               Ћбрадуйте менЯ вы единеньем.

                                  Ѓекингем
                                 (королеве)

                      Љоль Ѓекингем когда-нибудь вражду
                      Ќа вашу милость обратит, отринув
                      „олг и любовь, - пусть бог менЯ накажет
                      ‚раждою тех, чьей дружбы жду всех больше;
                      € если друг понадобитсЯ мне
                      € буду в нем уверен Я, пусть он
                      ЋкажетсЯ предателем лукавым.
                      Њолю об этом бога, если вам
                      € вашим Я душой не буду предан.

                                ЋбнимаютсЯ.

                               Љороль ќдуард

                      –елебный эликсир, лорд Ѓекингем, -
                      Ћбет ваш сердцу моему больному.
                      ‹ишь брата ѓлостера недостает,
                      —тоб мирный договор наш закрепить.

                                  Ѓекингем

                      ‚от, кстати, здесь и благородный герцог.

                              ‚ходит ѓлостер.

                                  ѓлостер

                      ‘клонЯюсь пред четою королевской. -
                      ‘ветлейшим пэрам добрый день желаю.

                               Љороль ќдуард

                      „ень добрый истинно мы провели
                      € сотворили милосердьЯ дело;
                      ‹юбовью, миром мы вражду сменили
                      ‘реди обидчивых и гордых пэров.

                                  ѓлостер

                      Ѓлагое дело, государь, свершили,
                      Ђ если кто из этого собраньЯ
                      Џо подозренью или по доносу -
                      ЊенЯ врагом считает;
                      €ль если в гневе, иль по неразумью
                      Љому-нибудь обиду Я нанес
                      €з здесь присутствующих, Я хотел бы
                      Џросить его о мире и о дружбе.
                      ‚ражда мне - смерть; ее Я ненавижу
                      € дружбы добрых всех людей желаю. -
                      ‚ас первую молю Я, королева,
                      Ћ милости, что службой заслужу Я. -
                      € вас, кузен мой Ѓекингем, о том же
                      Џрошу, коль ссоры между нами были. -
                      € вас, лорд ђиверс и лорд ѓрей, хоть вы
                      € без причины на менЯ сердились. -
                      ‚ас герцоги и лорды, всех прошу.
                      џ в Ђнглии не знаю человека,
                      Љ кому б Я более вражды питал,
                      —ем только что родившийсЯ ребенок,
                      € за свое смиренье славлю бога.

                             Љоролева …лизавета

                      Њы этот день, как праздник, будем чтить.
                      „а прекратит господь все несогласьЯ! -
                      ’еперь, ваше величество, прошу вас,
                      —тоб вами брат наш Љларенс возвращен был.

                                  ѓлостер

                      ‚ам предложил любовь Я, королева,
                      —тоб надо мной пред королем глумились?
                      ‚се знают - благородный герцог умер!

                             ‚се встают с мест.

                      Ќе осквернЯйте прах его насмешкой.

                                   ђиверс

                      ‚се знают, что он умер? Ќо он жив!

                             Љоролева …лизавета

                      Ћ небеса! Љак мир жесток и лжив!

                                  Ѓекингем

                      џ так же бледен, как и все, лорд „орсет?

                                   „орсет

                      „а, добрый лорд, и никого здесь нет,
                      Љто сохранил бы на щеках румЯнец.

                               Љороль ќдуард

                      Љак! Љларенс мертв? Ѓыл отменен приказ!

                                  ѓлостер

                      ЃеднЯк по первому приказу умер.
                      Џриказ тот вестник окрыленный нес;
                      ‚торой приказ нес мешкотный калека,
                      € он едва поспел к похоронам.
                      …сть люди ниже кровью и душой;
                      —то к помыслам кровавым были ближе,
                      € попустил господь, чтоб бедный Љларенс
                      Џогиб, а тех никто не заподозрил!

                               ‚ходит ‘тенли.

                                   ‘тенли

                      Ћ милости молю вас, государь!

                               Љороль ќдуард

                      Џрошу тебЯ, молчи. „уша тоскует.

                                   ‘тенли

                      Ћ, выслушайте просьбу, иль не встану.

                               Љороль ќдуард

                      ’огда скорее говори, в чем дело.

                                   ‘тенли

                      ‘лугу помилуйте вы моего:
                      “бил он дворЯнина-забиЯку,
                      —то в свите герцога Ќорфолка был.

                               Љороль ќдуард

                      џзык мой брата осудил на смерть, -
                      € этот же Язык простит раба?
                      Њой брат ведь никого не убивал;
                      …го вина была лишь - помышленье,
                      Ђ наказанье все же - злаЯ смерть!
                      Љто за него молил? Љто на коленЯх
                      ‚ час бешенства одуматьсЯ просил?
                      Љто говорил о братстве, о любви?
                      Љто мне сказал, что “орика мой брат
                      Џокинул и сражалсЯ за менЯ?
                      Љто мне сказал, что в ’ьюксберийском поле,
                      Љогда менЯ одолевал уж Ћксфорд,
                      Џришел он мне на помощь и воскликнул:
                      "†иви, мой милый брат; будь королем"?
                      Љто мне напомнил, как мы замерзали
                      Ќа поле, как менЯ он укрывал
                      ‘воей одеждой, сам же, непокрытый,
                      „рожал и цепенел в ночи морозной?
                      € скотский гнев из памЯти моей
                      ‚се это вырвал; и никто из вас
                      Ќе пожалел менЯ и не напомнил.
                      Љогда же конюхи и слуги ваши,
                      Ќапившись, убивают, искажаЯ
                      ‘пасителЯ бесценный образ, - вы
                      ЏрощеньЯ просите им на коленЯх,
                      € Я несправедливо их прощаю!
                      ‡а брата же никто не умолЯл,
                      € сам себЯ, негодный, не просил Я
                      ‡а бедного. Ќадменнейший из вас
                      ЋбЯзан многим был ему при жизни,
                      Ђ жизнь его не вымолил никто. -
                      Ћ боже, Я боюсь, твой правый гнев
                      ‘разит менЯ, и вас, моих и ваших. -
                      „ойти до спальни помогите, •естингс.
                      Ћ бедный Љларенс!

              Љороль ќдуард и королева …лизавета с несколькими
                              лордами уходЯт.

                                  ѓлостер

                      ‚от опрометчивости плод. ‚идали,
                      Љак при известии о смерти брата
                      Џреступные родные королевы
                      ‚друг побледнели? Ћ, они виновны
                      ‚ поступке королЯ! Ѓог отомстит им!
                      Џойдемте, лорды, королЯ утешим.

                                  Ѓекингем

                      Њы следуем за вами.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                                  „ворец.
             ‚ходит герцогинЯ ‰оркскаЯ с двумЯ детьми Љларенса.

                                ‘ын Љларенса

                      ‘кажите, бабушка, отец наш умер?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ќет, мальчик мой.

                                ‘ын Љларенса

                      ‡ачем же плачете и бьете в грудь,
                      Љричите: "Љларенс, мой несчастный сын!"

                               „очь Љларенса

                      Ќа нас глЯдите, головой качаЯ,
                      ‘иротами нас горькими зовете,
                      Љогда отец наш благородный жив?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ‚нучата милые, ошиблись вы,
                      џ плачу о болезни королЯ,
                      Ђ не о смерти вашего отца.
                      Ћ тех, кого уж нет, напрасны слезы.

                                ‘ын Љларенса

                      ’ак, значит, бабушка, он все же умер?
                      Љороль, наш дЯдЯ, в этом виноват.
                      Ќакажет бог его. џ помолюсь,
                      —тоб бог его за это наказал.

                               „очь Љларенса

                      џ тоже помолюсь.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Њолчите, дети! ‹юбит вас король.
                      ‚ам, несмышленышам, и не понЯть,
                      Љто в смерти вашего отца виновен.

                                ‘ын Љларенса

                      ‚се понЯли мы. „обрый дЯдЯ ѓлостер
                      ‘казал нам, что король жену послушал, -
                      ‚ тюрьму запрЯтал нашего отца.
                      €, говорЯ мне это, дЯдЯ плакал
                      € целовал менЯ, жалел, просил
                      …го отцом считать и обещал
                      ‹юбить менЯ, как собственного сына.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ђх, лаской ложь умеет прикрыватьсЯ,
                      ‹ичиной добродетели - порок!
                      Ћн сын мой и мой срам; но эту лживость
                      Ћн высосал не из моих сосков.

                                ‘ын Љларенса

                      “жели, бабушка, наш дЯдЯ лжет?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      „а, мальчик мой.

                                ‘ын Љларенса

                      џ не поверю. - Ђх, что там за шум?

             ‚ходит королева …лизавета с распущенными волосами;
                          за нею ђиверс и „орсет.

                             Љоролева …лизавета

                      Љто помешает мне вопить и плакать,
                      ’ерзать себЯ и на судьбу роптать?
                      ЋтчаЯнью себЯ отдам Я в жертву
                      € стану Я врагом самой себе!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      —то значит эта сцена исступленьЯ?

                             Љоролева …лизавета

                      ’рагическое действие свершилось.
                      ќдвард, мой муж, твой сын, король наш - мертв!
                      Џогиб наш корень - как ветвЯм расти?
                      €ссЯк в них сок - как не засохнуть им?
                      †ивЯ, рыдайте иль умрите сразу,
                      —тоб души наши душу королЯ
                      Ќагнали иль за ней пошли покорно
                      ’уда, где в вечном мире он царит.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ђх, Я сочувствую твоей печали!
                      ’вой славный муж - мой сын; его оплачу.
                      Ћплакала достойного Я мужа;
                      †ила Я, глЯдЯ на его детей.
                      ’еперь два зеркала его лица
                      ђазбиты вдребезги зловредной смертью.
                      Ћсталось на горе одно - кривое:
                      ‚ то зеркало глЯдЯсь, позор свой вижу.
                      ’ы - мать, хотЯ вдовою стала ты.
                      Ћстались дети, чтоб тебЯ утешить;
                      Ђ у менЯ смерть вырвала супруга,
                      €з слабых рук исторгла костыли:
                      ќдварда с Љларенсом. ’вои стенаньЯ -
                      ‹ишь половина всех моих стенаний:
                      ‚ моих слезах твои потонут слезы.

                                ‘ын Љларенса

                      Ќе плакали вы, тетЯ, об отце, -
                      € вам мы нынче плакать не поможем.

                               „очь Љларенса

                      Ћсталось неоплаканным сиротство, -
                      Џусть будет неоплаканным вдовство.

                             Љоролева …лизавета

                      Њне в плаче ваша помощь не нужна;
                      џ не бесплодна - плач могу родить.
                      Џусть все ручьи в моих глазах сольютсЯ,
                      —тоб с помощью царицы вод - луны
                      Њогла Я затопить весь мир слезами
                      Ћ милом муже, о моем ќдварде!

                               „ети Љларенса

                      € об отце, о Љларенсе любимом!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      € об обоих сыновьЯх моих.

                             Љоролева …лизавета

                      Ћпорой был моей ќдвард, - погиб он.

                               „ети Љларенса

                      Ћпорой нашей Љларенс был, - погиб он.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ћпорой оба были мне, - погибли.

                             Љоролева …лизавета

                      Ѓыла ли длЯ вдовы ужасней смерть?

                               „ети Љларенса

                      Ѓыла ли длЯ детей ужасней смерть?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ѓыла ль длЯ матери ужасней смерть?
                      “вы, увы мне! Њать Я всех скорбей:
                      ‚ моей печали все печали их.
                      џ вместе с нею плачу об ќдварде, -
                      Ћна со мной о Љларенсе не плачет.
                      ‘ детьми о Љларенсе Я вместе плачу, -
                      ‘о мной они не плачут об ќдварде.
                      ‚се трое обо мне, несчастной трижды,
                      ‚се слезы выплачьте - Я скорбь вскормила,
                      € Я ее стенаньем утолю.

                                   „орсет

                      Ћ бабушка любезнаЯ, утешьтесь;
                      Ќеблагодарно бога вы гневите.
                      ‚ делах зовут того неблагодарным,
                      Љто, получив взаймы из щедрых рук,
                      ‡аем свой неохотно отдает.
                      Ђ восставать на бога много хуже
                      ‡а то, что царственный заем, вам данный,
                      “ вас потребовал обратно он.

                                   ђиверс

                      Љак мать заботливаЯ, королева,
                      Џодумайте о сыне вашем, принце.
                      ‡а ним скорей пошлите: пусть его
                      ‚енчают королем; в нем - утешенье.
                      ‚ гробу ќдзарда схороните скорбь, -
                      € трон ќдвapдa радость вам вернет.

           ‚ходЯт ѓлостер, Ѓекингем, ‘тенли, •естингс и ђетклиф.

                                  ѓлостер

                      ‘естра, утешьтесь. ‚се должны рыдать мы
                      Ќад нашей закатившейсЯ звездой;
                      Ќо горе нам не утопить слезами. -
                      Џростите, ваша светлость, мать моЯ, -
                      Ќе видел вас. Џрошу вас на коленЯх
                      ЊенЯ благословить.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ѓлагослови, господь! „а ниспошлет он
                      ’ебе смиренье, и любовь, и верность!

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                      Ђминь. € умереть мне добрым старцем, -
                      Љонец всех материнских пожеланий.
                      Љак герцогинЯ это пропустила?

                                  Ѓекингем

                      ‚ы, принцы грустные, вы, лорды, пэры,
                      Ќесущие груз тЯжкой общей боли,
                      “тешимсЯ взаимною любовью.
                      „о жатвы королЯ скосила смерть,
                      Ќо сын его, как новый колос, зреет.
                      Ћкончена вражда сердец надменных,
                      ђазрозненное свЯзано и слито.
                      „олжны мы эту свЯзь беречь, хранить.
                      џ думаю, что хорошо послать
                      ‡а принцем в ‹едло небольшую свиту,
                      —тоб в ‹ондоне его короновать.

                                   ђиверс

                      Њилорд, но почему же небольшую?

                                  Ѓекингем

                      „а потому, милорд, что в многолюдстве
                      ‚ражды едва залеченные раны
                      ЋткрытьсЯ могут, - что всего опасней
                      ‚ державе молодой, без государЯ,
                      ‚ ней конь без сдерживающей узды
                      ‹етит, куда захочетсЯ ему.
                      Ќе только что беду, но страх беды,
                      Њне кажетсЯ, предупредить должны мы.

                                  ѓлостер

                      Љороль нас всех друг с другом помирил,
                      € договору верен Я останусь.

                                   ђиверс

                      џ также; также все, Я полагаю.
                      Ќо договор наш юн, и мы должны
                      Ѓеречь его от мнимого разрыва,
                      Љоторый может возбудить толпа.
                      џ соглашаюсь с лордом Ѓекингемом -
                      Џослать за принцем небольшой отрЯд.

                                  •естингс

                      џ также соглашаюсь.

                                  ѓлостер

                      Џусть будет так. Џойдемте же, решим,
                      Љого мы в ‹едло спешно посылаем.
                           (ѓерцогине ‰оркской.)
                      ‘ударынЯ,
                            (королеве …лизавете)
                               и вы, сестра, согласны -
                      ‘оветом в этом деле нам помочь?

                  Љоролева …лизавета и герцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ‚сем сердцем, герцог.

                  “ходЯт все, кроме ѓлостера и Ѓекингема.

                                  Ѓекингем

                      Њилорд, кого б за принцем ни послали,
                      ЌельзЯ нам с вами дома оставатьсЯ.
                      „орогой Я придумаю, как цели
                      „обитьсЯ нам и принца отдалить
                      Ћт наглых родственников королевы.

                                  ѓлостер

                      „войник мой, мой советник, мой оракул,
                      Џророк! Љузен мой добрый, как дитЯ,
                      џ управленью твоему вверЯюсь.
                      Ќу, в ‹едло! ЋставатьсЯ здесь не надо.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                               ‹ондон. “лица.
                   ‚ходЯт с разных сторон два горожанина.

                              Џервый горожанин

                    ‘осед, день добрый! ‚ы куда спешите?

                              ‚торой горожанин

                    ‘кажу вам правду, Я себЯ не помню.
                    ‘лыхали вести?

                              Џервый горожанин

                                   „а, король наш умер.

                              ‚торой горожанин

                    Џлохие вести; уж добра не ждите.
                    Ѓоюсь, всЯ наша жизнь пойдет тут прахом.

                          ‚ходит третий горожанин.

                              ’ретий горожанин

                    ‘оседи, здравствуйте.

                              Џервый горожанин

                                          „ень добрый, сэр.

                              ’ретий горожанин

                    ‚ы слышали, ќдвард наш добрый умер?

                              ‚торой горожанин

                    „а, это правда, сэр. ‘паси нас бог!

                              ’ретий горожанин

                    ’ревожное нам времЯ предстоит.

                              Џервый горожанин

                    Ќет, нет; даст бог, наследник будет править.

                              ’ретий горожанин

                    Ѓеда стране, где царствует ребенок.

                              ‚торой горожанин

                    ЌайдутсЯ уж советники, наверно,
                    Џока он малолетний, править будут;
                    Љак вырастет он и созреет, сам
                    Ћтлично будет нами управлЯть.

                              Џервый горожанин

                    Џри ѓенрихе естом все было так же:
                    Ћн королем стал, будучи младенцем.

                              ’ретий горожанин

                    ‚се было так? Ќет, видит бог, не так:
                    ’огда страной совет мудрейший правил;
                    ’огда король был окружен дЯдьЯми,
                    —ьЯ доблесть королю была защитой.

                              Џервый горожанин

                    “ принца есть дЯдьЯ, а с двух сторон.

                              ’ретий горожанин

                    “ж лучше были б только по отцу,
                    €ль по отцу их не было бы вовсе;
                    Ђ то, избави бог, они заспорЯт
                    Ћ том, кто ближе, - все на нашу шею.
                    Ћпасен герцог ѓлостер, и горды,
                    Ќадменны королевы нашей братьЯ;
                    € беднаЯ страна не отдохнет,
                    Џока предел их власти не положен.

                              Џервый горожанин

                    Њы зрЯ боимсЯ; полно, будет ладно.

                              ’ретий горожанин

                    Љогда на небе тучи - плащ надень;
                    ‡има близка, коль листопад большой,
                    Ђ солнце село, - всЯкий ночи жди;
                    Ќе вовремЯ дожди, - наступит голод.
                    ‚се ладно может быть, но Я не верю:
                    Њы божьей милости не заслужили.

                              ‚торой горожанин

                    Ќет, правда, все сердца дрожат от страха.
                    ’ы с кем ни говори, - глЯдит он грустно,
                    € полон ужаса печальный взглЯд.

                              ’ретий горожанин

                    Џред бедствием всегда бывает так:
                    Ѓожественным чутьем мозг человека
                    Џредчувствует опасность. ’ак и в море -
                    Џред бурей подымаетсЯ вода.
                    ЏоложимсЯ на господа. - Људа вы?

                              ‚торой горожанин

                    ‡а нами присылали из суда.

                              ’ретий горожанин

                    ‡а мною также. ‚месте мы пойдем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                              ‹ондон. „ворец.
               ‚ходЯт архиепископ ‰оркский, малолетний герцог
             ‰оркский, королева …лизавета и герцогинЯ ‰оркскаЯ.

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                      ‚чера они уж были в Ќортемптоне,
                      Ђ нынче в ночь приедут в ‘тони-‘третфорд.
                      ‡десь завтра или послезавтра будут.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ќе терпитсЯ мне принца увидать.
                      џ думаю, он очень сильно вырос.

                             Љоролева …лизавета

                      Њне говорЯт, что нет, и сын мой ‰орк
                      …го уже намного перерос.

                              ѓерцог ‰оркский

                      „а, мама, но расти б Я не хотел.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Ќо почему? ‚едь хорошо - расти.

                              ѓерцог ‰оркский

                      ‡а ужином недавно мы сидели,
                      € дЯдЯ ђиверс мне сказал, что брата
                      џ перерос. ’ут дЯдЯ ѓлостер молвил:
                      "’рава дурнаЯ хорошо растет".
                      ‘ тех пор уж Я и не хочу расти.
                      џ лучше буду маленьким цветком,
                      —ем длинным, безобразным сорнЯком"

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ‚от как, вот как! Ќо эта поговорка "
                      Ќе подошла к тому, кто говорил:
                      Ћн в детстве был так хил, так плохо рос,
                      —то если б поговорка оправдалась,
                      Ћн вырос бы милейшим человеком.

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                      Ќо так же и случилось, герцогинЯ.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      „а; но у матери сомненьЯ есть.

                              ѓерцог ‰оркский

                      Ђ, право, если б Я тогда подумал
                      Ќад тем, как дЯдЯ рос, Я пошутил бы
                      Џокрепче, чем он надо мной шутил.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Љак? ђасскажи мне, маленький мой ‰орк.

                              ѓерцог ‰оркский

                      „а говорЯт, что дЯдЯ рос так быстро,
                      —то будто корки мог он разгрызать,
                      Љогда ему два днЯ всего лишь было.
                      Ђ у менЯ в два года вырос зуб.
                      —то, бабушка, зубастаЯ ведь шутка?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Љто это рассказал тебе, мой мальчик?

                              ѓерцог ‰оркский

                      Љормилица его.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                                     „а ведь она
                      „о твоего рожденьЯ умерла.

                              ѓерцог ‰оркский

                      ’огда уж Я не знаю, кто сказал.

                             Љоролева …лизавета

                      Ћстер мальчишка! ‘лишком дерзок ты.

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                      Ќе надо вам на мальчика сердитьсЯ.

                             Љоролева …лизавета

                      “ стен есть уши.

                               ‚ходит гонец.

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                      ѓонец! Љакие вести?

                                   ѓонец

                      ’акие, что сказать их нелегко.

                             Љоролева …лизавета

                      ‡доров ли принц?

                                   ѓонец

                                        ‡доров он, королева.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ‘ какими ж ты вестЯми?

                                   ѓонец

                      ‹орд ѓрей, лорд ђиверс и сэр ’омас ‚оген
                      Џод стражею отправлены все в Џомфрет.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      Љто приказал?

                                   ѓонец

                                    „ва герцога могучих -
                      ѓлостер и Ѓекингем.

                             Љоролева …лизавета

                                          Ќо в чем вина их?

                                   ѓонец

                      ‚се, что Я знал, Я вам уже открыл.
                      ‡а что и почему арестовали
                      Ћбоих, мне, миледи, неизвестно.

                             Љоролева …лизавета

                      “вы, увы! џ вижу, дом наш гибнет.
                      ‹ань нежную схватил жестокий тигр,
                      € наглое бросаетсЯ тиранство
                      Ќа беззащитный и невинный трон.
                      ‚ходите ж, кровь, опустошенье, смерть!
                      Љонец всего Я вижу, как по карте.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                      ЏроклЯтые дни смут, междоусобий,
                      “ж сколько вас глаза мои видали!
                      ‚ борьбе за трон погиб супруг мой ‰орк;
                      Ђ сыновьЯ то падали, печалЯ,
                      ’о возвышались, радуЯ менЯ.
                      Ђ одолев врагов, между собой
                      ‚ бой смертный победители вступали -
                      Ќа брата брат и кровь на кровь родную.
                      Ѓезумное насилье, прекрати
                      ‘вое неистовство иль дай мне смерть,
                      —тоб мне на смерти больше не глЯдеть!

                             Љоролева …лизавета

                      €дем, идем, мой сын, скорее в храм.
                           (ѓерцогине ‰оркской.)
                      Џрощайте.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                                ‘ вами вместе Я пойду.

                             Љоролева …лизавета

                      ‡ачем идти вам?

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                                      Љоролева, в путь.
                      ‚се драгоценности свои возьмите.
                      џ передам вам вверенную мне
                      Џечать, и сохрани менЯ господь,
                      Љак сохранить хочу Я вас и ваших.
                      €дем. џ провожу вас в храм свЯтой.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                               ‹ондон. “лица.
                                   ’рубы.
            ‚ходЯт маленький принц “эльский, ѓлостер, Ѓекингем,
                     кардинал Ѓорчер, Љетсби и другие.

                                  Ѓекингем

                    Џринц, в ‹ондоне привет вам, в вашем доме.

                                  ѓлостер

                    Џривет, кузен, властитель дум моих.
                    Џечальны вы, устали вы с дороги?

                               Џринц “эльский

                    Ќет, дЯдЯ, хоть в ней тЯготы и были,
                    —то скучной сделали ее и тЯжкой.
                    џ больше дЯдей ожидал при встрече.

                                  ѓлостер

                    Џринц милый, чистота и юность ваша
                    Њешают вам понЯть всю лживость мира.
                    ‚ы судите еще о человеке
                    Џо внешности, а знает бог один,
                    Љак часто внешность с сердцем не в ладу.
                    ’е, кого ждали вы, опасны были;
                    ‚ы слышали лишь сладкие их речи,
                    Ќе видЯ Яда, скрытого в сердцах.
                    •рани вас бог от лживых всех друзей!

                               Џринц “эльский

                    •рани господь! Ќо ведь они не лживы.

                                  ѓлостер

                    Џринц, вас приветствовать идет лорд-мэр.
                    ‚ходит лорд-мэр ‹ондона со свитой,

                                  ‹орд-мэр

                    •рани вас бог, наш принц, на много лет!

                               Џринц “эльский

                    Ѓлагодарю вас, сэр.
                                     (свите)
                                       € вас всех также.

                         ‹орд-мэр со свитой уходит.

                    џ думал, мать моЯ и брат мой ‰орк
                    Ќавстречу выехать к нам поспешат.
                    —то за ленивец •естингс! Ќе идет он
                    ‘казать нам, едут ли они иль нет.

                              ‚ходит •естингс.

                                  Ѓекингем

                    Ќу, в добрый час! ‡десь •естингс, весь в поту.

                               Џринц “эльский

                    Џривет, милорд. —то, наша мать приедет?

                                  •естингс

                    Ѓог весть и почему - не знаю Я,
                    Ќо королева-мать и брат ваш ‰орк
                    “крылись в божьем храме. ћный герцог
                    •отел со мной идти встречать вас, принц,
                    Ќо не пустила матушка его.

                                  Ѓекингем

                    ”у, страннаЯ, сварливаЯ причуда?
                    ‹орд-кардинал, угодно ль будет вам
                    “говорить сейчас же королеву,
                    —тоб герцога она послала к принцу?
                    Ђ если вам откажет, пусть лорд •естингс
                    …го из рук ревнивых вырвет силой.

                                  Љардинал

                    ‹орд Ѓекингем, коль слабым красноречьем
                    Њогу Я королеву убедить, -
                    ‡десь будет герцог ‰орк. Ќо если просьбы
                    …е не тронут, боже сохрани
                    “бежища свЯщенные права
                    Ќарушить нам! Ќет, ни за что на свете
                    ‚ таком грехе Я не приму участьЯ.

                                  Ѓекингем

                    “прЯмы вы, милорд, и неразумны,
                    € церемонны очень, старомодны.
                    Џрипомните его невинный возраст.
                    ‚едь, взЯв его, мы не нарушим права
                    “бежища. Ћно осталось в силе
                    „лЯ тех, кто делом заслужил его,
                    €ли длЯ тех, кому нужна защита,
                    Ђ герцогу убежище не нужно,
                    € длЯ него убежища там нет.
                    џ полагаю, взЯв его оттуда,
                    ‚ы не нарушите закон и право.
                    “бежище длЯ взрослых есть людей,
                    Ђ длЯ детей доселе не бывало.

                                  Љардинал

                    Њилорд, менЯ вполне вы убедили. -
                    †елаете ль идти со мной, лорд •естингс?

                                  •естингс

                    Џойду, милорд.

                               Џринц “эльский

                    Њилорды добрые, поторопитесь.

                        Љардинал и •естингс уходЯт.

                    ‘кажите, дЯдЯ, если брат придет,
                    „о коронации где будем жить мы?

                                  ѓлостер

                    ѓде вашему высочеству угодно.
                    Ќо Я советовал бы день иль два
                    Џрожить вам в ’ауэре, там отдохнуть.
                    ’ем временем себе вы изберете
                    ‡доровое, приЯтное жилище.

                               Џринц “эльский

                    Њне кажетсЯ, что ’ауэр - хуже всех.
                    Њилорд, его построил ћлий –езарь?

                                  Ѓекингем

                    ‹юбезный принц, он зданье заложил;
                    „остроили его века другие.

                               Џринц “эльский

                    €з летописи это вам известно
                    €ль только по изустному преданью?

                                  Ѓекингем

                    €з летописи знаем это, принц.

                               Џринц “эльский

                    Ђ если бы, милорд, не записали
                    ‚се это в летописи, все же правда
                    ‚едь перешла бы через все века
                    €з уст в уста до ‘трашного суда?

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                    Љто в детстве так умен, живет недолго.

                               Џринц “эльский

                    —то вы сказали, дЯдЯ?

                                  ѓлостер

                    —то слава без письмен живет недолго,
                                (в сторону)
                    Љак Љривда в представленье, придаю
                    џ слову два различные значеньЯ.

                               Џринц “эльский

                    ‚еликий человек был ћлий –езарь,
                    Ѓыл вскормлен ум всей доблестью его,
                    Ђ доблести умом запечатлел он.
                    ’ак смерть над властелином не властна:
                    Ћн хоть и мертв, но в славе жив поныне.
                    џ что-то вам скажу, лорд Ѓекингем...

                                  Ѓекингем

                    —то, принц любезный?

                               Џринц “эльский

                    Ђ то, что, если вырасту большим,
                    ‘таринные владеньЯ отвоюю
                    “ ”ранции обратно иль умру
                    џ воином, как королем Я жил.

                                  ѓлостер

                    ѓорЯчаЯ и бурнаЯ весна
                    Љоротенькое лето предвещает.

       ‚ходЯт малолетний герцог ‰оркский, •естингс и кардинал Ѓорчер.

                                  Ѓекингем

                    Ќу, в добрый час, подходит герцог ‰оркский.

                               Џринц “эльский

                    Љак поживает ђичард ‰орк, наш брат?

                              ѓерцог ‰оркский

                    Џрекрасно, государь. ’ак должно звать вас.

                               Џринц “эльский

                    „а, к вашему и моему несчастью,
                    ‘кончалсЯ тот, кто этот сан носил,
                    € смерть его лишила сан величьЯ,

                                  ѓлостер

                    Љак поживает герцог ‰орк, кузен наш?

                              ѓерцог ‰оркский

                    Ѓлагодарю вас, дЯдЯ. Ђх, милорд,
                    ‘казали вы, что лишь сорнЯк высок;
                    Ђ принц, мой брат, менЯ уж перерос.

                                  ѓлостер

                    Ќу да, милорд.

                              ѓерцог ‰оркский

                                   € потому сорнЯк он?

                                  ѓлостер

                    Ћ милый мой кузен, так не скажу Я.

                              ѓерцог ‰оркский

                    ’огда вы с ним любезней, чем со мной.

                                  ѓлостер

                    Љак государь, он мной повелевает,
                    Ђ вас, как родственника, Я люблю.

                              ѓерцог ‰оркский

                    Џрошу вас, дайте мне кинжал ваш, дЯдЯ.

                                  ѓлостер

                    Љинжал, мой маленький кузен? ‚озьмите.

                               Џринц “эльский

                    ‚ы клЯнчите, мой брат?

                              ѓерцог ‰оркский

                    “ дЯди лишь, который даст охотно.
                    Ѓезделка это, и ему не жаль.

                                  ѓлостер

                    џ большего длЯ вас не пожалею.

                              ѓерцог ‰оркский

                    Ђх, большего? Ќу, меч дадите мне?

                                  ѓлостер

                    Ћхотно, если б он поменьше был.

                              ѓерцог ‰оркский

                    Ђх, вы щедры на мелкие подарки,
                    Ђ в большем вы откажете: "Ќе клЯнчи".

                                  ѓлостер

                    „лЯ вашей светлости тЯжел мой меч.

                              ѓерцог ‰оркский

                    Ћн и тЯжелый был бы легок мне.

                                  ѓлостер

                    •отите взЯть мой меч, милорд-малыш?

                              ѓерцог ‰оркский

                    „а, и благодарить вас, так назвав.

                                  ѓлостер

                    Љак?

                              ѓерцог ‰оркский

                         „а малышом.

                               Џринц “эльский

                    Ќесдержан на Язык наш герцог ‰оркский;
                    Ќо дЯдЯ с ним умеет обходитьсЯ.

                              ѓерцог ‰оркский

                    „а, а ходить со мною он умеет?
                    Ќад нами принц смеетсЯ, милый дЯдЯ,
                    ‘читает он, что можете ходить вы
                    ‘о мною на спине, как с обезьЯнкой.

                                  Ѓекингем

                    Љак рассуждает он остро и ловко!
                    —тобы над дЯдюшкой смЯгчить издевку,
                    Љак мило над собою он смеетсЯ!
                    ’ак юн и так лукав - на удивленье!

                                  ѓлостер
                             (принцу “эльскому)

                    “годно ль вам проследовать, милорд?
                    Ђ Я с кузеном нашим Ѓекингемом
                    Ћтправлюсь к вашей матушке просить,
                    —тобы она вас в ’ауэре встречала.

                              ѓерцог ‰оркский

                    Љак! ‚ ’ауэр вы идете, государь?

                               Џринц “эльский

                    Њилорд-правитель этого желает.

                              ѓерцог ‰оркский

                    џ в ’ауэре спокойно не засну.

                                  ѓлостер

                    —его боЯтьсЯ вам?

                              ѓерцог ‰оркский

                    „а дЯди Љларенса жестокой тени:
                    ‘казала бабушка, он там убит.

                               Џринц “эльский

                    џ мертвых дЯдей вовсе не боюсь.

                                  ѓлостер

                    Ќу, а живых, надеюсь, тоже?

                               Џринц “эльск