                      ‚пусти же день, окно,
                     € жизнь мою ты выпусти отсюда.

                                   ђомео

                     Џрощай, прощай! Ћдин лишь поцелуй,
                     € Я спущусь.
                    (‘пускаетсЯ по веревочной лестнице.)

                                 „жульетта

                                   “ж ты ушел, мой милый,
                     ЊоЯ любовь, мой муж, властитель, друг!
                     Ћ, каждый день в течение часа
                     „олжна иметь Я о тебе известьЯ:
                     ‚едь длЯ менЯ так много дней в минуте!
                     Џо этому расчету сильно Я
                     ‘остареюсь до той поры, как снова
                     “вижу Я ђомео моего.

                                   ђомео

                     Џрощай, мой друг; поверь, не пропущу
                     Ќи одного Я случаЯ - послать
                     ’ебе привет сердечный, дорогаЯ.

                                 „жульетта

                     ’ы думаешь, мы свидимсЯ опЯть?

                                   ђомео

                     „а, в этом Я сомненьЯ не имею;
                     € обо всех печалЯх этих нам
                     ‘о временем приЯтно будет вспомнить.

                                 „жульетта

                     Ћ, ѓосподи, к предчувствиЯм зловещим
                     ‘клонна душа моЯ: теперь, когда
                     ’ы там, внизу, сдаетсЯ мне, что вижу
                     џ мертвеца во глубине могилы...
                     €ли глаза так изменЯют мне,
                     €ль бледен ты.

                                   ђомео

                                    Џоверь, что точно так же
                     ’ы бледною мне кажешьсЯ отсюда.
                     ‘корбь жаднаЯ пьет нашу кровь. Џрощай!
                                 (“ходит.)

                                 „жульетта

                     ’ебЯ зовут изменчивой, ”ортуна;
                     Ђ если ты изменчива, то что
                     ’ебе до тех, кто верен? ЋставайсЯ
                     €зменчивой: тогда, надеюсь, ты
                     ‚ернешь его мне скоро.

                             ‘иньора Љапулетти
                                (за сценой)

                                             „очь, ты встала?

                                 „жульетта

                     Љто там зовет? Ќе мать ли? Ќеужели
                     Ћна еще спать не легла, до поздней
                     ’акой поры, или так рано встала?
                     ‡ачем она идет в подобный час?

                         ‚ходит ‘иньора Љапулетти.

                             ‘иньора Љапулетти

                     „жульетта, как ты чувствуешь себЯ?

                                 „жульетта

                     Ќехорошо.

                             ‘иньора Љапулетти

                               ‚се плачешь о кузене?
                     €ль из земли его ты хочешь вырыть
                     Џотоком слез? Љогда б ты и могла,
                     ’о все ж его ты воскресить не можешь.
                     Ћставь свой плач: печаль есть знак любви,
                     €злишество печали - безрассудство.

                                 „жульетта

                     Ќо дайте мне поплакать о такой
                     —увствительной утрате.

                             ‘иньора Љапулетти

                                            ’ак ты будешь
                     ‹ишь чувствовать свою утрату: друга
                     Ќе воскресишь.

                                 „жульетта

                                     Ќо, чувствуЯ утрату,
                     џ не могу не плакать и о друге.

                             ‘иньора Љапулетти

                     Ќет, девочка, не столько о ’ибальдо
                     ’ы плачешь, как о том, что жив мерзавец,
                     —то умертвил его.

                                 „жульетта

                                       Љакой мерзавец?

                             ‘иньора Љапулетти

                     „а тот же все, ђомео.

                                 „жульетта
                                (в сторону)

                                           ‚от уж это
                     Ќазвание совсем нейдет к нему.
                                  (ѓромко)
                     Џрости ему ѓосподь, а Я прощаю
                     Ћт всей души, хотЯ никто, как он,
                     Ќе причинЯл еще мне столько горЯ.

                             ‘иньора Љапулетти

                     ’ем именно, что он, убийца, жив.

                                 „жульетта

                     € далеко от рук моих. Ќикто бы
                     Ќе мог отметить так хорошо, как Я,
                     ‡а смерть кузена!

                             ‘иньора Љапулетти

                                       Ћ, не беспокойсЯ:
                     Њы отомстим, „жульетта. Џолно плакать.
                     ’ам, в Њантуе, где этот подлый ссыльный
                     ’еперь живет, есть некто у менЯ
                     Љому Я поручу поднесть такого
                     ЏитьЯ ему, что и ђомео скоро
                     ЋтправитсЯ к ’ибальду; и тогда,
                     Ќадеюсь, ты довольна будешь.

                                 „жульетта

                                                  Ќет.
                     Ќе буду Я довольна до тех пор,
                     Џока его Я не увижу... мертвым...
                     „а мертвым стало сердце у менЯ,
                     ’оскуЯ о покойнике. ‘иньора,
                     Ќайдите лишь такого человека,
                     Љоторый бы отнес ђомео Яд;
                     Ђ Я его так хорошо составлю,
                     —то тотчас же спокойно он заснет,
                     ЏринЯв его. Љак больно сердцу - слышать
                     ђомео имЯ и не обладать
                     ‚озможностью пойти к нему тотчас же,
                     —тоб всю любовь, которую к ’ибальдо
                     Џитала Я, обрушить на убийцу!

                             ‘иньора Љапулетти

                     ѓотовь свой Яд; такого человека
                     џ отыщу. ’еперь же, дочь моЯ,
                     ‘кажу тебе Я радостную новость.

                                 „жульетта

                     ‚ столь грустные минуты радость кстати;
                     ‚ чем эта новость состоит, синьора?

                             ‘иньора Љапулетти

                     „итЯ мое, заботлив твой отец:
                     —тобы тебЯ избавить от печали,
                     Ћн выбрал день длЯ радости внезапной,
                     Ќежданной длЯ тебЯ и длЯ менЯ.

                                 „жульетта

                     Љакой же день? ЉакаЯ это радость?

                             ‘иньора Љапулетти

                     „итЯ мое, в четверг, поутру, в храме
                     Џетра тебЯ прекрасный граф Џарис,
                     „остойный, благородный, назовет
                     ‘частливою своей женой.

                                 „жульетта

                                             Ќет, храмом
                     Џетра клЯнусь, свЯтым Џетром клЯнусь,
                     —то не назвать ему менЯ женою!
                     „а и притом, Я так изумлена
                     Џоспешностью такою. Љак возможно,
                     ‚енчатьсЯ с тем, кто моего согласьЯ
                     Ќа этот брак не спрашивал? ‘иньора,
                     Џожалуйста, скажите вы отцу,
                     —то выходить Я замуж не желаю
                     Џокуда; а когда пойду, клЯнусь,
                     џ выберу скорее уж ђомео, -
                     Љоторого так ненавижу Я, -
                     —ем графа. „а, действительно, сказали
                     ‚ы новость мне!

                             ‘иньора Љапулетти

                                     ‚от твой отец идет.
                     ‘кажи ему сама, и ты увидишь -
                     Љак примет он решение твое.

                       ‚ходЯт Љапулетти и Љормилица.

                                 Љапулетти

                     ‘ закатом днЯ роса на землю сходит,
                     Ќо моего племЯнника закат
                     Џринес нам дождь. —то, девочка-фонтан?
                     ’ы все в слезах, не унЯлсЯ их ливень?
                     ’еперь в твоем миниатюрном теле
                     € море есть, и ветер, и ладьЯ:
                     ’вои глаза, что Я назвал бы морем,
                     ‚здымаютсЯ приливом горьких слез;
                     ‘редь этого соленого потока
                     Џлывет ладьЯ - твое, „жульетта, тело;
                     Ђ ветер, что с потоком этим спорит
                     ’ак бешено, изображают вздохи.
                     € если штиль внезапный не придет,
                     ’вою ладью сломает эта бурЯ.
                     Ќу, что, жена, передала ль ты ей,
                     —то мы с тобой решили?

                             ‘иньора Љапулетти

                                            „а, синьор;
                     Ќо ничего она не хочет слышать,
                     € вас она благодарит. “ж лучше б
                     ‘ могилой ей, безумной, повенчатьсЯ!

                                 Љапулетти

                     Џостой, жена; дай мне понЯть, - ужели
                     ‹омаетсЯ и нам неблагодарна?
                     €ль гордости не чувствует она?
                     €ли себЯ счастливой не считает
                     ’ем, что в мужьЯ мы выбрали длЯ ней
                     „остойного такого человека?

                                 „жульетта

                     џ выбором подобным не горжусь,
                     Ќо за него Я все ж вам благодарна.
                     џ не могу гордитьсЯ тем, что мне
                     Ќе нравитсЯ, но благодарной быть
                     Њогу Я и за ненавистный дар,
                     Џридуманный любовью.

                                 Љапулетти

                                           —то за вздор!
                     ’ы чересчур мудришь. —то это значит?
                     ’о Я "горжусь", и вас "благодарю",
                     ’о "не горжусь" "и все же благодарна",
                     Ќо, госпожа причудница, оставь, -
                     Ќе нужно мне твоих благодарений,
                     Ќи гордости, - а к четвергу готовь
                     Џрекрасные суставчики свои,
                     —тобы идти во храм Џетра с Џарисом,
                     €ль Я тебЯ насильно потащу.
                     Џрочь с глаз моих, зеленый ты стервенок!
                     ‚он, сволочь, дрЯнь, с безжизненным лицом'

                             ‘иньора Љапулетти

                     Ќу, можно ль так? €ль ты сошел с ума?

                                 „жульетта

                     Ћтец, молю вас выслушать менЯ
                     ‘ терпением; сказать мне дайте слово.

                                 Љапулетти

                     Џрочь от менЯ, негоднаЯ девчонка,
                     “прЯмаЯ ты тварь! знай наперед:
                     €ли в четверг отправишьсЯ ты в церковь,
                     €ль никогда ЯвлЯтьсЯ мне не смей.
                     Њолчи, не возражай, не отвечай мне;
                     Њои уж руки чешутсЯ... †ена,
                     ‘читали мы благословеньем Ѓога,
                     —то Ћн нам дал одну лишь эту дочь;
                     Ќо вижу Я теперь, что и одна -
                     €злишний дар, что в ней проклЯтье наше.
                     Џрочь, подлаЯ!

                                 Љормилица

                                    ‘паси ее, ѓосподь!
                     ‘тыд вам, синьор, так девочку позорить.

                                 Љапулетти

                     Ђ почему, моЯ синьора Њудрость?
                     ‘держи Язык, благаЯ Ћсторожность,
                     ‘тупай болтать с подобными себе.

                                 Љормилица

                     џ ничего дурного не сказала.

                                 Љапулетти

                     Џроваливай!

                                 Љормилица

                                 €ль говорить нельзЯ?

                                 Љапулетти

                     Њолчи, молчи, бормочущаЯ дура!
                     Џобереги премудрость ты свою
                     „лЯ болтовни за чаркою; а нам
                     Ќужды в ней нет.

                             ‘иньора Љапулетти

                                       ’ы слишком горЯчишьсЯ.

                                 Љапулетти

                     Ќо, ѓосподи ‚ладыка! это сводит
                     ЊенЯ с ума. ‚едь Я и днем и ночью,
                     ‚о всЯкий час, за делом, за игрой,
                     Ќаедине и в обществе - все думал,
                     Љак мужа ей найти - и вот, нашел
                     …й жениха из знатного семейства:
                     Ћн молод и воспитан, и богат,
                     Љрасив, умен; он обладает всем,
                     —его желать возможно человеку; -
                     € вдруг теперь - вот эта дура, плакса
                     ЌегоднаЯ, вот эта кукла, дрЯнь,
                     Љогда само ей счастье лезет в руки,
                     ‹омаетсЯ и хнычет: "не пойду
                     џ замуж", "Я еще так молода",
                     "џ не могу любить его"; "простите,
                     Џрошу Я вас". Ќу, хорошо, прощу;
                     Ќо если ты не выйдешь замуж, то
                     ЏитайсЯ, где ты хочешь - ты не будешь
                     ‘о мною жить. Џодумай же об этом,
                     € вспомни, что шутить Я не привык.
                     Љоль ты мне дочь, то выходи за графа.
                     Ќе выйдешь - так повесьсЯ, голодай,
                     Ѓудь нищею, на улице подохни, -
                     Ќо никогда - клЯнусь моей душой! -
                     џ дочерью тебЯ уж не признаю,
                     Њое твоим не будет никогда.
                     Џодумай же и знай: сдержу Я клЯтву.
                                 (“ходит.)

                                 „жульетта

                     €ль в небесах нет жалости? ‚едь, взор их
                     „о дна моей печали проникает.
                     Њать милаЯ, не прогонЯй менЯ,
                     Џрошу Я вас отсрочить брак на месЯц,
                     •оть на неделю; если же нельзЯ,
                     “стройте мне вы брачную постель
                     ‚ том темном склепе, где лежит ’ибальдо

                             ‘иньора Љапулетти

                     Ќе говори: Я отвечать не буду.
                     —то хочешь, то и делай; Я с тобою
                     Џокончила.
                                 (“ходит.)

                                 „жульетта

                                 Ћ, ѓосподи! ах, нЯнЯ,
                     —то делать мне? как избежать мне брака?
                     Њуж на земле, а клЯтва в небесах:
                     ‚озможно ль ей на землю возвратитьсЯ.
                     Џока мой муж сам не пришлет ее
                     ‘юда с небес, оставив эту землю?
                     „ай мне совет, утешь менЯ. “вы,
                     “вы, зачем, с какою целью Ќебо
                     “строило такую западню
                     Џротив менЯ, столь слабого созданьЯ?
                     —то скажешь ты? иль слова утешеньЯ
                     € радости нет, нЯнЯ, у тебЯ?

                                 Љормилица

                     …сть. ‚от оно: ђомео твой - изгнанник;
                     ‚сем поручусь, что не посмеет он
                     џвитьсЯ здесь, чтоб требовать супругу;
                     Џрийти сюда он может лишь тайком.
                     €так, тебе, Я полагаю, лучше
                     ‡а графа выйти. ‘лавный господин!
                     ‚ сравненьЯ с ним ђомео - просто трЯпка.
                     ’аких живых, прекрасных, светлых глаз,
                     Љак у него, нет у орла, синьора!
                     џ думаю - и клЯтву Я даю -
                     —то счастлива ты будешь в этом браке.
                     Ћн первый брак твой превосходит всем.
                     Ќо если бы он даже был не лучше,
                     ’о первого теперь уж мужа нет:
                     •оть он и жив, но длЯ тебЯ он умер.

                                 „жульетта

                     ’ы говоришь от сердца?

                                 Љормилица

                                            € от всей
                     Њоей души. Ќа сердце и на душу -
                     ЏроклЯтие, когда не так.

                                 „жульетта

                                              Ђминь.

                                 Љормилица

                     —то?

                                 „жульетта

                          ’ы чудно так утешила менЯ.
                     ’еперь ступай и матушке скажи,
                     —то Я ушла к духовнику, к ‹оренцо.
                     ђазогорчив отца, в моем грехе
                     џ принести желаю покаЯнье.

                                 Љормилица

                     ‘ейчас иду. ‚от это - так умн_о_.
                                 (“ходит.)

                                 „жульетта

                     Ћ, демон злой, проклЯтаЯ старуха!
                     —то может быть преступней, как желать
                     —тобы свою нарушила Я клЯтву,
                     €ль унижать так мужа моего,
                     ’ем Языкам, что столько тысЯч раз
                     Џревозносил его превыше меры?
                     ‘оветница негоднаЯ, идЯ;
                     Ћтныне мы чужие друг длЯ друга.
                     Џойду-спрошу - что скажет мне монах:
                     Љоль средства нет, то мужество и. силу
                     €мею Я - сама сойти в могилу.
                                 (“ходит.)


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        ‘–…ЌЂ I

                           ЉельЯ монаха ‹оренцо.
                          ‚ходЯт ‹оренцо и Џарис.

                                  ‹оренцо

                   ‚ четверг, синьор? Љороткий это срок.

                                   Џарис

                   ’ак хочет тесть мой, Љапулетти; Я же
                   Ќе думаю препЯтствовать ему.

                                  ‹оренцо

                   ‘казали вы, что мыслей синьорины
                   Ќе знаете: не гладкий это путь,
                   Ќе нравитсЯ мне это.

                                   Џарис

                                        Ћ ’ибальдо
                   Ћна так плачет, что не мог Я с нею
                   Џоговорить, как должно, о любви:
                   ‚едь в доме слез ‚енера не смеетсЯ.
                   …е отец опасность видит в том,
                   —то дочь такой печали предаетсЯ,
                   € с свадьбою торопит он, чтоб слезы,
                   —то льет она средь одиноких дум,
                   Ћстановить сообществом супруга;
                   ‚от почему спешит он.

                                  ‹opeнцо
                                (в сторону)

                                         џ б желал
                   Ќе знать причин, препЯтствующих свадьбе.
                                  (громко)
                   ‚от и она идет сюда, синьор.

                             ‚ходит „жульетта.

                                   Џарис

                   џ счастлив, что вас встретил, синьорина,
                   ЊоЯ жена.

                                 „жульетта

                             Ѓыть может, если только
                   Њогу Я быть женою.

                                   Џарис

                                      ‚ы должны
                   € будете моей женой в четверг.

                                 „жульетта

                   —то быть должно, то будет.

                                  ‹oренцо

                                              ќто верно.

                                   Џарис

                   Ќа исповедь к духовному отцу
                   Џришли вы?

                                 „жульетта

                              ‚ам ответить - было б то же,
                   —то каЯтьсЯ пред вами во грехах.

                                   Џарис

                   Ќе отрицайте перед ним своей
                   ‹юбви ко мне.

                                 „жульетта

                                 Џред вами Я покаюсь,
                   —то Я люблю его.

                                   Џарис

                                    Ќу, а ему
                   ЏокайтесЯ, что любите менЯ.

                                 „жульетта

                   Љогда Я это сделаю, тогда
                   Џризнание мое ценнее будет,
                   —ем если б Я призналась вам в глаза.

                                   Џарис

                   ЃеднЯжка, как лицо твое от слез
                   Џоблекло!

                                 „жульетта

                             Ќет, вреда ему большого
                   Ќе сделали они: оно и так,
                   „о этих слез, уж было некрасиво.

                                   Џарис

                   ’ы больше слез вредишь ему словами.

                                 „жульетта

                   Ќо истина - не клевета; притом,
                   ‚едь о своем лице Я говорю.

                                   Џарис

                   Ћно мое, ты ж на него клевещешь.

                                 „жульетта

                   Ѓыть может - да, так как оно не мне
                   Џринадлежит. ‘вЯтой отец, теперь
                   ‘вободны ль вы, иль около вечерни
                   Џрийти мне к вам?

                                  ‹оренцо

                                     Љ твоим услугам Я.
                   ‘иньор, мы с ней должны одни остатьсЯ.

                                   Џарис

                   €збави Ѓог, чтоб в деле покаЯньЯ
                   џ стал мешать. „жульетта, разбужу
                   џ рано вас в четверг. ’еперь - прощайте,
                   Џримите мой свЯщенный поцелуй.
                           (–елует ее и уходит.)

                                 „жульетта

                   Ћ, дверь запри, и будем вместе плакать;
                   Ќет помощи, спасеньЯ длЯ менЯ!

                                  ‹opeнцо

                   €звестно мне твое, „жульетта, горе;
                   Љак тут помочь - придумать не могу.
                   џ слышал, ты в четверг должна венчатьсЯ:
                   Ќичем нельзЯ отсрочить этот брак.

                                 „жульетта

                   Ќе говори, что ты об этом слышал,
                   Ђ научи - как это устранить.
                   Љоль мудростью своей не в состоЯньи
                   ’ы мне помочь, то назови хоть мудрым
                   ђешение мое, - и этот нож
                   ‘ейчас менЯ от бедствиЯ избавит.
                   „ушой сам Ѓог соединил менЯ
                   ‘ ђомео; ты соединил нам руки, -
                   € прежде чем вот этою рукой
                   џ договор скреплю о новом браке
                   €ль моему ђомео изменю,
                   —тобы отдать другому это сердце, -
                   Џогибнут пусть и сердце, и рука.
                   Џусть опытность преклонных лет научит
                   ’ебЯ - подать мне тотчас же совет;
                   Ќе то - между моей бедой и мною
                   Џосредником вот этот будет нож,
                   € он решит - там, где твой ум и опыт
                   Њне честного исхода не дадут.
                   Ќу, говори скорее, не томи, -
                   џ без того томлюсь от нетерпеньЯ:
                   ‘мерть, смерть скорей, когда уж нет спасеньЯ!

                                  ‹opeнцо

                   Џослушай, дочь: надежду вижу Я,
                   Ќо тут нужна отчаЯннаЯ смелость,
                   Ќастолько же отчаЯннаЯ, как
                   ’о бедствие, что отвратить нам нужно.
                   Љогда уж ты решилась умереть
                   ‘корее, чем за графа выйти замуж,
                   ’о предпочтешь ты настоЯщей смерти
                   Џритворную, чтоб избежать стыда,
                   ‚лекущего тебЯ к самоубийству.
                   Љоль ты смела, то способ Я найду.

                                 „жульетта

                   Ћ, только бы не выходить за графа!
                   ‚ели ты мне с высокой башни прыгнуть,
                   €дти к ворам, с змеЯми пресмыкатьсЯ,
                   €ли закуй менЯ с медведем на цепь,
                   €ль на ночь в склеп, наполненный костЯми
                   ‘мердЯщими и грудой черепов,
                   ЊенЯ запри, иль в свежую могилу
                   ‚ели мне лечь под саван мертвеца, -
                   ‚се, все, о чем и слышать не могу Я
                   Ѓез трепета, готова сделать Я,
                   Ѓез всЯкого сомнениЯ и страха,
                   —тоб милому ђомео моему
                   ЋстатьсЯ мне женою безупречной.

                                  ‹оpeнцо

                   ’ак слушай же: иди теперь домой;
                   Ѓудь весела и изъЯви согласье
                   Ќа этот брак. ‚едь завтра середа, -
                   ’ак завтра в ночь одна останьсЯ в спальне.
                   Љормилице спать в комнате твоей
                   Ќе позволЯй. ‚озьми вот эту склЯнку
                   € выпей всю. Џо жилам у тебЯ
                   •олоднаЯ тогда польетсЯ влага,
                   ’вой пульс замрет; ни тела теплота,
                   Ќи слабое дыхание не выдаст,
                   —то ты жива; румЯнец губ и щек
                   ‚ безжизненный цвет пепла превратитсЯ,
                   ЋпустЯтсЯ покровы глаз твоих,
                   Џодобно как у мертвых при кончине,
                   € пролежишь ты сорок два часа,
                   Љак будто бы в оцепененьи смерти.
                   ‡атем как бы от сладостного сна
                   ЏробудишьсЯ. Љогда придет поутру
                   †ених, чтобы невесту разбудить,
                   ’ебЯ найдут уж мертвою в постели;
                   ‚ парадные одежды облекут,
                   € отнесут тебЯ в открытом гробе
                   ‚ семейный склеп усопших Љапулетти.
                   џ, между тем, ђомео извещу.
                   Ћн ЯвитсЯ к назначенному сроку,
                   € вместе с ним Я буду ожидать
                   ’ам твоего от смерти пробужденьЯ.
                   € в ту же ночь он в Њантую с тобой
                   ЋтправитсЯ; грозЯщего позора
                   €збегнешь ты, когда непостоЯнство
                   €ль женский страх тому не помешает.

                                 „жульетта

                   „ай склЯнку мне! Ќе говори о страхе.

                                  ‹oренцо

                   Ќа, вот, возьми и уходи; будь твердой
                   € счастливой в решении своем.
                   џ в Њантую сейчас пошлю монаха
                   ‘ моим письмом к супругу твоему.

                                 „жульетта

                   ‹юбовь, пошли мне твердость! ’олько
                                                твердость
                   ‘пасет менЯ. - Џрощайте, мой отец.
                                 (“ходЯт.)


        ‘–…ЌЂ II

                         Љомната в доме Љапулетти.
                    ‚ходЯт Љапулетти, синьора Љапулетти,
                             Љормилица и слуги.

                                 Љапулетти
                              (одному из слуг)

                  Љто только здесь показан в этом списке,
                  ‚сех пригласи. (‘луга уходит.)
                              (другому слуге)
                                 Ђ ты ступай - найми
                  „есЯтка два хороших поваров.

                                 2-й слуга

     џ  не  приведу  ни  одного  плохого,  синьор;  Я испытаю их: посмотрю -
облизывают ли они свои пальцы.

                                 Љапулетти

     „а в чем же тут испытание?

                                 2-й слуга

     Ђ  вот  в  чем,  синьор:  плох  тот  повар, который не облизывает своих
пальцев; значит, такого Я и не найму.

                                 Љапулетти

                  ‘тупай, ступай!

                             2-й слуга уходит.

                  Ќа этот раз мы сладим пир кой-как.
                  ѓде дочь моЯ? Џошла к отцу ‹оренцо?

                                 Љормилица

                  ’ак точно.

                                 Љапулетти

                             Џусть; быть может, вразумит
                  Ћн дерзкую, капризную девчонку.

                             ‚ходит „жульетта.


                                 Љормилица

                  ‘мотрите, вот она идет сюда,
                  ‚еселаЯ.

                                 Љапулетти

                            Ќу что, где ты шаталась,
                  “прЯмица?

                                 „жульетта

                            ’ам, где менЯ учили
                  ђаскаЯтьсЯ в сопротивленьи вам.
                  ‘вЯтой отец ‹оренцо мне велел
                  Џросить у вас прощеньЯ на коленЯх.
                  Џростите же, Я умолЯю вас;
                  Ћтныне вам Я навсегда послушна.

                                 Љапулетти

                  Џослать за графом, известить его,
                  € завтра же скрепим мы этот узел.

                                 „жульетта

                  ‘ ним встретилась Я в келье у ‹оренцо,
                  € с ним была любезна, как могла,
                  ЏриличиЯ границ не нарушаЯ.

                                 Љапулетти

                  џ очень рад; прекрасно это; встань;
                  „авно бы так. - Њне нужно видеть графа.
                  ‘тупайте же, Я говорю, - просите
                  …го ко мне. ЉлЯнусь Я Ѓогом, это
                  Џочтенный и свЯтой монах; ему
                  ‚есь город наш обЯзан многим.

                                 „жульетта

                                                 ЌЯнЯ,
                  €ди со мною в комнату мою,
                  € помоги мне выбрать украшеньЯ,
                  Џриличные длЯ завтрашнего днЯ.

                             ‘иньора Љапулетти

                  „лЯ четверга; теперь еще не к спеху.

                                 Љапулетти

                  €ди с ней, нЯнЯ; завтра - в церковь мы.

                       „жульетта и кормилица уходЯт.

                             ‘иньора Љапулетти

                  Ќе справитьсЯ нам к завтрашнему дню:
                  Џочти уж ночь.

                                 Љапулетти

                                  Њолчи, Я все улажу.
                  ђучаюсь Я, все выйдет хорошо.
                  €ди к „жульетте, помоги ей выбрать
                  ‘ебе нарЯд; Я уж не лЯгу спать;
                  Ћставь менЯ: на этот раз Я буду
                  •озЯйкою. ќй, вы! - ‚се разошлись.
                  Ќу, так Я сам отправлюсЯ к Џарису,
                  ‘казать, чтоб он назавтра был готов.
                  Љак на сердце легко теперь, когда
                  Ћпомнилась капризнаЯ девчонка.


        ‘–…ЌЂ III

                             Љомната „жульетты.
                       ‚ходЯт „жульетта и Љормилица.

                                 „жульетта

                   „а, лучше всех других вот эти платьЯ.
                   Ќо, милаЯ, оставь менЯ одну
                   Ќа эту ночь; мне нужно помолитьсЯ
                   “серднее, чтоб небеса своей
                   “лыбкою мне озарили душу,
                   ЉотораЯ, как знаешь ты сама,
                   €сполнена греха и непокорства.

                         ‚ходит синьора Љапулетти.

                             ‘иньора Љапулетти

                   ‚ы занЯты? Ќе нужно ль вам помочь?

                                 „жульетта

                   Ќет, мы уже все выбрали, что нужно
                   € что идет длЯ завтрашнего днЯ.
                   ’еперь одной позвольте мне остатьсЯ;
                   Џусть нЯнЯ с вами будет эту ночь:
                   “ вас теперь хлопот не оберешьсЯ.

                             ‘иньора Љапулетти

                   ‘покойной ночи; лЯг в постель, усни:
                   ’ы так теперь нуждаешьсЯ в покое.

                   ‘иньора Љапулетти и кормилица уходЯт.

                                 „жульетта

                   Џрощайте. - Ѓогу одному известно,
                   Љогда мы с ней увидимсЯ опЯть.
                   •олодный страх по жилам пробегает;
                   Њне кажетсЯ, что жизни теплоту
                   Ћн леденит. џ позову их снова,
                   —тобы они ободрили менЯ.
                   Љормилица! - Љ чему? —то ей здесь делать?
                   „олжна одна Я сцену разыграть
                   “жасную. ‘юда, фиал!
                   —то, если не подействует микстура?
                   „олжна ль тогда венчатьсЯ завтра Я?
                   Ќет, нет; вот в чем мое спасенье будет.
                   ‹ежи вот здесь. Ђ если это Яд,
                   —то мне хитро поднес монах, желаЯ
                   ЊенЯ убить, чтоб свадьбу устранить,
                   Љоторою он был бы обесчещен,
                   ’ак как менЯ с ђомео повенчал?
                   Ѓоюсь, что так. Ћднако, нет, едва ли, -
                   Ќе допущу Я этой мысли злой:
                   Ћн до сих пор был свЯтостью известен.
                   —то, если Я проснусь в своем гробу
                   „о времени, когда придет ђомео,
                   —тоб выручить менЯ? ‚от что ужасно!
                   Ќе задохнусь ли в этом склепе Я? -
                   ‚ смердЯщий рот его не проникает
                   ‡доровый воздух... Ќе умру ль Я прежде,
                   —ем ЯвитсЯ ђомео мой? - Ђ если
                   Ћстанусь Я жива, - то мысль одна,
                   —то смерть кругом и ночь, весь ужас места,
                   ‘таринный склеп, где столько уж веков
                   ‚сех Љапулетти кости погребались
                   € где лежит ’ибальд окровавленный,
                   …ще недавно так похороненный,
                   ѓниющий там под саваном своим;
                   ѓде, говорЯт, умерших тени бродЯт,
                   ‚ известные часы ночной порой...
                   “вы, увы! ужель невероЯтно,
                   —то рано так проснувшись в этом смраде
                   € слушаЯ стенаниЯ кругом,
                   Џохожие на стоны мандрагоры,
                   Љогда ее из почвы вырывают, -
                   ‚озможно ли мне не сойти с ума?
                   Ћ, если Я средь ужасов подобных
                   ЏроснусЯ вдруг, то не лишусь ли Я
                   ђассудка, и в безумии моем
                   Ќе стану ль Я играть костЯми предков,
                   Ќе вырву ль Я ’ибальда труп кровавый
                   €з савана и, в бешенстве, схватив
                   Љость одного из прадедов моих,
                   Ќе размозжу ль той костью, как дубиной,
                   ‚ отчаЯньи Я голову себе?
                   Ћ, это что? Њне кажетсЯ, Я вижу
                   ’ибальда тень... ђомео ищет он,
                   Џронзившего его своей рапирой.
                   Ћстановись, ’ибальд! €ду, ђомео!
                   €ду! џ пью вот это длЯ тебЯ.
                          (ЃросаетсЯ на постель.)


        ‘–…ЌЂ IV

                           ‡ала в доме Љапулетти.
                   ‚ходЯт синьора Љапулетти и Љормилица.

                             ‘иньора Љапулетти

                     ‚озьми ключи и прЯностей различных
                     „остань еще.

                                 Љормилица

                                  ’ам требуют айвы
                     € фиников к паштету.

                             ‚ходит Љапулетти.

                                 Љапулетти

                                          евелитесь!
                     †ивей, живей. Љричал второй петух,
                     ’ри пробило уже на колокольне.
                     Ђнджелика, присматривай за всеми
                     ЏеченьЯми, да не скупись.

                                 Љормилица

                                               “йдите,
                     “йдите вы, болтун, да лЯгте спать,
                     Ќе то - вы завтра будете больны,
                     Ќе спавши ночь.

                                 Љапулетти

                                     Ќи крошечки не буду:
                     ‘лучалось мне глаз не смыкать всю ночь
                     €з-за причин и более серьезных, -
                     € никогда Я болен не бывал.

                             ‘иньора Љапулетти

                     Ќу да, ведь, ты повеса был известный,
                     ‹юбил ловить мышей ты по ночам;
                     Ќо Я теперь не дам тебе проказить.

                   ‘иньора Љапулетти и кормилица уходЯт.

                                 Љапулетти

                     ђевнивица!

              ‚ходЯт слуги с веретелами, дровами и корзинами.

                                 Љапулетти
                              (одному из слуг)

                     —то же это ты несешь?

                                 1-й слуга

                     „лЯ повара; но что - не знаю сам.
                                 (“водит.)

                                 Љапулетти

                     ‘корей, скорей!
                                (2-му слуге)
                                     Џоди-ка принеси
                     Џосуше дров; спроси о них у Џьетро, -
                     Ћн знает, где они.

                                 2-й слуга

                                        € у менЯ
                     …сть голова, чтоб отыскать дрова,
                     џ из-за них не потревожу Џьетро.
                                 (“ходит.)

                                 Љапулетти

                     Ќу, молодец; отлично. ‚есельчак -
                     ‘обачий сын! тебЯ бы нужно сделать
                     Ќачальником поленьев. Ѓоже мой,
                     ‘овсем уж день; граф ЯвитсЯ сейчас,
                     € с музыкой, как это обещал.
                            (Њузыка за сценой.)
                     „а вот слышна и музыка; он близко.
                     Љормилица! жена! да где же, вы?

                             ‚ходит Љормилица.

                                 Љапулетти

                     Љормилица, ступай, буди „жульетту,
                     Ћдень ее, а Я пока пойду
                     Џотолковать с Џарисом. Ќу, скорее,
                     Џоторопись: жених уже пришел.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ V

                             Љомната „жульетты.
                „жульетта лежит в постели. ‚ходит Љормилица.

                                 Љормилица

                     ‘ударынЯ! - ‘иньора! - госпожа! -
                     „жульетта! - встань! - Љак крепко
                                                   спит она.
                     џгненочек! - ‚ставай же! - —то за сонЯ!
                     Ќу, золото, сокровище! - невеста!
                     „а полно спать! - Љак мертваЯ, ни слова!
                     €ль выспатьсЯ ты хочешь наперед,
                     ‡а целую неделю? „а и вправду
                     Џарис не даст тебе сегоднЯ спать.
                     Ћ, ѓосподи! вот спит! не добудитьсЯ!
                     Ќо так иль сЯк, а нужно разбудить.
                     ‘иньора! ведь, жених тебЯ застанет
                     ‚ постели; он спугнет тебЯ, смотри!
                     „а это что? Ћна уже оделась
                     € снова спать легла. - Џроснись!
                     ‘иньора!... Ђх, спасите, помогите!
                     ‘корей сюда! „жульетта умерла!
                     ‡ачем на свете Я родилась? - Џодайте
                     Њне aqua vitae!.. Ax! - ‘иньор! ‘иньора!

                         ‚ходит синьора Љапулетти.

                             ‘иньора Љапулетти

                     —то тут за шум?

                                 Љормилица

                                     Ћ, злополучный день!

                             ‘иньора Љапулетти

                     ‚ чем дело?

                                 Љормилица

                                 ‚от смотрите, поглЯдите.
                     Ѓеда, беда!

                             ‘иньора Љапулетти

                                 Ћ, Ѓоже! ѓоре мне!
                     ЊоЯ дитЯ, единственнаЯ дочь,
                     Ћчнись, взглЯни, иль Я умру с тобою.
                     ‘пасите! Џомогите! Ќу, зови!

                             ‚ходит Љапулетти.

                                 Љапулетти

                     ‚е