“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð.ˆ.€ñòåðìàí)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð.ˆ.€ñòåðìàí)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâåëà ñ àíãëèéñêîãî ˆííà €ñòåðìàí
     ‡âåçäà. 1989.  4.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

12

                     Žïëàêèâàß ïðîøëîå ìãíîâåíüå,
                     ‡àäîðíûé ïîëäåíü, ñãèíóâøèé âïîòüìàõ,
                     ”èàëêè ìèíîâàâøåå öâåòåíüå,
                     ‘åäûå ïðßäè â ñìîëßíûõ êóäðßõ,
                     àãèå âåòâè â ãîðäåëèâûõ êðîíàõ,
                     ‘òàäàì ïðîõëàäîé îáëåã÷àâøèõ çíîé,
                     ˆòîã âåñíû - íà äðîãàõ ïîõîðîííûõ,
                     ‚ ñíîïàõ ñ êîëþ÷åé áåëîé áîðîäîé,
                     ‚ñå î òâîåé òðåâîæóñü ß ñóäüáå:
                     ’îãäà è òû ïðîéäåøü â ÷ðåäå óòðàò,
                     Šîëü ïðåëåñòü, èçìåíèâøàß ñåáå,
                     ‚ ÷óæîì âîñõîäå âèäèò ñâîé çàêàò,

                     ˆ íåò ùèòà ïðåä ðîêîâûì ñåðïîì.
                     ’âîé âûçîâ ñìåðòè - â îòïðûñêå òâîåì.


15

                     Šîãäà ß âñïîìíþ, äëß êàêîãî ñðîêà
                     àñöâåòîì ñèë íàñ îáîëüùàåò ðîñò,
                     —òî ñöåíà æèçíè - êîììåíòàðèé ðîêà
                     Š íåïîñòèæèìûì ïðåäñêàçàíüßì çâåçä;
                     —òî ìû, êàê òðàâû, ïðåä íåáåñíûì âçîðîì:
                     Žäíà ñóäüáà íàñ ãóáèò è áîäðèò,
                     Œåæ òåì êàê þíîñòü õâàëèòñß çàäîðîì,
                     Šîòîðûé áóäåò ñòàðîñòüþ çàáûò,
                     ’îãäà ñòîëü êðàòêèì ïðàâîì íà òùåñëàâüå
                     ’âîß êðàñà òåì äëß ìåíß öåííåé,
                     —òî ‚ðåìß è àñïàä óæå ê ðàñïðàâå
                     ƒîòîâßòñß íàä þíîñòüþ òâîåé -

                     ˆ â ñïîðå çà ëþáîâü ñïåøèò ìîé ñòèõ
                     ’åáå ïðèâèòü îòáèòîå ó íèõ.


32

                   Šîëü åìêèé äåíü ìîé òû ïåðåæèâåøü,
                   ‘êâàëûãå-ñìåðòè ïðàõ îñòàâèâ ìîé,
                   ˆ, ìîæåò áûòü, ñâîé âçîð îïßòü çàéìåøü
                   Œîåþ íåóêëþæåþ ñòðîêîé,
                   ðèìè åå, ñðàâíåíüåì îäàðèâ
                   ‘ íîâåéøåé äàíüþ ëó÷øåìó, öåíß
                   ‹èøü çà ëþáîâü - ïóñòü ñîâåðøåíñòâîì ðèôì
                   ëåñíåò ïîýò ñ÷àñòëèâåå ìåíß,
                   ˆ ìèëîñòüþ ìîé äóõ áëàãîñëîâè:
                   "Šîãäà áû ñ âåêîì ïîâçðîñëåë ìîé äðóã,
                   „îðîæå ñòàë áû ïëîä åãî ëþáâè,
                   —òîáû âîéòè êàê ðàâíûé â ëó÷øèé êðóã!

                   î êîëü îí ìåðòâ, à ïåðüß òåõ ùåäðåé,
                   ’å âûøå â ñòèëå, îí - â ëþáâè ñâîåé".


55

                      è ìðàìîð, íè ñèßíüå ïîçîëîò
                      ‚åëè÷üåì íå çàòìßò ìîãó÷èõ ðèôì,
                      î îáðàç òâîé èç ýòèõ ñòðîê áëåñíåò,
                      àä êîðîëåâñêèì ïðàõîì âîñïàðèâ.
                      Žãîíü ðàçðóøèò êàìåíùèêîâ òðóä,
                      ‚îéíà íèçâåðãíåò ñòàòóè âîæäåé -
                      è Œàðñà ìå÷, íè ïëàìß íå ñîòðóò
                      †èâûõ ïðåäàíèé ïàìßòè òâîåé.
                      Žò ñìåðòè è áåñïàìßòñòâà âðàæäû
                      ˜àãíåøü òû âäàëü; òåáß óçíàåò âçîð,
                      —òî äîíåñåò äî ðîêîâîé ÷åðòû
                      ‘óäüáû çåìëè ïîñëåäíèé ïðèãîâîð.

                      ˆ òàê âî âçîðàõ ëþáßùèõ âñåãäà
                      ðåáóäåøü òû äî ‘òðàøíîãî ‘óäà.


66

                    ˆçìîòàí âñåì, ãîòîâ ïðîñèòü êîíöà -
                    “éòè îò îáåçäîëåííûõ çàñëóã,
                    Žò íèùåíñêîé âåñåëîñòè ñëåïöà,
                    Žò âåðû, ñëèøêîì ïðàâåäíîé äëß ìóê,
                    Žò ìíèìîé ÷åñòè, àë÷óùåé íàãðàä,
                    Žò ñîâåðøåíñòâ, îñëàâëåííûõ âåçäå,
                    Žò ÷èñòîòû, ñîãëàñíîé íà ðàçâðàò,
                    Žò ñèë ó âëàñòíîé íåìîùè â óçäå,
                    Žò ìûñëè, â óíèæåíèè íåìîé,
                    Žò ìàñòåðñòâà, ñóäèìîãî ãëóïöîì,
                    Žò ïðàâäû, ÷òî çîâåòñß ïðîñòîòîé,
                    Žò äîáðîòû, ñìèðåííîé ïåðåä çëîì, -

                    ˆçìîòàí âñåì, è ñìåðòü ìåíß ìàíèò,
                    ˆ ëèøü ëþáîâü óòðàòû íå ïðîñòèò.


73

                      ‚î ìíå òû âèäèøü ïàñìóðíóþ ïîðó.
                      Šîãäà â âåòâßõ äðîæèò çàñîõøèé ëèñò,
                      ˆ ðàçîðåííûå ëåñíûå õîðû
                      å îãëàøàåò ìèëûé ïòè÷èé ñâèñò;
                      ‚î ìíå òû âèäèøü ýòîò ñóìðàê ñåðûé,
                      Šîãäà çàêàò íà çàïàäå óãàñ,
                      ˆ, ïßäü çà ïßäüþ çàïîëíßß ñôåðû,
                      îêîåì íî÷ü, êàê ñìåðòü, ñìèðßåò íàñ;
                      ‚î ìíå òû âèäèøü òîò îãîíü, ÷òî ãëîæåò
                      îñëåäíèå îñòàòêè þíûõ ñèë
                      ˆ óãàñàåò, êàê íà ñìåðòíîì ëîæå,
                      à ìåðòâîì ïåïëå, ÷òî åãî âñêîðìèë;

                      ˆ çíàß ýòî, äîðîæèøü ñèëüíåé
                      ‹þáîâüþ óñêîëüçàþùåé ñâîåé.


102

                       Œîß ëþáîâü ðàñòåò, õîòß ñëàáåå
                       ’åïåðü âî ìíå çâó÷èò åå ìîòèâ,
                       î öåííîñòü ÷óâñòâà ðûíî÷íîé öåíå ß
                       å óïîäîáëþ, âñþäó ðàçãëàñèâ.
                       …äâà ëü áûëà ëþáîâü äëß íàñ íîâåé,
                       Šîãäà, â âîñòîðãå îò åå ðàñöâåòà,
                       Ÿ âîñïåâàë åå êàê ñîëîâåé,
                       —òî óìîëêàåò ê ñåðåäèíå ëåòà:
                       …äâà ëè íî÷è ïðåæíèì íå ÷åòà,
                       —òî ñêîðáíûì ãèìíàì îòäàâàëèñü, íåìû,
                       î ìóçûêà èç êàæäîãî êóñòà
                       ‚ñåì áóéñòâîì çàãëóøàåò ñëàäîñòü òåìû -

                       ˆ ß, êàê îí, ñìîëêàþ òî è äåëî,
                       —òîá ïåñíü ìîß òåáå íå íàäîåëà.


116

                      „à íå ñòåðïëþ ïîìåõ ñîåäèíåíüþ
                      „âóõ âåðíûõ äóø! ’î íå ëþáîâü, ÷üþ ñóòü
                      Œàëåéøåå ìåíßåò èçìåíåíüå,
                      ‚ìåøàòåëüñòâî ñïîñîáíî ïîøàòíóòü.
                      Ž, íåò! ‹þáîâü åñòü íàøà âûñîòà,
                      åçûáëåìà è âñåì âåòðàì îòêðûòà;
                      àä êîðàáëåì áëóæäàþùèì çâåçäà -
                      åßñíûé çíàê ñ èçâåñòíîþ îðáèòîé.
                      ‘êâîçü âðåìß, ÷óæäàß åãî øóòàì,
                      •îòü þíûé áëåñê â ðóêàõ åãî âñåöåëî,
                      ‹þáîâü, íå ñòàðßñü âîïðåêè ãîäàì,
                      åñåò ñâîé æðåáèé äî åãî ïðåäåëà.

                      Šîëü âñå íå òàê, è ñàì ß â ýòîì ëãàë,
                      ’î ß ëþáâè íå ïåë, à ìèð íå çíàë.


129

                    åññòûäñòâî íèùèõ äóõîì - âîò ñóäüáà
                    ‘ëóã ïîõîòè; è ê ñëóãàì âåðîëîìíà,
                    Žíà êîâàðíà, ìñòèòåëüíà, ãðóáà,
                    ‘âèðåïà, êðîâîæàäíà, íåóåìíà;
                    —óòü óáëàæèâ, ïðåçðåííà; è ìàíß
                    ‚ ïîãîíþ áåçðàññóäñòâî - íåíàâèñòíà
                    …äâà íàñòèãíóòà, êàê çàïàäíß,
                    åçóìèå ëèøàþùàß ñìûñëà;
                    åçóìíà - íåäîñòóïíà èëü áëèçêà;
                    „èêà â îõîòå, â îáëàäàíüå, â ÷àðàõ;
                    Œàíß - áëàæåíñòâî, çàìàíèâ - òîñêà,
                    ‘àìà ìå÷òà, ïîãðßçøàß â êîøìàðàõ.

                    ‚ñå ýòî çíàþò - ÷òî æ íå ïîáåäßò
                    ‘òðåìëåíüß â ðàé, âåäóùèé â ýòîò àä?


146

                      „óøà, ßäðî ìîåé ãðåõîâíîé ïëîòè,
                      “æåëü ïîðûâû ñèë òâîèõ ñëåïû,
                      —òî, ãîëîäàß, ÷àõíåøü òû â çàáîòå
                      Ž äðàãîöåííîì ãëßíöå ñêîðëóïû?
                      ‘òîëü êðàòêèé ñðîê çà ñ÷åò òàêèõ óñèëèé
                      ‡à÷åì òû òðàòèøü íà íåïðî÷íûé äîì,
                      —òîá ÷åðâè êàê íàñëåäíèêè âêóñèëè
                      ’âîèõ ñîêðîâèù, âîïëîùåííûõ â íåì?
                      †èâè, äóøà ìîß! ïóñòü ÷àõíåò òåëî,
                      “òðàòîþ òåáß îáîãàòèâ,
                      ˆ âîïëîòèñü äî âûñøåãî ïðåäåëà,
                      Žñòàòêîì æèçíè ñäåëêó îïëàòèâ -

                      èòàßñü ñìåðòüþ, êàê îíà ëþäüìè,
                      ˆç ðóê åå áåññìåðòèå ïðèìè.
Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð.ˆ.€ñòåðìàí)

12

15

32

55

66

73

102

116

129

146

“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð.ˆ.€ñòåðìàí)
