 Њолитвенник меж тем в руках держите;
                    „а надобно, милорд, чтоб вы стоЯли
                    Њежду двумЯ свЯщенниками. џ
                    Ќа эту свЯтость и налечь намерен.
                    ‡атем не вдруг склонЯйтесь, как девица;
                    ’вердите "нет", а делайте, что надо.

                                  ѓлостер

                    €ду - и если ты запросишь так,
                    Љак сильно Я отнекиватьсЯ стану,
                    ’о без сомненьЯ все пойдет на лад.

                                  Ѓэкингем

                    ‘корей на галерею: он стучитсЯ.

                              ѓлостер уходит.
                        ‚ходЯт лорд-мэр и граждане.

                                  Ѓэкингем

                    Џривет вам, добрый лорд! џ жду да жду,
                    € попустому, кажетсЯ. Ќаш герцог
                    …два ли с нами хочет говорить.
                    Љетсби выходит из замка.

                                  Ѓэкингем

                    Ќу, Љетсби, что нам отвечает герцог?

                                   Љетсби

                    ‘ветлейший лорд, он честью просит вас
                    ‡айти хоть завтра или послезавтра.
                    Ћн в замке и с двумЯ духовниками
                    ‘вЯтой беседе сердцем отдалс_Я_.
                    „лЯ просьб мирских не хочет он оставить
                    ‘воих душеспасительных забот.

                                  Ѓэкингем

                    ‘ходи к его высочеству, друг Љетсби;
                    ‘кажи, что Я, лорд-мэр и олдермены
                    Џо делу крайней важности пришли;
                    ‘кажи, что мы, длЯ общей всех нас пользы,
                    ђечь с герцогом намерены держать.

                                   Љетсби

                    Ќемедленно ему скажу Я это.
                                 (“ходит.)

                                  Ѓэкингем
                                (лорду-мэру)

                    Ђ-а, милорд! Џришли мы не к ќдв_а_рду:
                    Ќаш герцог не валЯетсЯ в постели -
                    ‘ молитвой на коленЯх он стоит;
                    Ќе резвитсЯ он с парою прелестниц,
                    Ђ говорит с двумЯ духовниками;
                    Ќе дремлет он, чтоб телом разжиреть -
                    Њолитвами обогащает душу.
                    Ћ, если бы достойный этот муж,
                    Ќа счастье всем, бразды правленьЯ принЯл!
                    Ќо нет - едва ль его преклоним мы.

                                  ‹орд-мэр

                    €збави бог! “жель он нам откажет?

                                  Ѓэкингем

                    Ѓоюсь, боюсь! Ќо вот пришел и Љетсби.

                               ‚ходит Љетсби.

                                  Ѓэкингем

                    Ќу, Љетсби, что наш герцог говорит?

                                   Љетсби

                    „ивитсЯ он - зачем ЯвилсЯ ты
                    Љ нему с такой большой толпою граждан
                    Ѓез всЯкого о том уведомленьЯ.
                    Ќедобрый план в том видит герцог наш.

                                  Ѓэкингем

                    Њне горько, что светлейший мой кузен
                    ЊенЯ в недобрых мыслЯх заподозрил.
                    ЉлЯнусЯ Ќебом, здесь мы с доброй целью!
                    €ди к нему и сообщи о том.

                               Љетсби уходит.

                    Љогда свЯтые, набожные люди
                    ‚зЯлись за четки - не добьешьсЯ толку:
                    ’ак сладостен длЯ них молитвы час.

               Ќа галерею вверху выходит ѓлостер между двумЯ
                      епископами. Љетсби возвращаетсЯ.

                                  ‹орд-мэр

                    ‚от и его высочество! ‘тоит он
                    Њеж двух духовных лиц.

                                  Ѓэкингем

                                          ‘вЯтому принцу
                    Ћни подпора от грехопаденьЯ.
                    ‘мотри: молитвенник в его руке,
                    Љраса и честь людей благочестивых.
                    Џлантагенет великий, герцог наш,
                    ‘клони свой слух к мольбам усердным нашим
                    € нас прости за то, что мы посмели
                    Џрервать твои духовные дела.

                                  ѓлостер

                    Њилорд, твои напрасны извиненьЯ;
                    џ сам прошу простить менЯ за то,
                    —то, весь предавшись ѓоспода служенью,
                    ‡амедлил Я принЯть моих друзей.
                    Ћставим это. ’ы чего желаешь?

                                  Ѓэкингем

                    †елаю Я просить, во имЯ Ѓога,
                    Ћ том, чего желает весь народ
                    ‚ стране родной, оставшейсЯ без власти.

                                  ѓлостер

                    Ѓоюсь Я, не свершил ли Я чего
                    Ћбидного длЯ наших честных граждан,
                    € вы пришли, чтоб укорить менЯ
                    ‚ моем грехе невольном?

                                  Ѓэкингем

                                          ‘лавный герцог,
                    ’ы угадал. Ќо тот проступок можно
                    €справить, к нашим просьбам слух склонЯ.

                                  ѓлостер

                    € мы его исправим. ђазве Я
                    †иву не в честном христианском крае?

                                  Ѓэкингем

                    ’ак знай же, герцог, в чем вина твоЯ:
                    ’ы отступилсЯ от верховной власти,
                    Ћт трона пышного, от скиптра предков,
                    Ћт места своего, от прав рожденьЯ,
                    Ћт славы царской дома твоего -
                    € отступилсЯ, сдав все это ветви
                    €спорченной, от дерева гнилого.
                    Ћт кротких и сонливых дел твоих
                    „лЯ блага краЯ мы тебЯ разбудим.
                    Ќаш славный остров в силах ослабел;
                    …го лицо давно в рубцах позора;
                    Џрезренные растеньЯ привились
                    Љ его стволу державному, а царство
                    “шло по плечи в жадную пучину
                    ‡абвеньЯ, запустениЯ и мрака.
                    ‘пасаЯ край, всем сердцем просим мы,
                    —тоб ты, светлейший герцог, на себЯ
                    ‡аботы принЯл мощного правленьЯ,
                    Ќе как протектор, опекун, чиновник,
                    Ќе как наемник мелкий чуждой власти,
                    Ќо как наследник рода своего,
                    Љак кровный властелин родного царства,
                    ‚от почему, в собраньи верных граждан,
                    € любЯщих, и преданных тебе,
                    Џо просьбе их, усиленной и жаркой,
                    ’ебЯ молить мы все пришли сюда,

                                  ѓлостер

                    Ќе знаю Я, чем д_о_лжно встретить мне
                    Џо сану моему такую просьбу:
                    ‚ молчании уйти ли прочь от вас,
                    €ль горьким словом встретить дерзость вашу?
                    Ќе отвечать? Ќо вы решите все,
                    —то Я в молчаньи жадном соглашаюсь
                    ЏринЯть златую ношу тЯжкой власти;
                    Ђ гневно встретить жаркие мольбы,
                    ’ак полные доверьем и любовью,
                    Ќе значит ли корить друзей своих?
                    —тоб сразу избежать и подозреньЯ,
                    € горьких жалоб на друзей моих,
                    ’акой ответ даю Я вам теперь же:
                    ‡а преданность - благодарю Я вас,
                    Ќо беден Я заслугами, и ваших
                    ‚еликих просьб принЯть Я не могу.
                    Љогда бы мне до царственной короны
                    Ѓыл гладок и лишен препЯтствий путь,
                    Љогда б по праву трон мне доставалсЯ,
                    ’о и тогда - при слабостЯх моих,
                    Џри множестве грехов моих тЯжелых -
                    Ћт пышной доли скрылсЯ бы Я сам.
                    Њой утлый челн не длЯ морей могучих,
                    € лучше отказатьсЯ от величьЯ,
                    —ем задохнутьсЯ в дыме пышной славы.
                    Ќо, благостью ‘пасителЯ, во мне
                    ‚ам нет нужды. „ержавное растенье
                    Ќам принесло державный, юный плод;
                    ‚ медлительных годах тот плод созреет,
                    ђодной престол украсит он собой
                    € счастье нам пошлет своим правленьем.
                    „а, на его счастливую звезду
                    ‘ложить могу Я то, что на менЯ
                    ‘ложить желали вы - и Ѓог свидетель,
                    Ќе мне идти против законных прав.

                                  Ѓэкингем

                    ‘ветлейший герцог, речь твоЯ честна;
                    Ќо рассмотри, как слабы и бессильны
                    ‚се доводы, что ты представил нам.
                    ’ы утверждаешь нам, что принц ќдв_а_рд -
                    ‘ын брата твоего. Њы с тем согласны;
                    Ќо сын ли он ќдв_а_рдовой жены?
                    ’вой брат, уж обрученный с леди ‹юси -
                    € мать твоЯ тому живой свидетель -
                    —ерез посла был с Ѓоной обручен,
                    ђодной сестрой французского монарха.
                    Ћт двух невест его потом отбила
                    “вЯдшаЯ и беднаЯ вдова,
                    ‘ семьею целой взрослых сыновей,
                    „авно ступившаЯ за полдень жизни.
                    Ћна прельстила взглЯд непостоЯнный
                    €, мыслЯми ќдв_а_рда завладев,
                    Ќа двоеженство королЯ склонила.
                    ‘ ней в беззаконном браке прижит сын;
                    ’от самый сын ќдв_а_рд, кого меж нами
                    Ќаследным принцем принЯто считать.
                    …сть доводы потЯжелее этих,
                    € мог бы Я припомнить их; но честь
                    …ще живых людей боюсь Я тронуть,
                    € потому обуздан мой Язык.
                    €так, милорд, поторопись принЯть
                    ‚ысокий сан, предложенный тебе,
                    “ж если не длЯ нас и не длЯ краЯ,
                    ’о хоть затем, чтоб род очистить свой
                    Ћт гнили, что в нем годы развели,
                    € длЯ того, чтоб водворить порЯдок
                    ‚ законной передаче царских прав.

                                  ‹орд-мэр

                    Ќе откажи нам в том, светлейший лорд,
                    Ћ чем тебЯ граждане умолЯют.

                                  Ѓэкингем

                    Ќе отвергай любви их, добрый герцог!

                                   Љетсби

                    Ћбрадуй их, склонись на просьбы их!

                                  ѓлостер

                    Ћ, горе мне! ‡ачем забот таких
                    ‚сю груду вы мне валите на плечи?
                    џ не гожусь длЯ царского величьЯ.
                    Ќе оскорблЯйтесЯ, Я вас прошу:
                    џ не могу, не в силах уступить вам.

                                  Ѓэкингем

                    Љогда, по кротости, не смеешь ты
                    ‹ишить престола этого ребенка,
                    ‡атем, что он сын брата твоего,
                    ’о знай, что мы, ценЯ любовь твою,
                    –енЯ всю нежность сердца твоего,
                    Љо всем тебе и близким и неблизким,
                    ‘воих решений не изменим ввек.
                    Ћтвергнешь ты иль примешь просьбу нашу,
                    ЏлемЯнник твой не будет королем:
                    Њы твой венец вручим лицу другому,
                    Ќа стыд и гибель дому твоему!
                                (ѓражданам)
                    ‘ таким решеньем мы идем отсюда
                    „омой, друзьЯ: нам нечего просить.

                                  ѓлостер

                    Ћ, не сердись же, Ѓэкингем мой милый.

                        Ѓэкингем и горожане уходЯт.

                                   Љетсби

                    ‹юбезный герцог, воротите их,
                    Џримите просьбу: в целом государстве
                    ЋтчаЯнье ваш причинит отказ.

                                  ѓлостер

                    ђешились вы сковать менЯ заботой.
                    Ќу, так и быть - верни их. џ не камень!

                               Љетсби уходит.

                    Џротив мольбы стоЯть не в силах Я,
                    •оть совесть и душа моЯ страдают.

                      ‚ходит опЯть Ѓэкингем и другие.

                                  ѓлостер

                    Ѓрат Ѓэкингем и вы, честн_ы_е мужи,
                    Љоль вы решились на спину мою
                    ‚звалить заботы тЯжкие правленьЯ -
                    џ вижу то, что волей иль неволей
                    џ ношу ту обЯзан взЯть себе.
                    Ќо ежели упреком безобразным
                    €ль черной клеветою встретит свет
                    ЏоследствиЯ усильной просьбы вашей,
                    ’о вспомните, что вынужден Я вами
                    € не давайте честь мою пЯтнать.
                    Ѓог видит - и вы видели теперь -
                    Љак Я далек от всЯкой жажды власти.

                                  ‹орд-мэр

                    Џусть Ѓог хранит вас! ‡наем это мы,
                    € всем передадим мы то, что знаем.

                                  ѓлостер

                    „а - и правдива будет ваша речь.

                                  Ѓэкингем

                    Џрими ж теперь привет, тебЯ достойный:
                    „а здравствует надолго ђичард наш,
                    Ѓритании великий повелитель!

                                    ‚се

                    Ђминь.

                                  Ѓэкингем

                            “годно ль будет, государь,
                    ЉороноватьсЯ завтра ж?

                                  ѓлостер

                                           …сли вы
                    Ќа то решились твердо - Я согласен.

                                  Ѓэкингем

                    ’ак завтра мы здесь будем, государь.
                    ’еперь же, с радостной душой, мы смеем
                    ЋткланЯтьсЯ.

                                  ѓлостер
                                (епископам)

                                 ‚оротимсЯ ж опЯть
                    Љ свЯтой беседе нашей. Ѓэкингем,
                    Џрощай покуда! „обрые друзьЯ,
                    € вы прощайте!

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        ‘–…ЌЂ I

                               Џред ’ауэром.

  ‚ходЯт, с одной стороны, королева …лизавета, герцогинЯ ‰оркскаЯ и маркиз
   „орсет; с другой - леди Ђнна, герцогинЯ ѓлостерскаЯ, ведЯ за руку леди
          Њаргариту Џлантагенет, маленькую дочь герцога Љларенса.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Љто к нам идет? моЯ малютка внучка
                    ‘ своею доброй теткой, Ђнной ѓлостер?
                    €дут они, наверно, с нами вместе
                    Џриветствовать младенца-королЯ.
                                (‹еди Ђнне.)
                    ‡дорово, дочь моЯ!

                                 ‹еди Ђнна

                                       Џусть Ѓог пошлет
                    Ћбеим вам веселый день и светлый.

                             Љоролева …лизавета

                    ’ебе того ж желаем мы, сестра.
                    Људа идешь ты?

                                 ‹еди Ђнна

                                   ‚ ’ауэр, как и вы,
                    —тоб поглЯдеть на наших милых принцев.

                             Љоролева …лизавета

                    Ѓлагодарю, сестра. Џойдем же вместе.

                             ‚ходит Ѓрекенбери.

                             Љоролева …лизавета

                    ‚от, кстати, сам смотритель к нам идет.
                    —то, Ѓрекенбери, можешь нам сказать -
                    ‡доровы государь и герцог ‰оркский?

                                 Ѓрекенбери

                    Ћни здоровы, королева. ’олько
                    џ допустить вас к принцам не могу:
                    Љороль о том приказ мне отдал строгий.

                             Љоролева …лизавета

                    Љороль? Љакой король?

                                 Ѓрекенбери

                                          •отел сказать Я:
                    Њилорд-протектор.

                             Љоролева …лизавета

                                      ‘охрани ѓосподь
                    Џротектора от титула такого!
                    Ћн смеет ли преграды полагать
                    Њежду любовью детскою и мною?
                    џ мать - и кто менЯ не пустит к детЯм?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    џ к ним пойду: отец их был мне сыном.

                                 ‹еди Ђнна

                    џ по родству - им тетка, по любви -
                    €х матерью считаю Я себЯ.
                    ‚еди нас к ним. џ за тебЯ в ответе,
                    € на себЯ беру вину твою.

                                 Ѓрекенбери

                    Ќет, герцогинЯ, клЯтвой свЯзан Я -
                    € вашей просьбы выполнить не в силах.
                                 (“ходит.)

                               ‚ходит ‘тэнли.

                                   ‘тэнли

                    Љогда бы вас Я встретил часом позже,
                    ’о к герцогине ‰оркской мой привет
                    џ б обратил, как к спутнице почтенной
                    € матери двух славных королев.
                                (‹еди Ђнне.)
                    џ прислан к вам, миледи: вас уж ждет
                    ‚ ‚естминстере обрЯд коронованьЯ,
                    „остойнаЯ подруга королЯ.

                             Љоролева …лизавета

                    ђазрежьте поЯс мой - мне душно, душно!
                    Џростора дайте трепетному сердцу,
                    Ќе то - умру от тЯжкой вести Я!

                                 ‹еди Ђнна

                    ЏроклЯтаЯ и гибельнаЯ весть!

                                   „орсет

                    Ћ, успокойтесь!
                                 (Њатери.)
                                    —то с тобой, роднаЯ?

                             Љоролева …лизавета

                    Ѓеги, мой сын! не говори со мною:
                    Џогибель скрыта в имени моем,
                    Џогибель детЯм; за тобою первым
                    Ѓеда и смерть стремЯтсЯ по пЯтам.
                    Ќе медлЯ же, беги из адской силы,
                    Ѓеги отсюда, з_а_ море беги!
                    ’ы к ђичмонду беги, беги скорее
                    €з этой бойни, полной мертвых тел,
                    Ќе умножай собою жертв злодеЯ,
                    Ќе заставлЯй менЯ переживать
                    ЏроклЯтиЯ несчастной Њаргариты;
                    Ќе допусти, чтоб кончила Я жизнь
                    Ѓез сыновей, без мужа и короны!

                                   ‘тэнли

                    ђазумен, королева, ваш совет.
                                 („орсету.)
                    ‘пеши ж: часы и д_о_роги, и быстры!
                    ’ы от менЯ получишь письма к сыну;
                    …го ты встретишь на своем пути.
                    ‘тупай же и медлительностью глупой
                    Ќе загуби ты самого себЯ.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Ћ, вихрь беды неотразимо-бурный!
                    Ћ, ложе смерти! о, моЯ утроба!
                    ’ы василиска выкинула в свет,
                    € взглЯд его несет с собой погибель!

                                   ‘тэнли
                                (‹еди Ђнне)

                    €дите ж, государынЯ. ‘пешить
                    Њне велено.

                                 ‹еди Ђнна

                                 џ за тобой пойду
                    ‘ глубоким и великим отвращеньем.
                    Ћ, если б обруч золотой короны
                    Њне сталью лег каленой на чело
                    € череп мой, и мозг мой сжег бы разом!
                    Џускай менЯ не царственным елеем,
                    Ђ смертным Ядом в церкви умастЯт!
                    Ћ, пусть умру Я, не слыхавши криков:
                    "„а здравствует надолго королева!"

                             Љоролева …лизавета

                    €ди, страдалица! Ќе накликай
                    ’ы на себЯ беды! ‚ твоем почете
                    ‡авидовать тебе Я не могу.

                                 ‹еди Ђнна

                    Ќе накликать беды? Љогда злодей,
                    Љоторого теперь зову Я мужем,
                    џвилсЯ мне в тот час, когда Я шла
                    ‘ рыданием за ѓенриховым трупом,
                    џвилсЯ, не успевши рук обмыть
                    Ћт ѓенриха свЯтой и чистой крови
                    џвилсЯ он, зарезавши того,
                    Љто был мне ангелом и первым мужем,
                    ’огда, взглЯнувши ђичарду в лицо,
                    ‘казала Я: "Ќавеки проклЯт будь,
                    ’ы, сделавший менЯ вдовою дрЯхлой
                    ‚о цвете лет моих! € если ты
                    ‘ебе жену возьмешь - пусть злое горе
                    Џрильнет навеки к ложу твоему!
                    € пусть жена твоЯ - когда такое
                    Ѓезумное созданье ты найдешь -
                    —рез жизнь твою страдать сильнее будет,
                    —ем Я чрез гибель мужа моего!"
                    € что ж? ‘корее, чем бы Я могла
                    Џроизнести опЯть проклЯтье это,
                    Њедовыми речами он успел
                    Џоработить мой шаткий женский разум.
                    ‘ебЯ своим проклЯтьем проклЯла
                    ЌесчастнаЯ - и с той поры не знают
                    Њои глаза минутного покоЯ,
                    € с той поры на ђичардовом ложе
                    ‘он золотой менЯ не освежал;
                    Ќо каждый час Я в страхе просыпаюсь
                    Ћт страшных, беспокойных грез его.
                    Љ тому ж, как дочь великого “орвика,
                    џ ненавистна мужу. ‘коро, скоро
                    Ћн навсегда развЯжетсЯ со мной!

                             Љоролева …лизавета

                    Џрощай, беднЯжка! как мне жаль тебЯ!

                                 ‹еди Ђнна

                    € о тебе моЯ душа тоскует!

                             Љоролева …лизавета

                    Џрощай! Љак горько ты почет встречаешь!

                                 ‹еди Ђнна

                    Џрощай! Љак горько с ним ты расстаешьсЯ!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ
                                 („орсету)

                    Ѓеги же к ђичмонду и счастлив будь!
                                (‹еди Ђнне.)
                    ’ы к ђичарду иди, и пусть тебЯ
                    •ранЯт свЯтые ангелы!
                           (Љоролеве …лизавете.)
                                          Ќе медли -
                    “кройсЯ в храме и молисЯ там!
                    Ђ мне - одна могила остаетсЯ:
                    ’ам Я найду покой и тишину!
                    џ восемьдесЯт горьких лет прожила,
                    ‡а сладкий час платЯ неделей горЯ.

                             Љоролева …лизавета

                    Ќе уходи: оглЯнемсЯ на ’ауэр.
                    Ћ, древнЯЯ твердынЯ, пожалей
                    Њладенцев, что в стенах твоих сокрыты!
                    Ћ, жесткаЯ малюток колыбель!
                    ’ы, нЯнька грознаЯ, седой товарищ
                    €х детских игр, храни детей моих!
                    ‚ безумном горе Я прощаюсь с вами,
                    Ћ, камни ’ауэра!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                          ’роннаЯ зала во дворце.
   ‡вуки труб. Љороль ђичард сидит на королевском троне; возле него стоЯт
                       Ѓэкингем, Љетсби, паж и свита.

                               Љороль ђичард
                                  (свите)

                    Џодальше станьте. ‡десь ли Ѓэкингем?

                                  Ѓэкингем

                    џ здесь, державный повелитель мой!

                               Љороль ђичард

                    „ай руку мне. Ќа эту высоту
                    ЊенЯ взвели советы Ѓэкингема
                    € помощь прЯмо братскаЯ твоЯ.
                    —то скажешь ты? ЏродлитсЯ ль слава наша,
                    €ль день один прожить ей суждено?

                                  Ѓэкингем

                    ЏродлитсЯ и не на день, а навеки!

                               Љороль ђичард

                    Њой Ѓэкингем, теперь Я испытаю -
                    €з чистого ли золота ты слит?
                    ќдв_а_рд-младенец все еще на свете -
                    ’ы понЯл ли, чт_о_ Я сказать хочу?

                                  Ѓэкингем

                    Џриказывайте, государь!

                               Љороль ђичард

                                            Љаких же
                    ’ебе приказов надо? Љоролем
                    џ быть хочу.

                                  Ѓэкингем

                                  Њой государь великий,
                    ‚ы разве не король?

                               Љороль ђичард

                                        Љороль? Љороль - Я?
                    Ѓыть может; но ќдв_а_рд живет на свете?

                                  Ѓэкингем

                    ’ак, повелитель мой.

                               Љороль ђичард

                                         Ќе много толку
                    ‚ таких словах: "’ак, повелитель мой".
                    ќдв_а_рд живет - и долго жить он будет.
                    Љузен, ты прежде потолковей был.
                    џ выскажусь Яснее: Я хочу
                    €збавитьсЯ от тех щенков побочных,
                    €збавитьсЯ немедленно. Ќу, что же
                    ’ы скажешь нам, не тратЯ лишних слов?

                                  Ѓэкингем

                    —то королю угодно - то и будет.

                               Љороль ђичард

                    ‘овсем твоЯ услужливость замерзла,
                    € сам ты - лед. Ќу что ж, согласен ты
                    ‡а дело взЯтьсЯ?

                                  Ѓэкингем

                                     ѓосударь, позвольте
                    Џодумать и потом уж дать ответ.
                    џ ждать вас не заставлю слишком долго.
                                 (“ходит.)

                                   Љетсби
                      (тихо, одному из присутствующих)

                    Љороль не в духе - закусил он губы.

                               Љороль ђичард
                              (сходЯ с трона)

                    Ќет, лучше Я готов вести беседу
                    ‘ мальчишками безмозглыми, глупцами,
                    ‘ чугунной головою на плечах!
                    ’ого, кто смотрит на менЯ пытливо,
                    Ќе надо мне; а Ѓэкингем надменный
                    Ќекстати осторожен стал. ќй, паж!
                                  (Џажу.)
                    Џоди сюда.

                                    Џаж

                    Њой государь!

                               Љороль ђичард

                                  ‘кажи мне,
                    ’ы знаешь ли кого-нибудь, кто б мог
                    ‡а золото решитьсЯ на убийство?

                                    Џаж

                    џ знаю дворЯнина одного,
                    Љоторого высокомерный разум
                    Ќе может ладить с тощим кошельком.
                    ‡а деньги он все сделает скорей,
                    —ем из-за сотни просьб красноречивых.

                               Љороль ђичард

                    Ђ как зовут его?

                                    Џаж

                    „жемс ’иррел.

                               Љороль ђичард

        џ
                    …го немного знаю. ’ак ступай
                    € позови его ко мне сейчас же.

                                Џаж уходит.

                    Ќе стану больше с хитрым Ѓэкингемом
                    џ тайнами делитьсЯ по-соседски.
                    Ѓез _у_стали со мной он все бежал
                    € вздумал дух перевести не кстати.
                    Џусть будет так!

                               ‚ходит ‘тэнли.

                                      —то нового милорд?

                                   ‘тэнли

                    Њой государь, сейчас лишь Я узнал,
                    —то к ђичмонду тайком бежал лорд „орсет.

                               Љороль ђичард

                    Џослушай, Љетсби: распусти скорей
                    ’ы слухи об отчаЯнной болезни
                    Њоей супруги Ђнны; Я ж велю,
                    —тоб никуда ее не выпускали.
                    „а из дворЯн, не очень знатных родом,
                    ’ы приищи кого-нибудь в мужьЯ
                    „лЯ Љларенсовой дочери; мальчишка ж
                    ђодилсЯ глупым и не страшен мне.
                    —то ж ты зеваешь? ЏовторЯю снова
                    џ мой приказ: в народе слух пусти,
                    —то королева Ђнна умирает.
                    Ќе мешкай же: Я должен сокрушить
                    ‚ самом начале помыслы дурные.

                               Љетсби уходит.

                    ќдв_а_рда дочь мне надо в жены взЯть:
                    Ѓез этого все будет мой престол
                    ‘тоЯть на хрупких черепках стеклЯнных.
                    “бивши братьев, в жены взЯть сестру -
                    Џуть не надежный! Ќо в крови по горло
                    џ уж сижу, и грех родит грехи.
                    „а и глазам моим едва ль поладить
                    ‘ слезливым сожалением.

                            ‚ходЯт паж и ’иррел.

                               Љороль ђичард

                                            ’ы ’иррел?

                                   ’иррел
                             (преклонЯЯ колено)

                    „жемс ’иррел, государЯ моего
                    ‘луга и верноподданный.

                               Љороль ђичард

                                          Ќе лжешь ты?

                                   ’иррел

                    Џусть государь испробует менЯ!

                               Љороль ђичард

                    ’ы согласишьсЯ ль из людей нам близких
                    “бить кого-нибудь?

                                   ’иррел

                                       Џовелевайте!
                    Ќо лучше Я желал бы умертвить
                    „вух лиц, враждебных вам.

                               Љороль ђичард

                                       Џусть так и будет!
                    …сть у менЯ два смертные врага;
                    —рез них Я сна и отдыха не знаю.
                    €х на руки тебе сдаю Я, ’иррел.
                    џ говорю про тех детей побочных,
                    —то в ’ауэре теперь.

                                   ’иррел

                                         ‚елите только
                    Љ ним допустить менЯ; Я не замедлю
                    ‚се ваши спасеньЯ уничтожить.

                               Љороль ђичард

                    Њне слаще пеньЯ речь твоЯ. ‚стань ’иррел!
                    ‚от пропуск в ’ауэр. Џодойди поближе:
                            (епчет ему на ухо.)
                    ‚от весь приказ. ‘кажи, что он исполнен,
                    € награжу тебЯ Я и любовь
                    ‘вою тебе дарую.

                                   ’иррел

                                     џ сейчас же
                    Џокончу все.
                                 (“ходит.)

                              ‚ходит Ѓэкингем.

                                  Ѓэкингем

                                 ‚еликий государь,
                    џ уж обдумал ваш приказ последний.

                               Љороль ђичард

                    Ћставим это. ‘лышал ты известье
                    Ћ том, что „орсет к ђичмонду бежал?

                                  Ѓэкингем

                    џ слышал, государь.

                               Љороль ђичард

                                        џ помню, ‘тэнли,
                    —то ђичмонд - сын жены твоей. ‘мотри
                    € берегись!

                                  Ѓэкингем

                                ‚еликий государь,
                    Ћсмелюсь Я припомнить обещанье,
                    —то вашим честным словом скреплено:
                    ‚ы мне хотели ѓерфордское графство
                    ‘ именьем брата вашего отдать.

                               Љороль ђичард

                    ‡най, ‘тэнли, что когда жена твоЯ
                    ‚ойдет в сношеньЯ с ђичмондом - ответишь
                    ’ы за нее.

                                  Ѓэкингем

                                —то скажет государь
                    Ќа просьбу, что представить смел ему Я?

                               Љороль ђичард

                    Њне помнитсЯ, что ѓенрихом естым
                    Ѓыл ђичмонду предсказан трон британский,
                    Љогда еще мальчишкой ђичмонд был.
                    Џрестол! Ѓыть может...

                                  Ѓэкингем

                                           Џовелитель мой!

                               Љороль ђичард

                    џ это слышал сам. Ќо как же ѓенрих
                    Ќе предсказал, что Я его убью?

                                  Ѓэкингем

                    ‚ы, государь, мне обещали графство.

                               Љороль ђичард

                    „а, ђичмонд! ‚ ќкстере Я был недавно
                    € видел там один Я замок. Њэр
                    …го мне назвал ђуджмонтом; Я вздрогнул
                    € вспомнил, как один ирландский бард
                    Џророчил мне, что, ђичмонда увидев,
                    Ќе проживу Я долго!

                                  Ѓэкингем

                                        ѓосударь!

                               Љороль ђичард

                    Љоторый час?

                                  Ѓэкингем

                                  ЋсмелюсЯ напомнить
                    џ ваше обещанье, государь.

                               Љороль ђичард

                    Љоторый час?

                                  Ѓэкингем

                                 ‘ейчас ударит десЯть.

                               Љороль ђичард

                    ’ак не мешай ударить.

                                  Ѓэкингем

                                          ѓосударь,
                    џ вас не понимаю.

                               Љороль ђичард

                                      Љак дурак,
                    ’ы всем мешаешь. ’ы своею просьбой
                    ‘оображеньЯ путаешь мои,
                    Ђ к щедрости не склонен Я сегоднЯ.

                                  Ѓэкингем

                    ’ак сообщите ж сразу вашу волю.

                               Љороль ђичард

                    ’ы надоел нам. Њне не до тебЯ.

                       Љороль ђичард и свита уходЯт.

                                  Ѓэкингем

                    Ђ, вот оно! Џрезреньем платит он
                    ‡а все мои безмерные услуги.
                    ’ак вот зачем Я взвел его на трон!
                    Џрипомним ѓэстингса. ‘корей в Ѓрекнок
                    Џокуда голова моЯ цела.
                                 (“ходит).


        ‘–…ЌЂ III

                                  ’ам же.
                               ‚ходит ’иррел.

                                   ’иррел

                    ‘вершилосЯ неслыханное дело -
                    Љровавое и лютое убийство,
                    Љогда-нибудь пЯтнавшее наш край.
                    „айтон и ”оррест, нанЯтые мной
                    ‘ообщники в злодействе нечестивом,
                    „ва кровожадных пса, мерзавцы злые,
                    ЏередаваЯ пагубный рассказ,
                    ђыдали, словно двое ребЯтишек.
                    "‚от как лежали милые младенцы", -
                    ‘казал мне „айтон. "’ак они лежали, -
                    ЋбнЯв друга друга", - ”оррест перебил,
                    "Џрозрачными ручонками своими.
                    Љак на одном стебле четыре розы
                    Џурпурные блистают в летний день,
                    ’ак целовались губы спЯщих братьев.
                    Ќа их подушке, возле, Я приметил
                    Њолитвенник - и дух смутилсЯ мой,
                    € Я хотел уйти; но сатана..."
                    ’ут замолчал мерзавец, и рассказ
                    Ѓыл кончен „айтоном: "Њы задушили
                    Њалюток, мы сгубили два созданьЯ,
                    Џрелестнее которых никогда
                    Џрирода ничего не создавала".
                    ‚олнуЯсь и тоской, и сожаленьем,
                    ‡амолкли палачи, и Я ушел,
                    —тоб королю безжалостному здесь же
                    ‚се рассказать. ‚от он идет ко мне.

                           ‚ходит король ђичард.

                                   ’иррел

                    Џривет вам, мой высокий повелитель!

                               Љороль ђичард

                    Ђ, добрый ’иррел! ђадостную весть
                    ’ы нам принес?

                                   ’иррел

                                   Љогда вам радость даст
                    ‘вершенье мне доверенного дела,
                    ’о радуйтесь - все кончено!

                               Љороль ђичард

                                               ‘ам видел
                    ’ы их тела?

                                   ’иррел

                                ‘ам видел, государь.

                               Љороль ђичард

                    € ты же схоронил их, милый ’иррел?

                                   ’иррел

                    €х ’ауэрский свЯщенник схоронил;
                    Ђ где он схоронил их - Я не знаю.

                               Љороль ђичард

                    џвись же, после ужина, ко мне
                    € расскажи в подробностЯх все дело;
                    Ђ сам пока сообрази о том,
                    Љакой просить награды - Я ж исполню
                    Ќемедленно желание твое.
                    Џрощай же!

                                   ’иррел

                               ‚аш слуга, мой государь.
                                 (“ходит.)

                               Љороль ђичард

                    ‘ын Љларенса сидит уж под замком,
                    „очь обвенчал Я с бедным дворЯнином,
                    „етей ќдв_а_рда спать отправил Я
                    Ќа лоно Ђвраама - и простилась
                    ‘о здешним миром королева Ђнна.
                    џ знаю, ђичмонд хочет в жены взЯть
                    „очь брата моего, …лизавету,
                    € тем союзом ближе к трону стать.
                    Ќе допущу Я этого - и сам
                    ‚еселым женихом иду к принцессе.

                           Ѓыстро входит Љетсби.

                                   Љетсби

                    Њой государь!

                               Љороль ђичард

                                 ‘ худой иль с доброй вестью
                    ‚ломилсЯ ты?

                                   Љетсби

                                 ‘ худою, государь.
                    Њортон бежал. Ћн с ђичмондом. ‚ ‚аллисе
                    ‚ооружилсЯ герцог Ѓэкингем
                    € выступил на вас с отборной ратью.

                               Љороль ђичард

                    Њне ђичмонд с €ли могут быть вредней,
                    —ем Ѓэкингем со сволочью своею.
                    ‚перед! Ќе мне робеть и выжидать,
                    Ќе мне служить медлительности вЯлой,
                    —то за собой бессилие ведет
                    ‘ походкою улитки и калеки.
                    џ с быстротою пламени лечу,
                    € пусть перун Њеркурием ‡евеса,
                    ѓонцов царЯ, несетсЯ впереди!
                    ‘бери войска. Њой щит - советник мой.
                    …ще ли ждать? Ќас враг зовет на бой!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ IV

                           ’ам же. Џ