 ┌ХКК НДХМ МЕ Б ЯВЕР.

                     │ЕГ ХЛЕМХ Б РНКОЕ ъ ОПНОЮДС,
                     ∙НРЭ Х БМЕЯЕМ ъ Б НАЫЕЕ ВХЯКН.
                     █ХВРН ЛЕМъ МЕ ДЕПФХР МЮ БХДС,
                     ▐СЯРЭ ВРН-РН НР РЕАъ ЯН ЛМНИ СЬКН.

                     █Н ХЛъ РШ КЧАХ. ┌ МЕЛ ЛНЫМШИ ОШК
                     ▓БНЕЧ БНКЕИ. ┌НКъ - ЩРН ┌ХКК.

                     ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                      ≤ЕОМХ ЯБНЕИ ЯКЕОНИ ДСЬЕ: "⌠ХКК",
                      ≈РНА АКХГНЯРЭЧ ЯН ЛМНИ МЕ БНГЛСЫЮКЮЯЭ,
                      ≈РНА НРБЕПЦЮРЭ ЛЕМъ МЕ ЯРЮКН ЯХК
                      ┬ ВРНА ФЕКЮКЮ РШ ЛЕМъ УНРЭ ЛЮКНЯРЭ.
                      ┼НЦДЮ ФЕКЮМЭъ УКШМСР ВЕПЕГ ЙПЮИ,
                      ▐СЯРЭ Х ЛНЕ Б ЯНЙПНБХЫМХЖС КЭЕРЯъ:
                      ▌ДХМ РНКОС ОНОНКМХР МЕБГМЮВЮИ,
                      ┌ЕДЭ ЛЕЯРН НДМНЛС БЯЕЦДЮ МЮИДЕРЯъ.
                      ┤МЮИ: ъ - МХВРН - МЕ СБЕКХВС ЯВЕР,
                      █Н, ВРН-РН ГМЮВЮ, ъ ЛЕВРС КЕКЕЧ:
                      √ЕМЮ РБНХУ БКЮДЕМХИ БНГПЮЯРЕР,
                      ┼НЦДЮ РЕАЕ ЯЕАъ НРДЮРЭ ЯСЛЕЧ.
                         ▓Ш РНКЭЙН ХЛъ ОНКЧАХ - "⌠ХКК", -
                         ├ЕКЮММШЛ АСДС ЯПЮГС: ЯРЮМС ЛХК.

                      ▐ЕПЕБНД ┬. ■ПЮДЙХМЮ


        137


               Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,
               That they behold, and see not what they see?
               They know what beauty is, see where it lies,
               Yet what the best is take the worst to be.
               If eyes, corrupt by over-partial looks,
               Be anchored in the bay where all men ride,
               Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,
               Whereto the judgement of my heart is tied?
               Why should my heart think that a several plot,
               Which my heart knows the wide world's common place?
               Or mine eyes seeing this, say this is not,
               To put fair truth upon so foul a face?
                  In things right true my heart and eyes have erred,
                  And to this false plague are they now transferred.

        ▀ЧАНБЭ, ЯКЕОНИ ЦКСОЕЖ [ЬСР], ВРН РШ ЯДЕКЮКЮ Я ЛНХЛХ ЦКЮГЮЛХ,
        ВРН НМХ ЯЛНРПъР, МН МЕ БХДъР РНЦН, ВРН БХДъР?
        ▌МХ ГМЮЧР, ВРН РЮЙНЕ ЙПЮЯНРЮ, БХДъР, ЦДЕ НМЮ МЮУНДХРЯъ,
        Х БЯЕ ФЕ КСВЬЕЕ ОПХМХЛЮЧР ГЮ УСДЬЕЕ.
        ┘ЯКХ ЦКЮГЮЛ, ХЯОНПВЕММШЛ ЯКХЬЙНЛ ОПХЯРПЮЯРМШЛХ БГЦКъДЮЛХ,
        ЯСФДЕМН БЯРЮРЭ МЮ ъЙНПЕ Б РНИ ФЕ АСУРЕ, ВРН Х ДПСЦХЕ ЛСФВХМШ,
        РН ОНВЕЛС ХГ МЕБЕПМНЯРХ ЦКЮГ РШ БШЙНБЮКЮ ЙПЧВЭъ,
        Й ЙНРНПШЛ ОПХЙНБЮМ ГДПЮБШИ ЯЛШЯК ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ?
        ▐НВЕЛС ЛНЕ ЯЕПДЖЕ ОНКЮЦЮЕР НРДЕКЭМШЛ [НЦНПНФЕММШЛ]
                                                     СВЮЯРЙНЛ РН,
        ВРН, ЙЮЙ ХГБЕЯРМН ЯЕПДЖС, ъБКъЕРЯъ НАЫХЛ БКЮДЕМХЕЛ ДКъ БЯЕУ
                                                             ЙПСЦНЛ?
        ┬КХ - _ОНВЕЛС_ ЛНХ ЦКЮГЮ, БХДъ ЩРН, ЦНБНПъР, ВРН ЩРН МЕ РЮЙ,
        ВРНАШ ОПХЙПШРЭ БЕПМНЯРЭЧ [ДНАПНДЕРЕКЭЧ] РЮЙНЕ
                                             НРБПЮРХРЕКЭМНЕ КХЖН?
           ┌ РНЛ, ВРН АШКН ОНДКХММН БЕПМШЛ [ДНАПНДЕРЕКЭМШЛ],
                                         ЛНЕ ЯЕПДЖЕ Х ЦКЮГЮ ГЮАКСФДЮКХЯЭ,
           Х РЕОЕПЭ НМХ ОПЕДЮМШ ЩРНИ МЮОЮЯРХ ТЮКЭЬХ.

                       ▒ЙЮФХ, ▀ЧАНБЭ ЯКЕОЮъ, РШ ГЮВЕЛ
                       ┐КЮГЮ СВХКЮ ГПъВЕИ ЯКЕОНРЕ?
                       ▌МХ ЦКъДъР БНБЯЧ, Ю ЛЕФДС РЕЛ
                       █Е ДНБЕПъЧР ъБМНИ ЙПЮЯНРЕ.

                       ┬ ЕЯКХ ЦЮБЮМЭ ХУ МЕОПЮБДШ РЮЛ,
                       ┼СДЮ ОКШБЕЛ ЛШ БЯЕ ДН НДМНЦН,
                       ┤ЮВЕЛ ДЮЕЬЭ ХУ ЙНБЮМШЛ ЙПЧЙЮЛ
                       ┤ЮВЮКХРЭ ЯНБЕЯРЭ ЯЕПДЖЮ ЛНЕЦН?

                       ┤ЮВЕЛ ЯБНЕИ СЯЮДЭАНИ МЮГШБЮРЭ
                       ▌АЫХММНЕ БКЮДЕМХЕ, ЯЙЮФХ?
                       ┤ЮВЕЛ КХВХМС ОПЮБДШ МЮДЕБЮРЭ
                       █Ю ОНДКНЕ КХЖН ГЮБГъРНИ КФХ?

                       ┐КЮГЮ Х ЯЕПДЖЕ, АПНЯХБ ОСРЭ ОПъЛНИ,
                       │НКЕЧР ЩРНИ ТЮКЭЬЭЧ, ЙЮЙ ВСЛНИ.

                       ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                        ▄ЕЬЮЕР ЛМЕ КЧАБХ ЯКЕОЮъ ЯХКЮ
                        ⌠БХДЕРЭ РН, ВРН БХФС МЮъБС.
                        █Е ЙПЮЯНРЮ ЦКЮГЮ ЛНХ ОКЕМХКЮ,
                        ─ РН, ВРН ЙПЮЯНРНИ МЕ МЮГНБС.
                        ┌КЕЙНЛШИ КНФЭЧ ВЕПЕГ НЙЕЮМШ,
                        ┐ДЕ МЕ НДХМ ЯЙХРЮКЯъ ЩЙХОЮФ,
                        ■ЮКЭЬХБШИ БГНП ЛНИ Б ЦЮБЮМХ НАЛЮМЮ
                        ▄НЕ ФЕ ЯЕПДЖЕ БГъК МЮ ЮАНПДЮФ.
                        ┤ЮВЕЛ ъ ОПЕДЯРЮБКъК ЯЕАЕ ОСЯРШМЧ
                        ░НЯЙНЬМШЛ ЯЮДНЛ ЯЕПДЖЮ ЛНЕЦН?
                        ┬ ОНВЕЛС БННАПЮФЮК АНЦХМЧ,
                        ┌ГХПЮъ МЮ ОСЯРНЕ ЯСЫЕЯРБН?
                           ÷ ЯКНБМН ОНЦПСФЕМ Б ВСЛМНИ РСЛЮМ:
                           ┐КЮГЮ ЛМЕ КЦСР, Х МЮ ЯЕПДЖЕ НАЛЮМ.

                        ▐ЕПЕБНД ·. ▀ХТЬХЖЮ


        138

               When my love swears that she is made of truth,
               I do believe her, though I know she lies,
               That she might think me some untutored youth,
               Unlearned in the world's false subtleties.
               Thus vainly thinking that she thinks me young,
               Although she knows my days are past the best,
               Simply I credit her false-speaking tongue:
               On both sides thus is simple truth suppressed.
               But wherefore says she not she is unjust?
               And wherefore say not I that I am old?
               O, love's best habit is in seeming trust,
               And age in love loves not t'have years told.
                  Therefore I lie with her, and she with me,
                  And in our faults by lies we flattered be.

          ┼НЦДЮ ЛНъ КЧАНБЭ ЙКъМЕРЯъ, ВРН НМЮ ЯНГДЮМЮ ХГ БЕПМНЯРХ,
          ъ ЕИ БЕПЧ, УНРъ ГМЮЧ, ВРН НМЮ КФЕР, -
          ВРН НМЮ, БНГЛНФМН, ЯВХРЮЕР ЛЕМъ ЙЮЙХЛ-РН МЮХБМШЛ ЧМЖНЛ
          МЕЯБЕДСЫХЛ Б КНБЙНИ ТЮКЭЬХ ЛХПЮ.
          ▓ЮЙ, РЫЕЯКЮБМН БЕПъ, ВРН НМЮ ЯВХРЮЕР ЛЕМъ ЧМШЛ,
          УНРъ НМЮ ГМЮЕР, ВРН ЛНХ КСВЬХЕ ДМХ ОНГЮДХ,
          ъ ОПНЯРНДСЬМН АЕПС МЮ БЕПС ЕЕ КФХБШИ ъГШЙ,
          Х НАЕХЛХ ЯРНПНМЮЛХ ОПНЯРЮъ ХЯРХМЮ ЯЙПШБЮЕРЯъ.
          █Н НРВЕЦН НМЮ МЕ ЦНБНПХР, ВРН НМЮ МЕБЕПМЮ,
          Х НРВЕЦН ъ МЕ ЦНБНПЧ, ВРН ъ ЯРЮП?
          ▌, КСВЬЮъ НДЕФДЮ {*} КЧАБХ - Б ОНЙЮГМНЛ ДНБЕПХХ,
          Ю БКЧАКЕММЮъ ЯРЮПНЯРЭ МЕ КЧАХР, ЙНЦДЮ МЮГШБЮЧР ЦНДШ.
             ▐НЩРНЛС ъ КЦС ЕИ, Ю НМЮ - ЛМЕ,
             Х Б ЯБНХУ ХГЗъМЮУ ЛШ КНФЭЧ ОНКЭЫЕМШ.

     {*  ┌  НПХЦХМЮКЕ  -  "habit",  ВРН  ЛНФЕР  НГМЮВЮРЭ  РЮЙФЕ  "ОПХБШВЙЮ",
"НАШЙМНБЕМХЕ".}

                      ┼НЦДЮ ЛМЕ ЛХКЮъ ЙКъМЕРЯъ Б РНЛ,
                      ≈РН Б МЕИ ОПЮБДХБН БЯЕ, ЕИ БЕПЧ ъ,
                      ∙НРЭ БХФС: КФЕР НМЮ Х ЛМХР РЮИЙНЛ
                      █ЕХЯЙСЬЕММШЛ ЧМНЬЕИ ЛЕМъ.

                      ▐ПХъРМН ЧМШЛ ЯКШРЭ, УНРЭ ГМЮЧ ЯЮЛ
                      ┬ ЕИ ХГБЕЯРМН: ЛХМСК ЛНИ ПЮЯЯБЕР,
                      █Н УНВЕРЯъ БМХЛЮРЭ ЕЕ ЯКНБЮЛ -
                      ┬, ГМЮВХР, ОПЮБДШ Б МЮЯ НАНХУ МЕР.

                      ┤ЮВЕЛ ЕИ АШРЭ МЕХЯЙПЕММЕИ НОъРЭ?
                      ┤ЮВЕЛ ФЕ ЛМЕ ЯЙПШБЮРЭ ЯБНХ ЦНДЮ?
                      ▀ЧАНБЭ МЮ БЕПС МЮДН ОПХМХЛЮРЭ,
                      ─ БНГПЮЯР МЕМЮБХЯРЕМ ЕИ БЯЕЦДЮ.

                      ┬ РЮЙ ЛШ КФЕЛ НДХМ ОЕПЕД ДПСЦХЛ,
                      ┬ Б ЛХКНИ ЯЕПДЖС КФХ ЯЕАЕ ЛШ КЭЯРХЛ.

                      ▐ЕПЕБНД ─. ┌ЮЯХКЭВХЙНБЮ

                      ┼НЦДЮ НМЮ ЛМЕ ЙКъРБШ ПЮЯРНВЮЕР,
                      ÷ БЕПЧ, УНРЭ Х ГМЮЧ: ЩРН КНФЭ.
                      ▌МЮ ЛЕМъ ГЮ ЛЮКЭВХЙЮ ЯВХРЮЕР,
                      ┼НРНПНЦН БЙПСЦ ОЮКЭЖЮ НАБЕДЕЬЭ.

                      ┬ ПЮГ НМЮ ЛЕМъ ЯВХРЮЕР ЧМШЛ,
                      ∙НРЭ ГМЮЕР, ВРН ДМХ ЧМНЯРХ ОПНЬКХ,
                      ÷ БЕПЧ ЕИ Б РЫЕЯКЮБХХ АЕГСЛМНЛ -
                      ▄Ш НАЮ Я МЕИ НР ОПЮБДШ НРНЬКХ.

                      █Н ОНВЕЛС ЕИ МЕ ОПХГМЮРЭ ХГЛЕМШ?
                      ┬ ВРН ъ ЯРЮП, ОПХГМЮЧ ъ РНЦДЮ.
                      ▌, ЙРН КЧАХЛ, ЙЮГЮРЭЯъ УНВЕР БЕПМШЛ,
                      ┌КЧАКЕММШИ ГЮАШБЮЕР ОПН ЦНДЮ.

                      ┬ Б ЩРНИ КФХ ЛШ Я МЕЧ БНГКЕФХЛ
                      ┬ КНФЭЧ РНИ, ЙЮЙ КЕЯРЭЧ, ДНПНФХЛ.

                      ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ


        139

              ▌ call not me to justify the wrong
              That thy unkindness lays upon my heart;
              Wound me not with thine eye but with thy tongue;
              Use power with power, and slay me not by art.
              Tell me thou lov'st elsewhere; but in my sight,
              Dear heart, forbear to glance thine eye aside;
              What need'st thou wound with cunning when thy might
              Is more than my o'erpressed defense can bide?
              Let me excuse thee: 'Ah, my love well knows
              Her pretty looks have been mine enemies,
              And therefore from my face she turns my foes,
              That they elsewhere might dart their injuries.'
                 Yet do not so, but since I am near slain,
                 Kill me outright with looks, and rid my pain.

           ▌, МЕ ОПХГШБЮИ ЛЕМъ НОПЮБДЮРЭ ГКН,
           ЙНРНПНЕ РБНъ ФЕЯРНЙНЯРЭ БНГКЮЦЮЕР МЮ ЛНЕ ЯЕПДЖЕ;
           ПЮМЭ ЛЕМъ МЕ ЯБНХЛХ ЦКЮГЮЛХ, Ю ъГШЙНЛ,
           ХЯОНКЭГСИ _ЯБНЧ_ ЯХКС ЙЮЙ ЯХКС, МЕ САХБЮИ ЛЕМъ СКНБЙЮЛХ.
           ┐НБНПХ ЛМЕ, ВРН РШ КЧАХЬЭ ДПСЦХУ, МН МЮ ЛНХУ ЦКЮГЮУ,
           ДСЬЮ ЛНъ, МЕ АПНЯЮИ БГЦКъД МЮ ЯРНПНМС.
           ≈РН ГЮ МСФДЮ РЕАЕ ПЮМХРЭ УХРПНЯРЭЧ, ЙНЦДЮ РБНЕ ЛНЦСЫЕЯРБН?
           ОПЕБНЯУНДХР РН, ВРН ЛНъ ОНДЮБКЕММЮъ НАНПНМЮ ЛНФЕР
                                                         БШДЕПФЮРЭ?..
           └ЮИ ЛМЕ ХГБХМХРЭ РЕАъ _РЮЙ_: "─У, ЛНъ КЧАНБЭ УНПНЬН ГМЮЕР,
           ВРН ЕЕ ОПЕКЕЯРМШЕ БГЦКъДШ АШКХ ЛНХЛХ БПЮЦЮЛХ,
           Х ОНЩРНЛС НР ЛНЕЦН КХЖЮ НМЮ НРБНДХР ЛНХУ МЕОПХъРЕКЕИ,
           ВРНАШ НМХ МЮМНЯХКХ ЯБНХ ПЮМШ ДПСЦХЛ".
              █Н МЕ ДЕКЮИ ЩРНЦН, Ю ОНЯЙНКЭЙС ъ ОНВРХ САХР,
              САЕИ ЛЕМъ ЯНБЯЕЛ ЯБНХЛХ БГЦКъДЮЛХ Х ХГАЮБЭ ЛЕМъ НР АНКХ.

                      █Е НОПЮБДЮЧ РН, Й ВЕЛС ОПХБШЙ, -
                      ▓БНЧ ФЕЯРНЙНЯРЭ Й ЯЕПДЖС ЛНЕЛС.
                      █Н ОСЯРЭ МЕ ЦКЮГ РБНИ ПЮМХР, Ю ъГШЙ:
                      ▌РЙПШРШИ АНИ НУНРМЕЕ ОПХЛС.

                      ▐СЯРЭ КЧАХЬЭ РШ ДПСЦНЦН, МН ОПХ ЛМЕ
                      █Е МСФМН БГЦКъДЮЛХ ЕЦН РНЛХРЭ.
                      ┼ ВЕЛС НАЛЮМ, ПЮГ ЛНФЕЬЭ РШ БОНКМЕ
                      ▄НЧ ГЮЫХРС ЯКЮАСЧ ЯКНЛХРЭ?

                      ┬ БЯЕ ФЕ РШ ОПЮБЮ: РБНИ БГЦКъД - ЛНИ БПЮЦ,
                      ┬ БНР РШ НРЯШКЮЕЬЭ БГЦКъДШ ОПНВЭ,
                      ┌ЕКХЬЭ МЕ ГЮДЕБЮРЭ ЛЕМъ МХЙЮЙ,
                      ┐САХРЭ ДПСЦХУ Х ЩРХЛ ЛМЕ ОНЛНВЭ.

                      █Н БЯЕ ЯХКЭМЕИ КЧАНБМШИ ЛНИ МЕДСЦ.
                      ⌠АЕИ ФЕ БГЦКъДНЛ Х ХГАЮБЭ НР ЛСЙ.

                      ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                    ▌ОПЮБДШБЮРЭ РЕАъ ъ МЕ ОПХБШЙ,
                    █Е ОПХРЕПОЕКЯъ Й ФЕЯРНВЮИЬХЛ ПЮМЮЛ;
                    █Е ПЮМЭ ЛЕМъ НВЮЛХ - ЕЯРЭ ъГШЙ,
                    │ЕИ ЯХКНЧ ЛЕМъ, Ю МЕ НАЛЮМНЛ.

                    ▒ЙЮФХ, ВРН РШ НРМШМЕ МЕ ЛНъ,
                    █Е НРБНДХ ОПХ БЯРПЕВЕ БГНП ЯБНИ ЛХКШИ.
                    ┤ЮВЕЛ УХРПХРЭ, ЙНЦДЮ ПЮГЦПНЛКЕМ ъ
                    ┬ БГъРЭ ЛЕМъ РШ ЛНФЕЬЭ ОПНЯРН ЯХКНИ?

                    █Н, ЛНФЕР, ГМЮъ, ЯЙНКЭ РБНИ ЯРПЮЬЕМ БГНП,
                    ┘ЦН НРБНДХЬЭ РШ, ЛЕМъ ФЮКЕъ,
                    ≈РНА МЮД ДПСЦХЛ ЯБЕПЬХКЯъ ОПХЦНБНП,
                    ┼НРНПШИ ЯЮЛНИ ЯРПЮЬМНИ ОШРЙХ ГКЕЕ?

                    █ЕР, ОНЫЮДХ МЕ РЮЙ! █Н ЯПЕДЭ ЯЙНПАЕИ,
                    ┬Г ФЮКНЯРХ БГЦКъМСБ, ЛЕМъ ДНАЕИ.

                    ▐ЕПЕБНД ▒. ▒РЕОЮМНБЮ


        140

               Be wise as thou art cruel, do not press
               My tongue-tied patience with too much disdain,
               Lest sorrow lend me words, and words express
               The manner of my pity-wanting pain.
               If I might teach thee wit, better it were,
               Though not to love, yet, love, to tell me so -
               As testy sick men, when their deaths be near,
               No news but health from their physicians know.
               For if I should despair, I should grow mad,
               And in my madness might speak ill of thee;
               Now this ill-wresting world is grown so bad,
               Mad slanderers by mad ears believed be,
                  That I may not be so, nor thou belied,
                  Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide.

          │СДЭ РЮЙ ФЕ ЛСДПЮ, ЙЮЙ РШ ФЕЯРНЙЮ; МЕ СЦМЕРЮИ
          ЛНЕЦН АЕЯЯКНБЕЯМНЦН РЕПОЕМХъ ЯКХЬЙНЛ АНКЭЬХЛ ОПЕГПЕМХЕЛ,
          ВРНАШ ОЕВЮКЭ МЕ ЯМЮАДХКЮ ЛЕМъ ЯКНБЮЛХ, Ю ЯКНБЮ МЕ БШПЮГХКХ,
          ЙЮЙНБЮ ЛНъ АНКЭ, МСФДЮЧЫЮъЯъ Б ФЮКНЯРХ.
          ┘ЯКХ АШ ъ ЛНЦ МЮСВХРЭ РЕАъ АКЮЦНПЮГСЛХЧ, АШКН АШ КСВЬЕ,
                                                      _ЕЯКХ АШ РШ_ -
          ОСЯРЭ МЕ КЧАХКЮ, МН, КЧАНБЭ ЛНъ, УНРъ АШ ЦНБНПХКЮ, ВРН
                                                            КЧАХЬЭ;
          РЮЙ АПЧГЦКХБШЕ АНКЭМШЕ, ЙНЦДЮ ХУ ЯЛЕПРЭ АКХГЙЮ,
          МЕ ОПХГМЮЧР МХЙЮЙХУ МНБНЯРЕИ НР БПЮВЕИ, ЙПНЛЕ _НАЕЫЮМХИ_
                                                           ГДНПНБЭъ.
          ┌ЕДЭ ЕЯКХ ъ НРВЮЧЯЭ, ъ ЛНЦС ЯНИРХ Я СЛЮ
          Х Б ЯБНЕЛ АЕГСЛХХ ЛНЦС ДСПМН ЦНБНПХРЭ Н РЕАЕ,
          Ю Б МЮЬЕ БПЕЛъ ХГБПЮЫЕММШИ ЛХП ЯРЮК РЮЙХЛ ДСПМШЛ,
          ВРН ЯСЛЮЯЬЕДЬХЛ ЙКЕБЕРМХЙЮЛ БЕПъР ЯСЛЮЯЬЕДЬХЕ СЬХ.
             ≈РНАШ ЯН ЛМНИ МЕ АШКН РЮЙ - _ВРНАШ_ РШ МЕ АШКЮ
                                                    НЙКЕБЕРЮМЮ, -
             МЮЖЕКХБЮИ ЯБНИ БГЦКъД ОПъЛН _МЮ ЛЕМъ_, УНРъ АШ РБНЕ
                                      МЮДЛЕММНЕ ЯЕПДЖЕ ОПНЛЮУХБЮКНЯЭ.

                       ┼ ФЕЯРНЙНЯРХ ЯБНЕИ ДНАЮБЭ СЛЮ,
                       ▄НЕ РЕПОЕМХЕ МЕ ОПЕГХПЮИ,
                       █Е РН ОПНЦНБНПХРЯъ АНКЭ ЯЮЛЮ,
                       ┼НЦДЮ ЯКНБЮ НРШЫЕР МЕБГМЮВЮИ.

                       ┌ЕДЭ ЕЯКХ А РШ СЛМЕИ АШКЮ ЯН ЛМНИ,
                       ÷ БЕПХК АШ, ВРН ъ Б КЧАБХ АНЦЮВ,
                       ┼ЮЙ БЕПХР Б СРЕЬЕМХЕ АНКЭМНИ,
                       ┼НЦДЮ ЕЦН НАЛЮМШБЮЕР БПЮВ.

                       ▌РВЮъМЭЕ Я СЛЮ ЛЕМъ ЯБЕДЕР,
                       ┬ НР ЛЕМъ УСКС СЯКШЬХЬЭ РШ,
                       ─ ЩРНР ЛХП, ЦДЕ БЯЕ МЮНАНПНР,
                       ▀ЕЦЙН ОНБЕПХР ЯКНБС ЙКЕБЕРШ.

                       ▓Ш ОСРЭ БЕКХЙНДСЬМШИ ХГАЕПХ
                       ┬, ЖЕКъЯЭ ЛХЛН, МЮ ЛЕМъ ЯЛНРПХ.

                       ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                     │СДЭ ЛСДПНИ РЮЙ, ЛНИ ДПСЦ, ЙЮЙ РШ ФЕЯРНЙЮ,
                     ┼КЕИЛХРЭ ЛЕМъ ОПЕГПЕМЭЕЛ МЕ ЯОЕЬХ,
                     █Е РН ОЕВЮКЭ ОНГБНКХР ПЮМЭЬЕ ЯПНЙЮ
                     ▄МЕ БШПЮГХРЭ ЯКНБЮЛХ АНКЭ ДСЬХ.

                     ─У, ЕЯКХ А МЮСВХРЭЯъ РШ ЯСЛЕКЮ,
                     ∙НРЭ МЕ КЧАъ, ЛМЕ Н КЧАБХ ЬЕОРЮРЭ, -
                     ▓БЕПДъР РЮЙ СЛХПЮЧЫЕЛС ЯЛЕКН,
                     ≈РН ЯЙНПН ЯЛНФЕР НМ ГДНПНБШЛ ЯРЮРЭ.

                     ┌ЕДЭ ъ ЛНЦС ЯНИРХ Я СЛЮ НР ЛСЙХ
                     ┬ ЛХКСЧ ЛНЧ НЙКЕБЕРЮРЭ,
                     ▒ЕИВЮЯ АЕГСЛМШИ ЯБЕР НР БЕВМНИ ЯЙСЙХ
                     ┐НРНБ КЧАСЧ КНФЭ БНЯОПХМХЛЮРЭ.

                     ▌Р ЯКСУНБ ГКШУ Х ЯОКЕРЕМ НРБЕПМХЯЭ
                     ┬, МЕ КЧАъ, БКЧАКЕММНИ ОПХРБНПХЯЭ.

                     ▐ЕПЕБНД ─. ┼ЮГЮЙНБНИ


        141

                In faith, I do not love thee with mine eyes,
                For they in thee a thousand errors note,
                But 'tis my heart that loves what they despise,
                Who in despite of view is pleased to dote.
                Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
                Nor tender feeling to base touches prone,
                Nor taste, nor smell, desire to be invited
                To any sensual feast with thee alone;
                But my five wits nor my five senses can
                Dissuade one foolish heart from serving thee,
                Who leaves unswayed the likeness of a man,
                Thy proud heart's slave and vassal wretch to be.
                   Only my plague thus far I count my gain,
                   That she that makes me sin awards me pain.

              ▐НХЯРХМЕ ъ МЕ КЧАКЧ РЕАъ ЦКЮГЮЛХ,
              РЮЙ ЙЮЙ НМХ ОНДЛЕВЮЧР Б РЕАЕ РШЯъВС ХГЗъМНБ,
              МН ЛНЕ ЯЕДКЕ КЧАХР РН, ВРН НМХ ОПЕГХПЮЧР,
              _Х_, БНОПЕЙХ БХДХЛНЛС, ЯВЮЯРКХБН НАНФЮРЭ РЕАъ.
              ▄НХ СЬХ РЮЙФЕ МЕ Б БНЯРНПЦЕ НР ГБСЙЮ РБНЕЦН _ЦНКНЯЮ_ [ъГШЙЮ],
              Ю ЛНЕ МЕФМНЕ НЯъГЮМХЕ МЕ ЯЙКНММН Й _РБНХЛ_ МХГЙХЛ
                                                      ОПХЙНЯМНБЕМХъЛ,
              Х МХ БЙСЯ, МХ НАНМъМХЕ МЕ ФЕКЮЧР АШРЭ ОПХЦКЮЬЕММШЛХ
              МХ Й ЙЮЙНЛС ВСБЯРБЕММНЛС ОХПЬЕЯРБС Я РНАНИ МЮЕДХМЕ.
              █Н МХ ОъРЭ ЛНХУ СЛЯРБЕММШУ ЯОНЯНАМНЯРЕИ {*}, МХ ОъРЭ ЛНХУ
                                                            ВСБЯРБ МЕ ЛНЦСР
              САЕДХРЭ МЕ ЯКСФХРЭ РЕАЕ НДМН ЦКСОНЕ ЯЕПДЖЕ,
              ЙНРНПНЕ НЯРЮБКъЕР _ЛЕМъ_, МЕ БКЮДЕЧЫЕЕ ЯНАНИ ОНДНАХЕ ЛСФВХМШ,
              ПЮАНЛ Х ФЮКЙХЛ ЯКСЦНИ РБНЕЦН МЮДЛЕММНЦН ЯЕПДЖЮ.
                 ┌ ЯБНЕИ _КЧАНБМНИ_ ВСЛЕ ъ МЮУНФС РНКЭЙН РН ОПЕХЛСЫЕЯРБН,
                 ВРН РЮ, ЙНРНПЮъ ГЮЯРЮБКъЕР ЛЕМъ ЦПЕЬХРЭ, МЮГМЮВЮЕР ЛМЕ
                                                                МЮЙЮГЮМХЕ.

     {*  ▐Н ЮМЮКНЦХХ Я ОъРЭЧ ВСБЯРБЮЛХ ХМНЦДЮ ПЮГКХВЮКХ ОъРЭ ОПНъБКЕМХИ СЛЮ:
НАШВМШИ СЛ, БННАПЮФЕМХЕ, ТЮМРЮГХЧ, ЯОНЯНАМНЯРЭ НЖЕМХБЮРЭ, ОЮЛъРЭ.}

                     ┐КЮГЮ ЛНХ МЕ КЧАъР НАКХЙ РБНИ
                     ┬ РШЯъВС ХГЗъМНБ БХДъР Б МЕЛ,
                     █Н ЯЕПДЖЕ Я МХЛХ ЯОНПХР МЕ БОЕПБНИ
                     ┬ Б ЩРНЛ ЯОНПЕ ЯРЮБХР МЮ ЯБНЕЛ.

                     █Х ПЕВЭ РБНъ, ЙНРНПНИ ЯКСУ МЕ ПЮД,
                     █Х МЕФМШЕ ЙЮЯЮМЭъ Б РХЬХМЕ,
                     █Х БЕЯЭ РБНИ РНЛМШИ БХД, МХ ЮПНЛЮР
                     █Е РъМСР АШРЭ Я РНАНИ МЮЕДХМЕ.

                     █Н БЯЕ ОъРЭ ВСБЯРБ, Х ДЮФЕ ОъРЭ СЛНБ
                     █Е ЛНЦСР ЯЕПДЖЕ НДНКЕРЭ НДМН.
                     █Е ЯКСЬЮъ ЛСФЯЙХУ ЯСПНБШУ ЯКНБ,
                     ▌МН Й РЕАЕ, ЙЮЙ ПЮА, НАПЮЫЕМН.

                     ▓ЕАъ ЛМЕ, ЙЮЙ ВСЛС, ОПХМъРЭ ОНГБНКЭ:
                     ▓Ш Б ЦПЕУ ББЕКЮ Х ОНДЮПХКЮ АНКЭ.

                     ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                  ┌ ЛНХУ ЦКЮГЮУ КЧАБХ МЕ БЯОШУМЕР ЯБЕР, -
                  ▓БНХ ОНПНЙХ ъЯМН БХДХР ГПЕМЭЕ,
                  ─ ЯЕПДЖЕ КЧАХР - Б МЕЛ ОПЕГПЕМЭъ МЕР,
                  ▌МН Б КЧАБХ, Б ОПЕЙПЮЯМНЛ НЯКЕОКЕМЭХ.
                  ┬ ЯКСУ, Х НЯъГЮМХЕ ЛНХ,
                  ┬ БЙСЯ, Х НАНМъМХЕ БОНКМЕ
                  ▌РБЕПЦКХ ОПХЦКЮЬЕМХъ РБНХ
                  █Ю ЯРПЮЯРМШИ ОХП Я РНАНИ МЮЕДХМЕ.
                  █Х ПЮГСЛС, МХ ВСБЯРБЮЛ МЕ ДЮМН,
                  █Х БОъРЕПНЛ, МХ Б ПЮГЦНБНПЕ ВЮЯРМНЛ,
                  ⌠БЕПХРЭ ЯЕПДЖЕ АЕДМНЕ НДМН,
                  ≈РН Б ПЮАЯРБЕ ОПНОЮДЕР НМН МЕЯВЮЯРМШЛ.
                     ▒ РНАНЧ С ЛЕМъ НДХМ СЯОЕУ
                     ▓Ш АНКЭ ЛНъ Х ЛНИ РъФЕКШИ ЦПЕУ.

                  ▐ЕПЕБНД ─. ┼СГМЕЖНБЮ


        142

                 Love is my sin, and thy dear virtue hate,
                 Hate of my sin, grounded on sinful loving.
                 ▌ but with mine compare thou thine own state,
                 And thou shalt find it merits not reproving,
                 Or if it do, not from those lips of thine,
                 That have profaned their scarlet ornaments,
                 And seal'd false bonds of love as oft as mine,
                 Robbed others' beds' revenues of their rents.
                 Be it lawful I love thee, as thou lov'st those
                 Whom thine eyes woo as mine importune thee:
                 Root pity in thy heart, that when it grows
                 Thy pity may deserve to pitied be.
                    If thou dost seek to have what thou dost hide,
                    By self-example mayst thou be denied.

         ▀ЧАНБЭ - ЛНИ ЦПЕУ, Ю РБНъ ДПЮЦНЖЕММЮъ ДНАПНДЕРЕКЭ -
                                                       НРБПЮЫЕМХЕ,
         НРБПЮЫЕМХЕ Й ЛНЕЛС ЦПЕУС, НЯМНБЮММНЛС МЮ ЦПЕУНБМНИ КЧАБХ.
         █Н ЯПЮБМХ Я ЛНХЛ ЯБНЕ ЯНАЯРБЕММНЕ ЯНЯРНъМХЕ,
         Х РШ НАМЮПСФХЬЭ, ВРН НМН МЕ ГЮЯКСФХБЮЕР СОПЕЙЮ,
         ХКХ ЕЯКХ ГЮЯКСФХБЮЕР, РН МЕ ХГ ЩРХУ РБНХУ ЦСА,
         ЙНРНПШЕ НЯЙБЕПМХКХ _ЯБНИ_ ЮКШИ НПМЮЛЕМР
         Х ГЮОЕВЮРШБЮКХ ТЮКЭЬХБШЕ СГШ КЧАБХ РЮЙ ФЕ ВЮЯРН, ЙЮЙ ЛНХ,
         КХЬЮъ ВСФХЕ ОНЯРЕКХ ХУ ГЮЙНММШУ ЮПЕМДМШУ ДНУНДНБ {*}.
         └Ю АСДЕР ГЮЙНММШЛ, ВРН ъ КЧАКЧ РЕАъ, ЙЮЙ РШ КЧАХЬЭ РЕУ,
         ЙНЦН РБНХ ЦКЮГЮ НАУЮФХБЮЧР, ЙЮЙ ЛНХ ДНЛНЦЮЧРЯъ РЕАъ;
         СЙНПЕМХ ФЮКНЯРЭ Б ЯБНЕЛ ЯЕПДЖЕ, Х ЙНЦДЮ НМЮ БШПЮЯРЕР,
         РБНъ ФЮКНЯРЭ, БНГЛНФМН, ГЮЯКСФХР РНЦН, ВРНАШ ЕЕ ОНФЮКЕРЭ.
         ┘ЯКХ РШ ЯРПЕЛХЬЭЯъ ХЛЕРЭ РН, ВРН _ЯЮЛЮ_ МЕ БШЙЮГШБЮЕЬЭ,
         ХГ-ГЮ РБНЕЦН ЯНАЯРБЕММНЦН ОПХЛЕПЮ РЕАЕ ЛНФЕР АШРЭ
                                                _Б ЩРНЛ_ НРЙЮГЮМН.

     {* ▓.Е. ГЮЙНММНИ ЯСОПСФЕЯЙНИ КЧАБХ.}

                    ▀ЧАНБЭ - ЛНИ ЦПЕУ, РЕАЕ ОПЕРХР НМЮ,
                    ┌ РБНХУ ЦКЮГЮУ ЦПЕУНБМЮ Х САНЦЮ.
                    █Н РШ ЯЮЛЮ МЕ ЛЕМЕЕ ЦПЕЬМЮ, -
                    ┬ ЯРНХР КХ ЛЕМъ ЯСДХРЭ РЮЙ ЯРПНЦН?

                    ┬ МЕ РБНХЛ СЯРЮЛ ЛЕМъ ЯСДХРЭ,
                    ▐НДКНФМШЕ ЯЙПЕОКъБЬХЛ ДНЙСЛЕМРШ
                    ▀ЧАБХ ОЕВЮРЭЧ ЮКНИ, ВРНА КХЬХРЭ
                    ≈СФХЕ КНФЮ ХУ ГЮЙНММНИ ПЕМРШ.

                    ▐СЯРЭ ъ КЧАКЧ РЕАъ, Ю РШ - РНЦН,
                    ┼РН ДКъ РЕАъ, ЙЮЙ РШ - ЛМЕ, ЕЯРЭ НРПЮДЮ.
                    ▐НДЮИ ЛМЕ ФЮКНЯРЭ ЯЕПДЖЮ ЯБНЕЦН -
                    ┬ ФЮКНЯРЭ АСДЕР ФЮКНЯРХ МЮЦПЮДЮ.

                    ─ ЕЯКХ ФЮКНЯРЭ Б ЯЕПДЖЕ МЕ МЮИДЕЬЭ,
                    ▓Ш МЕ ОНКСВХЬЭ РН, ВРН МЕ ДЮЕЬЭ.

                    ▐ЕПЕБНД ▒. ▒РЕОЮМНБЮ

                    ▀ЧАНБЭ - ЛНИ ЦПЕУ. ▒БъРЮъ ОПНЯРНРЮ,
                    ▓Ш МЕМЮБХДХЬЭ ЩРНР ЦПЕУ НРЙПШРН.
                    ▐СЯРЭ ЦПЕЬЕМ ъ - Х РШ СФЕ МЕ РЮ,
                    ─ ЩРН НГМЮВЮЕР, ВРН ЛШ ЙБХРШ.
                    ⌠Ф ОНПХЖЮРЭ, РЮЙ МЕ РБНХЛ СЯРЮЛ,
                    ┼НРНПШЕ ЛМЕ МЕ НДМЮФДШ КЦЮКХ:
                    ▀ЧАНБЭ ЛШ НАЮ БНПНБЮКХ РЮЛ,
                    ┐ДЕ КНФЕ МЕМЮДЕФМН НУПЮМъКХ.
                    ▀ЧАКЧ РЕАъ ъ РЮЙ, ЙЮЙ КЧАХЬЭ БЯЕУ,
                    ┼НЦН ЯБНХЛ РШ БГЦКъДНЛ НДЮПХКЮ:
                    ▄Нъ КЧАНБЭ Й РЕАЕ РЮЙНИ ФЕ ЦПЕУ -
                    ▌, ЕЯКХ А ЯНЯРПЮДЮМЭЕ РШ БГПЮЯРХКЮ.
                       ┐КСУЮ РБНъ ДСЬЮ Й ВСФНИ АЕДЕ,
                       ┬ РШ МЕ ЯШЫЕЬЭ ФЮКНЯРХ МХЦДЕ.

                    ▐ЕПЕБНД ┬. ■ПЮДЙХМЮ


        143

                 Lo, as a careful housewife runs to catch
                 One of her feathered creatures broke away,
                 Sets down her babe and makes all swift dispatch
                 In pursuit of the thing she would have stay,
                 Whilst her neglected child holds her in chase,
                 Cries to catch her whose busy care is bent
                 To follow that which flies before her face,
                 Not prizing her poor infant's discontent:
                 So runn'st thou after that which flies from thee,
                 Whilst I, thy babe, chase thee afar behind;
                 But if thou catch thy hope, turn back to me,
                 And play the mother's part, kiss me, be kind:
                    So will I pray that thou mayst have thy Will,
                    If thou turn back, and my loud crying still.

            ▒ЛНРПХ: ЙЮЙ ГЮАНРКХБЮъ УНГъИЙЮ АЕФХР, ВРНАШ ОНИЛЮРЭ
            НДМН НРАХБЬЕЕЯъ ОЕПМЮРНЕ ЯНГДЮМХЕ, -
            НРЯРЮБКъЕР ДХРъ Х АПНЯЮЕРЯъ ЯН БЯЕУ МНЦ
            БДНЦНМЙС ГЮ РЕЛ, ВРН НМЮ УНВЕР СДЕПФЮРЭ,
            РНЦДЮ ЙЮЙ ЕЕ АПНЬЕМШИ ПЕАЕМНЙ, Б ОНЦНМЕ ГЮ МЕИ,
            ЯРЮПЮЕРЯъ ОНИЛЮРЭ ЕЕ, Ю НМЮ ОНЦКНЫЕМЮ
            ОПЕЯКЕДНБЮМХЕЛ РНЦН, ВРН МЕЯЕРЯъ С МЕЕ ОЕПЕД КХЖНЛ,
            МЕ НАПЮЫЮъ БМХЛЮМХъ МЮ МЕДНБНКЭЯРБН АЕДМНЦН ЛКЮДЕМЖЮ, -
            РЮЙ РШ АЕФХЬЭ ГЮ РЕЛ, ЙРН САЕЦЮЕР НР РЕАъ,
            РНЦДЮ ЙЮЙ ъ, РБНЕ ДХРъ, ЦНМЧЯЭ ГЮ РНАНИ ДЮКЕЙН ОНГЮДХ;
            МН ЕЯКХ РШ ОНИЛЮЕЬЭ _ОПЕДЛЕР ЯБНХУ ЯРПЕЛКЕМХИ_ [ЯБНЧ
                                            МЮДЕФДС], НАЕПМХЯЭ ЙН ЛМЕ
            Х ХЯОНКМХ ПНКЭ ЛЮРЕПХ - ОНЖЕКСИ ЛЕМъ, ОПХКЮЯЙЮИ.
               ┬РЮЙ, ъ АСДС ЛНКХРЭЯъ, ВРНАШ РШ ЛНЦКЮ ОНКСВХРЭ ЯБНЕЦН
                                                ⌠ХККЮ [ЯБНЕ ФЕКЮМХЕ] {*},
               ЕЯКХ _ОНРНЛ_ РШ НАЕПМЕЬЭЯъ Х СРЕЬХЬЭ ЛНИ ЦПНЛЙХИ ОКЮВ.

     {*  ┌ НПХЦХМЮКЕ - ХЦПЮ МЮ ХЛЕМХ Will Х ЯКНБЕ "will" (БНКъ, ФЕКЮМХЕ) ЯЛ.
ОПХЛЕВЮМХЕ Й ЯНМЕРС 135.}

                     ▒ЛНРПХ! ▒РПЕЛъЯЭ НРВЮъММН ОНИЛЮРЭ
                     ▌ДМС ХГ ЙСП, ВРН САЕЦЮЕР ОПНВЭ,
                     █Ю ГЕЛКЧ РСР ФЕ НОСЯЙЮЕР ЛЮРЭ
                     ┬ НЯРЮБКъЕР ЯШМЮ ХКХ ДНВЭ.

                     ▐НЙЮ ЙПХВХР МЕЯВЮЯРМНЕ ДХРъ,
                     ┘Е ГЮАНРШ РЫЕРМН НФХДЮъ,
                     ▌МЮ АЕФХР БОЕПЕД, ОНВРХ КЕРъ,
                     ▐ПН ЯБНЕЦН ПЕАЕМЙЮ ГЮАШБЮъ.

                     ┌НР РЮЙ Х РШ ХЯВЕГКЮ, САЕФЮБ.
                     ÷ МЮВЮК, ЙЮЙ ДХРъ, РЕАъ ХЯЙЮРЭ.
                     █Н РШ БЕПМХЯЭ, ЛЕВРС ЯБНЧ ДНЦМЮБ,
                     ≈РНА ПНКЭ ДНАПЕИЬЕИ ЛЮРЕПХ ЯШЦПЮРЭ.

                     ▒БНЕ ФЕКЮМЭЕ, ЯБНЕЦН ⌠ХККЮ
                     ▀НБХ, КХЬЭ ОПН ЛЕМъ АШ МЕ ГЮАШКЮ.

                     ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ

                      ▒ЛНРПХ, ЙЮЙ ГЮ ОЕПМЮРШЛ АЕЦКЕЖНЛ
                      ∙НГъИЙЮ АЕЯОНЙНИМЮъ АЕФХР,
                      ┌ РН БПЕЛъ ЙЮЙ Я ГЮОКЮЙЮММШЛ КХЖНЛ
                      ▄ЮКШЬ ЕЕ, НЯРЮБКЕММШИ, КЕФХР,

                      ┬ ПСВЙХ РъМЕР Й МЕИ, Х ЛЮРЭ ГНБЕР,
                      │ЕДМъФЙЮ. ┌ МЕАПЕФЕМХХ НМЮ
                      ┼ ЕЦН ЛНКЭАЮЛ; ЕЕ АЕЦКЕЖ БКЕВЕР,
                      ┬ ХЛ НДМХЛ НМЮ ОНЦКНЫЕМЮ.

                      ┌НР РЮЙ Х РШ ЛЕМъ, ЯБНЕ ДХРъ,
                      ▌ЯРЮБХКЮ Б ОНЦНМЕ ГЮ ЛЕВРНИ.
                      █Н БНГБПЮРХЯЭ, МЮДЕФДС НАПЕРъ,
                      ┬, РНВМН ЛЮРЭ ПНДМЮъ, СЯОНЙНИ.

                      ▄НКЧ: ├ЕКЮМХЕ ХЛЕъ, БЯЕ Ф
                      ┼Н ЛМЕ БЕПМХЯЭ, - ЛНИ ОКЮВ РШ РЕЛ СИЛЕЬЭ.

                      ▐ЕПЕБНД ▒. ≤ЕЯРЮЙНБЮ


        144

                Two loves I have, of comfort and despair,
                Which like two spirits do suggest me still:
                The better angel is a man right fair;
                The worser spirit a woman coloured ill.
                To win me soon to hell, my female evil
                Tempteth my better angel from my side,
                And would corrupt my saint to be a devil,
                Wooing his purity with her foul pride.
                And whether that my angel be turned fiend
                Suspect I may, but not directly tell,
                But being both from me, both to each friend,
                I guess one angel in another's hell.
                   Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
                   Till my bad angel fire my good one out.

           ⌠ ЛЕМъ ЕЯРЭ ДБЕ КЧАБХ, _ДЮЧЫХЕ ЛМЕ_ СРЕЬЕМХЕ Х НРВЮъМХЕ,
           ЙНРНПШЕ, ЙЮЙ ДБЮ ДСУЮ, ОНЯРНъММН БКХъЧР МЮ ЛЕМъ:
           КСВЬХИ ХГ _ЩРХУ ДБСУ_ ЮМЦЕКНБ - ЩРН ЛСФВХМЮ, ОН-МЮЯРНъЫЕЛС
                                                 ОПЕЙПЮЯМШИ [АЕКНЙСПШИ],
           УСДЬХИ ХГ ДСУНБ - ФЕМЫХМЮ ЖБЕРЮ ГКЮ.
           ≈РНАШ АШЯРПН ЯБЕЯРХ ЛЕМъ Б ЮД, ЛНъ ГКЮъ ФЕМЫХМЮ {*}
           ЯНАКЮГМНЛ СБНДХР ЛНЕЦН КСВЬЕЦН ЮМЦЕКЮ НР ЛЕМъ
           Х ФЕКЮКЮ АШ ЯНБПЮРХРЭ ЛНЕЦН ЯБъРНЦН, ВРНАШ НМ ЯРЮК ДЭъБНКНЛ,
           ХЯЙСЬЮъ ЕЦН ВХЯРНРС ЯБНХЛ МЕВЕЯРХБШЛ АКЕЯЙНЛ.
           ┬ ОПЕБПЮРХКЯъ КХ ЛНИ ЮМЦЕК Б ГКНЦН ДСУЮ,
           ъ ЛНЦС ОНДНГПЕБЮРЭ, МН МЕ ЛНЦС ЯЙЮГЮРЭ МЮБЕПМНЕ,
           МН, РЮЙ ЙЮЙ НМХ НАЮ _СДЮКЕМШ_ НР ЛЕМъ Х ДПСФМШ ЛЕФДС ЯНАНИ,
           ъ ДНЦЮДШБЮЧЯЭ, ВРН [НДХМ] ЮМЦЕК МЮУНДХРЯъ Б ЮДС [ДПСЦНЦН].
              █Н ЩРНЦН ъ МХЙНЦДЮ МЕ СГМЮЧ, Ю АСДС ФХРЭ Б ЯНЛМЕМХъУ,
              ОНЙЮ ЛНИ ГКНИ ЮМЦЕК НЦМЕЛ МЕ ОПНЦНМХР ЛНЕЦН ДНАПНЦН.

     {*  ┌  НПХЦХМЮКЕ  -  ЯРХКХЯРХВЕЯЙЮъ  ТХЦСПЮ:  "female evil", АСЙБЮКЭМН:
"ФЕМЯЙНЕ ГКН".}

                    └БЕ ЯРПЮЯРХ МЮДН ЛМНИ, ЙЮЙ ДСУХ, БКЮЯРМШ
                    ┌ ОНЙНЕ Х НРВЮъМЭЕ ЛНЕЛ:
                    ▄НИ ЯБЕРКШИ ЮМЦЕК, ЧМНЬЮ ОПЕЙПЮЯМШИ,
                    ┬ ФЕМЫХМЮ, НЙПЮЬЕММЮъ ГКНЛ,

                    ≈РН Б ЮД ЛЕМъ МХГБЕПЦМСРЭ ОНЛШЬКъЕР,
                    ┬ ЮМЦЕКЮ СБНДХР НР ЛЕМъ,
                    ┬ Б АЕЯЮ УЕПСБХЛЮ ОПЕБПЮЫЮЕР,
                    ▐НПНЙНЛ ВХЯРНРС ЕЦН ЛЮМъ.

                    ▐НДНГПЕБЮЧ ЩРН ОПЕБПЮЫЕМЭЕ,
                    ∙НРъ МЕ ЦНБНПЧ МЮОПъЛНРС.
                    ▌МХ БДБНЕЛ, НР МХУ ъ Б НРДЮКЕМЭЕ,
                    ┬ ЯРПЮЬМН ЛМЕ, ВРН ЮМЦЕК ЛНИ Б ЮДС.

                    ─ ЛМЕ Б ЯНЛМЕМЭъУ ФХРЭ, ОНЙСДЮ НМ
                    █Е АСДЕР ФЕМЯЙХЛ ДЕЛНМНЛ ЯНФФЕМ.

                    ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ

                  └БЕ ЯРПЮЯРХ - АЕГМЮДЕФМНЯРЭ Х АКЮФЕМЯРБН -
                  ┌ЯЕЦДЮ ЯН ЛМНИ ОН НАЕ ЯРНПНМШ:
                  └СУ ДНАПШИ - ЛСФ, ЙПЮЯЮ Х ЯНБЕПЬЕМЯРБН,
                  ─ ГКНАМШИ ДЕЛНМ Б НАПЮГЕ ФЕМШ.
                  ≈РНА ЯЙНПАЭЧ МХГБЕЯРХ ЛЕМъ ДН ЮДЮ,
                  ▒РПЕЛХРЯъ БЕДЭЛЮ ЮМЦЕКЮ ОПЕКЭЯРХРЭ
                  ┬, ЯОЕЯЭЧ ГЮЛЮПЮРЭ МЕБХММНЯРЭ ПЮДЮ,
                  ▒БъРНЦН УНВЕР Б АЕЯЮ ОПЕБПЮРХРЭ.
                  │НЧЯЭ, ВРН УСДЬЕЕ СФЕ ЯБЕПЬХКНЯЭ,
                  ┬ ОНМХЛЮЧ, МЮ ЯБНЧ АЕДС:
                  ▄НИ ДПСЦ Я ЛНЕИ ОНДПСЦНИ - ОНДПСФХКХЯЭ,
                  ┬ НМ, МЮБЕПМН, С МЕЕ Б ЮДС.

                  ▐НИЛС, ВРН ЛМЕ ОПЕДВСБЯРБХЕ МЕ КФЕР,
                  ┼НЦДЮ ГКНИ ЮМЦЕК - ДНАПНЦН ЯНФФЕР.

                  ▐ЕПЕБНД └. ≥ЕДПНБХЖЙНЦН


        145

                  Those lips that Love's own hand did make
                  Breathed forth the sound that said 'I nate'
                  To me that languish'd for her sake;
                  But when she saw my woeful state,
                  Straight in her heart did mercy come,

                  Chiding that tongue that ever sweet
                  Was used in giving gentle doom,
                  And taught it thus anew to greet:
                  'I hate' she altered with an end,
                  That follow'd it as gentle day
                  Doth follow night, who like a fiend
                  From heaven to hell is flown away;

                     'I hate' from hate away she threw,
                     And saved my life, saying 'not you'.

                 ┐САШ, ЙНРНПШЕ ЯНГДЮКЮ ПСЙЮ ЯЮЛНИ ▀ЧАБХ,
                 БШДНУМСКХ ГБСЙ, ЯЙЮГЮБЬХИ: "█ЕМЮБХФС" -
                 ЛМЕ, РНЯЙНБЮБЬЕЛС ОН МЕИ;
                 МН ЙНЦДЮ НМЮ СБХДЕКЮ ЛНЕ ЦНПЕЯРМНЕ ЯНЯРНъМХЕ,
                 ЯПЮГС Б ЕЕ ЯЕПДЖЕ БНЬКН ЛХКНЯЕПДХЕ,
                 АПЮМъ ъГШЙ, ЙНРНПШИ БЯЕЦДЮ _АШК_ ДНАП
                 _Х_ ОПХБШЙ ОПНХГМНЯХРЭ ЛъЦЙХЕ ОПХЦНБНПШ,
                 Х МЮСВХКЮ ЕЦН РЮЙ НАПЮРХРЭЯъ _ЙН ЛМЕ_ ОН-МНБНЛС:
                 _ЯКНБН_ "МЕМЮБХФС" НМЮ ХГЛЕМХКЮ Я ОНЛНЫЭЧ НЙНМВЮМХъ,
                 ОНЯКЕДНБЮБЬЕЦН ЙЮЙ КЮЯЙНБШИ ДЕМЭ
                 ЯКЕДСЕР ГЮ МНВЭЧ, ЙНРНПЮъ, ЙЮЙ ГКНИ ДСУ,
                 Я МЕАЕЯ СМНЯХРЯъ Б ЮД.
                    "█ЕМЮБХФС" НМЮ НР МЕМЮБХЯРХ НРДЕКХКЮ [НРАПНЯХКЮ]
                    Х ЯОЮЯКЮ ЛНЧ ФХГМЭ, ЯЙЮГЮБ: "█Е РЕАъ".

                       "÷ МЕМЮБХФС" - ЯКНБН БДПСЦ
                       ┌НГМХЙКН МЮ ЕЕ СЯРЮУ,
                       ┌ЯЕ ЛПЮВМШЛ ЯДЕКЮКНЯЭ БНЙПСЦ,
                       ▌МЮ СБХДЕКЮ ЛНИ ЯРПЮУ,
                       ░ЮЯЙЮъМЭЕ ОПХЬКН РНРВЮЯ;
                       ┤ЮФЮР ъГШЙ, ВРН ДН ЯХУ ОНП
                       ≤ЕОРЮК ЯКНБЮ КЧАБХ МЕ ПЮГ,
                       ─ МЕ ЯСПНБШИ ОПХЦНБНП,
                       "÷ МЕМЮБХФС" - ЦМЕБ СРХУ,
                       ┌ЕПМСКЯъ ЯБЕРКШИ ДЕМЭ МЮГЮД,
                       ┤ЮАПЮБ БЯЕУ ДЕЛНМНБ ЯБНХУ,
                       █НВЭ Я МЕАЮ ОПНБЮКХКЮЯЭ Б ЮД,
                          "÷ МЕМЮБХФС, - МН, КЧАъ,
                          └НЦНБНПХКЮ: - █Е РЕАъ".

                       ▐ЕПЕБНД ─. ┼СГМЕЖНБЮ

                        ┬Г СЯР, КЧАНБЭЧ ЯНРБНПЕММШУ,
                        ░ЮГДЮКЯъ ЬЕОНР: "█Е КЧАКЧ",
                        ┬ ъ ЯКЮАЕК Б ЯРПЮДЮМЭъУ РНЛМШУ;
                        █Н, БХДъ БЯЧ ОЕВЮКЭ ЛНЧ,

                        ┌НЬКН Й МЕИ Б ДСЬС ЛХКНЯЕПДЭЕ
                        ┬ ОПХЙЮГЮКН ъГШЙС
                        █ЕЛЕДКъ ОПНъБХРЭ СЯЕПДЭЕ,
                        ≈РНА ПЮГНЦМЮРЭ ЛНЧ РНЯЙС.

                        ▒КНБЮ, ВРН ПЕВЭ ЕЕ БЕМВЮКХ,
                        ┤ЮАПЮКХ "█Е КЧАКЧ" МЮГЮД,
                        ┼ЮЙ МЕФМШИ ДЕМЭ Б ЯБНЕЛ МЮВЮКЕ,
                        ≈РН МНВЭ Я МЕАЕЯ ЯБЕПЦЮЕР Б ЮД.

                        "÷ МЕ КЧАКЧ, - ЯЙЮГЮКЮ ЯМНБЮ,
                        └НАЮБХБ: - █ХЙНЦН ДПСЦНЦН".

                        ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ


        146


                Poor soul, the centre of my sinful earth,
                [ ] {*} these rebel pow'rs that thee array,
                Why dost thou pine within and suffer dearth
                Painting thy outward walls so costly gay?
                Why so large cost, having so short a lease,
                Dost thou upon thy fading mansion spend?
                Shall worms, inheritors of this excess,
                Eat up thy charge? Is this thy body's end?
                Then, soul, live thou upon thy servant's loss,
                Buy terms divine in selling hours of dross;
                Within be fed, without be rich no more:
                   So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
                   And Death once dead, there's no more dying then.

         │ЕДМЮъ ДСЬЮ, ЖЕМРП ЛНЕИ ЦПЕЬМНИ ГЕЛКХ,
         [ ] ЛъРЕФМШЕ ЯХКШ, ЙНРНПШЕ РЕАъ НАКЮВЮЧР;
         ОНВЕЛС РШ ВЮУМЕЬЭ БМСРПХ Х РЕПОХЬЭ КХЬЕМХъ,
         ПЮЯЙПЮЬХБЮъ БМЕЬМХЕ ЯРЕМШ Х ОКЮРъ ДНПНЦН, ВРНАШ НМХ ЯРЮКХ
                                                          МЮПъДМШЛХ?
         ▐НВЕЛС РЮЙСЧ БШЯНЙСЧ ЖЕМС, ХЛЕъ РЮЙНИ ЙПЮРЙХИ ЯПНЙ ЮПЕМДШ,
         РШ ОКЮРХЬЭ ГЮ ЯБНИ ОПХУНДъЫХИ Б СОЮДНЙ НЯНАМъЙ?
         ≈РНАШ ВЕПБХ, МЮЯКЕДМХЙХ ЩРХУ ХГКХЬЕЯРБ,
         ДНЕКХ РБНХ ГЮРПЮРШ? ┌ ЩРНЛ ЙНМЕЖ РБНЕЦН РЕКЮ?
         ▓НЦДЮ, ДСЬЮ, ФХБХ ГЮ ЯВЕР САШРЙЮ ЯБНЕЦН ЯКСЦХ,
         Х ОСЯРЭ НМН ВЮУМЕР, СБЕКХВХБЮъ РБНЕ ХГНАХКХЕ;
         ЙСОХ АНФЕЯРБЕММШЕ ЯПНЙХ, ОПНДЮБЮъ ВЮЯШ ЯСЕРШ;
         АСДЭ МЮЯШЫЕМЮ БМСРПХ, _Ю_ БМЕЬМЕ АНКЭЬЕ МЕ АСДЭ АНЦЮРНИ;
            РЮЙ, ЙНПЛХЯЭ ГЮ ЯВЕР ▒ЛЕПРХ, ЙНРНПЮъ ЙНПЛХРЯъ КЧДЭЛХ,
            Ю ЙНЦДЮ ▒ЛЕПРЭ СЛПЕР, АНКЭЬЕ МЕ АСДСР СЛХПЮРЭ.

     {*  ┌  НПХЦХМЮКЭМНЛ ХГДЮМХХ ▓НПОЮ БРНПЮъ ЯРПНЙЮ МЮВХМЮКЮЯЭ Я ОНБРНПЕМХъ
РПЕУ   ОНЯКЕДМХУ  ЯКНБ  ОЕПБНИ  ЯРПНЙХ:  "My  sinful  earth  these...",  ВРН
МЮПСЬЮЕР  ПЮГЛЕП  Х  МЕ  ОНДДЮЕРЯъ НЯЛШЯКЕММНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ББХДС НЯРЮКЭМНИ
ВЮЯРХ ЯРПНЙХ. ┬ГДЮРЕКХ Х ЙНЛЛЕМРЮРНПШ, ЯВХРЮъ ЩРН НЬХАЙНИ МЮАНПЮ, ОПЕДКЮЦЮКХ
ЯЮЛШЕ  ПЮГМШЕ  БЮПХЮМРШ МЮВЮКЮ БРНПНИ ЯРПНЙХ, МХ НДХМ ХГ ЙНРНПШУ МЕ ъБКъЕРЯъ
АНКЕЕ НАНЯМНБЮММШЛ, ВЕЛ ДПСЦХЕ.}

                     └СЬЮ, ъДПН ЛНЕИ ЦПЕУНБМНИ ОКНРХ,
                     ⌠ФЕКЭ ОНПШБШ ЯХК РБНХУ ЯКЕОШ,
                     ≈РН, ЦНКНДЮъ, ВЮУМЕЬЭ РШ Б ГЮАНРЕ
                     ▌ ДПЮЦНЖЕММНЛ ЦКъМЖЕ ЯЙНПКСОШ?

                     ▒РНКЭ ЙПЮРЙХИ ЯПНЙ ГЮ ЯВЕР РЮЙХУ СЯХКХИ
                     ┤ЮВЕЛ РШ РПЮРХЬЭ МЮ МЕОПНВМШИ ДНЛ,
                     ≈РНА ВЕПБХ ЙЮЙ МЮЯКЕДМХЙХ БЙСЯХКХ
                     ▓БНХУ ЯНЙПНБХЫ, БНОКНЫЕММШУ Б МЕЛ?

                     ├ХБХ, ДСЬЮ ЛНъ! ▐СЯРЭ ВЮУМЕР РЕКН,
                     ⌠РПЮРНЧ РЕАъ НАНЦЮРХБ
                     ┬, БНОКНРъЯЭ ДН БШЯЬЕЦН ОПЕДЕКЮ,
                     ▌ЯРЮРЙНЛ ФХГМХ ЯДЕКЙС НОКЮРХБ, -

                     ▐ХРЮъЯЭ ЯЛЕПРЭЧ, ЙЮЙ НМЮ КЧДЭЛХ,
                     ┬Г ПСЙ ЕЕ АЕЯЯЛЕПРХЕ ОПХЛХ.

                     ▐ЕПЕБНД ┬. ─ЯРЕПЛЮМ

                     └СЬЮ, Н ЦПЕЬМНИ ОКНРХ ЯЕПДЖЕБХМЮ,
                     ▓Ш БМНБЭ ЛъРЕФМШЛ ЯХКЮЛ ОНРЮЙЮЕЬЭ.
                     ┌МСРПХ РЕАъ Х ЦНКНД, Х ЙПСВХМЮ,
                     ▒МЮПСФХ - ъПЙНИ ПНЯОХЯЭЧ АКХЯРЮЕЬЭ.

                     ┤ЮВЕЛ РШ РПЮРХЬЭ ЯПЕДЯРБЮ ДНПНЦХЕ
                     █Ю НЯНАМъЙ, ВРН ЯДЮМ РЕАЕ БМЮЕЛ?
                     ≈РНА АШКХ БЯЕ ХГКХЬЕЯРБЮ ЯЛЕЬМШЕ
                     ▌АЦКНДЮМШ МЮЯКЕДМХЙНЛ-ВЕПБЕЛ?

                     ┼ЮЙ РЕКС ОЕПЕОКЮВХБЮЕЬЭ РШ!
                     ▐СЯРЭ РБНИ ЯКСЦЮ ЯБНХ СЛЕМЭЬХР РПЮРШ.
                     █Ю БЕВМНЯРЭ НАЛЕМъИ УКЮЛ ЯСЕРШ;
                     ┌МСРПХ АСДЭ ЯШРНИ, БМЕЬМЕ - МЕАНЦЮРНИ.

                     ▓Ш ЯЛЕПРЭЧ МЮЯКЮДХЯЭ, ВЭъ ОХЫЮ - КЧДХ,
                     ┬ ЯЛЕПРЭ СЛПЕР, Х СЛЕПЬХУ МЕ АСДЕР.

                     ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ


        147

                My love is as a fever, longing still
                For that which longer nurseth the disease,
                Feeding on that which doth preserve the ill,
                Th'uncertain sickly appetite to please.
                My reason, the physician to my love,
                Angry that his prescriptions are not kept,
                Hath left me, and I desperate now approve
                Desire is death, which physic did except.
                Past cure I am, now reason is past care,
                And frantic mad with evermore unrest,
                My thoughts and my discourse as madmen's are,
                At random from the truth vainly expressed:
                   For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
                   Who art as black as hell, as dark as night.

            ▄Нъ КЧАНБЭ - ЙЮЙ КХУНПЮДЙЮ, ЙНРНПЮъ БЯЕ БПЕЛъ ФЮФДЕР
            РНЦН, ВРН ЕЫЕ АНКЭЬЕ БЯЙЮПЛКХБЮЕР АНКЕГМЭ,
            ОХРЮъЯЭ РЕЛ, ВРН ЯНУПЮМъЕР МЕДСЦ,
            ВРНАШ СДНБКЕРБНПХРЭ МЕОНЯРНъММШИ, АНКЕГМЕММШИ ЮООЕРХР.
            ▄НИ ПЮЯЯСДНЙ - БПЮВ, КЕВХБЬХИ ЛЕМъ НР КЧАБХ,
            ПЮГЦМЕБЮММШИ РЕЛ, ВРН ъ МЕ БШОНКМъК ЕЦН ПЕЖЕОРНБ, -
            ОНЙХМСК ЛЕМъ, Х РЕОЕПЭ ъ Б НРВЮъМЭЕ САЕФДЮЧЯЭ _МЮ НОШРЕ_,
            ВРН ЯРПЮЯРЭ, ЙНРНПСЧ НРБЕПЦЮЕР ЛЕДХЖХМЮ, - ЩРН ЯЛЕПРЭ.
            ▄МЕ СФЕ МЕ ХГКЕВХРЭЯъ РЕОЕПЭ, ЙНЦДЮ ПЮЯЯСДНЙ НР ЛЕМъ
                                                           НРЙЮГЮКЯъ;
            ъ Б КХУНПЮДНВМНЛ АЕГСЛХХ НР БЕВМНЦН ЯЛъРЕМХъ,
            ЛНХ ЛШЯКХ Х ПЕВЭ - ЙЮЙ С АЕГСЛЖЮ,
            НМХ ДЮКЕЙХ НР ХЯРХМШ Х ЦНБНПъРЯъ АЕГ РНКЙС.
               ▓ЮЙ, ъ ЙКъКЯъ, ВРН РШ АЕКНЙСПЮ [ОПЕЙПЮЯМЮ, ДНАПЮ],
                                              Х ДСЛЮК, ВРН РШ ЯБЕРКЮ,
               Ю РШ ВЕПМЮ, ЙЮЙ ЮД, РЕЛМЮ, ЙЮЙ МНВЭ.

                      ÷ АНКЕМ БНЯОЮКЕМХЕЛ КЧАБХ
                      ┬ ЯЮЛ УБЮРЮЧЯЭ ГЮ ЛЮКЕИЬХИ ОНБНД
                      ░ЮГФЕВЭ ЕЫЕ ЯХКЭМЕЕ ФЮП Б ЙПНБХ,
                      ≈РНА СРНКХРЭ АНКЕГМХ КЧРШИ ЦНКНД.

                      ▄НИ ПЮГСЛ, ЛНИ ЖЕКХРЕКЭ, БДПСЦ ОПНОЮК,
                      ▐НМъБ РЫЕРС ЯНБЕРНБ Х ЯРЮПЮМХИ,
                      ┬ ъ ЙЮЙ НДЕПФХЛШИ БМНБЭ ОПХОЮК
                      ┼ ЯБНЕИ МЕГЮЙПШБЮЧЫЕИЯъ ПЮМЕ.

                      █ЮОПЮЯМН БЯЕ. ┌ПЮВЮ СФ МЕ БЕПМЕЬЭ,
                      ▐НЛЕЬЮММШИ ЦСКъЕР МЮ ЯБНАНДЕ,
                      ▓БЕПДъ ЯЕАЕ ГЮБЕДНЛСЧ КНФЭ,
                      ▐ПНРХБМСЧ ПЮЯЯСДЙС Х ОПХПНДЕ:

                      ≈РН РШ ЯБЕРКЮ, ЙЮЙ ДЕМЭ, Х ЛМЕ БЕПМЮ,
                      ─ РШ, ЙЮЙ МНВЭ, РЕЛМЮ, ЙЮЙ ЮД, ВЕПМЮ.

                      ▐ЕПЕБНД ▌. └СДНКЮДНБНИ

                      ▄Нъ КЧАНБЭ - РНР ГЮРъФМНИ МЕДСЦ,
                      ┼НРНПШИ ПЮД КЕВЕМХЕ ОПНДКХРЭ.
                      ▌РПЮБШ ОПЕФМЕИ ХЫЕР НМ БНЙПСЦ,
                      ├ЕКЮъ ЯЛСРМШИ ЦНКНД СРНКХРЭ.

                      ▄НИ ПЮГСЛ, БПЮВ ЛНИ, МЕДНБНКЕМ РЕЛ,
                      ≈РН ЯРПЮФДСЫХИ ОПНРХБХРЯъ ЕЛС,
                      ▄ЕМъ НЯРЮБХК, Б ЯСЫМНЯРХ, МХ Я ВЕЛ:
                      ▒РПЮЯРЭ - ЩРН ЯЛЕПРЭ, КЕЙЮПЯРБЮ МХ Й ВЕЛС.

                      ┬ БНР, МЕХГКЕВХЛ, МЕХЯОПЮБХЛ,
                      ÷ ЛЕЯРЮ МЕ ЛНЦС ЯЕАЕ МЮИРХ,
                      ▐НД ЯРЮРЭ КХЬЕММШЛ ПЮГСЛЮ АНКЭМШЛ,
                      ▐ПХБШЙЬХЛ НЙНКЕЯХЖС МЕЯРХ.

                      ┌ЕДЭ ЙКъКЯъ ъ, ВРН ЯНКМЖЕ РШ РНВЭ-Б-РНВЭ,
                      ─ РШ ВЕПМЮ, ЙЮЙ ЮД, РЕЛМЮ, ЙЮЙ МНВЭ.

                      ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                   ▀ЧАНБЭ - ЙЮЙ КХУНПЮДЙЮ; ФДЕР, ЯРПЮДЮъ,
                   ▓НЦН, ВРН ГКНИ МЕДСЦ ЕЕ ОПНДКХР,
                   ┬ ЙН БЯЕЛС, ВРН АНКЭ НАЕПЕЦЮЕР,
                   ▐ХРЮЕР МЕОНМъРМШИ ЮООЕРХР.

                   ▄НИ ПЮГСЛ, ЙРН КЧАБХ ЯКСФХК БПЮВНЛ,
                   ▒ЕПДъЯЭ, ВРН ъ НРБЕПЦ ЕЦН КЕВЕМЭЕ,
                   ▄ЕМъ НЯРЮБХК. ÷ Ф, НРВЮъЯЭ Б МЕЛ,
                   ⌠ГМЮК, ВРН ЯРПЮЯРЭ ЯЛЕПРЕКЭМЮ - МЕР ЯОЮЯЕМЭъ.

                   ÷ АЕГ БПЮВЮ, ПЮЯЯСДЙС МЕ БЕПМСРЭЯъ,
                   ┬ ЛМЕ РЕОЕПЭ МЮБЕЙХ МЕР ОНЙНъ.
                   ▄НХ ЯКНБЮ Х ЛШЯКХ - АПЕД АЕГСЛЖЮ,
                   ┬ БЛЕЯРН ОПЮБДШ ъ РБЕПФС ХМНЕ:

                   ≈РН МЕР РЕАъ ОПЕЙПЮЯМЕИ Х ЯБЕРКЕИ,
                   ∙НРЭ МНВХ РШ Х ЮДЮ РШ ВЕПМЕИ.

                   ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ

                     ▀ЧАНБЭ - ЦНПъВЙЮ, ФЮП МЕ СРХУЮЕР,
                     █ЮНАНПНР, ЯРЮМНБХРЯъ ЯХКЭМЕИ:
                     ┘Е РСДЮ БКЕВЕР, ЦДЕ ОНКШУЮЕР
                     ▌ЦНМЭ БЯЕОНФХПЮЧЫХУ ЯРПЮЯРЕИ.
                     ▌ЯРЮБХК ПЮГСЛ-БПЮВ ЛЕМъ Б МЕЯВЮЯРЭЕ -
                     ░ЮГЦМЕБЮМ: ъ ЯНБЕРНЛ ОПЕМЕАПЕЦ;
                     ▒ЛЕПРЭ МЕМЮЯШРМЮ, Х ЯЛЕПРЕКЭМШ ЯРПЮЯРХ,
                     ÷ ФДС, ЙНЦДЮ ОПХДЕР ОНЯКЕДМХИ ЯПНЙ.
                     ├ХБС МЮ ЦПЮМХ СЛНОНЛПЮВЕМЭъ
                     ┬, НАЕГСЛЕБ, ОНБРНПъЧ КНФЭ,
                     ▀ЧАНЕ АЕЯОНКЕГМН ЛМЕ КЕВЕМЭЕ, -