                  (‘луге.)
                     Љ сестре моей отправишьсЯ ты в Џлэши,
                     ‘кажи, - прошу, мол, тысЯчу Я фунтов.
                     Ќа, вот мое кольцо!

                                   ‘луга

                     Њилорд, простите, Я вам не сказал:
                     џ побывал сегоднЯ там проездом.
                     Ѓоюсь, что вас известьем огорчу...

                                    ‰орк

                     Ќу, что там? ѓовори!

                                   ‘луга

                     ‡а полчаса до моего приезда
                     ‘кончалась герцогинЯ.

                                    ‰орк

                                            Џравый боже!..
                     Љакой огромный океан несчастий
                     ‚друг затопил несчастную страну!
                     —то делать мне?.. Ћ, если бы король, -
                     •оть казни Я не заслужил изменой, -
                     ‚елел менЯ, как брата, обезглавить!..
                     Ћтправлены ль в €рландию гонцы?..
                     Ћткуда денег взЯть на эти войны?..
                     Џойдем, сестра... Џростите, Я ошибсЯ. -
                     ЏлемЯнница.
                                  (‘луге.)
                                 Ђ ты ступай домой
                     € все оружье, что у нас найдетсЯ,
                     „оставь сюда немедлЯ на повозках.

                               ‘луга уходит.

                     Њилорды, не собрать ли ополченье?..
                     Љак быть? ‚ мои слабеющие руки
                     ‚ложили дел запутанных клубок, -
                     Ќе приложу ума, как их распутать.
                     ’от и другой - моЯ роднЯ. Ћдин -
                     Њой государь, кому Я дал присЯгу,
                     ‚елит мне долг сражатьсЯ за него.
                     Ќо и другой - племЯнник мне. € с ним
                     Ќесправедливо поступил король;
                     Ѓыть за него велЯт мне кровь и совесть.
                     —то ж мне избрать?.. ЏлемЯнница, пойдемте.
                     Њилорды, собирайте ополченье,
                     џ в замке Ѓаркли буду вас встречать.
                     Њне надо было бы заехать в Џлэши,
                     „а некогда. - “ж так оно сошлось,
                     ‚се в нашем государстве - вкривь и вкось!

                          ‰орк и королева уходЯт.

                                    Ѓуши

                     ЃлагоприЯтен ветер длЯ известий
                     Ћт нас - в €рландию, но не оттуда.
                     Ђ здесь нам не набрать такое войско,
                     —тоб мы с врагом померЯтьсЯ могли.

                                    ѓрин

                     € наша близость к королю приблизит
                     Љ нам злобу тех, кто от него далек.

                                   Ѓегот

                     €зменчива и ненадежна чернь,
                     …е любовь лежит у ней в мошне;
                     € кто ее кошель опустошает,
                     ’от злобой сердце наполнЯет ей.

                                    Ѓуши

                     ‡а это королЯ и осуждают.

                                   Ѓегот

                     € нас: ведь мы всех ближе к королю.

                                    ѓрин

                     Џока в Ѓристольском замке Я укроюсь;
                     ѓраф “илтшир тоже выехал туда.

                                    Ѓуши

                     џ с вами. ‚едь от этой злобной черни
                     •орошего не жди. €м дай лишь волю, -
                     Љак стаЯ псов, нас в клочьЯ разорвут.
                                 (Ѓеготу.)
                     € вы, надеюсь, с нами?

                                   Ѓегот

                     Ќет, к королю в €рландию отправлюсь.
                     Џредчувствий сердце горестных полно:
                     Ќам свидетьсЯ, боюсь, не суждено.

                                    Ѓуши

                     Ќо, может статьсЯ, натиск Ѓолингброка
                     ‰орк отразит.

                                    ѓрин

                                    Ћн мог бы точно так же
                     ‘честь все песчинки, выпить океан.
                     …го успех, к несчастью, невозможен:
                     €з ста солдат едва ль один - надежен.
                     Џрощайте! „а хранит нас бот от бед.

                                    Ѓуши

                     Њы свидимсЯ еще.

                                   Ѓегот

                                      Ѓоюсь, что нет.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                     ЏустыннаЯ местность в ѓлостершире.
               ‚ходЯт Ѓолингброк и Ќортемберленд с войсками.

                                 Ѓолингброк

                     „о Ѓаркли далеко еще, милорд?

                               Ќортемберленд

                     Њой благородный принц,
                     ‡десь, в ѓлостершире, Я, как чужестранец.
                     “нылые, пустынные холмы,
                     Љрутые, каменистые дороги
                     ЌаводЯт грусть и мили удлинЯют.
                     € лишь беседа с вами, словно сахар,
                     Њне услаждает этот скучный путь.
                     џ думаю, что “иллоби и ђоссу
                     Ѓезмерно утомительна дорога,
                     ‚едущаЯ из ђевенсперга в Љотсолд;
                     Ђ Я счастливей: трудностей пути
                     џ в вашем обществе не замечаю.
                     € все ж им услаждает путь надежда
                     Ќа то, чем обладаю нынче Я.
                     Љогда нет радости, тогда надежда
                     Ќа будущую радость - тоже радость.
                     € потому тем двум усталым лордам
                     Ќадежда сокращает долгий путь,
                     Љак мне - мой благородный собеседник.

                                 Ѓолингброк

                     Ћ нет, ваш собеседник недостоин
                     ‘толь добрых слов. Ќо кто спешит сюда?

                            ‚ходит ѓенри Џерси.

                               Ќортемберленд

                     Ђ, это юный сын мой, ѓарри Џерси.
                     …го послал, должно быть, брат мой ‚устер. -
                     ‡доров ли дЯдЯ, ѓарри?

                                   Џерси

                                             Ђх, милорд,
                     џ сам хотел у вас спросить о том же.

                               Ќортемберленд

                     Љак? ђазве он не там, где королева?

                                   Џерси

                     Џереломив свои сенешальский жезл,
                     ѓраф ‚устер распустил дворцовых слуг
                     € сам оставил двор.

                               Ќортемберленд

                                         €з-за чего же?
                     Ћн не имел намерений таких.

                                   Џерси

                     €з-за того, что объЯвили вас
                     €зменником, милорд. € в ђевенсперг
                     Ћн к герцогу уехал •ерифорду -
                     …му свои услуги предложить.
                     ЊенЯ ж послал он в Ѓаркли разузнать,
                     Љакое герцог ‰орк собрал там войско,
                     € сведеньЯ доставить в ђевенсперг.

                               Ќортемберленд

                     ’ы герцога не помнишь •ерифорда?

                                   Џерси

                     Њилорд, как помнить Я могу того,
                     Љого ни разу в жизни Я не видел?

                               Ќортемберленд

                     ’огда взглЯни: перед тобою герцог.

                                   Џерси

                     Њилорд, Я буду счастлив вам служить.
                     џ знаю, что неопытен и молод,
                     Ћднако времЯ принесет мне зрелость
                     € Я смогу вам пользу принести.

                                 Ѓолингброк

                     Ѓлагодарю тебЯ, мой славный Џерси.
                     ‹ишь думаЯ об искренних друзьЯх,
                     џ высшее испытываю счастье.
                     ‘озреешь ты с моей ”ортуной вместе,
                     ’вою любовь она вознаградит.
                     ‘ей договор Я заключаю сердцем,
                     ‚замен печати - вот моЯ рука.

                               Ќортемберленд

                     „алеко ль Ѓаркли? Љак там старый ‰орк?
                     Ѓольшое ли собрал он ополченье?

                                   Џерси

                     ‚он замок, сразу же за этой рощей.
                     ‘олдат, Я слышал, там всего лишь триста,
                     ’ам герцог ‰орк, лорд Ѓаркли и лорд ‘еймор,
                     €з знатных лордов больше никого.

                           ‚ходЯт ђосс и “иллоби.

                               Ќортемберленд

                     Ђ вот и лорды “иллоби и ђосс,
                     ‚ крови их шпоры, жаром пышут лица.

                                 Ѓолингброк

                     Њилорды, вашу дружбу ценит тот,
                     Љто изгнан, кто изменником объЯвлен.
                     €з всех моих сокровищ мне осталась
                     ‹ишь благодарность, - вам ее дарю.
                     Ђ если стану в будущем богаче,
                     ‚оздам за вашу службу и любовь.

                                    ђосс

                     ‚ы сами, славный принц, богатство наше.

                                  “иллоби

                     …го еще должны мы заслужить.

                                 Ѓолингброк

                     ‘пасибо вам, - вот щедрость беднЯка!
                     Љогда моЯ ”ортуна возмужает, -
                     € щедрость вырастет... Ђ это кто?

                               ‚ходит Ѓаркли.

                               Ќортемберленд

                     џ узнаю как будто лорда Ѓаркли.

                                   Ѓаркли

                     џ к вам с посланьем, герцог •ерифорд.

                                 Ѓолингброк

                     ’еперь, милорд, менЯ зовут ‹анкастер,
                     € в Ђнглии ищу Я это имЯ.
                     Ќа вашу речь отвечу Я не прежде,
                     —ем титул сей произнесете вы.