        ‚èëüßì ˜åêñïèð. Šîðîëü è÷àðä III (åð.€.‚.„ðóæèíèíà)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî €. ‚. „ðóæèíèíà
     ‘ïá., "ˆçäàòåëüñêèé „îì "Šðèñòàëë"", 2002
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šîðîëü äóàðä IV.

     äóàðä, ïðèíö “ýëüñêèé  |
                             } ñûíîâüß êîðîëß.
     è÷àðä, ãåðöîã ‰îðêñêèé |

     ƒåîðã, ãåðöîã Šëàðåíñ.           |
     è÷àðä, ãåðöîã ƒëîñòåð           } áðàòüß êîðîëß.
     âïîñëåäñòâèè - êîðîëü è÷àðä III |

     ƒåíðèõ, ãðàô è÷ìîíä, âïîñëåäñòâèè êîðîëü ƒåíðèõ VII.
     Šàðäèíàë îð÷åð, àðõèåïèñêîï Šåíòåðáåðèéñêèé.
     ’îìàñ îòðåì, àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé.
     „æîí Œîðòîí, åïèñêîï ˆëèéñêèé.
     ƒåðöîã ýêèíãåì.
     ƒåðöîã îðôîëê.
     ƒðàô ‘åððè, åãî ñûí.
     ƒðàô èâåðñ, áðàò êîðîëåâû …ëèçàâåòû.

     Œàðêèç „îðñåò |
                   } åå ñûíîâüß îò ïåðâîãî áðàêà.
     ‹îðä ƒðåé     |

     ƒðàô Žêñôîðä.
     ‹îðä ƒýñòèíãñ.
     ‹îðä ‘òýíëè.
     ‹îðä ‹îâåë.
     ‘ýð ’îìàñ ‚îãàí.
     ‘ýð è÷àðä àäêëèôô.
     ‘ýð ‚èëüßì Šýòñáè.
     ‘ýð „æåìñ ’èððåë.
     ‘ýð „æåìñ ëåíò.
     ‘ýð “îëòåð ƒåðáåðò.
     ‘ýð îáåðò ðåêåíáåðè, êîìåíäàíò ’àóýðà.
     ‘ýð ‚èëüßì ðýíäîí.
     Šðèñòîôåð žðñâèê, ñâßùåííèê.
     „ðóãîé ñâßùåííèê.

     ’ðýññåë | âåëüìîæè èç ñâèòû ëåäè €ííû.
             }
     àðêëè  |

     ‹îðä-ìýð ‹îíäîíà.
     ˜åðèô ‚èëüòøèðñêèé.
     …ëèçàâåòà, êîðîëåâà è ñóïðóãà êîðîëß äóàðäà IV.
     Œàðãàðèòà, âäîâà êîðîëß ƒåíðèõà VI.
     ƒåðöîãèíß  ‰îðêñêàß,  ìàòü  êîðîëß  äóàðäà  IV  è  ãåðöîãîâ Šëàðåíñà è
        ƒëîñòåðà.
     ‹åäè   €ííà,   âäîâà   äóàðäà,  ïðèíöà  “ýëüñêîãî,  ñûíà  ƒåíðèõà  VI,
        âïîñëåäñòâèè - ñóïðóãà êîðîëß è÷àðäà III.
     Œàëåíüêèé ñûí è ìàëåíüêàß äî÷ü ãåðöîãà Šëàðåíñà.

 „óõè ïîãóáëåííûõ è÷àðäîì III ëþäåé, ëîðäû, ïðèäâîðíûå, ñëóãè, ðàññûëüíûé,
              ïèñåö, ãîðîæàíå, óáèéöû, ãîíöû, ñîëäàòû è ïðî÷.

                       „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â €íãëèè.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        ‘–…€ I

                               ‹îíäîí. “ëèöà.
                       ‚õîäèò è÷àðä, ãåðöîã ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                    ðîøëà çèìà ìåæäîóñîáèé íàøèõ;
                    îä ‰îðêñêèì ñîëíöåì ëåòî ðàñöâåëî,
                    ˆ òó÷è âñå, íàâèñøèå íàä íàìè,
                    ‚ ïó÷èíå îêåàíà ïîãðåáëèñü.
                    ‘âîå ÷åëî ìû ëàâðîì óâåí÷àëè,
                    ‘ëîæèëè ïðî÷ü èçáèòûå äîñïåõè,
                    ‚åñåëüåì çàìåíèëè ãðîçíûé áîé,
                    € çâóêè òðóá - íàïåâîì ïåñíè íåæíîé.
                    àçãëàäèëà ìîðùèíèñòûé ñâîé ëîá
                    ‚îéíà ñâèðåïîëèöàß - è íûí÷å
                    å íà êîíßõ, çàêîâàííûõ â æåëåçî,
                    àçíîñèò ñòðàõ íî âðàæåñêîé òîëïå,
                    € ëîâêî ïëßøåò â çàëàõ, ìåæäó äàì,
                    îä ñëàäîñòðàñòíî-òèõèé ãîëîñ ëþòíè.
                    Žäèí ß íå äëß íåæíûõ ñîçäàí øóòîê!
                    å ìíå ñ ëþáîâüþ â çåðêàëî ãëßäåòüñß:
                    Ÿ âèäîì ãðóá - â âåëè÷èè ëþáâè
                    å ìíå ïîðõàòü ïðåä íèìôîþ áåñïóòíîé.
                    ˆ ðîñòîì ß, è ñòðîéíîñòüþ îáèæåí,
                    Žáåçîáðàæåí ëæèâîþ ïðèðîäîé;
                    å êîí÷åí, èñêðèâëåí, è ðàíüøå ñðîêà
                    Ÿ âûáðîøåí â âîëíóþùèéñß ìèð;
                    àïîëîâèíó íåäîäåëîê ß,
                    ˆ âûøåë ß òàêèì õðîìûì è ãàäêèì,
                    —òî, âçâèäåâøè ìåíß, ñîáàêè ëàþò.
                    —åì - â ýòó ïîðó âßëûõ íàñëàæäåíèé
                    ˆ ìóçûêè, è ìèðíîãî âåñåëüß -
                    —åì óáèâàòü ñâîå ß áóäó âðåìß?
                    ˆëü òåíü ñâîþ ñëåäèòü, íà ñîëíöå ñòîß,
                    „à ðàññóæäàòü î òîì, ÷òî ß - óðîä?
                    ‚îò ïî÷åìó, íàäåæäû íå èìåß
                    ‚ ëþáîâíèêàõ äíè ýòè êîðîòàòü,
                    Ÿ ïðîêëßë íàøè ïðàçäíûå çàáàâû -
                    ˆ áðîñèëñß â çëîäåéñêèå äåëà.
                    —ðåç êëåâåòó, íàøåïòûâàíüå çëîå
                    ðî ñíû, ïðî òîëêè ïüßíûõ ñóìàñáðîäîâ,
                    Œíå óäàëîñü ñìåðòåëüíóþ âðàæäó
                    Œåæ êîðîëåì è Šëàðåíñîì ïîñåßòü;
                    ˆ åæåëè äâ_à_ðä, íàø ãîñóäàðü,
                    ’àê ïðßì è ñìåë, êàê ß õèòåð è ëîâîê,
                    ’î Šëàðåíñà ñåãîäíß æå çàñàäßò
                    ‚ òåìíèöó. …ñòü ïðîðî÷åñòâî î òîì,
                    —òî áóêâà ƒ óáüåò äåòåé äâàðäà.
                    ûðíèòå â äóøó, ìûñëè! ‚îò è Šëàðåíñ!
                    ‚õîäèò Šëàðåíñ ïîä ñòðàæåé è ðåêåíáåðè.
                    ‡äîðîâî, áðàò! —òî çíà÷èò ýòà ñòðàæà
                    ‚ îðóæèè âîêðóã òâîåé îñîáû?

                                  Šëàðåíñ

                    …ãî âåëè÷åñòâî, â çàáîòå íåæíîé
                    Ž áåçîïàñíîñòè ìîåé, âåëåë
                    îä ñòðàæåþ ìåíß îòïðàâèòü â ’àóýð.

                                  ƒëîñòåð

                    ‡à ÷òî æ?

                                  Šëàðåíñ

                              ‡à òî, ÷òî ß çîâóñü ƒåîðãîì.

                                  ƒëîñòåð

                    Œîé áåäíûé áðàò, òâîß ëè â òîì âèíà?
                    óñêàé â òþðüìó ñàæàþò òåõ, êòî íàçâàë
                    ƒåîðãîì ïðè êðåùåíèè òåáß.
                    å â ’àóýðå æ âíîâü òåáß êðåñòèòü.
                    ‚ ÷åì äåëî, Šëàðåíñ?

                                  Šëàðåíñ

                                         Šàê æå, è÷àðä, ß
                    ‘êàæó ïðî òî, ÷åãî è ñàì íå çíàþ?
                    ˆçâåñòíî ëèøü îäíî, ÷òî íàø êîðîëü
                    ’îëêóåò âñå ïðî ñíû è ïðåäñêàçàíüß.
                    ˆç àçáóêè èçãíàë îí áóêâó ƒ
                    ‡à òî, ÷òî áóäòî áû êîëäóí êàêîé-òî
                    …ìó ñêàçàë, ÷òî ÷åðåç áóêâó ƒ
                    …ãî ñåìüß ïðåñòîëà íå óâèäèò.
                    ƒåîðãîì ß çîâóñü - è ÷åðåç ýòî
                    Ží çàêëþ÷èë, ÷òî ß - åãî çëîäåé.
                    ‚îò ÷òî, ñ ïðè÷óäàìè äðóãèìè âìåñòå,
                    ðîòèâ ìåíß âîçäâèãëî êîðîëß.

                                  ƒëîñòåð

                    „à, òàê èäóò äåëà, êîãäà ìóæüß
                    “ æåí ñâîèõ ñèäßò â ïîâèíîâåíüè!
                    å íàø êîðîëü òåáß ñàæàåò â ’àóýð;
                    åò, Šëàðåíñ - ëåäè ƒðåé, åãî æåíà,
                    ‚èíîþ â ýòîì áåçðàññóäíîì äåëå.
                    ’àê íå îíà ëü ñ ñìèðåííåéøèì õàíæîé,
                    íòîíè ‚óäâèëëîì, äîñòîéíûì áðàòöåì,
                    ‘êëîíèëè êîðîëß îòïðàâèòü â ’àóýð
                    ˆ ƒýñòèíãñà, ÷òî âûïóùåí ñåãîäíß?
                    å õîðîøî çäåñü, Šëàðåíñ, íàì ñ òîáîé.

                                  Šëàðåíñ

                    Šîìó æ çäåñü õîðîøî? Šëßíóñß åáîì -
                    …å ðîäíå äà òåì íî÷íûì ãåðîëüäàì,
                    —òî ðûùóò ê ìèñòðèññ ˜îð îò êîðîëß.
                    ’û íå ñëûõàë, êàê óíèæåííî ƒýñòèíãñ
                    …å ïðîñèë âñòóïèòüñß çà ñåáß?

                                  ƒëîñòåð

                    ‡à òî, ÷òî îí ìîëèëñß ñ óíèæåíüåì,
                    ‹îðä-êàìåðãåð è áûë îñâîáîæäåí.
                    î-ìîåìó, ñ òîáîþ íàì îñòàëîñü,
                    —òîá ìèëîñòè äîáûòü îò êîðîëß,
                    àäåòü ëèâðåþ ˜îð è ïîñêîðåå
                    ðîñèòüñß ê íåé íà ñëóæáó: ëèøü îíà
                    „à ñòàðàß è çëàß êîðîëåâà
                    ˆìåþò âëàñòü è ñèëó â íàøåì öàðñòâå.

                                 ðåêåíáåðè
                           (Šëàðåíñó è ƒëîñòåðó)

                    ‚àñ, ãåðöîãè ñâåòëåéøèå, ïðîøó ß
                    Œåíß ïðîñòèòü. †åëàíüå êîðîëß,
                    —òîáû íèêòî, êàêîãî á çâàíüß íè áûë,
                    å ñîâåùàëñß òàéíî ñ îáâèíåííûì.

                                  ƒëîñòåð

                    ó, ÷òî æ - ïðèìè ó÷àñòüå â ðàçãîâîðå:
                    Œû îò òåáß, êàê âèäèøü, íå òàèìñß.
                    ‡äåñü íåò èçìåíû; ãîâîðèì ìû òîëüêî,
                    —òî íàø êîðîëü ïðåìóäð è áëàãîðîäåí,
                    —òî êîðîëåâà âîâñå íå ñòàðà,
                    Œèëà, äîáðà è õîðîøà ñîáîþ,
                    —òî ìèñòðèññ ˜îð áîëòëèâà, âåñåëà,
                    —òî ãóáêè ó íåå, êàê âèøíè,
                    •îðîøåíüêàß íîæêà, ñâåòëûé âçãëßä;
                    —òî â õîä ïîøëè ðîäíûå êîðîëåâû...
                    ‚ñå ýòî ïðàâäà! ’û ñîãëàñåí ñ íàìè?

                                 ðåêåíáåðè

                    „î ýòîãî, ìèëîðä, ìíå äåëà íåò.

                                  ƒëîñòåð

                    „î ìèñòðèññ ˜îð íåò äåëà? Šîëè òàê,
                    ’î áûëî á õîðîøî, êîãäà á äðóãèå
                    ’àê äóìàëè, à äåëî ñ íåé èìåë áû
                    Žäèí ëèøü ÷åëîâåê.

                                 ðåêåíáåðè

                                       Šîãî æ, ìèëîðä,
                    ‚û ýòèì ðàçóìååòå?

                                  ƒëîñòåð

                                       Šîãî?
                    …å ñóïðóãà, ïëóò. ’åïåðü òû ìîæåøü
                    à íàñ äîíîñ ïîäàòü.

                                 ðåêåíáåðè

                                         ðîøó ß ñíîâà
                    ‘êîðåé áåñåäó ýòó ïðåêðàòèòü.

                                  Šëàðåíñ

                    ’âîå ìû óâàæàåì ïîðó÷åíüå
                    ˆ ñäåëàåì ïî-òâîåìó.

                                  ƒëîñòåð

                                         ‚ îïàëå
                    “ êîðîëåâû ìû, è ïîòîìó
                    Žñòàëîñü íàì îäíî - ïîâèíîâàòüñß.
                    ðîùàé æå, áðàò! Ÿ ê êîðîëþ ïîéäó
                    ˆ âñå, ÷òî òû ïîðó÷èøü ìíå èñïîëíèòü -
                    •îòß á íàçâàòü ñåñòðîé æåíó äâàðäà -
                    Ÿ âûïîëíþ, ÷òîá äàòü òåáå ñâîáîäó.
                    ðîùàé è âåðü: áåäîé òâîåþ ß
                    ‘èëüíåå òðîíóò, ÷åì òû ìîæåøü äóìàòü.

                                  Šëàðåíñ

                    Žáîèì íàì òßæêà îíà, ß çíàþ.

                                  ƒëîñòåð

                    ’û ïðîñèäèøü íåäîëãî â çàòî÷åíüè:
                    Ÿ ïðîïàäó, èëü âûðó÷ó òåáß.
                    àäåéñß æå è ïîòåðïè ïîêóäà!

                                  Šëàðåíñ

                    —òî äåëàòü, ïîòåðïëþ! ðîùàé æå, áðàò!

                    Šëàðåíñ, ðåêåíáåðè è ñòðàæà óõîäßò.

                                  ƒëîñòåð

                    ‘òóïàé, ñòóïàé! íàçàä òû íå âåðíåøüñß,
                    „îâåð÷èâûé ïðîñòàê! ’û òàê ìíå ìèë,
                    —òî äóøó ß òâîþ ïîøëþ íà íåáî,
                    Šîëè îíà ïîäàðîê ïðèìåò ìîé.
                    Šòî ê íàì èäåò? ‹îðä ƒýñòèíãñ?

                           ‚õîäèò ëîðä ƒýñòèíãñ.

                                  ƒýñòèíãñ

                                                 „îáðûé äåíü,
                    ‘âåòëåéøèé ãåðöîã!

                                  ƒëîñòåð

                                       €, ëîðä-êàìåðãåð!
                    Ÿ ðàä, ÷òî òû îïßòü íà âîëå áðîäèøü.
                    ó êàê, ìèëîðä, áåäó òû ïåðåíåñ?

                                  ƒýñòèíãñ

                    ‘ òåðïåíèåì, êàê óçíèêàì ïðèëè÷íî.
                    î ß íàäåþñü îòáëàãîäàðèòü
                    ‹þäåé, ÷åðåç êîòîðûõ ïîñòðàäàë ß.

                                  ƒëîñòåð

                    …ùå áû íåò! ’îãî æ è Šëàðåíñ õî÷åò
                    ’âîè âðàãè - åãî âðàãè, è ñ íèì
                    ’àêóþ æå îíè ñûãðàëè øòóêó.

                                  ƒýñòèíãñ

                    åõîðîøî, êîãäà îðëû ïî êëåòêàì,
                    € ßñòðåáà è êîï÷èêè íà âîëå.

                                  ƒëîñòåð

                    —òî íîâîãî íà áåëîì ñâåòå, ƒýñòèíãñ?

                                  ƒýñòèíãñ

                    à ñâåòå íè÷åãî, à äîìà ïëîõî:
                    Šîðîëü ïå÷àëåí, ñëàá è âñå õâîðàåò,
                    ˆ ëåêàðß áîßòñß çà íåãî.

                                  ƒëîñòåð

                    Šëßíóñü ñâßòûìè, äåëî î÷åíü õóäî!
                    Ž, çíàþ ß, êòî âèíîâàò âî âñåì,
                    —åì èçíóðèëîñü öàðñòâåííîå òåëî!
                    „à, òßæåëî îá ýòîì òîëêîâàòü.
                    Šîðîëü â ïîñòåëè?

                                  ƒýñòèíãñ

                                      „à.

                                  ƒëîñòåð

                                          ðîùàé æå, ƒýñòèíãñ!
                    Ÿ çà òîáîé ñåé÷àñ èäó ê íåìó.

                              ƒýñòèíãñ óõîäèò.

                    å âñòàíåò îí, íàäåþñü; íî ƒåîðãà
                    à íåáî âñêà÷ü ïîøëåò îí ïåðåä ñìåðòüþ.
                    Ÿ ðàçîæãó èñêóñíîé êëåâåòîþ
                    …ãî âðàæäó, è åñëè ìíå óäàñòñß,
                    ’î Šëàðåíñó äî çàâòðà íå äîæèòü.
                    € òàì ïóñêàé ƒîñïîäü íàø ìèëîñåðäûé
                    ‚îçüìåò ê ñåáå äâ_à_ðäà êîðîëß
                    ˆ ìíå ïîøëåò ïðîñòîð íà ýòîì ñâåòå
                    „î÷ü “îðâèêà ñåáå âîçüìó ß â æåíû.
                    Šîíå÷íî, ß óáèë åå îòöà!
                    Šîíå÷íî, ß óáèë åå ñóïðóãà!
                    „à ÷òî æ â òîì? —òîáû ïîïðàâèòü äåëî,
                    Ÿ ñàì ïîéäó â îòöû åé è ìóæüß.
                    å òî, ÷òîá î÷åíü ß åå ëþáèë,
                    î ýòîò áðàê âî ìíîãîì ìíå ïîìîæåò.
                    Žäíàêî, ß çàíåññß; íàø êîðîëü
                    …ùå íà òðîíå, Šëàðåíñ æèâ ïîêóäà!
                    ‘ äîðîãè èõ, à òàì ñî÷òåì äîáû÷ó!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ II

                           ‹îíäîí. „ðóãàß óëèöà.
              ‚íîñßò òåëî êîðîëß ƒåíðèõà VI â îòêðûòîì ãðîáó.
           ‘òðàæà èç äâîðßí ñ àëåáàðäàìè îõðàíßåò åãî. ‹åäè €ííà,
            íåâåñòêà ïîêîéíîãî êîðîëß, èäåò çà ãðîáîì â ãëóáîêîì
                                  òðàóðå.

                                 ‹åäè €ííà

                    ‘ëîæèòå æå ÷åñòí_ó_þ íîøó âàøó,
                    Šîãäà â ãðîáó ñêðûâàòüñß ìîæåò ÷åñòü.
                    îñòàâüòå ãðîá íà çåìëþ, ÷òîá ìîãëà ß
                    …ùå ðûäàòü íàä äîáëåñòíîþ æåðòâîé.
                    •îëîäíûé òðóï ñâßòîãî êîðîëß,
                    åñ÷àñòíûé ïðàõ ‹àíêàñòåðñêîãî äîìà,
                    åñêðîâíûé ñëåä âåëèêîé öàðñêîé êðîâè,
                    îçâîëü ìíå ïëàêàòü! öàðñòâåííàß òåíü,
                    ‘êëîíè ñâîé ñëóõ ê ðûäàíüßì áåäíîé €ííû,
                    †åíû äâ_à_ðäà, ñûíà òâîåãî,
                    “áèòîãî òîé ñàìîþ ðóêîþ,
                    —òî íàíåñëà òåáå âîò ýòè ðàíû!
                    Ž, â ýòè îêíà, èç êîòîðûõ æèçíü
                    ’âîß óøëà, è ß áàëüçàì áåñïëîäíûé
                    •î÷ó ïðîëèòü èç áåäíûõ ãëàç ìîèõ!
                    óäü ïðîêëßòà ðóêà óáèéöû çëîãî,
                    ˆ êðîâü òîãî, êòî êðîâü òâîþ ïðîëèë!
                    óäü ïðîêëßòî è ñåðäöå, ãäå ñëîæèëîñü
                    åøåíèå íà ïàãóáíîå äåëî!
                    óñêàé íà íåíàâèñòíîãî çëîäåß,
                    à ãîðå íàì ñãóáèâøåãî òåáß,
                    àãðßíåò çëî, êàêîãî íå æåëàþ
                    è æàáàì ß, íè ïàóêàì, íè ãàäàì,
                    —òî, ïîëçàß ïî ñâåòó, íîñßò ßä!
                    óñòü - åñëè ñûí ðîäèòñß ó íåãî -
                    îäèòñß îí íå â ñðîê è áåçîáðàçåí,
                    —òîá âèä åãî ÷óäîâèùíûé è ãíóñíûé,
                    îäíóþ ìàòü ñîáîþ èñïóãàë!
                    óñòü áóäåò ñûí åãî âñåõ áåä íàñëåäíèê!
                    óñòü - åñëè îí æåíó ñåáå âîçüìåò -
                    Ží ïåðåä íåé óìðåò, åå ñðàçèâøè
                    …ùå ñòðàøíåé, ÷åì ß ïîðàæåíà
                    “áèéñòâîì ìóæà è òâîåþ ñìåðòüþ!
                               (îñèëüùèêàì.)
                    åðèòå ãðîá ñâßòîé - èäåìòå â —åðòñè;
                    ’óäà íåñèòå öàðñòâåííóþ íîøó,
                    ˆ åñëè óòîìèòåñü, ñíîâà ñëîæèì
                    Œû ãðîá íà çåìëþ - è òîãäà ß ñíîâà
                    à÷íó ðûäàòü íàä ïðàõîì êîðîëß.

           îñèëüùèêè áåðóò òåëî êîðîëß è äåëàþò íåñêîëüêî øàãîâ.
                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                    è ñ ìåñòà âñå! ‘ëîæèòå ãðîá íà çåìëþ.

                                 ‹åäè €ííà

                    Šàêèì âîëõâîì ïðîêëßòûì ýòîò äüßâîë
                    Š íàì ïðèñëàí, ÷òîá ìåøàòü ñâßòîìó äåëó?

                                  ƒëîñòåð

                    ‘ëîæèòå òðóï, áåçäåëüíèêè, èëü ß
                    ‚ òðóï ïðåâðàùó òîãî, êòî ñ ìåñòà ñòóïèò!

                               1-é ïðèäâîðíûé

                    ‘ äîðîãè, ãåðöîã, - ïðîïóñòèòå òåëî.

                                  ƒëîñòåð

                    Œîë÷àòü, ñîáàêà! ‘òîé, êîãäà âåëßò!
                    îøåâåëèòü îñìåëüñß àëåáàðäîé -
                    ˆ ß òåáß ñåé÷àñ î çåìëþ áðîøó
                    ˆ ðàçäàâëþ, êëßíóñü ñâßòûì ß àâëîì!

                      îñèëüùèêè ñòàâßò ãðîá íà çåìëþ.

                                 ‹åäè €ííà
                                  (ñâèòå)

                    Šàê? âû äðîæèòå? èñïóãàëèñü âû?
                    “âû, ß íå âèíþ âàñ: âñå âû ëþäè,
                    € âçãëßä ëþäñêîé áåç ñèëû ïåðåä áåñîì.
                    ˆäè îò íàñ, èçáðàííèê ñòðàøíûé àäà!
                    ’û âëàñòü èìåë íàä ýòèì ñìåðòíûì òåëîì -
                    å íàä äóøîé åãî. ˆäè æå ïðî÷ü!

                                  ƒëîñòåð

                    Ž, ïðàâåäíèöà ìèëàß, çà ÷òî æå
                    ðàíèøüñß òàê?

                                 ‹åäè €ííà

                                   Žñòàâü íàñ, ãíóñíûé äüßâîë!
                    ‚î èìß îãà, íå ñìóùàé íàñ áîëüøå!
                    ’û ñâåòëûé ìèð íàø îáðàùàåøü â àä.
                    ˆñïîëíåííûé ïðîêëßòèé è ñòåíàíèé.
                    ƒëßäè íà ñëåä êðîâàâûõ äåë ñâîèõ
                    ˆ ðàäóéñß, óáèéöà, ïåðåä æåðòâîé,
                               (ðèäâîðíûì.)
                    ƒëßäèòå âñå, äðóçüß ìîè, ãëßäèòå:
                    ‡àïåêøèåñß ðàíû ìåðòâåöà
                    àñêðûëèñü âíîâü è ëüþò ïîòîêè êðîâè.
                    „ðîæè, êðàñíåé òû, âûêèäûø ïîãàíûé!
                    ’û ïîäîøåë, è ÷òî æå? - •ëåùåò êðîâü
                    ˆç æèë îõîëîäåâøèõ è áåñêðîâíûõ.
                    Žòìñòè åìó, ƒîñïîäü, ßâèâøèé íàì
                    ‚ ïîòîêàõ êðîâè ÷óäåñà ñâîè!
                    ‡åìëß ñûðàß, ïüþùàß òó êðîâü,
                    Žòìñòè çà ýòî ãèáåëüíîå äåëî!
                    ’û, ãðîì íåáåñíûé, ðàçðàçè óáèéöó!
                    ‡åìëß, ðàñêðûâøèñü, ïîãëîòè åãî,
                    Šàê ïîãëîòèëà òû ñâßòóþ êðîâü,
                    ðîëèòóþ áåñ_î_âñêîþ ðóêîþ!

                                  ƒëîñòåð

                    ðèíöåññà, íå óìååøü òû ïëàòèòü
                    „îáðîì çà çëî, ïðîùåíüåì çà ïðîêëßòüß.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’åáå ëü, ìåðçàâåö, îæèé çíàòü çàêîí?
                    ˆ çâåðè ñàìè çíàþò ñîñòðàäàíüå.

                                  ƒëîñòåð

                    î ß íå çâåðü - åãî íå çíàþ ß.

                                 ‹åäè €ííà

                    Ž, ÷óäî! äüßâîë ïðàâäó ãîâîðèò!

                                  ƒëîñòåð

                    …ùå ÷óäíåé, ÷òî àíãåë ðàññåðäèëñß!
                    îçâîëü, ìîß áîæåñòâåííàß ïðåëåñòü,
                    ‚ ìîèõ âîîáðàæàåìûõ âèíàõ
                    åðåä òîáîé äîñòîéíî îïðàâäàòüñß.

                                 ‹åäè €ííà

                    îçâîëü è ìíå, ÷óäîâèùå èç ñìåðòíûõ,
                    ‡à âñå òâîè êðîâàâûå äåëà
                    ðîêëßñòü òåáß, áåññòûäíîå ñîçäàíüå!

                                  ƒëîñòåð

                    Šðàñàâèöà, êîòîðîé êðàñîòó
                    å â ñèëàõ ß èçîáðàçèòü ñëîâàìè,
                    Šîãäà-íèáóäü òû èçâèíèøü ìåíß.

                                 ‹åäè €ííà

                    “ðîä ïîãàíûé, óäàâèñü íà ìåñòå:
                    ’û ëó÷øèõ èçâèíåíèé íå íàéäåøü.

                                  ƒëîñòåð

                    Ÿ îáâèíþ ñåáß òàêèì ïîñòóïêîì.

                                 ‹åäè €ííà

                    åò, îïðàâäàåøü, åñëè íàä ñîáîþ
                    ’û ñîâåðøèøü îòìùåíèå çà òåõ,
                    Šîãî óáèë òû, èçâåðã âåðîëîìíûé!

                                  ƒëîñòåð

                    å óáèâàë ß èõ.

                                 ‹åäè €ííà

                                     ’àê ãäå æ îíè?
                    åò, òû óáèë èõ, ðàá, ìåðçàâåö, äüßâîë!

                                  ƒëîñòåð

                    å ìíîé òâîé ìóæ óáèò.

                                 ‹åäè €ííà

                                           ’àê ãäå æ ìîé ìóæ?

                                  ƒëîñòåð

                    ’âîé ìóæ ïîãèá - óáèò ðóêîé äâ_à_ðäà.

                                 ‹åäè €ííà

                    åò, ëæåøü òû: êîðîëåâà Œàðãàðèòà
                    ‚ åãî êðîâè òâîé âèäåëà êèíæàë,
                    ˆ óæ íàä íåé òû òåì âçìàõíóë êèíæàëîì.
                    î áðàòüß îòêëîíèëè òâîé óäàð.

                                  ƒëîñòåð

                    ‚çáåøåí ß áûë åå îáèäíîé áðàíüþ;
                    Ÿ âûçâàí áûë èõ óìûñëîì - âèíó
                    ‚çâàëèòü êî ìíå, áåçâèííîìó, íà ïëå÷è.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’û âûçâàí áûë òâîåé äóøîé êðîâàâîé,
                    ˆñïîëíåííîé óáèéñòâ è ïðåñòóïëåíèé.
                    å òû ëè ƒåíðèõà óáèë?

                                  ƒëîñòåð

                                           ‘îãëàñåí.

                                 ‹åäè €ííà

                    €, òû ñîãëàñåí, ìðàçü? ’àê ïóñòü ƒîñïîäü
                    à òî ñîãëàñåí áóäåò, ÷òîáû òû
                    ‚îâåêè ïðîêëßò áûë çà çëîå äåëî!
                    Ž, êàê îí êðîòîê, äîáð è ëàñêîâ áûë!

                                  ƒëîñòåð

                    ’åì îí íóæíåé äëß ƒîñïîäà, íà íåáå.

                                 ‹åäè €ííà

                    à íåáå îí, ãäå íå áûâàòü òåáå!

                                  ƒëîñòåð

                    ‚ñå æ ìíå ñïàñèáî - ß åãî ñïðîâàäèë
                    ’óäà, ãäå îí íóæíåé, ÷åì íà çåìëå.

                                 ‹åäè €ííà

                    € òû, çëîäåé, â îäíîì àäó ëèøü íóæåí.

                                  ƒëîñòåð

                    åò, íå â îäíîì àäó.

                                 ‹åäè €ííà

                                          € ãäå æ åùå?
                    ‚ òåìíèöå?

                                  ƒëîñòåð

                               åò - â òâîåé îïî÷èâàëüíå!

                                 ‹åäè €ííà

                    óäü ïðîêëßò äîì, ãäå òû æèâåøü è ñïèøü!

                                  ƒëîñòåð

                    ˆ òî÷íî ïðîêëßò äîì ìîé îäèíîêèé,
                    îêóäà â íåì ß ñïëþ - è áåç òåáß.

                                 ‹åäè €ííà

                    „îëæíî áûòü, òàê.

                                  ƒëîñòåð

                                      „à òàê îíî è åñòü.
                    î, ëåäè €ííà, ìèëàß ìîß,
                    îðà îñòàâèòü ýòîò áîé îñòðîò
                    ˆ ïåðåéòè ê äðóãîé, ñïîêîéíîé ðå÷è.
                    å ïðàâäà ëè, ÷òî òîò, êòî óìåðòâèë
                    ëàíòàãåíåòîâ, ƒåíðèõà ñ äâ_à_ðäîì,
                    ˆìåë ïðè÷èíó æàæäàòü êðîâè èõ?

                                 ‹åäè €ííà

                    ’û áûë ïðè÷èíîé, è óáèéöåé - òû æå.

                                  ƒëîñòåð

                    åò, êðàñîòà òâîß âñåìó âèíîé -
                    ’à êðàñîòà, êîòîðîé ãðåçèë ß,
                    ’à êðàñîòà, èç-çà êîòîðîé ñìåëî
                    åøóñß ß íà âñå óáèéñòâà â ìèðå,
                    —òîá õîòü íà ìèã ê ãðóäè òâîåé ïðèïàñòü.

                                 ‹åäè €ííà

                    Šîãäà á òåáå ß âåðèëà, ñ ëèöà
                    ’ó êðàñîòó íîãòßìè á ß ñîðâàëà.

                                  ƒëîñòåð

                    ’âîþ êðàñó óáèòü íå äàë áû ß:
                    Œîèì ãëàçàì íå ñíåñòü òàêîé íåâçãîäû!
                    Œíå æèçíü è ñâåò - êðàñà òâîß; êàê ìèðó
                    ˆ æèçíü è ñâåò â ëó÷àõ âåñåëûõ ñîëíöà.

                                 ‹åäè €ííà

                    óñòü ñãèáíåò æèçíü, è ñâåò òâîé ìðàêîì ñòàíåò!

                                  ƒëîñòåð

                    Šðàñàâèöà, íå ïðîêëèíàé ñåáß!
                    ’û æèçíü ìîß, òû ñâåò î÷åé ìîèõ!

                                 ‹åäè €ííà

                    Ž åñëè á òàê - îòìñòèòü ñóìåëà á ß!

                                  ƒëîñòåð

                    ‘îãëàñíî ëè ñ ïðèðîäîé, êðîòêèé àíãåë,
                    Žòìùàòü òîìó, êòî òàê â òåáß âëþáëåí?

                                 ‹åäè €ííà

                    ðàâäèâî è ñ ïðèðîäîþ ñîãëàñíî
                    Žòìñòèòü óáèéöå ìóæà ìîåãî.

                                  ƒëîñòåð

                    Šòî ðàçëó÷èë òåáß ñ òâîèì ñóïðóãîì,
                    àéäåò òåáå äðóãîãî, ïîäîñòîéíåé.

                                 ‹åäè €ííà

                    „îñòîéíåøèõ, ÷åì îí - íà ñâåòå íåò.

                                  ƒëîñòåð

                    åò, åñòü îäèí - òåáß îí áîëüøå ëþáèò.

                                 ‹åäè €ííà

                    Šòî æ îí?

                                  ƒëîñòåð

                    ëàíòàãåíåò.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’î èìß ìóæà.

                                  ƒëîñòåð

                    •îòü èìß òî, äà ÷åëîâåê íå òîò.

                                 ‹åäè €ííà

                    ƒäå æ îí?

                                  ƒëîñòåð

                    Ží çäåñü.
                           (€ííà ïëþåò íà íåãî.)
                              ‡à ÷òî æ ïëåâàòü íà íàñ?

                                 ‹åäè €ííà

                    Ÿ ïëþíóòü áû õîòåëà ñìåðòíûì ßäîì.

                                  ƒëîñòåð

                    ˆç ìèëûõ óñò èäòè íå ìîæåò ßä.

                                 ‹åäè €ííà

                    ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ! ’âîé âèä - îòðàâà ìíå!

                                  ƒëîñòåð

                    ’âîé âçãëßä ïðåëåñòíûé ìíå äàâíî îòðàâà.

                                 ‹åäè €ííà

                    Ž åæåëè á ìîãëà, êàê âàñèëèñê,
                    ’åáß óáèòü ß âçãëßäîì ýòèõ ãëàç!

                                  ƒëîñòåð

                    Ÿ ñàì òîãî õî÷ó, ÷òîá ñãèáíóòü ðàçîì
                    ˆ êîí÷èòü ñ ìóêîé, ÷òî òåðïëþ îò íèõ.
                    ’âîè ãëàçà ìíå òîêè ñëåç íàñëàëè,
                    îñòûäíûõ è ñîëåíûõ äåòñêèõ ñëåç.
                    Œíå òîêè ñëåç - òîìó, êòî íèêîãäà
                    Žäíîé ñëåçû èç ãëàç ñâîèõ íå ïð_î_ëèë.
                    Šîãäà äâ_à_ðä ñ îòöîì ìîèì ðûäàëè,
                    ‡àñëûøàâøè, êàê þòëàíä çàñòîíàë
                    îä âçìàõîì ñàáëè ñìóãëîãî Šëèôôîðäà,
                    ˆ â ïîðó òó, êîãäà îòåö òâîé ãðîçíûé
                    àññêàçûâàë, êàê óìåð ìîé îòåö,
                    ˆ, êàê äèòß, ïå÷àëüíóþ òó ïîâåñòü
                    „åñßòêè ðàç, ðûäàß, ïðåðûâàë,
                    Šîãäà ó âñåõ ñòîßùèõ òóò ëèëèñü
                    îòîêè ñëåç, êàê äîæäü ñ äðåâåñíûõ ëèñòüåâ -
                    Œîè ãëàçà, ïðè ãîðüêîì òîì ðàññêàçå,
                    ‡à ñòûä ñî÷ëè áû æàëêóþ ñëåçó.
                    ˆ ÷òî æ? - ƒëàçà, ñóõèå â ãîðüêèé ÷àñ,
                    ˆç-çà êðàñû òâîåé îò ñëåç îñëåïëè.
                    Ÿ íèêîãäà íè ê äðóãó, íè ê âðàãó
                    å îáðàùàëñß ñ íåæíîþ ìîëüáîþ;
                    å çíàë ßçûê ìîé ëàñêîâûõ ðå÷åé;
                    ’åïåðü - ß æàæäó ïðåëåñòåé òâîèõ,
                    ˆ ãîðäûì ñåðäöåì íà ìîëüáó ðåøàþñü

                    ‹åäè €ííà ñìîòðèò íà íåãî ñ ãíåâîì.

                    Ž, íå ñæèìàé òàê ãíåâíî óñò òâîèõ!
                    Žíè äàíû òåáå äëß ïîöåëóåâ -
                    å äëß ïðåçðåíüß. ‘ëóøàé, ëåäè €ííà,
                    Šîãäà òâîå áåçæàëîñòíîå ñåðäöå
                    ðîùàòü íå â ñèëàõ - âîò ìîé îñòðûé ìå÷ -
                    åðè åãî, êîí÷àé ñî ìíîþ ðàçîì,
                    ðîáåé ìíå ñåðäöå, ïîëíîå òîáîé;
                    àãóþ ãðóäü òåáå ß ïðåäñòàâëßþ,
                    ˆ íà êîëåíßõ ñìåðòè ß ïðîøó.

              ƒëîñòåð ðàñêðûâàåò ãðóäü; ëåäè €ííà ñèëèòñß åãî
                                 çàêîëîòü.

                    å ìåäëè æå: ß ƒåíðèõà óáèë,
                    î âûçâàí áûë íà òî òâîåé êðàñîþ.
                    ‹åäè €ííà õî÷åò ñíîâà åãî çàêîëîòü.
                    Šîí÷àé æå! - ß äâ_à_ðäà çàêîëîë,
                    î âûçâàí áûë òâîèì ëèöîì íåáåñíûì.

                           ‹åäè €ííà ðîíßåò ìå÷.

                    åðè æ ìîé ìå÷, èëè áåðè ìåíß!

                                 ‹åäè €ííà

                    ‚ñòàâàé, îáìàíùèê! Šàçíè ñòîèøü òû,
                    î ïàëà÷îì òâîèì ß áûòü íå â ñèëàõ.

                                  ƒëîñòåð

                    ‹èøü ïðèêàæè: ß ñàì óáüþ ñåáß.

                                 ‹åäè €ííà

                    Ÿ óæ ñêàçàëà ðàç.

                                  ƒëîñòåð

                                      ‚ ìèíóòó ãíåâà,
                    î ïîâòîðè ìíå ïðèêàçàíüå òî -
                    ˆ òà ðóêà, ÷òî èç ëþáâè ê òåáå
                    ‹þäåé, òîáîé ëþáèìûõ, ïîðàçèëà,
                    îêîí÷èò è ñ âåðíåéøåþ ëþáîâüþ.

                                 ‹åäè €ííà

                    Šòî ìîæåò çíàòü, ÷òî â ñåðäöå ó òåáß?

                                  ƒëîñòåð

                    åðåä òîáîé ßçûê ìîé ñåðäöå âûäàë.

                                 ‹åäè €ííà

                    îþñü ß, îáà ëãóò.

                                  ƒëîñòåð

                                        ’îãäà è ïðàâäû
                    à ñâåòå íåò.

                                 ‹åäè €ííà

                                  ‚ëîæè ñâîé ìå÷ â íîæí_û_.

                                  ƒëîñòåð

                    ‘êàæè, ÷òî òû ïðîùàåøü.

                                 ‹åäè €ííà

                                            òî ïîñëå
                    “çíàåøü òû.

                                  ƒëîñòåð
                          (âêëàäûâàß ìå÷ â íîæíû)

                    àäåßòüñß ëü?

                                 ‹åäè €ííà

                                   ‚ñåì ëþäßì,
                    Ÿ äóìàþ, íàäåßòüñß äàíî.

                                  ƒëîñòåð

                    Ž, ñîãëàñèñü ïðèíßòü âîò ýòîò ïåðñòåíü!

                                 ‹åäè €ííà

                    ðèíßòü åãî - íå çíà÷èò ïîäàðèòü.
                       (àäåâàåò ïåðñòåíü íà ïàëåö.)

                                  ƒëîñòåð

                    ‘ìîòðè, êàê îí ïðèñòàë ê ðóêå òâîåé!
                    ’àê âñß äóøà ìîß ê òåáå ïðèñòàëà.
                    åðè æå íàñ: ñ íèì îáà ìû òâîè;
                    ˆ åñëè òû åùå ïîçâîëèøü ìíå
                    “íèæåííî ïðîñèòü îäíîé îòðàäû,
                    ’î áåäíûé ðàá òâîé âå÷íî ñ÷àñòëèâ áóäåò.

                                 ‹åäè €ííà

                    —åãî æ åùå òû ïðîñèøü?

                                  ƒëîñòåð

                                           “äîñòîé
                    Œíå ïåðåäàòü íàäãðîáíûå çàáîòû
                    àä òåì, ÷åé ïðàõ îïëàêèâàòü ß äîëæåí;
                    ‘àìà æ íà âðåìß óäàëèñß â Šðîñáè,
                    ’óäà - ïîõîðîíèâøè ñ òîðæåñòâîì
                    ‚åëèêîãî ìîíàðõà è ñìî÷èâ
                    …ãî ìîãèëó ãîðüêèìè ñëåçàìè -
                    Š òåáå ßâëþñß ß áåç ïðîìåäëåíüß.
                    ˆç-çà ïðè÷èí òàèíñòâåííûõ è âàæíûõ,
                    Œîëþ òåáß, î, ñîãëàñèñü íà ýòî!

                                 ‹åäè €ííà

                    Žò âñåé äóøè - è ðàäóþñü ß î÷åíü,
                    —òî âèäåëà ðàñêàßíüå òâîå.
                               (ðèäâîðíûì.)
                    àðêëè è ’ðåññåë ïóñòü èäóò çà ìíîé!

                                  ƒëîñòåð

                    ðîñòèñß æå ñî ìíîé!

                                 ‹åäè €ííà

                                         å ìíîãî ëü áóäåò?
                    î åñëè òû ñêëîíèë ìåíß íà ëåñòü,
                    ’î ìîæåøü äóìàòü, ÷òî óæ ß ïðîñòèëàñü.

                    ‹åäè €ííà, ’ðåññåëü è àðêëè óõîäßò.

                                  ƒëîñòåð

                    é, âû, íåñèòå òåëî!

                                 ðèäâîðíûå

                                         ‚ —åðòñè, ãåðöîã?

                                  ƒëîñòåð

                    åò, ê åëûì ðàòüßì. Ÿ ïðèäó òóäà.

                        ðèäâîðíûå ñ ãðîáîì óõîäßò.

                    ûëà ëü êîãäà òàê âåäåíà ëþáîâü?
                    ûëà ëü êîãäà òàê æåíùèíà äîáûòà?
                    Žíà ìîß - äà íå íàäîëãî, âïðî÷åì,
                    Šàê, ß, çàðåçàâøèé åå îòöà,
                    Šàê, ß, çàðåçàâøèé åå ñóïðóãà,
                    ðèøåë ê íåé â ÷àñ íåñëûõàííîãî ãíåâà,
                    Š íåé, ïîëíîé ñëåç è ßðîñòíûõ ïðîêëßòèé,
                    ûäàþùåé íàä æåðòâîþ ìîåþ,
                    ðèøåë, èìåß âñå ïðîòèâ ñåáß -
                    ˆ ïðîøëîå, è îãà ñàìîãî -
                    åç âñßêîãî çàñòóïíèêà â ìîëüá_à_õ,
                    ‘ îäíèì ïðèòâîðñòâîì äüßâîëüñêèì - è ÷òî æå?
                    Žíà ìîß, íàïåðåêîð âñåìó!
                    “æåëü çàáûò íåóñòðàøèìûé âîèí
                    äâàðä, åå ñóïðóã, â ìèíóòó ãíåâà
                    “áèòûé ìíîé òðè ìåñßöà òîìó íàçàä?
                    Šðàñèâ îí áûë. ’àêîãî äæåíòëüìåíà,
                    îæäåííîãî ïðèðîäîé â ùåäðûé ÷àñ,
                    ˆ þíîãî, è öàðñòâåííîãî äóõîì,
                    ˜èðîêèé ìèð íå ñêîðî äàñò îïßòü.
                    ˆ ÷òî æ? ‘âîé âçãëßä îíà ê òîìó ñêëîíèëà,
                    Šåì ñêîøåí áûë öâåò æèçíè çîëîòîé,
                    Šòî äàë åé ëîæå ãîðåñòíîé âäîâèöû -
                    Šî ìíå, õðîìîìó, ãàäêîìó óðîäó,
                    å ñòîßùåìó ïîëîâèíû ìóæà.
                    åò, ãåðöîãñòâî ñâîå ïîñòàâëþ ß
                    ðîòèâ êîïåéêè íèùåãî - äîëæíî áûòü,
                    Ÿ ñàì ñâîèõ êðàñîò íå ïîíèìàþ.
                    Šëßíóñß æèçíüþ - âåäü, íàøëà æ îíà
                    ‚î ìíå âåñüìà ïðèëè÷íóþ îñîáó!
                    åò, íàäî áóäåò çåðêàëî äîáûòü
                    „à ïðèèñêàòü äåñßòêà äâà ïîðòíûõ,
                    —òîáû ìåíß ïî ìîäå íàðßäèëè.
                    “æ åæåëè ß âäðóã ïîõîðîøåë,
                    ’àê ñòîèò è ïîòðàòèòüñß íà ýòî.
                    ó, ñâàëèì æå ïîêîéíèêà â ìîãèëó;
                    € òàì â ñëåçàõ ïîéäåì ìû ê íàøåé äàìå.
                    ‘èßé æå, ñîëíöå ñâåòëîå, ïîêóäà
                    Ÿ çåðêàëà åùå íå ïðèîáðåë:
                    à òåíü ñâîþ ìíå íàäî íàãëßäåòüñß.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ III

                          ‹îíäîí. îêîè âî äâîðöå.
                  ‚õîäßò êîðîëåâà …ëèçàâåòà, ëîðä èâåðñ è
                                 ëîðä ƒðåé.

                                   èâåðñ

                    “òåøüòåñü, ãîñóäàðûíß! ‡äîðîâüå
                    àâåðíî âîçâðàòèòñß ê êîðîëþ.

                                    ƒðåé

                    Žò âàøåé ãðóñòè îí è ñàì òîñêóåò;
                    ’àê, îãà ðàäè, óñïîêîéòåñü, ÷òîáû
                    …ãî âåñåëîé ðå÷üþ îæèâèòü.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Šîãäà óìðåò îí, ÷òî ñî ìíîþ áóäåò?

                                    ƒðåé

                    —åìó æå áûòü, êðîìå ïîòåðè ìóæà?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ‚ òàêîé ïîòåðå ñëèòû âñå ïîòåðè.

                                    ƒðåé

                    Žò ƒîñïîäà âàì äàí äîñòîéíûé ñûí:
                    Ží âàñ óòåøèò â ÷àñ ïîòåðè ãîðüêîé.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    €õ, ìîëîä îí, è þíûõ ëåò åãî
                    àçíà÷åí ñòðàæåì ãåðöîã è÷àðä ƒëîñòåð,
                    € ãåðöîã íè ìåíß íè âàñ íå ëþáèò.

                                   èâåðñ

                    ðàâèòåëåì óæå íàçíà÷åí îí?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    •îòü íå íàçíà÷åí, íî íàçíà÷åí áóäåò,
                    Šîëü êîðîëþ çäîðîâüå íå âåðíåòñß.

                         ‚õîäßò ýêèíãåì è ‘òýíëè.

                                    ƒðåé

                    ‘þäà èäóò ëîðä ýêèíãåì è ‘òýíëè.

                                  ýêèíãåì

                    ðèâåò åå âåëè÷åñòâó îò íàñ!

                                   ‘òýíëè

                    ˆ ïóñòü åå âåëè÷åñòâó ƒîñïîäü
                    ‚åðíåò åå îáû÷íóþ âåñåëîñòü!

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Œîé äîáðûé ëîðä, åäâà ëü ãðàôèíß è÷ìîíä
                    Žäîáðèò ýòî ÷åñòíîå æåëàíüå!
                    „à, ‘òýíëè, õîòü îíà - òâîß æåíà -
                    Œåíß íå î÷åíü ëþáèò, íî íå â ñèëàõ
                    ‡à çëîáó òó ß åé ïëàòèòü âðàæäîé.

                                   ‘òýíëè

                    ðîøó âàñ, ãîñóäàðûíß, íå âåðüòå
                    …å âðàãîâ âû ëîæíûì îáâèíåíüßì;
                    € åñëè á òå âðàãè è ïðàâû áûëè,
                    ’î ñíèçîéäèòå ê ñëàáîñòßì ãðàôèíè,
                    ‚ñåãäà áîëüíîé, íî íå âðàæäåáíîé âàì.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ‚û ñ êîðîëåì âèäàëèñü óæ, ëîðä ‘òýíëè?

                                   ‘òýíëè

                    Œû ñ ãåðöîãîì ñåé÷àñ ëèøü îò íåãî.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Šàê âû íàøëè åãî?

                                  ýêèíãåì

                                       îæàëóé, ÷òî â ÷àñ äîáðûé -
                    Ží âåñåë áûë âî âðåìß âñåé áåñåäû.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    „àé îã åìó çäîðîâüß! —òî æå, âû
                    ‘ íèì ãîâîðèëè?

                                  ýêèíãåì

                                    •î÷åò îí ñîãëàñüß
                    Œåæ ƒëîñòåðîì è âàøèìè ðîäíûìè.
                    ˆõ âñåõ, à òàêæå ëîðäà-êàìåðãåðà
                    ˆçâîëèë îí ïîòðåáîâàòü ê ñåáå.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Ž åñëè á òàê! î íå áûâàòü òîìó!
                    Ÿ âèæó, ÷òî íàä áåçäíîé ñ÷àñòüå íàøå.

                     ‚õîäßò ƒëîñòåð, ƒýñòèíãñ è „îðñåò.

                                  ƒëîñòåð

                    Ÿ íå ñòåðïëþ òàêîé ñåáå îáèäû!
                    Šòî ñìåë ïîæàëîâàòüñß êîðîëþ,
                    —òî ß èõ âðàã, ÷òî ãðóá è çîë ß ñ íèìè?
                    Šëßíóñß àâëîì, òîëüêî âðàã ìîíàðõà
                    ’àêèå ñïëåòíè ìîæåò ðàñïóñêàòü!
                    ‡à òî, ÷òî ß íå ëàñêîâ è íå ëüñòèâ,
                    å â ñèëàõ âðàòü è ñëàäêî óëûáàòüñß,
                    ”ðàíöóçñêèå îòâåðòûâàòü ïîêëîíû,
                    ‚åðòåòüñß îáåçüßíîé, ìßãêî ñòëàòü -
                    Œåíß ñ÷èòàþò íåäðóãîì óïîðíûì.
                    åóæëè æ ïðîñòîäóøíûé ÷åëîâåê
                    å ìîæåò æèòü áåçâðåäíî áåç òîãî,
                    —òîá èìåíè åãî íå îñêâåðíßëè
                    ˆ ñïëåòíèêè, è õèòðûå ïðîéäîõè?

                                    ƒðåé

                    Šîãî æ òóò ðàçóìååò âàøà ÷åñòü?

                                  ƒëîñòåð

                    •îòß á òåáß, â êîì ÷åñòè íåò è ïðàâäû!
                    ‚ ÷åì ãðåøåí ß? êîãäà òåáß îáèäåë?
                    ˆëè òåáß? èëè òåáß? èëü âñåõ
                    ˆç âàøåé øàéêè? —åðò âàñ ïîáåðè!
                    …äâà ëèøü íàø âåëèêèé ãîñóäàðü -
                    ƒîñïîäü õðàíè åãî âàì âñåì íà ãîðå! -
                    “ñïååò ÷àñ îäèí âçäîõíóòü ñïîêîéíåé,
                    Šàê âû îïßòü åãî èäåòå ìó÷èòü
                    ‘âîèìè ñïëåòíßìè.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                                     åò, áðàò íàø ƒëîñòåð,
                    Žøèáñß òû. Šîðîëü ñâîåþ âîëåé,
                    € íå ïî íàãîâîðàì ÷üèì-íèáóäü
                    ’àê ïîðåøèë. Šîíå÷íî, îí ïðèìåòèë
                    ‚ òâîèõ ïîñòóïêàõ íåíàâèñòè ïðèçíàê
                    Šî ìíå, ê ìîèì ðîäíûì è ñûíîâüßì;
                    € âèäß ýòî, õî÷åò îí ïðè÷èíó
                    ‚ðàæäû óçíàòü è óñòðàíèòü åå.

                                  ƒëîñòåð

                    Šòî çíàåò! ‘âåò òàê ãàäîê ñòàë, ÷òî ãàëêè
                    Šàê äîìà òàì, êóäà îðëîâ íå ïóñòßò;
                    Šîãäà øóòû ïîëåçëè â äæåíòëüìåíû,
                    „âîðßíàì îñòàåòñß ðîëü øóòîâ.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’åáß ìû ðàçóìååì, áðàòåö ƒëîñòåð:
                    ‡àâèäóåøü òû ìíå è âñåì, ê íàì áëèçêèì.
                    „àé îã, ÷òîá íå íóæäàëèñü ìû â òåáå!

                                  ƒëîñòåð

                    € ìåæäó òåì, ïî òîé æå îæüåé âîëå,
                    Œû âñå â òåáå íóæäàåìñß. àø áðàò,
                    î ìèëîñòè òâîåé, â òþðüìó ïîñàæåí;
                    ‚ îïàëå ß; äâîðßíñòâó íåòó õîäà,
                    € âñßêèé äåíü âîçâîäßò â ñàí äâîðßíñêèé