        “èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð..àäûãîâà)


----------------------------------------------------------------------------
     ˜åêñïèð “. ‘îíåòû / åð. ñ àíãë. . àäûãîâà.
     Œ.: ‚îäîëåé Publishers, 2005.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                                   ~ 1 ~

                      “âû, íå âå÷åí ðîçû âåøíèé öâåò,
                      ˆ óâßäàíüß åé íå èçáåæàòü.
                      î åñëè íà çåìëå áåññìåðòüß íåò,
                      àì äîëæíî êðàñîòó ïðåóìíîæàòü.
                      € òû, âëþáëåííûé â ñâåò ñâîèõ î÷åé,
                      ‘åáß ñæèãàåøü â ïëàìåíè êîñòðà
                      ˆ ñååøü ãîëîä ñðåäü ãóñòûõ ïîëåé,
                      ‘åáå æå âðàã, íî æäåò òâîß ïîðà:
                      îêà òû - óêðàøåíèå çåìëè,
                      ‚åñíû ãëàøàòàé, íåæíûé ïåðâîöâåò,
                      î âîò òâîè áóòîíû îòöâåëè -
                      ˆ, ðàñòî÷èòåëü-ñêðßãà, ãäå òâîé ñëåä?
                      Œèð îñ÷àñòëèâü, îáæîðîþ íå áóäü,
                      —òîá ñúåñòü ïðîöåíòû è â çåìëå óñíóòü.

                                   ~ 2 ~

                     Šàê ñîðîê çèì âîçüìóò òåáß â îñàäó
                     ˆ íà ëèöå îñòàâßò ßâíûé ñëåä,
                     –âåò þíîñòè, äàðèâøèé íàì îòðàäó,
                     “âßíåò, ïðåâðàòèâøèñü â ïóñòîöâåò.
                     € ñïðîñßò, ãäå êðàñà òâîß áûëàß,
                     ƒäå ðîñêîøü è áîãàòñòâî ïðåæíèõ äíåé -
                     ’îãäà òû, î÷è äîëó îïóñêàß,
                     ‚äðóã óñòûäèøüñß ãëóïîñòè ñâîåé.
                     ðèßòíåé ññóäó, ÷òî äàíà ñ ðîæäåíüß,
                     ‚åðíóòü, ñêàçàâ, ÷òî ñûí ëþáèìûé òâîé
                     Žïëàòèò ñ÷åò, è çàñëóæèòü ïðîùåíüå,
                     …ãî ññóäèâ ñâîåþ êðàñîòîé.
                     ‘åáß â íåì ìîëîäûì óâèäåâ âíîâü,
                     î÷óâñòâóåøü òû, êàê òåïëååò êðîâü.

                                   ~ 3 ~

                    ‚ çåðêàëüíîå âãëßäåâøèñü îòðàæåíüå,
                    ‚ ïîòîìñòâå îáíîâèòüñß ïîñïåøè:
                    ‘åáå ïóòè îòðåçàâ ê îòñòóïëåíüþ,
                    å ïðåäàâàé äðóãîé æèâîé äóøè.
                    “æåëü íàéäåòñß òà, ÷üß öåëèíà
                    ðåíåáðåãëà áû âñïàøêîþ æåëàííîé?
                    ˆ åñòü ëè ìóæ, ÷üåé ãëóïîñòüþ äîëæíà
                    ðåðâàòüñß öåïü íàñëåäíèêîâ íåæäàííî?
                    ’û - îòðàæåíüå ìàòåðè ñâîåé,
                    …å âåñíû äûõàíèå âòîðîå,
                    ˆ òàê æå â îêíà ñòàðîñòè òâîåé
                    „à ñâåòèò äåòñòâà âðåìß çîëîòîå.
                    î êîëü òåáå íå ñòðàøåí ìðàê è òëåí,
                    óñòü îáðàç òâîé âîçüìåò ìîãèëà â ïëåí.

                                   ~ 4 ~

                   åñïå÷íûé äðóã, òû òðàòèøü áåçîãëßäíî
                   ‹èøü íà ñåáß âñå, ÷åì áîãàòû ìû.
                   ™åäðà ïðèðîäà, íî íå ëþáèò æàäíûõ,
                   Žíà íå äàðèò, à äàåò âçàéìû.
                   ðåêðàñíûé ñêðßãà, çëîóïîòðåáëßß
                   ’åì, ÷òî îáßçàí ïåðåäàòü äðóãèì,
                   Šàêóþ ñóììó, ïðèáûëè íå çíàß,
                   ’ðàíæèðèøü, îäèíîê è íåëþáèì!
                   ˆìåß äåëî ëèøü ñ ñàìèì ñîáîþ
                   ˆ íå ïóñòèâ íàñëåäñòâî â îáîðîò,
                   Šîãäà ïðèì÷èòñß ñìåðòü ê òåáå ñ êîñîþ,
                   Šàêîé îñòàâèòü ñìîæåøü òû îò÷åò?
                   Šîãäà á êðàñó ìîãèëà íå âçßëà,
                   Žíà á òâîåé ïðååìíèöåé áûëà.

                                   ~ 5 ~

                     ’î ‚ðåìß, ÷òî èñêóñíî ïîðîæäàåò
                     „îñòîéíûé âîñõèùåíèß ïðåäìåò,
                     ‘î âðåìåíåì åãî ïðåîáðàæàåò,
                     Šàê çëîé òèðàí - è ÷óäà áîëüøå íåò.
                     åç óñòàëè îíî ñêëîíßåò ëåòî
                     Š çèìå ñóðîâîé - ìåðòâîìó âåíöó:
                     ‹èñòâà îïàëà, âñß çåìëß ðàçäåòà,
                     ˆ ñîêè æèçíè áëèçßòñß ê êîíöó.
                     ˆ åñëè àðîìàò íå çàêëþ÷åí,
                     Šàê æèäêèé ïëåííèê, â ñòåíêè èç ñòåêëà,
                     ’îãäà èç ïàìßòè èñ÷åçíåò îí,
                     Šàê çåëåíü ëåòà ãèáíåò áåç òåïëà.
                     î öâåò óâßäøèé ïóñòü òåðßåò âèä, -
                     Ží è çèìîþ çàïàõ ñîõðàíèò.

                                   ~ 6 ~

                      ’àê ïóñòü çèìû øåðøàâàß ðóêà
                      å óíè÷òîæèò ëåòíåé êðàñîòû:
                      “êðîé â ñîñóä ñîêðîâèùå, ïîêà
                      …ãî áåçäóìíî ñàì íå ñãóáèøü òû.
                      å çàïðåùàåò âçûñêèâàòü çàêîí
                      ðîöåíò, êîòîðûé ïëàòèì ìû øóòß -
                      „åñßòèêðàòíî â äåòßõ îáíîâëåí,
                      óäü ñ÷àñòëèâ, ñëîâíî ìàëîå äèòß,
                      ‘÷àñòëèâåé â äåñßòü ðàç, ÷åì åñòü ñåé÷àñ,
                      „åñßòèêðàòíî îáíîâëåííûé â íèõ -
                      ’îãäà è ñìåðòü áåññèëüíà â ñìåðòíûé ÷àñ:
                      ‚åäü òû îñòàëñß æèòü ñðåäè æèâûõ.
                      å ðàñòî÷àé æå êðàñîòû ñâîåé,
                      å ñòàíü äîáû÷åé ñìåðòè è ÷åðâåé.

                                   ~ 7 ~

                      Šîãäà âîñõîä ãîðßùóþ ãëàâó
                      àä íàìè ðàííèì óòðîì ïîäûìàåò,
                      ‹þáîé, êàê áóäòî ãðåçß íàßâó,
                      …å ñ íåìûì âîñòîðãîì ïðîâîæàåò.
                      Šîãäà îíà ãëßäèòñß ñ âûñîòû,
                      „íè þíîñòè åùå íàïîìèíàß,
                      å îòîðâàòü íàì ãëàç îò êðàñîòû,
                      —òî ì÷èò, êàê êîëåñíèöà çîëîòàß.
                      î âîò òåëåãîé ñòàðîþ îíà
                      ëåòåòñß íà çàêàò - è âñßê æèâóùèé,
                      å ïîìíß, êàê äóøà áûëà ïîëíà,
                      ‘ òîñêîþ îæèäàåò äåíü ãðßäóùèé.
                      ‚îò òàê è òû îñòàíåøüñß îäèí,
                      Šîãäà òåáß íå ïîâòîðèò òâîé ñûí.

                                   ~ 8 ~

                     ’û - ìóçûêà, íî ñëóøàåøü ñ òîñêîþ
                     óñòûå çâóêè: â òîëê ß íå âîçüìó,
                     ‡à÷åì òû ëþáèøü âñå, òåáå ÷óæîå,
                     —òî äîñàæäàåò ñåðäöó òâîåìó?
                     ‡âó÷àùèõ ñòðóí ñîãëàñíûé óíèñîí,
                     ‘îþç âëþáëåííûõ, ÷òî òåáß ñìóùàåò, -
                     ’åáå óïðåê ëåã÷àéøèé: ýòî îí
                     à äîëã òâîé ìóçûêàëüíûé íàìåêàåò:
                     Šîãäà ïðèêîñíîâåíèåì ðóêè
                     ‡âó÷àòü çàñòàâèøü çà ñòðóíîé ñòðóíó,
                     îëüþòñß çâóêè, äèâíû è ëåãêè,
                     àïîìíèâ ìóæà, ñûíà è æåíó.
                     åç ñëîâ èõ ïåñíß ãîâîðèò ïðî òî,
                     —òî òû îäèí íà ñâåòå, òû íè÷òî.

                                   ~ 9 ~

                    ‘òðàøèøüñß ëü òû çà ñëåçû âäîâüèõ ãëàç,
                    ‘åáß îäèí ñæèãàß, êàê äðîâà?
                    Šîãäà, áåçäåòíûé, âñòðåòèøü ñìåðòíûé ÷àñ,
                    ’åáß îïëà÷åò ìèð, êàê òà âäîâà.
                    ‚åñü ìèð òâîåé âäîâîþ çàðûäàåò,
                    —òî òû, íå ïîâòîðèâ ñåáß, ïî÷èë.
                    ‚äîâà ëþáàß ëèøü î òîì ìå÷òàåò,
                    —òîá ñûí åé â ìûñëßõ ìóæà âîñêðåñèë.
                    óñêàé èññßêíåò âñß òâîß êàçíà -
                    Žíà ê äðóãèì óéäåò, íå èñ÷åçàß.
                    î êðàñîòó èñ÷åðïàåøü äî äíà -
                    Žíà çàâßíåò, ïðèáûëè íå çíàß.
                    åò ó òåáß ëþáâè ê äðóãèì, êîãäà
                    ‘åáß òû ðàñòî÷àåøü áåç ñòûäà.

                                   ~ 10 ~

                      ‹þáèìåö ìíîãèõ, äëß ñåáß æèâåøü,
                      àñòðà÷èâàß ìîëîäîñòü ïîñòûäíî,
                      ˆ â íèõ âçàèìíûõ ïðàâ íå ïðèçíàåøü,
                      —òî äëß ìåíß êóäà êàê î÷åâèäíî.
                      †åëàíüåì áåçðàññóäíûì îäåðæèì,
                      ’û ðàçðóøàåøü ñàì áåç êîëåáàíüß
                      ’î, ÷òî ÷èíèòü ïîëîæåíî æèâûì -
                      îäíóþ êðûøó ñîáñòâåííîãî çäàíüß.
                      Žòâåðãíóâ íåðàçóìíûé ñâîé îáåò,
                      ‘óìåé èçáðàòü ñåáå äîñòîéíûé ïóòü -
                      “æ åñëè áëàãîðîäåí òâîé ïîðòðåò,
                      ’î è äóøîé äîáðåå ñòàíü ÷óòü-÷óòü.
                      ‹þáß ìåíß, ñîçäàé äðóãîå "ß" -
                      —òîá íå èñ÷åçëà êðàñîòà òâîß.

                                   ~ 11 ~

                     Œû áûñòðî óâßäàåì, íî ðàñòåì
                     ‚ñå òàê æå ñêîðî â îáëèêå äðóãîãî;
                     ˆ òà æå êðîâü îïßòü èãðàåò â íåì -
                     …å ñâîåé íàçâàòü ìû ìîæåì ñíîâà.
                     ˆ â ýòîì ðîñòå - ìóäðîñòü, êðàñîòà,
                     € áåç íåãî íà ñâåòå æèçíè íåò,
                     ˆ ñðàçó ìèð îõâàòèò ïóñòîòà
                     ‚ñåãî ëèøü ÷åðåç øåñòü äåñßòêîâ ëåò.
                     óñòü òå, êîãî ïðèðîäà, ïðî çàïàñ
                     å îòëîæèâ, òîïîðíî ñîòâîðèëà,
                     åññëåäíî ãèáíóò, íî òåáß êàê ðàç
                     Žíà áåñöåííûì äàðîì íàäåëèëà -
                     ðåêðàñíîþ ïå÷àòüþ ñîçäàëà,
                     —òîá êîïèé ìíîãî ïîëó÷èòü ìîãëà.

                                   ~ 12 ~

                      Šîãäà ñìîòðþ íà öèôåðáëàò ÷àñîâ
                      ˆ âèæó: äåíü ñìåíèëñß òüìîé íî÷íîþ,
                      Šîãäà óâßë âåñåííèé ðîé öâåòîâ,
                      Žáúßòû êóäðè ñíåæíîé áåëèçíîþ,
                      Šîãäà äåðåâüß ãîëûå ñòîßò -
                      ’å, ÷òî îò çíîß óêðûâàëè ñòàäî,
                      Šîãäà ñíîïû, óëîæåííûå â ðßä,
                      “âîçßò â ðèãó, óðîæàþ ðàäû, -
                      ’îãäà ß, ‚ðåìåíè çàìåòèâ áåã,
                      †èâîãî îáðå÷åííîñòü ïîíèìàþ:
                      ðåêðàñíîå, îòæèâ êîðîòêèé âåê,
                      „îðîãó ìîëîäîìó óñòóïàåò.
                      ðåä ‚ðåìåíåì íè÷òî íå óñòîèò,
                      î íàñ îïßòü ïîòîìîê ïîâòîðèò.

                                   ~ 13 ~

                      àâåêè á þíîñòü òâîåìó ëèöó!
                      î ñìåðòü òåáß íå ñòàíåò âå÷íî æäàòü.
                      ’àê ïðèãîòîâüñß ê äîëæíîìó êîíöó,
                      —òîá îáðàç ñâîé äðóãîìó ïåðåäàòü.
                      ‚ àðåíäó êðàñîòà òâîß ñäàíà -
                      Šîãäà áåññìåðòèß æåëàåøü åé,
                      Œèð ïîêèäàß, ïóñòü òîãäà îíà
                      ‚íîâü âîçðîäèòñß â îáëèêå äåòåé.
                      ðåêðàñíîìó æèëüþ íå ïîçâîëßé
                      “éòè â íåáûòèå â êîíöå ïóòè -
                      àñëåäíèêó â õîçßéñòâî ïåðåäàé,
                      —òîá îí ñ ïî÷åòîì ìîã åãî âåñòè.
                      óäü áåðåæëèâ, ïðåäâèäß òîò êîíåö -
                      ˆ ñêàæåò ñûí: "ûë ó ìåíß îòåö".

                                   ~ 14 ~

                     îäñêàçêó ß îò çâåçä íå ïîëó÷àþ,
                     î âñå æ â êàêîé-òî ìåðå àñòðîëîã;
                     î íå äîáðî èëü çëî ß ïðåäâåùàþ,
                     —óìó è ñìåðòü ïðåäâèäåòü áû íå ñìîã.
                     ‘óäüáà çàêðûòà ïëîòíîþ çàâåñîé:
                     Šîãî æäåò âåòåð, ìîëíèß è ãðîì,
                     —òî ñòàíåò ñ ïðèíöåì èëè æå ïðèíöåññîé -
                     à íåáåñàõ íàìåêà íåò î òîì.
                     î ß ëåãêî â ãëàçàõ òâîèõ ÷èòàþ
                     ’î÷íåå, ÷åì ïî çâåçäàì, ìîé îòâåò,
                     —òî êðàñîòà è âåðíîñòü ïðîöâåòàþò,
                     Šîãäà â ïîòîìñòâå îñòàåòñß ñëåä.
                     € åñëè íåò - ïðîãíîç áû äàòü ß ìîã:
                     Žíè ïîãèáíóò, êàê ïðèäåò òâîé ñðîê.

                                   ~ 15 ~

                     Šîãäà ß ñîçåðöàþ âñå æèâîå
                     ‹èøü êðàòêèé ìèã íà ñâåòå ìîëîäûì,
                     Šîãäà íà ñöåíå çðþ ëèøü ïîêàçíîå,
                     —òî çâåçäàì ïîä÷èíßåòñß èíûì,
                     Ÿ ñîçíàþ, ÷òî ëþäè, êàê ðàñòåíüß,
                     îêîðíû íåáó, êàæäûé â ñâîé ÷åðåä
                     –âåòåò è âßíåò áåç ñîïðîòèâëåíüß,
                     ‘ìèðèâ ãîðäûíþ - æàëêèé ñâîé îïëîò, -
                     Ÿ ïîíèìàþ, êàê íåïîñòîßííî
                     ‚ñå ñóùåå è óíåñåòñß ïðî÷ü,
                     Šàê ‚ðåìß ñ óâßäàíüåì íåïðåñòàííî
                     ‘òðåìßòñß äåíü òâîé èçìåíèòü íà íî÷ü.
                     î óíåñóò îíè ëþáîâü òâîþ -
                     ’åáå â ñòèõàõ ß íîâóþ ïðèâüþ.

                                   ~ 16 ~

                     å æàëêèìè ñòèõàìè æèçíü âîñïåòü -
                     …ñòü ïóòü èíîé ïîêîí÷èòü ñ òèðàíèåé
                     ˆ çëîå ‚ðåìß ñìåðòíûì îäîëåòü,
                     ðåäîòâðàòèâ íàøåñòâèå ñòèõèè:
                     ‘åé÷àñ òû íà âåðøèíå ñ÷àñòüß, íî
                     “ ñòîëüêèõ æåíùèí ñàä íå ïëîäîíîñèò,
                     å òâîé ïîðòðåò - äèòß õîòß 6 îäíî,
                     ’âîé öâåò æèâîé, èç íèõ ëþáàß ïðîñèò.
                     ’àê íå çàáóäü îñòàâèòü çà ñîáîé
                     ‘âîè èçîáðàæåíèß æèâûå,
                     —òîá âíóòðåííèé è âíåøíèé îáëèê òâîé
                     •ðàíèëè â ñåðäöå âå÷íî îñòàëüíûå.
                     ’û äîëæåí æèòü â ïîáåãàõ ìîëîäûõ -
                     †èâîé àâòîïîðòðåò öåííåé äðóãèõ.

                                   ~ 17 ~

                     Šòî â áóäóùåì ïîâåðèò òåì ñòèõàì,
                     ‚ êîòîðûõ ß âîññëàâèë òâîé ïîðòðåò,
                     Šîãäà - èçâåñòíî ýòî íåáåñàì -
                     Žò èñòèíû â íèõ ïîëîâèíû íåò.
                     € åñëè 6 ß ïðàâäèâî îïèñàë
                     ’âîé îáðàç äèâíûé äëß ãðßäóùèõ ëåò,
                     ’îãäà áû, âåðíî, êòî-íèáóäü ñêàçàë:
                     "å ìîæåò áûòü òàêîãî - ëæåò ïîýò".
                     óñêàé ìåíß ðåâíèâûå âåêà
                     ðåäñòàâßò ïðîñòî ñòàðûì áîëòóíîì,
                     € ñòðîêè ïîæåëòåâøåãî ëèñòêà
                     ‹èøü âîëüíûì ïîýòè÷åñêèì øòðèõîì -
                     ˆìåß ñûíà, äâàæäû ïðîæèâåøü
                     ˆ áóäåøü â íåì è â íèõ âäâîéíå õîðîø.

                                   ~ 18 ~

                     Šòî ñ ßðêîé çåëåíüþ òåáß ñðàâíèò?
                     åò, òû åùå ïðåêðàñíåé è íåæíåé.
                     ‹èøü òîëüêî æãó÷èé âåòåð íàëåòèò,
                     Šàê òîò÷àñ âßíåò öâåò âåñåííèõ äíåé.
                     ûâàåò, ñîëíöå ñëèøêîì æàðêî ãðååò,
                     î ÷àñòî íåáî íàì ãðîçèò äîæäåì;
                     ˆ êðàñîòà ñî âðåìåíåì òóñêíååò -
                     ‚íåçàïíî èëü åñòåñòâåííûì ïóòåì.
                     î íå óâßíåò òâîé íàðßä çåëåíûé
                     ˆ áóäåò âå÷íî ðàäîâàòü äðóãèõ:
                     ‚åäü îí, â ìîèõ ñòðîêàõ çàïå÷àòëåííûé,
                     Žñòàíåòñß íàâåêè ñðåäü æèâûõ.
                     îêóäà ëþäè íàñåëßþò ìèð,
                     †èâåò ìîé ñòèõ, à ñ íèì è ìîé êóìèð.

                                   ~ 19 ~

                     óñòü, ‚ðåìß, òû ïðèòóïèøü êîãòè ëüâà,
                     ˆ îáðàòèòñß â ïðàõ òâîé ëó÷øèé ïëîä,
                     óñòü çóáû òèãðà äåðæàòñß åäâà,
                     ˆ ñíîâà ”åíèêñ íà êîñòðå óìðåò,
                     óñòü ðàäîñòü ñ ãîðåì îá ðóêó èäóò,
                     ’âîðè ëþáîå çëî - ìíå âñå ðàâíî,
                     óñòü âñå öâåòû çàâßíóò, îòöâåòóò,
                     î çàïðåùàþ ß òåáå îäíî:
                     óñòü äðóãà íå êîñíåòñß òâîé ðåçåö -
                     å áîðîçäß ìîðùèíàìè ëàíèò,
                     åòðîíóòûì, åãî êàê îáðàçåö
                     ðåêðàñíîãî íàâåêè ñîõðàíèò.
                     ’âîðè ñâîå - íå âñå â òâîèõ ðóêàõ:
                     Ží áóäåò âå÷íî þí â ìîèõ ñòðîêàõ.

                                   ~ 20 ~

                    ‹èê æåíùèíû ïðèðîäíûé, íåïîääåëüíûé
                    ’û íîñèøü, ãîñïîæà è ãîñïîäèí,
                    ˆ ñåðäöåì, ÷òî èçìåíû áåñïðåäåëüíîé
                    å çíàëî, îáëàäàåøü òû îäèí.
                    ’âîé ßñíûé âçîð ñèëüíåå æåíñêèõ ÷àð
                    Œóæ÷èí è æåíùèí ðàâíî èçóìëßåò.
                    “ìåëî òîò èñïîëüçóåøü òû äàð:
                    Ží çîëîòîì ïðåäìåò ñâîé ïîêðûâàåò.
                    ûë æåíùèíîé ñïåðâà òû ñîòâîðåí.
                    î, â äåòñòâî âïàâ, ïðèðîäà íàäåëèëà
                    ’åáß îäíîé äåòàëüþ - è ëèøåí
                    ’îãî ß, ÷òî ìèëåé âñåãî á ìíå áûëî.
                    àç òàê, ëèøü ìíå ñâîþ ëþáîâü äàðè,
                    ‘åáå æå èõ ñîêðîâèùà áåðè.

                                   ~ 21 ~

                      Ÿ íå èç òåõ, êòî ëèðó ïîñâßòèë
                      „îñòîèíñòâàì ðàñêðàøåííîé áîãèíè
                      ˆ åé ïðèäåëàë ïàðó ëåãêèõ êðûë -
                      —òîá àíãåëîì âèòàòü â íåáåñíîé ñèíè.
                      …å ðàâíßþò ñ ñîëíöåì è ëóíîé,
                      Šîðàëëàìè ìîðñêèìè, æåì÷óãàìè,
                      ‚ñåé ðîñêîøüþ íåáåñíîé è çåìíîé
                      ˆ ïåðâûìè âåñåííèìè öâåòàìè.
                      Ž íåò, êàê ñëåïî ëþáèò ñûíà ìàòü,
                      ’àê ß ëþáëþ ëþáîâü ñâîþ çåìíóþ,
                      ˆ íå æåëàþ ß åå ìåíßòü
                      à ñòàòóýòêó, äàæå çîëîòóþ.
                      Ÿ íå èäó ñ ëþáîâüþ íà áàçàð,
                      ƒäå õâàëßò çàëåæàâøèéñß òîâàð.

                                   ~ 22 ~

                      îêà åùå íå òðîíóò òû ãîäàìè,
                      ˆ ß ñåäèí ñâîèõ íå ïðèçíàþ.
                      î æèçíü òâîé ëèê èçáîðîçäèò ñëåäàìè -
                      ’îãäà êîí÷èíó ïðèçîâó ñâîþ.
                      ’âîß êðàñà - ïðîñòîå îäåßíüå
                      ’îãî, ÷òî â ñåðäöå ß íîøó ñâîåì,
                      € â íåì òâîå ñîêðûòî îáàßíüå -
                      Šàê ß ìîãó ñ÷èòàòüñß ñòàðèêîì!
                      ˆ ïîòîìó áóäü îñòîðîæåí ñ ñåðäöåì -
                      Šàê ß ñâîå äëß äðóãà áåðåãó,
                      „ðîæà íàä íèì, êàê íßíüêà íàä ìëàäåíöåì,
                      îêà æèâó, ïîêà äûøàòü ìîãó.
                      Šîãäà îòïðàâëþñü ß â ïîñëåäíèé ïóòü,
                      ‘âîå íàçàä íå ñìîæåøü òû âåðíóòü.

                                   ~ 23 ~

                      Šàê íåçàäà÷ëèâûé àêòåð íà ñöåíå,
                      Žò ñòðàõà ðàñòåðßâøèé âñå ñëîâà,
                      ˆëè êàêîé-íèáóäü áåçóìíûé ãåíèé,
                      ‚ áðåäó ñîáîé âëàäåþùèé åäâà,
                      ’àê ß, ñåáå íå âåðß, çàáûâàþ
                      ‚ñå, ÷òî ïðè âñòðå÷å âûñêàçàòü æåëàë,
                      îäàâëåííûé ëþáîâüþ, çàìîëêàþ,
                      Šàê áóäòî ïûë ñâîé ñòðàñòíûé ðàñòåðßë.
                      ’àê ïóñòü ìîè ñòèõè êðàñíîðå÷èâî
                      ðîðîêàìè íåìûìè ïðåäñòàþò
                      ˆ ëó÷øå, ÷åì ñîïåðíèê ìîé áîëòëèâûé,
                      ‹þáîâü ê òåáå áåççâó÷íî âîñïîþò.
                      ’åáå æå ïóñòü ïîìîæåò ßñíûé âçîð
                      ƒëàçàìè ñëûøàòü ñåðäöà ðàçãîâîð.

                                   ~ 24 ~

                     ƒëàçàìè â ñåðäöå ß çàïå÷àòëåë
                     ’âîå ëèöî, ïîõîæåå íà äèâî,
                     ‘ëóæèòü æå ðàìêîé òåëó ïîâåëåë,
                     î ëó÷øåå â êàðòèíå - ïåðñïåêòèâà:
                     ’âîé îáðàç âåðíûé ìàñòåðñêè ñîêðûë
                     Ÿ â ãëóáèíå äóøè ñâîåé äàâíî,
                     ƒëàçàìè æå òâîèìè çàñòåêëèë
                     ‚î âíåøíèé ìèð â íåé êàæäîå îêíî.
                     ’åïåðü òû âèäèøü, ÷òî çà ïîëüçà â òîì:
                     Œîè ãëàçà ñîçäàëè òâîé ïîðòðåò,
                     ’âîèìè ñîëíöå ñìîòðèò â ýòîò äîì
                     ˆ ëüåò ñêâîçü îêíà âîñõèùåííûé ñâåò.
                     î ãëàç óëîâêîé ïðåäàåò èñêóññòâî:
                     èñóåò òî, ÷òî âèäèò, à íå ÷óâñòâà.

                                   ~ 25 ~

                     Šòî ïîä çâåçäîé ñ÷àñòëèâîþ ðîæäåí,
                     óñòü õâàñòàåòñß çíàòíîñòüþ ñâîåé.
                     î ß íå ëó÷øåé äîëåé íàäåëåí,
                     îþñü ãîðäèòüñß äðóæáîþ òâîåé.
                     ðèíöåññû æàëêèé, íèçêèé ôàâîðèò,
                     Šàê íîãîòîê, ïîä ñîëíöåì ðàñöâåòàåò,
                     î ëèøü âíåçàïíûé âåòåð íàëåòèò -
                     ‚ ñâîåé íè÷òîæíîé ñëàâå óìèðàåò.
                     ˆ åñëè ïîëêîâîäåö, óòîìëåí
                     Žò ðàòíûõ äåë, îò âîéñêà óäàëèëñß -
                     ˆç êíèã ïî÷åòà âäðóã èñ÷åçíåò îí,
                     ‡àáûòûé âñåìè, íà êîãî òðóäèëñß.
                     î ñ÷àñòëèâ ß: ëþáëþ è ñàì ëþáèì,
                     ’âîé âåðíûé ñòðàæ, òîáîþ ß õðàíèì.

                                   ~ 26 ~

                    Ž, áîã ëþáâè, ïîñëóøíûé òâîé âàññàë,
                    Šîãî ñóäüáà ñ òîáîþ ïîâßçàëà,
                    ’åáå ïèñüìî-ïîñîëüñòâî îòîñëàë -
                    Ÿâèòü íå óì, à ïðåäàííîñòü âàññàëà.
                    ’ðóäíà çàäà÷à: âåäü ïîñëàííèê ìîé -
                    ‹èøü ãîëûé ðàçóì, îáëà÷åííûé â ñëîâî.
                    î, ñ âûäóìêîé òâîåþ íåáîëüøîé,
                    àãîé ïîñîë íàðßäíûì ñòàíåò ñíîâà.
                    îêà çâåçäà, ÷òî ñâåòèò ìíå â ïóòè,
                    ‘âîé ëó÷ ñ íåáåñ íà çåìëþ ïîñûëàåò -
                    —òîá áûë äîñòîèí ß òâîåé ëþáâè,
                    Œîè ëîõìîòüß ßðêî óêðàøàåò, -
                    Žñìåëþñü õâàñòàòü, êàê òåáß ëþáëþ -
                    ‡à÷åì ïûòàåøü äóøó òû ìîþ?

                                   ~ 27 ~

                    “ñòàëûé, ß äîìîé òàùóñü åäâà -
                    ‘êîðåé áû îòäîõíóòü â êîíöå äîðîãè.
                    î ïóòü ñâîé íà÷èíàåò ãîëîâà
                    ˆ òðóäèò óì, ïîêà â áëàæåíñòâå íîãè.
                    ˆ ìûñëè óæ íå òàì, ãäå ß æèâó -
                    Š òåáå ëåòßò ðåâíèâîþ òîëïîþ,
                    ˆ òû ïåðåäî ìíîé, êàê íàßâó,
                    •îòß ãëàçà îáúßòû òåìíîòîþ.
                    ‚ äóøå ìîåé íåçðèìûé îáðàç òâîé
                    èñóåò ßðêî âíóòðåííåå çðåíüå:
                    ‘âåðêàåò îí, êàê êàìåíü äîðîãîé,
                    ‚î òüìå íî÷íîé â ìîåì âîîáðàæåíüå.
                    ’àê ÷ëåíû äíåì, à íî÷üþ áåäíûé óì
                    å çíàþò îòäûõà îò òßæêèõ äóì.

                                   ~ 28 ~

                    Œîãó ëü ß áûòü â áëàæåííîì íàñòðîåíüå,
                    Šîãäà âñåõ âûãîä îòäûõà ëèøåí:
                    Žò ãíåòà äíß íåò íî÷üþ èçáàâëåíüß,
                    „åíü íî÷ü ãíåòåò, ñàì íî÷üþ óãíåòåí.
                    Žíè ñ íàñìåøêîé ïîæèìàþò ðóêè -
                    Žäíà äðóãîìó çàêàäû÷íûé âðàã,
                    € ß òàùóñü è æàëóþñü íà ìóêè:
                    ’åì äàëüøå òû, ÷åì äàëüøå êàæäûé øàã.
                    Šàê áóäòî îáëàêîâ íå çàìå÷àß,
                    Ÿ ïîäêóïàþ ëåñòüþ õìóðûé äåíü,
                    € åñëè â íåáå çâåçäû íå ìåðöàþò,
                    ’î óáëàæàþ ñìóãëîé íî÷è òåíü.
                    î äåíü ïå÷àëü äíåâíóþ ïðîäëåâàåò,
                    € íî÷ü òîñêó íî÷íóþ óêðåïëßåò.

                                   ~ 29 ~

                      Šîãäà, ëþäüìè óíèæåí è ñóäüáîé,
                      ˆçãíàííèêà óäåë ß ïðîêëèíàþ
                      ˆ, âîçäåâàß ðóêè íàä ñîáîé,
                      Š ãëóõîìó íåáó âçîðû îáðàùàþ,
                      †åëàß áûòü ñ÷àñòëèâöåì, êàê èíîé,
                      ðèãîæèé è äðóçüßìè îêðóæåííûé,
                      Žò çàâèñòè ê äðóãèì ïî÷òè áîëüíîé,
                      ’âîðåíüßìè ñâîèìè ðàçäðàæåííûé,
                      ‚äðóã îáðàç òâîé çàãîâîðèò âî ìíå,
                      ˆ ß êàê áóäòî êðûëüß îáðåòàþ
                      ˆ æàâîðîíêîì â ßñíîé âûøèíå,
                      „óøîé âîñêðåñíóâ, ïåñíè ðàñïåâàþ.
                      îãàòñòâà ñâîåãî íå óñòóïëþ
                      Ÿ íèêîìó - è äàæå êîðîëþ.

                                   ~ 30 ~

                      Šîãäà îäèí â ïîëíî÷íîé òèøèíå
                      Œèíóâøåå íà ñóä ß âûçûâàþ,
                      ‚ñþ áîëü äóøè, êðè÷àùóþ âî ìíå,
                      ‚ îò÷àßíüå îïßòü ïåðåæèâàþ.
                      ˆç âå÷íîé íî÷è ïðèçûâàþ âíîâü
                      „ðóçåé, äàâíî óøåäøèõ áåçâîçâðàòíî,
                      ˆ ïðåäñòàåò ïåðåäî ìíîé ëþáîâü,
                      Šîòîðóþ óæ íå âåðíóòü îáðàòíî.
                      ’àê, ïðîøëûõ áåä íå â ñèëàõ ñîñ÷èòàòü,
                      Šîãäà îíè ïðîõîäßò ÷åðåäîþ,
                      ‘êîðáëþ ß ñ ïðåæíåé ñèëîé è îïßòü
                      ëà÷ó çà íèõ öåíîþ äîðîãîþ.
                      î ñòîèò ìíå ïîäóìàòü î òåáå -
                      “òðàòû âñå íè÷òî â ìîåé ñóäüáå.

                                   ~ 31 ~

                      ’âîß äóøà õðàíèò ëþáâè ñëîâà
                      ‚ñåõ òåõ, êîãî ß ìåðòâûìè ñ÷èòàë.
                      Žäíîé åå â íåé öàðñòâóþò ïðàâà
                      ˆ òåõ, êîãî äàâíî ß ïîòåðßë.
                      Šàê ìíîãî ñëåç â ñâßùåííîé òèøèíå
                      Ÿ ó íàäãðîáèé êàìåííûõ ïðîëèë:
                      î ïðàâó ìåðòâûõ âñå îíè êî ìíå
                      ‚çûâàþò èç çàáðîøåííûõ ìîãèë.
                      ‚ òåáå ëþáîâü ïîãèáøàß æèâà,
                      “ñûïàíà âåíêàìè òåõ, êòî ñïèò.
                      Žòäàëè íà ìåíß îíè ïðàâà
                      ’åáå, êîòîðûé âåðíî èõ õðàíèò.
                      ˆõ îáðàçû â òåáå ß íàõîæó,
                      Ÿ âàìè áîëüøå æèçíè äîðîæó.

                                   ~ 32 ~

                      Šîãäà ïåðåæèâåøü ïîñëåäíèé äåíü
                      îýòà, îáðàòèâøåãîñß â ïðàõ,
                      ˆ îæèâåò ïåðåä òîáîþ òåíü
                      ‚îñïåâøåãî òåáß â ñâîèõ ñòèõàõ,
                      ’û ýòè ñòðîêè ñ ëó÷øèìè ñðàâíè,
                      ˆ - ïóñòü èõ ïðåâçîéäåò ñîïåðíèê ìîé -
                      Œîè íå ðàäè ðèôìû ñîõðàíè,
                      € â ïàìßòü íàøåé äðóæáû äîðîãîé.
                      Œåíß îäíîé ëèøü äóìîþ óâàæü:
                      "…ãî áû ìóçà âðîâåíü ñ âåêîì øëà -
                      Žíà á äðóãîé èìåëà ýêèïàæ
                      ˆ ëó÷øóþ áû ïåñíþ ðîäèëà.
                      î íåò åãî. îýòîâ íîâûõ êðóã
                      –åíþ çà ñòèëü, íî âñåõ äîðîæå äðóã".

                                   ~ 33 ~

                      å ðàç ß âèäåë óòðåííåé ïîðîé
                      ‚î âñåé êðàñå âåðøèíû äàëüíèõ ãîð,
                      ˆ äîë ñâåðêàë, îò ñîëíöà çîëîòîé,
                      ‘ìîòðåëñß â âîäû ãîëóáîé ïðîñòîð.
                      î òîò÷àñ íàáåãàëè îáëàêà,
                      ˆ îìðà÷àëñß ñâåòëûé íåáîñâîä,
                      ‚îëíîþ ñåðîé ïåíèëàñü ðåêà,
                      ’åðßß êðàñîòó çåðêàëüíûõ âîä.
                      ˆ ìíå ñèßë êîãäà-òî ñâåòëûé ëó÷,
                      ˜ëè áåççàáîòíîé ÷åðåäîþ äíè,
                      î âñå æ íå èçáåæàë ß òåìíûõ òó÷,
                      ‡àòìèâøèõ ãîäû ëó÷øèå ìîè.
                      óñòü òàê, íî äàæå ñîëíöå â ïßòíàõ - çíàþ
                      ˆ ïîòîìó ñóäüáó íå îáâèíßþ.

                                   ~ 34 ~

                    ‡à÷åì ñóëèë òû ìíå ïðåêðàñíûé äåíü?
                    Ÿ áåç ïëàùà ïóñòèëñß â ïóòü îïàñíûé -
                    ‘âèñàåò ñ íåáà ÷åðíîé òó÷è òåíü,
                    ‘îáîþ çàòìåâàß ëèê òâîé ßñíûé.
                    óñòü äëß ìåíß ïðîíçèë òû îáëàêà,
                    —òîá óòåðåòü ëèöî ìîå ðóêîþ -
                    ‘ïàñåò ìåíß îò ðàí òâîß ðóêà,
                    î ñ ñåðäöà ãðóç ïîçîðà âðßä ëè ñìîåò.
                    ’âîé ñòûä - íå ëåêàðü ãîðþ ìîåìó,
                    å âîçìåñòèòü ðàñêàßíüåì ïîòåðþ.
                    ðèíåñ îáèä÷èê æàëîñòè ñóìó -
                    î òâîåìó ëåêàðñòâó ß íå âåðþ.
                    €õ, ýòè ñëåçû - ïåðëû è æåì÷óã!
                    îãàòûé âûêóï ïëàòèøü òû, ìîé äðóã.

                                   ~ 35 ~

                    ’û íå æàëåé î òîì, ÷òî ñîâåðøèë:
                    ‹óíó è ñîëíöå çàñòßò îáëàêà,
                    “ ðîç - øèïû, íà äíå êëþ÷à åñòü èë,
                    € ñëàäêèé ëèñò ïèòàåò ÷åðâßêà.
                    Œû ãðåøíû âñå, êàê â ýòèõ ñòðîôàõ ß:
                    ðîñòóïêó òâîåìó èùó ñðàâíåíüß,
                    ˆ ìíîþ ñîâåñòü êóïëåíà ìîß:
                    ’âîå ïðîùåíüå áîëüøå ïðåãðåøåíüß.
                    ‚ äóøå ìîåé äàâíûì-äàâíî êèïßò
                    ‹þáîâü è ãíåâ ãðàæäàíñêîþ âîéíîé:
                    ’âîé îáâèíèòåëü - òâîé æå àäâîêàò:
                    ‚ñòóïèë â ñîþç ñ ïðîòèâíîé ñòîðîíîé.
                    Ÿ ñòàë íåîáõîäèìûì äîïîëíåíüåì,
                    Ž, ìèëûé âîð, ê òâîèì æå ïðåñòóïëåíüßì.

                                   ~ 36 ~

                     óñòü íà äâîèõ ëþáîâü ó íàñ îäíà -
                     ðèçíàþñü, íàì ðàññòàòüñß íàäëåæèò.
                     € òßæêèé ãðóç ïîçîðíîãî ïßòíà
                     óñòü óãîëîê ìîåé äóøè õðàíèò.
                     Œîëâà ëþäñêàß ðàçäåëßåò íàñ -
                     ðè÷èíà îò÷óæäåíüß ïîêàçíàß.
                     Žíà êðàäåò ó íàñ çà ÷àñîì ÷àñ,
                     åññèëüß ñâîåãî íå ïðèçíàâàß.
                     ’åáß íà ëþäßõ ß "íå óçíàþ",
                     ‘òðàøàñü ñ òîáîþ îêàçàòüñß ðßäîì,
                     ˆ ÷åñòü îáåðåãàåøü òû ñâîþ,
                     Œåíß íå óäîñòàèâàß âçãëßäîì.
                     î èìåíåì òâîèì ß äîðîæó
                     ˆ â òîì ñâîþ îòðàäó íàõîæó.

                                   ~ 37 ~

                     Šàê âîñõèùàþò äðßõëîãî îòöà
                     …ãî ïîòîìêà þíîãî äåëà,
                     ’àê ß, õðîìàß â æèçíè áåç êîíöà,
                     àä îäíîìó - ñóäüáà ñ òîáîé ñâåëà.
                     óñòü óì, áîãàòñòâî, çíàòíîñòü, êðàñîòà,
                     € ìîæåò, ìíîãîå è ñâåðõ òîãî -
                     ‚ òâîåé êîðîíå êàæäàß ÷åðòà
                     ðåêðàñíà - íå õâàòàåò îäíîãî:
                     Œîåé ëþáâè - åå òåáå äàðþ;
                     ‹èøü òåíü òâîß, íå áåäåí ß, íå õðîì;
                     ’âîèì áîãàòñòâîì ñ÷àñòëèâ, ãîâîðþ,
                     —òî ëó÷øåé äîëåé ß ó÷àñòíèê â íåì.
                     ‚ëàäåß òåì, ÷åãî á æåëàë òåáå,
                     Šàê áëàãîäàðåí ß ñâîåé ñóäüáå!

                                   ~ 38 ~

                   Š ÷åìó èñêàòü ïðåäìåò äëß âäîõíîâåíüß,
                   Šîãäà ïîýòà âäîõíîâëßåøü òû,
                   ˆ æàëêèìè ñëîâàìè ïîâòîðåíüß
                   Œàðàòü áåç íóæäû ïîøëûå ëèñòû?
                   € åñëè ß â ñòèõàõ ÷åãî-òî ñòîþ, -
                   ëàãîäàðè ñåáß, ÷èòàß èõ:
                   ƒäå òîò ãëóïåö, êòî, âîñõèùåí òîáîþ,
                   å ïîñâßòèò òåáå ïðåêðàñíûé ñòèõ!
                   ’àê ïóñòü äåñßòèêðàòíî çàòìåâàåò
                   ‚ñå äåâßòü ìóç ìîåé, äåñßòîé, ñâåò
                   ˆ ñèëîþ ñâîåþ îñâåùàåò
                   „îðîãó â âå÷íîñòü, ÷òî èçáðàë ïîýò.
                   Šîëü ñêðîìíûé òðóä îöåíßò ìîé ïî ïðàâó,
                   óñòü áîëü ìîß - òåáå îòäàì ß ñëàâó.

                                   ~ 39 ~

                      ‚ êàêîé ìàíåðå ß âîñïåòü ìîãó
                      ‚ åäèíñòâå íàøåì ëó÷øåå íà÷àëî?
                      •âàëß òåáß, íèñêîëüêî ß íå ëãó,
                      î òåì õâàëèòü ñåáß ìíå íå ïðèñòàëî.
                      „àâàé, ëþáîâü ðàçäåëèì ïîïîëàì -
                      ’îãäà ß ïðàâî îáðåòó â ðàçëóêå
                      ðîñòîð ïîëåòà äàòü ñâîèì ìå÷òàì,
                      óñòü è òâîðß â íåâûíîñèìîé ìóêå.
                      Ž, ðàññòàâàíèß ãîð÷àéøèé ïëîä! -
                      Žäèí äîñóã âçàìåí ß ïîëó÷àþ,
                      ˆ ëèøü ëþáîâü ñìßã÷àåò ñåðäöà ãíåò,
                      Žò òßæêèõ äóì è ‚ðåìåíè ñïàñàß.
                      ’àê íà äâà ß äåëåíèå òåðïëþ:
                      óñòü òû äàëåê, çàòî òåáß õâàëþ.

                                   ~ 40 ~

                    Žòíßâ ó äðóãà âñå åãî ëþáâè,
                    å ñìîæåøü òû ðàñøèðèòü ñâîé íàäåë:
                    —òî îòíßë, òî ëþáîâüþ íå çîâè -
                    ‚ñåì, ÷òî ìîå, è ðàíüøå òû âëàäåë.
                    Œåíß îïßòü æå â íåé òû ïîëþáèë,
                    ˆ ïîòîìó òåáß ß íå âèíþ.
                    ðåäìåò ëþáâè ñîâñåì òåáå íå ìèë,
                    î äðóãó âñå æå ß íå èçìåíþ.
                    ’åáß ïðîùàþ, áëàãîðîäíûé âîð,
                    •îòü âûêðàë òû îñòàòêè íèùåòû.
                    ‹þáâè îñòûâøåé âûíåñó ïîçîð,
                    ‘òðàøíåå ãðóç òâîåé íåäîáðîòû.
                    ‹þáîé ïîðîê â ÷èñëå òâîèõ çàñëóã,
                    î ñòàòü âðàãàìè íàì íåëüçß, ìîé äðóã.

                                   ~ 41 ~

                     ‡àáûâ íåðåäêî äðóãà ñâîåãî,
                     ’û ñ ëåãêîñòüþ ìåíßåøü ïîâåäåíüå,
                     —èíß åìó îáèäû îòòîãî,
                     —òî âñþäó åñòü ñîáëàçí è èñêóøåíüå.
                     ’û çíàòåí - çà òîáîé îäíà áåæèò,
                     Šðàñèâ - äðóãàß ñåòü ðàñêèíóòü ðàäà, -
                     ‘ûí æåíùèíû åäâà ëè óñòîèò -
                     Šðóãîì òàêàß ìîùíàß îñàäà!
                     ’û êðàñîòó è þíîñòü óïðåêíóòü
                     Žáßçàí áûë â íåâîëüíîé ïåðåìåíå,
                     ‚ òîì, ÷òî, èçáðàâ òàêîé ìßòåæíûé ïóòü,
                     Žíè âåëè äåëà ê äâîéíîé èçìåíå:
                     Žäíà ñîáëàçíîì äðóãà óâåëà,
                     ‹þáîâü äðóãîãî ëîæíîþ áûëà.

                                   ~ 42 ~

                      Žíà òâîß, íî ãëàâíàß áåäà,
                      •îòß ñêàæó: ëþáèë åå áåç ìåðû, -
                      ’û îòíßò åþ, â ñåðäöå íàâñåãäà
                      “òðàòèë ß îñòàòêè ïðåæíåé âåðû.
                      Žáèä÷èêè ìîè, ïðîùàþ âàñ:
                      Œîþ ëþáîâü òû ñ íåþ îáðåòàåøü,
                      ˆ, çíàþ, èç ëþáâè êî ìíå êàê ðàç
                      “õîä åå ê ñåáå òû îäîáðßåøü.
                      Žò ýòîé ñëîæíîé ïåðåìåíû ìåñò
                      Žíà è òû - ïóñòü â âûèãðûøå îáà,
                      ˆ òîëüêî ß äâîéíîé óòðàòû êðåñò
                      ‘ ñîáîé ñìèðåííî ïîíåñó äî ãðîáà,
                      î äðóã ìîé îò ìåíß íåîòäåëèì -
                      ‘âßòàß ëîæü: îäèí ëèøü ß ëþáèì.

                                   ~ 43 ~

                     ‡àêðûâ ãëàçà, òåáß ß âèæó ßñíî,
                     Žòáðîñèâ âñå, ìåøàþùåå äíåì.
                     åðåäî ìíîþ îáëèê òâîé ïðåêðàñíûé
                     ƒîðèò âî ñíå íåâèäèìûì îãíåì,
                     ˆ òåíü òâîß âñå òåíè îçàðßåò,
                     î êàê æå íàñòîßùèé îáðàç òâîé,
                     —òî ßð÷å äíß, ïðè ñâåòå óñêîëüçàåò,
                     Šîãäà è òåíü íåîäîëèìà òüìîé?
                     Šàê ìîæåò ñîëíöà ñâåò áëàãîñëîâåííûé
                     Œîè ãëàçà îáìàíûâàòü ñîáîé:
                     ’û ßðêîé òåíüþ, ïóñòü íåñîâåðøåííîé,
                     ‘òîèøü âåçäå, âñåãäà ïåðåäî ìíîé.
                     ‚ñå äíè òåìíåå íî÷è äëß ìåíß,
                     € ñíû íî÷íûå ßð÷å ñâåòà äíß.

                                   ~ 44 ~

                     Šîãäà á íå äâå îñíîâû ìèðîçäàíüß,
                     —òî òßíóò âíèç è ïðåãðàæäàþò ïóòü,
                     ðåîäîëåâ ëþáûå ðàññòîßíüß,
                     Ÿ ïðèëåòåë áû íà òåáß âçãëßíóòü.
                     Œíå êàæåòñß ïîðîþ: íå áåäà,
                     —òî îò çåìëè òàê òðóäíî îòîðâàòüñß -
                     …ñòü ìûñëü, à ñ íåþ ñóøà è âîäà
                     ‚îâåê áû íå ñìîãëè ñîðåâíîâàòüñß.
                     î òà æå ìûñëü ïîêîß íå äàåò,
                     Šîãäà äóøîé ê òåáå ß óëåòàþ:
                     ‚î ìíå òàê ìíîãî è çåìëè, è âîä,
                     —òî ëèøü äîñóã ñëåçàìè óìûâàþ.
                     åò ïðîêó îò ìåäëèòåëüíûõ ñòèõèé -
                     ‹èøü ñèìâîëîâ çåìíûõ ïåðèïåòèé.

                                   ~ 45 ~

                     € äâå ëåã÷àéøèõ - âîçäóõ è îãîíü -
                     ‚ñåãäà ñ òîáîé, íè÷òî èì ðàññòîßíüå,
                     ˆõ íå äîãîíèò è êðûëàòûé êîíü:
                     ‚ îäíîì - äóøà, â äðóãîì ãîðèò æåëàíüå.
                     Šîãäà ïîñëàìè îò ìåíß ê òåáå
                     Žíè óì÷àòñß ñ ïëàìåííûì ïðèâåòîì,
                     ˆç ÷åòûðåõ ñî ìíîþ òßæêèõ äâå -
                     Šàê ß òîñêóþ â îêðóæåíüå ýòîì,
                     îêà ìåíß íå âûëå÷àò îïßòü
                     îñëû, âîññòàíîâèâ ÷åòûðå ÷àñòè,
                     ˆ ñìîãóò ìíå î äðóãå ðàññêàçàòü,
                     ‚ñþ ïðàâäó, ñåðäöå ñîãðåâàß ñ÷àñòüåì.
                     î, ðàäîñòüþ íåäîëãîþ îáúßò,
                     Ÿ â ãîðå îòñûëàþ èõ íàçàä.

                                   ~ 46 ~

                     “ çðåíüß ñ ñåðäöåì äàâíßß âîéíà:
                     ‚ ñòðåìëåíüå îáðàç äðóãà çàõâàòèòü
                     ‘âîè ïðàâà ëþáàß ñòîðîíà
                     „ðóãîé íèêàê íå ìîæåò óñòóïèòü.
                     î èñêó ñåðäöà - ëèøü åãî òàéíèê
                     •ðàíèò íàäåæíî äîðîãîé àëìàç,
                     Žòâåò÷èê âîçðàæàåò íàïðßìèê,
                     —òî ñàìûé âåðíûé ñòîðîæ - ýòî ãëàç.
                     î ñóä ïðèñßæíûõ ìûñëåé çàêëþ÷èë,
                     ‘âîèì äîçíàíüåì çàâåðøàß ñïîð,
                     —òî îí ïî ïðàâó òßæáó ïðåêðàòèë
                     ˆ ñïðàâåäëèâûé âûíåñ ïðèãîâîð:
                     ƒëàçàì òâîé âíåøíèé îáëèê ïðèñóäèòü,
                     € ñåðäöó - âñþ ëþáîâü â ñåáå õðàíèòü.

                                   ~ 47 ~

                     îêîé è ìèð ìåæ íèõ òåïåðü öàðßò,
                     ‹þáîé â áåäå ïîääåðæèâàåò äðóãà:
                     ƒëàçà ëè æàæäóò òâîé óâèäåòü âçãëßä,
                     ˆëü â ñåðäöå æàð ëþáîâíîãî íåäóãà.
                     Œîé ãëàç ïðîñòîð ôàíòàçèè äàåò
                     ˆ ñåðäöå íà áàíêåò ñâîé ïðèãëàøàåò,
                     ‚ äðóãîå âðåìß â ãîñòè ñàì èäåò
                     ˆ ïèð ëþáîâíûé ñ ñåðäöåì ðàçäåëßåò.
                     ’àê îáðàç òâîé íåçðèìûé èëü ïîðòðåò
                     Œîåé âëàäåþò ñòðàæäóùåé äóøîþ;
                     å äàëüøå òû, ÷åì ìûñëåé ßñíûé ñâåò,
                     Ÿ ñ íèìè, à îíè âñåãäà ñ òîáîþ.
                     “ñíóò îíè - ïîðòðåò íà ñòðàæå òâîé,
                     ƒëàçà è ñåðäöå ðàäóß ñîáîé.

                                   ~ 48 ~

                    ‚ñå áåçäåëóøêè, îòïðàâëßßñü â ïóòü,
                    ‡àáîòëèâî çàêðûë ß íà çàìîê -
                    ’àê êðåïêî, ÷òîá çàïîðû îòîìêíóòü
                    èêòî, íå÷èñòûé íà ðóêó, íå ñìîã.
                    î òû, ïðåä êåì âñå öåííîå ïóñòßê,
                    Œîå ñîêðîâèùå, ìîß îïîðà,
                    Šîãî ß ñïðßòàòü íå ñóìåë íèêàê,
                    „îáû÷åé ìîæåøü ñòàòü ëþáîãî âîðà.
                    ’åáß ß íå äîäóìàëñß çàìêíóòü,
                    •îòß â ãðóäè åñòü ìåñòî ïîòàéíîå,
                    î òû îòòóäà ìîæåøü óñêîëüçíóòü
                    ‚ ëþáîé ìîìåíò, íàéäß ñåáå äðóãîå.
                    Œåíß íå óäèâèë áû òâîé êàïðèç:
                    ’åì ìåíüøå âåðíîñòü, ÷åì öåííåå ïðèç.

                                   ~ 49 ~

                     ðåäâèäß, ÷òî íàñòóïèò îò÷óæäåíèå
                     ˆ íà ìåíß òû áðîñèøü õìóðûé âçãëßä,
                     Šîãäà òåáß áëàãèå ðàçìûøëåíüß
                     Žò ñêðîìíîãî àêòåðà îòâðàòßò,
                     Šîãäà ïðîéäåøü, ïî÷òè íå óçíàâàß,
                     Šèâíåøü óêðàäêîé, ïîäâîäß èòîã,
                     Šîãäà ëþáîâü èçìåíèòñß áûëàß,
                     ‚èíß âî âñåì þäîëü ìèðñêèõ òðåâîã -
                     ðåäâèäß ýòî, äóõ ß óêðåïëßþ,
                     ‘åáß íàâåê â ïóñòûíå õîðîíß,
                     ˆ, êàê â ïðèñßãå, ðóêó ïîäûìàþ,
                     —òîá òû óøëà çàêîííî îò ìåíß.
                     ’àê ìíîãî íàõîæó ê òîìó ïðè÷èí,
                     î ãäå æå òà, ÷òîá íå áûë ß îäèí?

                                   ~ 50 ~

                     ’àùóñü äîðîãîé äëèííîþ íàçàä,
                     ˆ ìûñëü îäíà èçâîäèò äóøó ìíå:
                     îêîþ ïðåäñòîßùåìó íå ðàä -
                     Œîé äðóã îñòàëñß â äàëüíåé ñòîðîíå.
                     …äâà ïëåòåòñß êîíü, âçâàëèâ ìîé âåñ -
                     ˆíñòèíêòó äîâåðßßñü ñâîåìó,
                     Šàê áóäòî ÷óåò ýòîò ñòàðûé áåñ:
                     ‚ ïóòè îò äðóãà ñïåøêà íè ê ÷åìó.
                     …ìó âîíçèë ß ñ ñèëîþ â áîêà
                     Šðîâàâûõ øïîð ñòàëüíîå îñòðèå -
                     Ží âòîðèò òîëüêî ðæàíèåì ñëåãêà,
                     ’åðçàß ñåðäöå æàëêîå ìîå.
                     ’àê ßñíî ãîâîðèò ìíå ýòî ðæàíüå:
                     ‡à ìíîþ ðàäîñòü, âïåðåäè - ñòðàäàíüå.

                                   ~ 51 ~

                     óñêàé ìîé ïóòü ñïëîøíîå íàêàçàíüå -
                     Œåíß ëåíèâûé êîíü íå òßãîòèò,
                     Ÿ íàõîæó ïðîñòîå îïðàâäàíüå,
                     Šîãäà äîìîé îí âîâñå íå ñïåøèò.
                     î ÷òî ñêàæó, êîãäà ïðèøïîðèâ âåòåð,
                     Š òåáå âåðíóòüñß ñíîâà çàõî÷ó
                     ˆ, ïðåâçîéäß âñå ñêîðîñòè íà ñâåòå,
                     å ÷óâñòâóß äâèæåíüß, ïîëå÷ó?
                     „à ðàçâå ìîæåò âåòåð áûñòðîëåòíûé
                     îðûâ äóøè îñòàâèòü ïîçàäè!
                     ’åì áîëåå îò êëß÷è òèõîõîäíîé
                     ‚ ñòðåìëåíüßõ ñåðäöà ïîìîùè íå æäè.
                     ‘åé÷àñ ïëåñòèñü ß ìåäëåííî ìîãó,
                     Š òåáå - êîíß îñòàâèâ, ïîáåãó.

                                   ~ 52 ~

                      Ÿ - êàê áîãà÷, êîòîðûé èçâëåêàåò
                      ‘îêðîâèùà ëèøü èçðåäêà íà ñâåò
                      ˆ ïîñëå ñ÷åòà òîò÷àñ çàïèðàåò -
                      ‡àòåì, ÷òî ñ÷àñòüß â ïðåñûùåíüå íåò