‚èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð..åðà)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð..åðà)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä .åðà
----------------------------------------------------------------------------

16

                      ‡à÷åì â áîðüáå ñî ‚ðåìåíåì ãîëîäíûì
                      àäåæíåå âàì íå èñêàòü èñõîäà?
                      Œíå íå ñïàñòè ñòèõîì ìîèì áåñïëîäíûì
                      ‚àñ îò òîãî, ê ÷åìó âåäåò ïðèðîäà.
                      ’åïåðü âû ëó÷øèõ äíåé ñâîèõ ñâèäåòåëü.
                      Šàê ìíîãî äåâè÷üèõ ñàäîâ ãîòîâî
                      ðèíßòü öâåòû †èâûå! äîáðîäåòåëü
                      ˆõ, âåðíî, âîññîçäàñò íà ïî÷âå íîâîé.
                      ‚àø îáðàç òàê íå îòðàçßò ïîðòðåòû,
                      Šàê ‚ðåìåíè ïåðî â ÷åðòàõ ïîòîìñòâà,
                      ˆ ðîáêèå ìîè íå ñîõðàíßò ñîíåòû
                      ‚àñ îò âåêîâ ðóêè è âåðîëîìñòâà.
                           Žòäàòü ñåáß è ñíîâà ñàìî÷óâñòâî
                           ˆ æèçíü îáðåñòü îò ñâîåãî èñêóññòâà.


18

                      ‘ðàâíþ ëè ß òåáß ñ äíåì ñâåòëûì ëåòà?
                      Œèëåé åãî òû, êðîò÷å è íåæíåå.
                      •îëîäíûé âåòåð - çëîáíûé âðàã ðàñöâåòà,
                      äíè ëåòíèå ìîãëè áû áûòü äëèííåå.
                      îðîþ îêî íåáà ñëèøêîì çíîéíî,
                      ˆëü çîëîòî åãî çàêðûòî òó÷åé,
                      ˆ êðàñîòà áîèòñß áåñïîêîéíî
                      ðèðîäû èëü ñëó÷àéíîñòè ëåòó÷åé.
                      ’âîå ëèøü ëåòî âå÷íîå íå ìèíåò,
                      ˆ êðàñîòà íå áóäåò ñêîðîòå÷íîñòü.
                      ‘ìåðòü ñ ïîõâàëüáîé òåíü íà òåáß íå êèíåò,
                      Šîãäà â ñòèõå èçâåäàåøü òû âå÷íîñòü.
                           îêà åñòü ëþäè è ïîêà åñòü çðåíüå,
                           †èâ áóäåò ñòèõ è òû, åãî òâîðåíüå.


33

                      å ðàç ß âèäåë ñîëíöå â áëåñêå ñëàâû,
                      ‹àñêàëî ãîðû öàðñòâåííîå îêî,
                      ‚ ëóãàõ óëûáêîé öåëîâàëî òðàâû,
                      ßäèëî â çîëîòî ñòðóè ïîòîêà;
                      € èíîãäà áîæåñòâåííîå ëèêî
                      ðåçðåííûì òó÷àì çàòìåâàòü äàâàëî
                      ‘âîå âåëè÷üå è ñ òîñêîé âåëèêîé
                      à çàïàä, â òó÷è ïðß÷àñü, ïîñïåøàëî.
                      ’àê è ìîå òîðæåñòâåííî ñâåòèëî
                      Žäíàæäû óòðîì ñîëíöå íàäî ìíîþ.
                      “âû! Œîèì îíî íåäîëãî áûëî
                      ˆ ñêðûëîñü âäðóã çà òåìíîé ïåëåíîþ.
                           ˆ âñå æ åãî ëþáëþ ß. Œíå ïîíßòíà
                           Œãëà ñîëíöà æèçíè: íà íåáåñíîì ïßòíà.


35

                      Š ÷åìó î ñäåëàííîì òâîè ìó÷åíüß?
                      “ ðîçû åñòü øèïû, â ôîíòàíàõ òèíà,
                      ‹óíà è ñîëíöå âåäàþò çàòìåíüß,
                      —åðâåé òàèò áóòîíîâ ñåðäöåâèíà.
                      ‚ñå ëþäè îøèáàþòñß - ß ñ íèìè
                      ˆñêóñíî ïîäáèðàß çäåñü ñðàâíåíüß;
                      ƒîòîâ îøèáêè íàçûâàòü ïóñòûìè,
                      —òîá îïðàâäàòü è áîëüøå ïðåñòóïëåíüß.
                      Ÿ ÷óâñòâåííîñòü ðàññóäêîì ðàçáèðàþ,
                      …å âðàãà â çàùèòíèêè çîâó ß.
                      ’àê ñàì ñ ñîáîé ß òßæáó íà÷èíàþ,
                      € íåíàâèñòü ñ ëþáîâüþ æäóò, âðàæäóß,
                           Šàê áóäó ß, îãðàáëåííûé òîáîþ,
                           Œîé ìèëûé âîð, ïîòâîðñòâîâàòü ðàçáîþ.

Last-modified: Tue, 10 Jan 2006 13:09:56 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð..åðà)

16

18

33

35

‚èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð..åðà)
